История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 20

20. (1) Когда кон­сул вел свое вой­ско через Фокиду и через Бео­тию, жите­ли горо­дов, участ­во­вав­ших в отпа­де­нии от Рима, созна­вая свою вину, встре­ча­ли его перед ворота­ми с мас­лич­ны­ми вет­вя­ми в руках: они боя­лись, что их будут счи­тать вра­га­ми и под­верг­нут раз­граб­ле­нию. (2) Одна­ко вой­ско день за днем дви­га­лось, не при­чи­няя нико­му ника­ко­го ущер­ба, слов­но по зами­рен­ной стране, пока не дошло до земель горо­да Коро­неи. (3) Там гнев кон­су­ла вызва­ла ста­туя царя Антио­ха, постав­лен­ная в свя­ти­ли­ще Минер­вы Итон­ской⁶⁴: вои­нам было доз­во­ле­но опу­сто­шить поля вокруг хра­ма. Но затем кон­сул поду­мал, что бес­чест­но было бы обру­ши­вать­ся на с.205 одну коро­ней­скую зем­лю, при том что ста­туя постав­ле­на по соглас­но­му реше­нию всех бео­тий­цев. (4) Вои­нов тот­час ото­зва­ли, и гра­беж пре­кра­тил­ся. Бео­тий­цам лишь выра­зи­ли сло­вес­ное пори­ца­ние за их небла­го­дар­ность по отно­ше­нию к рим­ля­нам, обла­го­де­тель­ст­во­вав­шим их столь вели­ко­душ­но и столь недав­но.

(5) Как раз во вре­мя сра­же­ния в Фер­мо­пи­лах десять цар­ских кораб­лей под коман­дой Иси­до­ра при­ча­ли­ва­ли в Малий­ском зали­ве, у Тро­ния. Когда туда с вестью о пора­же­нии при­был изра­нен­ный акар­на­нец Алек­сандр, они в стра­хе устре­ми­лись к евбей­ско­му Кенею⁶⁵. (6) Там Алек­сандр скон­чал­ся и был погре­бен. Три при­быв­ших из Азии кораб­ля, кото­рые сто­я­ли в той же гава­ни, полу­чив изве­стие о гибе­ли вой­ска, воз­вра­ти­лись в Эфес, Иси­дор же от Кенея поплыл к Демет­ри­а­де на слу­чай, если бег­ство при­ведет царя туда.

(7) В те же дни пре­фект рим­ско­го флота Авл Ати­лий застиг в море цар­ские кораб­ли, шед­шие с боль­шим гру­зом при­па­сов и уже мино­вав­шие про­лив у ост­ро­ва Анд­рос. (8) Одни кораб­ли он пото­пил, дру­гие захва­тил, а те, что были в хво­сте, сами пово­ро­ти­ли в Азию. Вер­нув­шись с вере­ни­цей пле­нен­ных судов в Пирей, Ати­лий рас­пре­де­лил боль­шое коли­че­ство про­до­воль­ст­вия меж­ду афи­ня­на­ми и дру­ги­ми союз­ни­ка­ми, какие были у рим­лян в том крае.