Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVI, ãë. 5

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

5. (1) Ïîêóäà âñå ýòî ïðî­èñ­õî­äè­ëî â Ðèìå21, Àíòèîõ, íàõî­äÿñü íà çèì­íèõ [192/191 ãã.] êâàð­òè­ðàõ â Õàë­êèäå, íå õîòåë òåðÿòü âðå­ìå­íè äàðîì: îí è ñàì ðàñ­ñû­ëàë ïîñëîâ âîç­áóæ­äàòü ãîðî­äà, è ê íåìó ïðè­áû­âà­ëè ïîñîëü­ñòâà. Òàê, ÿâè­ëèñü ê íåìó, ñ åäè­íî­äóø­íî­ãî îäîá­ðå­íèÿ âñå­ãî ïëå­ìå­íè, ïîñëû îò ýïèð­öåâ, à òàê­æå ýëåé­öû ñ Ïåëî­ïîí­íå­ñà. (2) Ýëåé­öû ïðî­ñè­ëè ïîìî­ùè ïðî­òèâ àõåé­öåâ: êîãäà òå îáú­ÿâ­ëÿ­ëè âîé­íó Àíòèî­õó, ýëåé­öû-äå áûëè ïðî­òèâ, ïî÷å­ìó è óâå­ðå­íû, ÷òî èõ ãîðîä ïîä­âåðã­íåò­ñÿ âîîðó­æåí­íî­ìó íàïà­äå­íèþ. (3) Èì áûëà ïîñëà­íà òûñÿ­÷à ïåõî­òèí­öåâ âî ãëà­âå ñ Ýâôà­íîì Êðè­òÿ­íè­íîì. Íî âîò ýïèð­ñêèå ïîñëû îòíþäü íå áûëè ñòîëü æå îòêðî­âåí­íû è ïðÿ­ìî­äóø­íû. Èì õîòå­ëîñü âîé­òè â ìèëîñòü ê öàðþ è âìå­ñòå îáåç­îïà­ñèòü ñåáÿ îò íåäî­âîëü­ñòâà ðèì­ëÿí. (4) Ïîýòî­ìó îíè ïðî­ñè­ëè öàðÿ, ÷òîáû îí íå âòÿ­ãè­âàë èõ, íå ïîäó­ìàâ­øè, â ñâîå ïðåä­ïðè­ÿ­òèå22, èáî èõ ïîáå­ðå­æüå ãëÿäèò íà Èòà­ëèþ è îíè, ïðè­êðû­âàÿ ñîáîþ âñåõ ãðå­êîâ, ïåð­âû­ìè ïðè­ìóò íà ñåáÿ ðèì­ñêèé íàòèñê. (5) Íî åñëè áû ñàì îí ñî ñâî­è­ìè ñóõî­ïóò­íû­ìè è ìîð­ñêè­ìè ñèëà­ìè ñòàë íà çàùè­òó Ýïè­ðà, òî âñå ýïèð­öû ñ ëèêî­âà­íè­åì ïðè­íÿ­ëè áû åãî â ñâî­èõ ãîðî­äàõ è ãàâà­íÿõ. Åñëè æå îí ñäå­ëàòü ýòî íå â ñèëàõ, îíè ïðî­ñÿò åãî íå ââåð­ãàòü èõ, íàãèõ è áåç­îðóæ­íûõ, â âîé­íó ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè. (6) ßñíî áûëî, ÷òî ó ýïèð­ñêèõ ïîñëîâ öåëü äâîé­íàÿ: ïîëà­ãàÿ áîëåå âåðî­ÿò­íûì, ÷òî öàðü áóäåò äåð­æàòü­ñÿ â ñòî­ðîíå îò Ýïè­ðà, îíè õîòå­ëè â ãëà­çàõ ðèì­ñêèõ âîéñê âûãëÿäåòü íè âî ÷òî íå çàìå­øàí­íû­ìè, â òî æå âðå­ìÿ ñíèñ­êàâ ìèëîñòü è ó öàðÿ ñâî­åé ãîòîâ­íî­ñòüþ ïðè­íÿòü åãî, åñëè îí ïðè­äåò. (7) Íó à ïðè­äè îí íà ñàìîì äåëå, ó ýïèð­öåâ îñòà­âà­ëàñü áû íàäåæ­äà äîáèòü­ñÿ îò ðèì­ëÿí ïðî­ùå­íèÿ, âåäü èõ ïîìîùü áûëà äàëå­êî, à öàð­ñêèå ñèëû — ïîä áîêîì. (8) Öàðü íå íàøåë­ñÿ, ÷òî îòâå­÷àòü íà ñòîëü õèò­ðî ñïëå­òåí­íûå ðå÷è, è îáå­ùàë îòïðà­âèòü ê íèì ïîñëîâ äëÿ îáñóæ­äå­íèÿ äåë, ðàâ­íî êàñàþ­ùèõ­ñÿ è èõ, è åãî.

