История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 24

24. (1) Один за дру­гим появ­ля­лись гон­цы с изве­сти­я­ми о при­бли­жаю­щей­ся войне. Было реше­но, что при таких обсто­я­тель­ствах важ­но как мож­но ско­рее избрать кон­су­лов. (2) Сенат при­нял поста­нов­ле­ние пору­чить пре­то­ру Мар­ку Фуль­вию немед­лен­но пись­мом уве­до­мить кон­су­ла⁷² о том, что сенат жела­ет его воз­вра­ще­ния в Рим, а про­вин­ция и вой­ско пусть будут пере­да­ны лега­там, и пусть сам кон­сул еще с доро­ги пись­мен­но объ­явит о пред­сто­я­щих кон­суль­ских выбо­рах. (3) Кон­сул пови­но­вал­ся пись­му и, послав впе­ред гон­ца с объ­яв­ле­ни­ем, явил­ся в Рим. (4) В этом году сопер­ни­че­ство соис­ка­те­лей опять было очень напря­жен­ным, посколь­ку на одно место при­тя­за­ли трое пат­ри­ци­ев: Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он, сын Гнея, потер­пев­ший неуда­чу в минув­шем году, Луций Кор­не­лий Сци­пи­он и Гней Ман­лий Воль­сон. (5) Кон­суль­скую долж­ность дали Пуб­лию Сци­пи­о­ну, дабы всем было ясно, что столь достой­но­му мужу почесть мож­но отсро­чить, но отка­зать в ней нель­зя. Из пле­бе­ев ему в кол­ле­ги при­да­ли Мания Аци­лия Глаб­ри­о­на. (6) На сле­дую­щий день пре­то­ра­ми избра­ли Луция Эми­лия Пав­ла, Мар­ка Эми­лия Лепида, Мар­ка Юния Бру­та, Авла Кор­не­лия с.168 Мам­му­лу, Гая Ливия и Луция Оппия — тот и дру­гой име­ли про­зва­ние Сали­на­тор. Оппий был тем же самым, кто повел на Сици­лию флот из два­дца­ти кораб­лей⁷³. (7) Меж­ду тем, пока новые долж­ност­ные лица жре­би­ем дели­ли меж­ду собой про­вин­ции, Марк Бебий полу­чил при­каз пере­пра­вить­ся со все­ми вой­ска­ми из Брун­ди­зия в Эпир и дер­жать вой­ско в окрест­но­стях Апол­ло­нии. (8) А город­ско­му пре­то­ру Мар­ку Фуль­вию было пору­че­но изгото­вить пять­де­сят новых квин­кве­рем⁷⁴.