История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 4

4. (1) Тогда же в Рим при­бы­ли и послы от двух царей, Филип­па и Пто­ле­мея Еги­пет­ско­го¹⁸. Филипп обе­щал воен­ную помощь, день­ги и про­до­воль­ст­вие; (2) Пто­ле­мей при­слал тыся­чу фун­тов золота и два­дцать тысяч фун­тов сереб­ра. (3) Этих даров не при­ня­ли; обо­им царям выра­зи­ли при­зна­тель­ность. И тот и дру­гой обе­ща­ли при­быть со все­ми их сила­ми в Это­лию и участ­во­вать в войне; Пто­ле­мею пере­да­ли, что в этом нет нуж­ды, (4) послам же Филип­па отве­ти­ли, что он ока­жет услу­гу сена­ту и наро­ду рим­ско­му, если при­со­еди­нит­ся к кон­су­лу Манию Аци­лию.

(5) При­бы­ли так­же послы от кар­фа­ге­нян и от царя Маси­нис­сы. Кар­фа­ге­няне обе­ща­ли доста­вить вой­ску пять­сот тысяч моди­ев пше­ни­цы и пять­сот тысяч — ячме­ня, при­чем поло­ви­ну это­го — в Рим; (6) они про­си­ли, чтобы рим­ляне при­ня­ли это от них как дар. За с.192 свой счет они гото­вы были сна­рядить и флот, (7) а так­же выпла­тить сра­зу всю дань, кото­рую долж­ны были выпла­чи­вать мно­го лет в рас­сроч­ку¹⁹. (8) Послы Маси­нис­сы сооб­щи­ли, что царь соби­ра­ет­ся отпра­вить вой­ску в Гре­ции пять­сот тысяч моди­ев пше­ни­цы и три­ста тысяч — ячме­ня, а в Рим — три­ста тысяч моди­ев пше­ни­цы и две­сти пять­де­сят тысяч — ячме­ня; нако­нец, кон­су­лу Аци­лию — два­дцать сло­нов. (9) Отно­си­тель­но зер­на и тем и дру­гим был дан ответ, что рим­ский народ вос­поль­зу­ет­ся им толь­ко за пла­ту. По пово­ду флота кар­фа­ге­нян про­си­ли не бес­по­ко­ить­ся, раз­ве что какие-то кораб­ли они задол­жа­ли по усло­ви­ям дого­во­ра²⁰. По пово­ду денег им тоже отве­ти­ли, что рим­ляне не при­мут ниче­го рань­ше сро­ка.