История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 28

28. (1) Но Фило­пе­мен был осо­бен­но ловок и иску­шен в уме­нии вести вой­ско и выби­рать нуж­ное место. Имен­но в этом изощ­рил он свой ум и спо­соб­но­сти, упраж­няя их не толь­ко на войне, но и в мир­ное вре­мя. (2) Где бы ни при­хо­ди­лось ему путе­ше­ст­во­вать, он вся­кий раз, как попа­дал­ся ему труд­ный про­ход в горах, тща­тель­но и со всех сто­рон осмат­ри­вал мест­ность. Когда шел он один, то рас­суж­дал сам с собой, а когда бывал со спут­ни­ка­ми, то спра­ши­вал у них, (3) какое реше­ние сле­до­ва­ло бы при­нять, появись в этом месте враг, напа­ди он спе­ре­ди, либо с флан­га — того ли, дру­го­го ли, — либо с тыла; рас­смат­ри­ва­лась воз­мож­ность встре­тить вра­га, иду­ще­го пра­виль­ным стро­ем или нестрой­ной гурь­бой, что годит­ся толь­ко для пере­хо­да. (4) Обду­мы­вая или рас­спра­ши­вая, опре­де­лял он, какое место занял бы он сам, какое пона­до­би­лось бы ему чис­ло вои­нов и, глав­ное, какое воору­же­ние, где поста­вил бы он обоз, где сло­жил бы свое сна­ря­же­ние, куда отвел бы тол­пу нево­ору­жен­ных⁷⁹, (5) какую оста­вил бы для них охра­ну; идти ли и даль­ше тою доро­гой, какой соби­рал­ся, или луч­ше отой­ти тою, кото­рой при­шел; (6) какое место выбрать для лаге­ря, какую пло­щадь обве­сти укреп­ле­ни­я­ми; откуда удоб­ней брать воду и где мно­го кор­ма и дров; какой доро­гой все­го без­опас­ней идти на дру­гой день по сня­тии лаге­ря и как выстро­ить вой­ско для пере­хо­да. (7) Настоль­ко он с моло­дых лет изощ­рял свой ум подоб­ны­ми забота­ми и раз­мыш­ле­ни­я­ми, что для него в этом деле не мог­ло быть неожи­дан­но­стей⁸⁰. (8) А в тот раз он пер­вым делом выстро­ил бое­вой порядок, затем выслал впе­ред вспо­мо­га­тель­ные части кри­тян и кон­ные отряды так назы­вае­мых тарен­тин­цев⁸¹, имев­ших при себе по два коня, сам же, с.171 при­ка­зав кон­ни­це сле­до­вать за собой, занял утес над рекой, чтобы был доступ к воде. (9) Там он рас­по­ло­жил обоз и тол­пу слуг, а вокруг поста­вил вои­нов и воз­вел лагерь, какой доз­во­ля­ли усло­вия мест­но­сти; раз­би­вать палат­ки на каме­ни­стом неров­ном склоне было труд­но. (10) Непри­я­тель сто­ял в полу­ми­ле. Обе сто­ро­ны бра­ли воду из одной и той же реч­ки под охра­ной лег­ко­во­ору­жен­ных⁸², и лишь ночь вос­пре­пят­ст­во­ва­ла сра­же­нию, какое обыч­но слу­ча­ет­ся при сосед­стве двух лаге­рей.

(11) На сле­дую­щий день ста­ло оче­вид­но, что сра­же­ния из-за водо­но­сов у реч­ки не избе­жать. Ночью в скры­той от вра­же­ско­го гла­за долине Фило­пе­мен рас­по­ло­жил столь­ко лег­ко­во­ору­жен­ных вои­нов, сколь­ко их там мож­но было спря­тать.