Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXV, ãë. 26

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

26. (1) Òèðàí òîæå ñîáðàë íåáîëü­øîé ôëîò, ÷òîáû ïåðå­õâà­òû­âàòü ïîìîùü îñà­æäåí­íûì ñ ìîðÿ. Òàì áûëî òðè êðóï­íûõ êîðàá­ëÿ, ëîä­êè è ëåã­êèå ñóäå­íûø­êè, à ñòà­ðûé ôëîò áûë â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ äîãî­âî­ðîì ïåðå­äàí ðèì­ëÿ­íàì. (2) ×òîáû èñïû­òàòü íà õîäó ýòè íîâûå êîðàá­ëè è ÷òîáû âñå áûëî â ïîë­íîé áîå­âîé ãîòîâ­íî­ñòè, Íàáèñ êàæ­äûé äåíü âûâî­äèë èõ â îòêðû­òîå ìîðå, óïðàæ­íÿë ãðåá­öîâ è âîè­íîâ â ìîð­ñêèõ ñðà­æå­íè­ÿõ. Îí ñâÿ­çû­âàë ñóäü­áó îñà­äû ñ ïðå­ñå­÷å­íè­åì ïîìî­ùè ãîðî­äó ñî ñòî­ðî­íû ìîðÿ.

ñ.169 (3) Íàñêîëü­êî ïðå­òîð àõåé­öåâ íè îïû­òîì, íè äàðî­âà­íè­åì íå óñòó­ïàë íèêî­ìó èç çíà­ìå­íè­òûõ ïîë­êî­âîä­öåâ â èñêóñ­ñòâå ñóõî­ïóò­íîé âîé­íû, íàñòîëü­êî æå íåñâå­äóù áûë îí â ìîð­ñêîì äåëå. (4) Æèòåëü Àðêà­äèè, ðîäîì èç ìåñò, äàëå­êèõ îò ìîðÿ, îí ìàëî çíà­êîì áûë ñî âñåì ÷óæå­ñòðàí­íûì, ðàç­âå ÷òî âîå­âàë íà Êðè­òå íà÷àëü­íè­êîì âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûõ âîéñê. (5) Áûëà ó íåãî ñòà­ðàÿ êâàä­ðè­ðå­ìà, çàõâà­÷åí­íàÿ ëåò âîñåìü­äå­ñÿò òîìó, êîãäà íà íåé èç Íàâ­ïàê­òà â Êîðèíô ïëû­ëà Íèêåÿ, æåíà Êðà­òå­ðà76. (6) Òàê êàê ñóä­íî ýòî áûëî íåêî­ãäà çíà­ìå­íè­òî â öàð­ñêîì ôëî­òå, ïðå­ëüùåí­íûé ýòîé ñëà­âîé Ôèëî­ïå­ìåí âåëåë ïðè­âå­ñòè êîðàáëü èç Ýãèÿ. Õîòÿ òîò óæå ïðî­ãíèë è ïðî­õóäèë­ñÿ îò âåò­õî­ñòè, (7) åãî ïîñòà­âè­ëè âî ãëà­âå ôëîòà, è íà íåì íàõî­äèë­ñÿ êîìàí­äî­âàâ­øèé ôëî­òîì Òèñîí èç Ïàòð. Íàâñòðå­÷ó åìó äâè­íó­ëèñü îò Ãèòèÿ ëàêîí­ñêèå ñóäà, (8) è ïðè ïåð­âîì æå ñòîëê­íî­âå­íèè ñ íîâûì êðåï­êèì êîðàá­ëåì ñòà­ðûé, è áåç òîãî ïðî­ïóñ­êàâ­øèé ïî âñåì øâàì âîäó, òîò­÷àñ æå ðàç­âà­ëèë­ñÿ. Âñå, êòî áûëè íà áîð­òó, ïîïà­ëè â ïëåí. (9) Ñ ïîòå­ðåé ïðåä­âî­äè­òåëü­ñêî­ãî êîðàá­ëÿ îñòàëü­íîé ôëîò îáðà­òèë­ñÿ â áåã­ñòâî, ñêîëü­êî õâà­òà­ëî âåñåë. Ñàì Ôèëî­ïå­ìåí áåæàë íà ëåã­êîì äîçîð­íîì ñóäíå è îñòà­íî­âèë­ñÿ íå ðàíü­øå, ÷åì ïðè­áûë â Ïàò­ðû. (10) Íî íåóäà­÷à îòíþäü íå ñëî­ìè­ëà äóõ ýòî­ãî âîèí­ñò­âåí­íî­ãî ìóæà, ïîáû­âàâ­øå­ãî âî ìíî­ãèõ ïåðå­äåë­êàõ, — íàïðî­òèâ, ïðî­èã­ðàâ â ìîð­ñêîé âîéíå, â êîòî­ðîé îí áûë íåñâå­äóù, îí òåì áîëü­øå íàäåæ­äû âîç­ëà­ãàë íà òî, â ÷åì çíàë òîëê. Ôèëî­ïå­ìåí óòâåð­æäàë, ÷òî òèðà­íó íåäîë­ãî ëèêî­âàòü.

