44. (1) Когда Полик­се­ниду донес­ли о при­бли­же­нии непри­я­те­ля, он обра­до­вал­ся слу­чаю завя­зать бой. Левое кры­ло он повел в откры­тое море сам, а пра­вое при­ка­зал капи­та­нам кораб­лей рас­тя­нуть до суши. К сра­же­нию он дви­нул­ся пра­виль­ной лини­ей. (2) Увидев это, рим­ля­нин стал уби­рать пару­са и класть мач­ты; пока скла­ды­ва­ли сна­сти, он ожи­дал под­хо­да дру­гих кораб­лей. (3) Когда их ста­ло почти трид­цать в ряду, он поста­вил пере­д­ние пару­са¹¹⁵ и ото­шел в откры­тое море, чтобы при­стро­ить к ним левое кры­ло, а судам, сле­до­вав­шим поза­ди, при­ка­зал раз­вер­ты­вать строй бли­же к суше, обра­щая носы про­тив пра­во­го вра­же­ско­го кры­ла. (4) Эвмен шел в хво­сте, одна­ко, когда нача­лась сума­то­ха со скла­ды­ва­ни­ем сна­стей, он, сколь­ко мог, при­ба­вил ходу сво­им кораб­лям, и вот они уже были у всех на виду.

(5) Перед рим­ским фло­том плы­ли два пуний­ских суд­на, а им навстре­чу — три цар­ских. (6) Так как силы были нерав­ны, два цар­ских кораб­ля зажа­ли один пуний­ский с обе­их сто­рон и спер­ва обло­ма­ли ему по бор­там вес­ла, а потом вра­же­ские вои­ны пере­ско­чи­ли на корабль и овла­де­ли им, пере­бив или сбро­сив в воду его защит­ни­ков. (7) Дру­гой корабль сра­жал­ся один на один, но когда с.220 пуний­цы увиде­ли, что вто­рой захва­чен, они повер­ну­ли назад, к осталь­но­му флоту, чтобы не ока­зать­ся отре­зан­ны­ми с трех сто­рон сра­зу. (8) Ливий в яро­сти устре­мил на вра­гов пре­тор­ский корабль. К нему понес­лись те два суд­на, кото­рые толь­ко что окру­жи­ли одно пуний­ское и наме­ре­ва­лись теперь повто­рить маневр. Ливий при­ка­зал с обо­их бор­тов опу­стить вес­ла в воду, чтобы удер­жи­вать корабль непо­движ­но, а подо­шед­шие вра­же­ские суда захва­ты­вать желез­ны­ми лапа­ми. (9) Пре­вра­тив так мор­ское сра­же­ние в сухо­пут­ное, он при­звал вои­нов пом­нить о рим­ской доб­ле­сти и не счи­тать мужа­ми этих цар­ских рабов. И если перед тем два кораб­ля победи­ли и пле­ни­ли один, то еще лег­че теперь один спра­вил­ся с дву­мя. (10) Вот уже оба флота столк­ну­лись по все­му фрон­ту, кораб­ли пере­ме­ша­лись, и повсюду нача­лась бит­ва. (11) Эвмен подо­спел послед­ним, когда сра­же­ние уже нача­лось. Заме­тив, что Ливий смял левое кры­ло непри­я­те­ля, сам он обру­шил­ся на пра­вое, где бой шел с пере­мен­ным успе­хом.