История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 27

27. (1) Оду­шев­лен­ный успе­хом, Набис, уве­рил­ся, (2) что опас­ность с моря боль­ше ему не гро­зит, и захо­тел, пра­виль­но рас­по­ло­жив заста­вы, пере­крыть и сухо­пут­ные под­хо­ды к горо­ду. Он увел треть вой­ска от оса­жден­но­го Гития и раз­бил лагерь у Плей. (3) Это место гос­под­ст­ву­ет и над Лев­ка­ми, и над Акри­я­ми, где, как он ожи­дал, долж­но было прой­ти непри­я­тель­ское вой­ско. В тамош­нем лаге­ре лишь у немно­гих вои­нов были палат­ки, у осталь­но­го же мно­же­ства вои­нов — хижи­ны, спле­тен­ные из трост­ни­ка и кры­тые листья­ми, кото­рые дава­ли раз­ве что тень. (4) Не пока­зав­шись еще непри­я­те­лю, Фило­пе­мен решил напасть на него врас­плох, вос­поль­зо­вав­шись улов­кой, какой от него не ожи­да­ли. (5) Он собрал малые суда в неза­мет­ной бух­те в аргос­ской зем­ле. Там на них он погру­зил лег­ких пехо­тин­цев с неболь­ши­ми щита­ми, пра­ща­ми, дро­ти­ка­ми и про­чим ору­жи­ем. (6) Про­плыв оттуда вдоль бере­га до бли­жай­ше­го к вра­же­ско­му лаге­рю мыса, он вышел на сушу, а ночью извест­ны­ми ему тро­па­ми добрал­ся до Плей. Стра­жа спа­ла — ведь вокруг все каза­лось спо­кой­ным. Фило­пе­мен запа­лил хижи­ны со всех сто­рон лаге­ря. (7) Мно­гих пла­мя пожра­ло рань­ше, чем они почу­я­ли при­бли­же­ние вра­га. Но даже и заме­тив­шие не смог­ли ниче­го поде­лать. (8) Все было истреб­ле­но огнем и мечом: лишь немно­гие спас­лись и бежа­ли в глав­ный лагерь под Гити­ем. (9) Так раз­гро­мив вра­гов, Фило­пе­мен пер­вым делом отпра­вил­ся в Лакон­скую зем­лю гра­бить Три­по­лис, наи­бо­лее близ­кий к мега­ло­по­ли­тан­ским пре­де­лам. (10) Угнав оттуда вели­кое мно­же­ство скота и людей, он отсту­пил рань­ше, чем тиран смог послать от Гития отряд с.170 для защи­ты полей. (11) Затем Фило­пе­мен пере­вел вой­ско в Тегею и, созвав там собра­ние ахей­цев и союз­ни­ков⁷⁷, на кото­ром при­сут­ст­во­ва­ли так­же вожди эпир­цев и акар­нан­цев, объ­явил о сво­ем реше­нии идти на Лакеде­мон. (12) Его вои­ны, ска­зал он, доста­точ­но опра­ви­лись после позор­но­го пора­же­ния на море, а вра­ги, напро­тив, рас­те­ря­ны. По его мне­нию, толь­ко так мож­но отвлечь их от оса­ды Гития. (13) Всту­пив во вра­же­скую зем­лю, он раз­бил лагерь у Карий. В тот же день Гитий был взят при­сту­пом, но Фило­пе­мен, не зная об этом, снял­ся с лаге­ря и дви­нул­ся к Бар­но­сфе­ну, — это гора в деся­ти милях от Лакеде­мо­на. (14) Взяв Гитий, Набис с вой­ском высту­пил оттуда налег­ке и, быст­ро прой­дя мимо Лакеде­мо­на, занял так назы­вае­мый Пирров лагерь⁷⁸. Он не сомне­вал­ся, что ахей­цы попы­та­ют­ся захва­тить его. Оттуда Набис высту­пил навстре­чу про­тив­ни­ку. (15) Вой­ско Фило­пе­ме­на, про­шед­шее по тес­нине, рас­тя­ну­лось чуть ли не на пять миль. Замы­каю­щи­ми шли кон­ни­ца и боль­шая часть вспо­мо­га­тель­ных войск, ибо он думал, что тиран с наем­ни­ка­ми, на кото­рых тот боль­ше все­го пола­гал­ся, напа­дет на него с тыла. (16) Сра­зу две неожи­дан­но­сти пора­зи­ли Фило­пе­ме­на: во-пер­вых, место, куда он шел, уже ока­за­лось заня­тым; во-вто­рых, он увидел, что враг столк­нул­ся с его пере­до­вым отрядом, да еще там, где доро­га шла по пере­се­чен­ной мест­но­сти и дви­гать­ся впе­ред без лег­ко­во­ору­жен­но­го засло­на пред­став­ля­лось невоз­мож­ным.