Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVI, ãë. 8

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

8. (1) Âîò êàêî­âà áûëà ïðè­ìåð­íî ðå÷ü Ãàí­íè­áà­ëà. Ïðè­ñóò­ñò­âî­âàâ­øèå åå ïîõâà­ëè­ëè, íî åé íå âíÿ­ëè. Íè îäèí èç ñîâå­òîâ Ãàí­íè­áà­ëî­âûõ íå áûë âûïîë­íåí, ðàç­âå ÷òî öàðü ïîñëàë Ïîëèê­ñå­íèäà âûçâàòü èç Àçèè ôëîò è âîåí­íûå ñèëû. (2)  Ëàðè­ñó íà ñîáðà­íèå ôåñ­ñà­ëèé­öåâ îòïðàâ­ëå­íû áûëè ïîñëû, à ýòî­ëèé­öàì è Àìè­íàí­ä­ðó íàçíà­÷è­ëè äåíü äëÿ ñáî­ðà âîéñê â Ôåðàõ. Òóäà æå ñî ñâî­è­ìè ñèëà­ìè áåç ïðî­ìåä­ëå­íèÿ ïðè­áûë è öàðü. (3) Îæè­äàÿ òàì Àìè­íàíä­ðà è ýòî­ëèé­öåâ, îí ïîñëàë ìåãà­ëî­ïî­ëè­òàí­öà Ôèëèï­ïà32 ñ äâó­ìÿ òûñÿ­÷à­ìè ÷åëî­âåê ê Êèíîñ­êå­ôà­ëàì, ãäå â ñâîå âðå­ìÿ ïðî­èçî­øëî ðåøàþ­ùåå ñðà­æå­íèå ñ Ôèëèï­ïîì-öàðåì, — ñîáè­ðàòü êîñòè ìàêåäî­íÿí. (4) Òî ëè ýòî è ïðè­äó­ìàë ñàì Ôèëèïï Ìåãà­ëî­ïî­ëè­òà­íåö, æåëàâ­øèé ñíèñ­êàòü ñåáå ðàñ­ïî­ëî­æå­íèå ìàêåäîí­ñêî­ãî ïëå­ìå­íè è âíó­øèòü íåïðè­ÿçíü ê öàðþ, îñòà­âèâ­øå­ìó âîè­íîâ íåïî­ãðå­áåí­íû­ìè, à ìîæåò áûòü, ýòî ðåøå­íèå, ïî âèäè­ìî­ñòè âåëè­êî­äóø­íîå, à íà ñàìîì äåëå ñóåò­íîå, áûëî âíó­øå­íî Àíòèî­õó òùå­ñëà­âè­åì, êîòî­ðîå ñâîé­ñò­âåí­íî öàðÿì. (5) Ðàñ­ñå­ÿí­íûå ïî ïîëþ êîñòè áûëè ñíå­ñå­íû â îäíî ìåñòî, è èç íèõ áûë íàñû­ïàí õîëì. Ó ìàêåäî­íÿí ýòî íå âûçâà­ëî áëà­ãî­äàð­íî­ñòè, à öàðÿ Ôèëèï­ïà ïðè­âå­ëî â áåøåí­ñòâî. (6) Äî ýòî­ãî îí òîëü­êî-òîëü­êî ñîáðàë­ñÿ ââå­ðèòü ñåáÿ ñóäü­áå, íî òåïåðü ïîñëàë ê ïðî­ïðå­òî­ðó Ìàð­êó Áåáèþ, èçâå­ùàÿ åãî î íàïà­äå­íèè Àíòèî­õà íà Ôåñ­ñà­ëèþ: ïóñòü-äå ïðî­ïðå­òîð, åñëè òîò ñî÷òåò íóæ­íûì, ñíè­ìà­åò­ñÿ ñ çèì­íèõ êâàð­òèð, à îí, Ôèëèïï, âûé­äåò ê íåìó íàâñòðå­÷ó, ÷òîáû äåð­æàòü ñîâåò î äàëü­íåé­øåì.

8. Haec fer­me Han­ni­ba­lis ora­tio fuit; quam lau­da­runt ma­gis in prae­sen­tia qui ade­rant, quam re­bus ip­sis ex­se­cu­ti sunt; ni­hil enim eorum fac­tum est, ni­si quod ad clas­sem co­pias­que ac­cer­sen­das ex Asia Po­ly­xe­ni­dam mi­sit. [2] Le­ga­ti La­ri­sam ad con­ci­lium Thes­sa­lo­rum sunt mis­si, et Aeto­lis Amy­nandro­que dies ad con­ve­nien­dum exer­ci­tui Phe­ras est dic­tus; eodem et rex cum suis co­piis con­fes­tim ve­nit. [3] Ubi dum op­pe­ri­tur Amy­nandrum at­que Aeto­los, Phi­lip­pum Me­ga­lo­po­li­ta­num cum duo­bus mi­li­bus ho­mi­num ad le­gen­da os­sa Ma­ce­do­num cir­ca Cy­nos­ce­pha­las, [4] ubi de­bel­la­tum erat cum Phi­lip­po, mi­sit, si­ve ab ip­so, quae­ren­te si­bi com­men­da­tio­nem ad Ma­ce­do­num gen­tem et in­vi­diam re­gi, quod in­se­pul­tos mi­li­tes re­li­quis­set, mo­ni­tus, si­ve ab in­si­ta re­gi­bus va­ni­ta­te ad con­si­lium spe­cie amplum, re ina­ne ani­mo adiec­to. [5] Tu­mu­lus est in unum os­si­bus quae pas­sim stra­ta erant coa­cer­va­tis fac­tus, qui nul­lam gra­tiam ad Ma­ce­do­nas, odi­um in­gens ad Phi­lip­pum mo­vit. [6] Ita­que qui ad id tem­pus for­tu­nam es­set ha­bi­tu­rus in con­si­lio, is ex­templo ad M. Bae­bium prop­rae­to­rem mi­sit, An­tio­chum in Thes­sa­liam im­pe­tum fe­cis­se; si vi­de­re­tur ei, mo­ve­ret ex hi­ber­nis; se ob­viam pro­ces­su­rum, ut, quid agen­dum es­set, con­sul­ta­rent.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 32Ñì.: XXXV, 47, 5—8.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003609 1364003610 1364003611