История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 6

6. (1) А сам царь отпра­вил­ся в Бео­тию; види­мой при­чи­ной гне­ва бео­тий­цев про­тив рим­лян было то, о чем я рас­ска­зы­вал рань­ше²³, а имен­но: гибель Бра­хил­ла и вой­на, нача­тая Квинк­ци­ем про­тив Коро­неи из-за убий­ства рим­ских сол­дат. (2) В дей­ст­ви­тель­но­сти же все дело было в том, что стро­гий порядок, коим неко­гда сла­ви­лось это пле­мя, уже в тече­ние мно­гих поко­ле­ний под­та­чи­вал­ся как в обще­ст­вен­ной, так и в част­ной жиз­ни, и поло­же­ние мно­гих ста­ло столь неустой­чи­во, что потря­се­ния были неиз­беж­ны²⁴. (3) Антиох при­был в Фивы, где был встре­чен сошед­ши­ми­ся с.193 ото­всюду бео­тий­ски­ми ста­рей­ши­на­ми. Хотя он уже совер­шил напа­де­ние на рим­ский отряд у Делия²⁵ и под Хал­кидой, поло­жив тем самым нешу­точ­ное и недву­смыс­лен­ное нача­ло войне, тем не менее на народ­ном собра­нии в Фивах он про­из­нес ту же речь, что и на пер­вых пере­го­во­рах под Хал­кидой, (4) и — через послов сво­их — на сход­ке ахей­цев²⁶: он, мол, про­сит об уста­нов­ле­нии друж­бы с ним, а не об объ­яв­ле­нии вой­ны рим­ля­нам. Ему нико­го не уда­лось обма­нуть насчет сво­их наме­ре­ний, (5) и все же при­ня­то было такое реше­ние, в кото­ром за мяг­ко­стью слов скры­ва­лось рас­по­ло­же­ние к царю и непри­язнь к рим­ля­нам.

(6) Скло­нив на свою сто­ро­ну и этот народ, Антиох вер­нул­ся в Хал­киду. Затем, разо­слав напе­ред пись­ма, при­гла­шав­шие это­лий­ских ста­рей­шин собрать­ся в Демет­ри­а­де, чтобы обсудить с ними наи­важ­ней­шие дела, он и сам при­был туда на кораб­ле в назна­чен­ный для сове­ща­ния день. (7) Участ­во­ва­ли в сове­ща­нии так­же и Ами­нандр, вызван­ный для сове­та из Афа­ма­нии, и пуни­ец Ган­ни­бал, кото­ро­го дав­но уже не при­гла­ша­ли²⁷. (8) Гово­ри­ли о фес­са­лий­цах, чьи наме­ре­ния всем при­сут­ст­ву­ю­щим пред­став­ля­лось необ­хо­ди­мым выяс­нить. (9) Мне­ния разде­ли­лись лишь в том, что одни наста­и­ва­ли на немед­лен­ных дей­ст­ви­ях, а дру­гие пред­ла­га­ли отсроч­ку до нача­ла вес­ны — ведь поло­ви­на зимы уже почти что про­шла, одни пред­ла­га­ли отпра­вить толь­ко послов, (10) а дру­гие счи­та­ли нуж­ным идти со все­ми вой­ска­ми, чтобы при­пуг­нуть, если пона­до­бит­ся, колеб­лю­щих­ся.