История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 25

25. (1) Так рим­ский народ гото­вил­ся встре­тить любые дей­ст­вия Антио­ха. (2) А Набис уже не откла­ды­вал вой­ну, но все­ми сила­ми оса­ждал Гитий. И, гне­ва­ясь на ахей­цев за то, что они посла­ли оса­жден­ным под­мо­гу, опу­сто­шал их поля. (3) Одна­ко ахей­цы отва­жи­лись на вой­ну не рань­ше, чем из Рима вер­ну­лись послы с изве­сти­ем о воле сена­та. (4) По их воз­вра­ще­нии они созва­ли собра­ние в Сики­оне и отпра­ви­ли послов к Титу Квинк­цию попро­сить у него сове­та. (5) На собра­нии все выска­за­лись за немед­лен­ную вой­ну, но дело затя­ги­ва­лось, пото­му что от Тита Квинк­ция достав­ле­но было пись­мо, в кото­ром он пред­ла­гал дождать­ся пре­то­ра и рим­ско­го флота. (6) Неко­то­рые из ста­рей­шин оста­ва­лись при преж­нем мне­нии, дру­гие счи­та­ли, что сле­ду­ет вос­поль­зо­вать­ся сове­том того, к кому сами за ним обра­ти­лись, но боль­шин­ство ожи­да­ло, пока выска­жет­ся Фило­пе­мен. (7) Он тогда был пре­то­ром⁷⁵ и пре­вос­хо­дил всех людей сво­его вре­ме­ни и рас­суди­тель­но­стью, и вли­я­ни­ем. Вна­ча­ле он напом­нил, что у это­лий­цев суще­ст­ву­ет спра­вед­ли­вое уста­нов­ле­ние, соглас­но кото­ро­му пре­тор не дол­жен выска­зы­вать­ся по вопро­су объ­яв­ле­ния вой­ны. Затем он пред­ло­жил собрав­шим­ся в первую оче­редь самим заявить свои поже­ла­ния, (8) а уж он, пре­тор, со всей доб­ро­со­вест­но­стью и тща­ни­ем им после­ду­ет и, насколь­ко это зави­сит от чело­ве­че­ско­го разу­ме­ния, при­ло­жит все силы, чтобы они не пожа­ле­ли о сво­ем выбо­ре — будь то мир или вой­на. (9) Эта речь силь­ней разо­жгла воин­ст­вен­ный пыл, чем если бы Фило­пе­мен откро­вен­но пока­зал, как он жаж­дет взять­ся за дело. (10) Итак, при все­об­щем еди­но­ду­шии при­ня­то было реше­ние о войне, а пре­то­ру пре­до­став­ле­на сво­бо­да выби­рать вре­мя и спо­соб ее веде­ния. (11) Не толь­ко Квинк­ций сове­то­вал, но и сам Фило­пе­мен счи­тал нуж­ным дождать­ся рим­ско­го флота, кото­рый охра­нял бы Гитий со сто­ро­ны моря. (12) Одна­ко он опа­сал­ся, что отла­га­тельств дело не тер­пит: мож­но было лишить­ся не толь­ко Гития, но и гар­ни­зо­на, послан­но­го туда для защи­ты горо­да. Поэто­му он спу­стил на воду ахей­ские кораб­ли.