26. Com­pa­ra­ve­rat et ty­ran­nus mo­di­cam clas­sem ad pro­hi­ben­da si qua ob­ses­sis ma­ri sum­mit­te­ren­tur prae­si­dia, tres tec­tas na­ves et lem­bos pris­tes­que, tra­di­ta ve­te­re clas­se ex foe­de­re Ro­ma­nis. [2] Ha­rum no­va­rum na­vium agi­li­ta­tem ut ex­pe­ri­re­tur, si­mul ut om­nia sa­tis ap­ta ad cer­ta­men es­sent, pro­vec­tos in al­tum co­ti­die re­mi­gem mi­li­tem­que si­mu­lac­ris na­va­lis pug­nae exer­ce­bat, in eo ra­tus ver­ti spem ob­si­dio­nis, si prae­si­dia ma­ri­ti­ma in­terclu­sis­set. [3] Prae­tor Achaeo­rum si­cut ter­restri­um cer­ta­mi­num ar­te quem­vis cla­ro­rum im­pe­ra­to­rum vel usu vel in­ge­nio aequa­bat, ita ru­dis in re na­va­li erat, [4] Ar­cas, me­di­ter­ra­neus ho­mo, ex­ter­no­rum etiam om­nium, ni­si quod in Cre­ta prae­fec­tus auxi­lio­rum mi­li­ta­ve­rat, ig­na­rus. [5] Na­vis erat quad­ri­re­mis ve­tus, cap­ta an­nis LXXX an­te, cum Cra­te­ri uxo­rem Ni­caeam a Nau­pac­to Co­rin­thum ve­he­ret. [6] Hui­us fa­ma mo­tus — fue­rat enim no­bi­le in clas­se re­gia quon­dam na­vi­gium — de­du­ci ab Aegio put­rem iam ad­mo­dum et ve­tus­ta­te di­la­ben­tem ius­sit. [7] Hac tum prae­to­ria na­ve prae­ce­den­te clas­sem, cum in ea Pat­ren­sis Ti­so prae­fec­tus clas­sis ve­he­re­tur, oc­cur­re­runt a Gytheo La­co­num na­ves; [8] et pri­mo sta­tim in­cur­su ad no­vam et fir­mam na­vem ve­tus, quae per se ip­sa om­ni­bus com­pa­gi­bus aquam ac­ci­pe­ret, di­vul­sa est, cap­ti­que om­nes, qui in na­ve erant. [9] Ce­te­ra clas­sis prae­to­ria na­ve amis­sa, quan­tum quae­que re­mis va­luit fu­ge­runt. Ip­se Phi­lo­poe­men in le­vi spe­cu­la­to­ria na­ve fu­git nec an­te fu­gae fi­nem, quam Pat­ras ven­tum est fe­cit. [10] Ni­hil ea res ani­mum mi­li­ta­ris vi­ri et mul­tos ex­per­ti ca­sus im­mi­nuit; quin contra, si in re na­va­li, cui­us es­set ig­na­rus, of­fen­dis­set, eo plus in ea, quo­rum usu cal­le­ret, spei nac­tus, bre­ve id ty­ran­no gau­dium se ef­fec­tu­rum ad­fir­ma­bat.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 76Êðà­òåð — ñâîä­íûé áðàò Àíòè­ãî­íà II Ãîíà­òà, öàð­ñò­âî­âàâ­øå­ãî â Ìàêåäî­íèè â 276—239 ãã. äî í. ý.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327008059 1327009004 1364003527 1364003528 1364003529