История Рима от основания города

Книга XXXVII

т. III, с. 221 1. (1) После того как кон­су­ла­ми ста­ли Луций Кор­не­лий Сци­пи­он и Гай Лелий, сенат, совер­шив рели­ги­оз­ные цере­мо­нии, занял­ся в первую оче­редь это­лий­ца­ми. На этом наста­и­ва­ли, ссы­ла­ясь на крат­кость сро­ка даро­ван­но­го пере­ми­рия, их послы, кото­рых под­дер­жал Тит Квинк­ций, вер­нув­ший­ся тогда в Рим из Гре­ции. (2) Это­лий­цы — как люди, наде­ю­щи­е­ся боль­ше на милость сена­та, чем на рас­смот­ре­ние дела, — дер­жа­лись сми­рен­но, ста­ра­ясь урав­но­ве­сить ста­ры­ми заслу­га­ми новые зло­де­я­ния. (3) При­сут­ст­вуя на заседа­нии сена­та, они были изму­че­ны сыпав­ши­ми­ся на них ото­всюду вопро­са­ми сена­то­ров, кото­рые доби­ва­лись от них при­зна­нья вины, а не оправ­да­ний; когда послам веле­но было поки­нуть курию, (4) они воз­буж­да­ли гнев, не жалость, но него­до­ва­ли на них не как на вра­гов, а как на народ необуздан­ный и неужив­чи­вый. (5) Пре­ния дли­лись несколь­ко дней, но им так и не даро­ва­ли мира и не отка­за­ли в нем. Это­лий­цам пред­ло­же­но было на выбор: либо они пол­но­стью отда­дут себя на бла­го­усмот­ре­ние сена­та, либо выпла­тят тыся­чу талан­тов и будут иметь тех же дру­зей и тех же вра­гов, что и рим­ляне¹. (6) Когда послы пыта­лись вызнать, до какой сте­пе­ни сенат будет вла­стен над ними², они не полу­чи­ли ясно­го отве­та. В тот же день их высла­ли из горо­да и пред­пи­са­ли поки­нуть Ита­лию в тече­ние пят­на­дца­ти дней, а мир так и не был заклю­чен.

(7) Затем взя­лись за рас­пре­де­ле­ние кон­суль­ских про­вин­ций. Оба кон­су­ла жела­ли полу­чить Гре­цию. Лелий в сена­те поль­зо­вал­ся боль­шим вли­я­ни­ем. И когда кон­су­лам пред­ло­жи­ли поде­лить про­вин­ции жере­бьев­кой или по уго­во­ру, он ска­зал, что достой­нее будет вве­рить свою судь­бу отцам-сена­то­рам, неже­ли жре­бию. (8) Сци­пи­он отве­тил, что он поду­ма­ет о том, как ему сле­ду­ет посту­пить. Пере­го­во­рив с бра­том наедине и полу­чив от него ука­за­ние сме­ло дове­рить­ся сена­ту, он объ­явил сото­ва­ри­щу, что согла­сен на его пред­ло­же­ние. (9) Таких слу­ча­ев еще не быва­ло, а если и были в про­шлом такие при­ме­ры, то вос­по­ми­на­ние о них изгла­ди­лось за дав­но­стью лет. Сенат был охва­чен воз­буж­де­ни­ем от этой ново­сти, все ожи­да­ли упор­ной борь­бы. И тут Пуб­лий Сци­пи­он Афри­кан­ский объ­явил, что если про­вин­ция Гре­ция будет выде­ле­на его бра­ту Луцию Сци­пи­о­ну, то сам он пой­дет к нему лега­том. (10) Эта речь, выслу­шан­ная с боль­шим одоб­ре­ни­ем, реши­ла исход состя­за­ния. Всем хоте­лось испы­тать, кому от кого будет боль­ше поль­зы: царю Антио­ху от Ган­ни­ба­ла, побеж­ден­но­го Сци­пи­о­ном, или кон­су­лу и рим­ским леги­о­нам от Ган­ни­ба­ло­ва победи­те­ля — Сци­пи­о­на. Почти еди­но­душ­но Гре­ция была отда­на Сци­пи­о­ну, а Ита­лия — Лелию.