5. Cum haec Ro­mae age­ban­tur, Chal­ci­de An­tio­chus, ne ces­sa­ret per hi­ber­no­rum tem­pus, par­tim ip­se sol­li­ci­ta­bat ci­vi­ta­tium ani­mos mit­ten­dis le­ga­tis, par­tim ultro ad eum ve­nie­bant, si­cut Epi­ro­tae com­mu­ni gen­tis con­sen­su et Elei e Pe­lo­pon­ne­so ve­ne­runt. [2] Elei auxi­lium ad­ver­sus Achaeos pe­te­bant, quos post bel­lum non ex sua sen­ten­tia in­dic­tum An­tio­cho pri­mum ci­vi­ta­ti suae ar­ma il­la­tu­ros cre­de­bant. [3] Mil­le iis pe­di­tes cum du­ce Cre­ten­si Eupha­ne sunt mis­si. Epi­ro­ta­rum le­ga­tio erat mi­ni­me in par­tem ul­lam li­be­ri aut simpli­cis ani­mi; apud re­gem gra­tiam ini­tam vo­le­bant cum eo, ut ca­ve­rent, ne quid of­fen­de­rent Ro­ma­nos. [4] Pe­te­bant enim ne se te­me­re in cau­sam de­du­ce­ret, ex­po­si­tos ad­ver­sus Ita­liam pro om­ni Grae­cia et pri­mos im­pe­tus Ro­ma­no­rum ex­cep­tu­ros; [5] sed si ip­se pos­set ter­restri­bus na­va­li­bus­que co­piis prae­si­de­re Epi­ro, cu­pi­de eum om­nes Epi­ro­tas et ur­bi­bus et por­ti­bus suis ac­cep­tu­ros; si id non pos­set, dep­re­ca­ri ne se nu­dos at­que iner­mes Ro­ma­no bel­lo obi­ce­ret. [6] Hac le­ga­tio­ne id agi ap­pa­re­bat, ut si­ve, quod ma­gis cre­de­bant, absti­nuis­set Epi­ro, in­teg­ra si­bi om­nia apud exer­ci­tus Ro­ma­nos es­sent, con­ci­lia­ta sa­tis apud re­gem gra­tia, quod ac­cep­tu­ri fuis­sent ve­nien­tem, [7] si­ve ve­nis­set, sic quo­que spes ve­niae ab Ro­ma­nis fo­ret, quos non ex­pec­ta­to lon­gin­quo ab se auxi­lio prae­sen­tis vi­ri­bus suc­cu­buis­sent. [8] Huic tam perple­xae le­ga­tio­ni quia non sa­tis in promptu erat quid res­pon­de­ret, le­ga­tos se mis­su­rum ad eos di­xit qui de iis, quae ad il­los se­que com­mu­ni­ter per­ti­ne­rent, lo­que­ren­tur.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 21Ëèâèé âîç­âðà­ùà­åò­ñÿ ê ñîáû­òè­ÿì â Ãðå­öèè (ñì. ïîñëåä­íèå ãëà­âû êí. XXXV).
  • 22Ñð.: Ïîëè­áèé, XX, 3.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327008059 1327009004 1364003606 1364003607 1364003608