История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 26

26. (1) Тиран тоже собрал неболь­шой флот, чтобы пере­хва­ты­вать помощь оса­жден­ным с моря. Там было три круп­ных кораб­ля, лод­ки и лег­кие суде­ныш­ки, а ста­рый флот был в соот­вет­ст­вии с дого­во­ром пере­дан рим­ля­нам. (2) Чтобы испы­тать на ходу эти новые кораб­ли и чтобы все было в пол­ной бое­вой готов­но­сти, Набис каж­дый день выво­дил их в откры­тое море, упраж­нял греб­цов и вои­нов в мор­ских сра­же­ни­ях. Он свя­зы­вал судь­бу оса­ды с пре­се­че­ни­ем помо­щи горо­ду со сто­ро­ны моря.

с.169 (3) Насколь­ко пре­тор ахей­цев ни опы­том, ни даро­ва­ни­ем не усту­пал нико­му из зна­ме­ни­тых пол­ко­вод­цев в искус­стве сухо­пут­ной вой­ны, настоль­ко же несве­дущ был он в мор­ском деле. (4) Житель Арка­дии, родом из мест, дале­ких от моря, он мало зна­ком был со всем чуже­стран­ным, раз­ве что вое­вал на Кри­те началь­ни­ком вспо­мо­га­тель­ных войск. (5) Была у него ста­рая квад­ри­ре­ма, захва­чен­ная лет восемь­де­сят тому, когда на ней из Нав­пак­та в Коринф плы­ла Никея, жена Кра­те­ра⁷⁶. (6) Так как суд­но это было неко­гда зна­ме­ни­то в цар­ском фло­те, пре­льщен­ный этой сла­вой Фило­пе­мен велел при­ве­сти корабль из Эгия. Хотя тот уже про­гнил и про­худил­ся от вет­хо­сти, (7) его поста­ви­ли во гла­ве флота, и на нем нахо­дил­ся коман­до­вав­ший фло­том Тисон из Патр. Навстре­чу ему дви­ну­лись от Гития лакон­ские суда, (8) и при пер­вом же столк­но­ве­нии с новым креп­ким кораб­лем ста­рый, и без того про­пус­кав­ший по всем швам воду, тот­час же раз­ва­лил­ся. Все, кто были на бор­ту, попа­ли в плен. (9) С поте­рей пред­во­ди­тель­ско­го кораб­ля осталь­ной флот обра­тил­ся в бег­ство, сколь­ко хва­та­ло весел. Сам Фило­пе­мен бежал на лег­ком дозор­ном судне и оста­но­вил­ся не рань­ше, чем при­был в Пат­ры. (10) Но неуда­ча отнюдь не сло­ми­ла дух это­го воин­ст­вен­но­го мужа, побы­вав­ше­го во мно­гих пере­дел­ках, — напро­тив, про­иг­рав в мор­ской войне, в кото­рой он был несве­дущ, он тем боль­ше надеж­ды воз­ла­гал на то, в чем знал толк. Фило­пе­мен утвер­ждал, что тира­ну недол­го лико­вать.