История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 23

23. (1) Итак, рим­ляне пола­га­лись ско­рей на осад­ные соору­же­ния, чем на силу ору­жия. Это­лий­цы, напро­тив того, защи­ща­ли себя имен­но ору­жи­ем: (2) когда таран начи­нал бить в сте­ну, они не пыта­лись, как это обыч­но дела­ют, откло­нять его уда­ры, захва­ты­вая ост­рие пет­лей, — мно­го­чис­лен­ным отрядом они с ору­жи­ем в руках пред­при­ня­ли вылаз­ку, при­чем неко­то­рые нес­ли так­же и огонь, чтобы под­жечь вал. (3) В город­ской стене и так были устро­ен­ные для выла­зок ходы с потай­ны­ми ворота­ми, и новые про­де­лы­ва­лись при вос­ста­нов­ле­нии раз­ру­шен­ных стен, чтобы боль­ше было воз­мож­но­стей то тут, то там вылаз­ка­ми тре­во­жить вра­га. (4) В пер­вые дни, когда это­лий­цы еще не рас­тра­ти­ли силы, они повто­ря­ли этот с.207 маневр часто и неустан­но, но чем даль­ше, тем реже и все более вяло. Мно­гое обес­си­ли­ва­ло это­лий­цев, но осо­бен­но недо­ста­ток сна: (5) ведь рим­ляне при избыт­ке вои­нов мог­ли в кара­у­лах сме­нять друг дру­га, а вра­ги из-за сво­ей мало­чис­лен­но­сти вынуж­де­ны были нести тяготы и днем, и ночью. (6) Два­дцать четы­ре дня бит­ва не пре­кра­ща­лась ни на миг, защит­ни­ки горо­да отби­ва­ли вра­га сра­зу со всех четы­рех сто­рон. (7) Когда кон­су­лу ста­ло ясно, что это­лий­цы выби­лись из сил — об этом свиде­тель­ст­во­ва­ли и про­дол­жи­тель­ность оса­ды, и сооб­ще­ния пере­беж­чи­ков, — он при­ду­мал сле­дую­щее: (8) в пол­ночь велел про­тру­бить отступ­ле­ние и тут же увел всех вои­нов из-под стен и до третье­го часа дня оста­вил их отды­хать в лаге­ре. (9) Затем при­ступ воз­об­но­вил­ся и шел до полу­но­чи, а потом сно­ва был пре­рван до третье­го часа дня. (10) При­чи­ной пере­ры­вов это­лий­цы сочли то же самое изне­мо­же­ние, какое охва­ти­ло и их. Как толь­ко у рим­лян зву­ча­ла тру­ба к отбою, защит­ни­ки горо­да, слов­но знак отно­сил­ся и к ним, само­чин­но покида­ли свои посты и не появ­ля­лись на сте­нах с ору­жи­ем в руках ранее третье­го часа дня.