История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 5

5. (1) Покуда все это про­ис­хо­ди­ло в Риме²¹, Антиох, нахо­дясь на зим­них [192/191 гг.] квар­ти­рах в Хал­киде, не хотел терять вре­ме­ни даром: он и сам рас­сы­лал послов воз­буж­дать горо­да, и к нему при­бы­ва­ли посоль­ства. Так, яви­лись к нему, с еди­но­душ­но­го одоб­ре­ния все­го пле­ме­ни, послы от эпир­цев, а так­же элей­цы с Пело­пон­не­са. (2) Элей­цы про­си­ли помо­щи про­тив ахей­цев: когда те объ­яв­ля­ли вой­ну Антио­ху, элей­цы-де были про­тив, поче­му и уве­ре­ны, что их город под­верг­нет­ся воору­жен­но­му напа­де­нию. (3) Им была посла­на тыся­ча пехо­тин­цев во гла­ве с Эвфа­ном Кри­тя­ни­ном. Но вот эпир­ские послы отнюдь не были столь же откро­вен­ны и пря­мо­душ­ны. Им хоте­лось вой­ти в милость к царю и вме­сте обез­опа­сить себя от недо­воль­ства рим­лян. (4) Поэто­му они про­си­ли царя, чтобы он не втя­ги­вал их, не поду­мав­ши, в свое пред­при­я­тие²², ибо их побе­ре­жье глядит на Ита­лию и они, при­кры­вая собою всех гре­ков, пер­вы­ми при­мут на себя рим­ский натиск. (5) Но если бы сам он со сво­и­ми сухо­пут­ны­ми и мор­ски­ми сила­ми стал на защи­ту Эпи­ра, то все эпир­цы с лико­ва­ни­ем при­ня­ли бы его в сво­их горо­дах и гава­нях. Если же он сде­лать это не в силах, они про­сят его не ввер­гать их, нагих и без­оруж­ных, в вой­ну с рим­ля­на­ми. (6) Ясно было, что у эпир­ских послов цель двой­ная: пола­гая более веро­ят­ным, что царь будет дер­жать­ся в сто­роне от Эпи­ра, они хоте­ли в гла­зах рим­ских войск выглядеть ни во что не заме­шан­ны­ми, в то же вре­мя снис­кав милость и у царя сво­ей готов­но­стью при­нять его, если он при­дет. (7) Ну а при­ди он на самом деле, у эпир­цев оста­ва­лась бы надеж­да добить­ся от рим­лян про­ще­ния, ведь их помощь была дале­ко, а цар­ские силы — под боком. (8) Царь не нашел­ся, что отве­чать на столь хит­ро спле­тен­ные речи, и обе­щал отпра­вить к ним послов для обсуж­де­ния дел, рав­но касаю­щих­ся и их, и его.