История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 35

35. (1) Пере­го­во­ры с Маси­нис­сой, дав­но уже нача­тые, откла­ды­ва­лись по раз­ным при­чи­нам: нуми­ди­ец хотел увидеть­ся с самим Сци­пи­о­ном и скре­пить дого­во­рен­ность руко­по­жа­ти­ем; вот поче­му Сци­пи­о­ну потре­бо­вал­ся такой дол­гий круж­ной путь. (2) Маси­нис­са, нахо­дясь в Гаде­се и узнав от Мар­ция о при­бли­же­нии Сци­пи­о­на, стал жало­вать­ся, что лоша­ди на ост­ро­ве¹⁰⁴ пор­тят­ся, им недо­ста­ет само­го необ­хо­ди­мо­го, они не наеда­ют­ся досы­та и дру­гим живот­ным из-за них не хва­та­ет кор­ма, а кон­ни­ца его от без­де­лья ста­но­вит­ся никуда не год­ной. (3) Жало­бы эти побуди­ли Маго­на отпу­стить Маси­нис­су на мате­рик: пусть погра­бит бли­жай­шие испан­ские зем­ли. (4) Пере­пра­вив­шись, Маси­нис­са послал впе­ред трех нуми­дий­ских вождей дого­во­рить­ся о месте и вре­ме­ни пере­го­во­ров с тем, чтобы Сци­пи­он дво­их оста­вил при себе как залож­ни­ков. Третье­го Сци­пи­он отпу­стил при­ве­сти Маси­нис­су, куда ука­за­но; он и Маси­нис­са с немно­ги­ми сопро­вож­даю­щи­ми при­бы­ли для пере­го­во­ров. (5) Нуми­ди­ец и рань­ше, слу­шая о подви­гах Сци­пи­о­на, изум­лял­ся ему; он создал в душе сво­ей его образ, пре­крас­ный и вели­че­ст­вен­ный; (6) при с.353 виде его он почув­ст­во­вал почте­ние еще боль­шее: вели­ча­вость была у Сци­пи­о­на при­рож­ден­ной, отпу­щен­ные воло­сы ему шли; щеголь­ства в нем не было — облик его был обли­ком мужа и вои­на. (7) Он был в рас­цве­те сил; пере­не­сен­ная болезнь слов­но обно­ви­ла его и вер­ну­ла ему юность во всей ее пол­но­те и блес­ке.

(8) Нуми­ди­ец был сна­ча­ла оше­лом­лен, а затем стал бла­го­да­рить за сво­его пле­мян­ни­ка¹⁰⁵, гово­ря, что еще с того вре­ме­ни искал он слу­чая, како­го по мило­сти бес­смерт­ных богов и не упу­стил. (9) Он хочет слу­жить Сци­пи­о­ну и рим­ско­му наро­ду и помо­гать ему так рев­ност­но, как еще ни один ино­зе­мец; (10) он хотел это­го и рань­ше, но в Испа­нии, чужой, незна­ко­мой ему сто­роне, он ниче­го не мог; дру­гое дело, когда он ока­жет­ся у себя на родине, где рас­счи­ты­ва­ет уна­сле­до­вать отцов­ское цар­ство. (11) Если рим­ляне пошлют Сци­пи­о­на вое­на­чаль­ни­ком в Афри­ку, он наде­ет­ся, что Кар­фа­ге­ну ско­ро при­дет конец. (12) Сци­пи­он рад был и видеть его и слы­шать: он знал, что нуми­дий­цы Маси­нис­сы — глав­ная сила всей вра­же­ской кон­ни­цы, и видел, что у юно­ши душа нарас­паш­ку. Был заклю­чен союз, и Сци­пи­он отпра­вил­ся обрат­но в Тарра­кон; (13) Маси­нис­са с раз­ре­ше­ния рим­лян опу­сто­шил сосед­ние зем­ли, чтобы его отлуч­ка на мате­рик не каза­лась бес­смыс­лен­ной, и вер­нул­ся в Гадес.