с.222 2. (1) Затем по жре­бию поде­ли­ли меж­ду собой про­вин­ции и пре­то­ры. Луцию Аврун­ку­лею доста­лась город­ская пре­ту­ра, Гнею Фуль­вию — судеб­ные дела меж­ду граж­да­на­ми и чуже­зем­ца­ми, Луцию Эми­лию Регил­лу — флот, Пуб­лию Юнию Бру­ту — Этру­рия, Мар­ку Тук­цию — Апу­лия и Брут­тий, Гаю Ати­нию — Сици­лия. (2) Далее было реше­но, что кон­су­лу, полу­чив­ше­му Гре­цию, кро­ме вой­ска Мания Аци­лия (это были два леги­о­на³) пред­сто­ит при­нять допол­ни­тель­но три тыся­чи пехо­тин­цев и сто кон­ни­ков из рим­ских граж­дан, (3) а из латин­ских союз­ни­ков пять тысяч пехоты и две­сти кон­ни­ков. К это­му было при­со­во­куп­ле­но, чтобы по при­бы­тии в про­вин­цию кон­сул вел вой­ско в Азию, если сочтет это полез­ным для государ­ства. Вто­ро­му кон­су­лу пред­на­зна­ча­лось зано­во набран­ное вой­ско: (4) два рим­ских леги­о­на, а так­же пят­на­дцать тысяч пехоты и шесть­сот всад­ни­ков из чис­ла латин­ских союз­ни­ков. (5) Из Лигу­рии Квинт Мину­ций напи­сал, что про­вин­ция уже зами­ре­на, а все лигу­рий­ское пле­мя сда­лось. Ему веле­но было пере­ве­сти вой­ско в стра­ну бой­ев и вве­рить его про­кон­су­лу Пуб­лию Кор­не­лию, заня­то­му высе­ле­ни­ем бой­ев с тех земель, какие он ото­брал у них как у побеж­ден­ных в войне⁴. (6) Два город­ских леги­о­на, набран­ные в минув­шем году⁵, а так­же пят­на­дцать тысяч пехоты и шесть­сот всад­ни­ков из союз­ни­ков и лати­нов были отда­ны Мар­ку Тук­цию, чтобы удер­жи­вать с ними Апу­лию и Брут­тий. (7) Авлу Кор­не­лию⁶, пре­то­ру пред­ше­ст­ву­ю­ще­го года, нахо­див­ше­му­ся тогда с вой­ском в Брут­тии, было при­ка­за­но, коль ско­ро кон­сул сочтет это нуж­ным, пере­ве­сти леги­о­ны в Это­лию и вру­чить их Манию Аци­лию, буде тот захо­чет там остать­ся. (8) Если же Аци­лий пред­по­чтет воро­тить­ся в Рим, то пусть Авл Кор­не­лий оста­ет­ся при этом вой­ске в Это­лии. Гай Ати­ний Лабе­он пусть при­мет от Мар­ка Эми­лия про­вин­цию Сици­лию⁷ с вой­ском и допол­ни­тель­но, если захо­чет, набе­рет в той же про­вин­ции две тыся­чи пеших вои­нов и сто кон­ни­ков. (9) Пуб­лию Юнию Бру­ту для вой­ны с тус­ка­ми пред­сто­я­ло набрать новое вой­ско: один рим­ский леги­он, а так­же из союз­ни­ков и лати­нов десять тысяч пехоты и четы­ре­ста кон­ни­ков. (10) Полу­чив­ший коман­до­ва­ние на море Луций Эми­лий дол­жен был при­нять два­дцать воен­ных кораб­лей с моря­ка­ми от пре­то­ра минув­ше­го года Мар­ка Юния и сам набрать еще тыся­чу моря­ков и две тыся­чи пеших; с эти­ми кораб­ля­ми и вой­ском при­ка­за­но было дви­нуть­ся в Азию и при­нять флот у Гая Ливия. (11) Тем, кто ведал обе­и­ми Испа­ни­я­ми и Сар­ди­ни­ей, на год была про­дле­на власть и остав­ле­ны преж­ние вой­ска. (12) От Сици­лии и Сар­ди­нии потре­бо­ва­ли, как и в минув­шем году, по две хлеб­ных деся­ти­ны⁸; все сици­лий­ское зер­но веле­но было отвез­ти в Это­лию к вой­ску, а из Сар­ди­нии — часть зер­на в Рим, а часть в Это­лию вме­сте с сици­лий­ским.

3. (1) Было реше­но, что до отбы­тия кон­су­лов в их про­вин­ции нуж­но при посред­стве пон­ти­фи­ков совер­шить иску­пи­тель­ные обряды по слу­чаю зна­ме­ний. (2) В Риме мол­ния уда­ри­ла в храм Юно­ны Луци­ны⁹, так что были повреж­де­ны конек кров­ли и двер­ные створ­ки; в Путе­о­лах сте­на и ворота во мно­гих местах были с.223 пора­же­ны мол­нией, и два чело­ве­ка погиб­ли. (3) В Нур­сии при ясной пого­де нача­лась гро­за; там тоже погиб­ло двое сво­бод­но­рож­ден­ных. Туску­лан­цы сооб­щи­ли, что у них шел зем­ля­ной дождь, а реа­тин­цы — что в их зем­лях сам­ка мула оже­ре­би­лась. (4) По искуп­ле­нии этих зна­ме­ний были повто­ре­ны Латин­ские празд­не­ства из-за того, что жите­ли Лав­рен­та не полу­чи­ли поло­жен­ной им доли жерт­вен­но­го мяса¹⁰. (5) По пово­ду все­го это­го было назна­че­но еще и молеб­ст­вие тем богам, каких ука­за­ли децем­ви­ры, спра­вив­шись в Кни­гах. (6) Десять сво­бод­но­рож­ден­ных юно­шей и десять деву­шек, все дети живых отцов и мате­рей, участ­во­ва­ли в этом свя­щен­но­дей­ст­вии, а ночью децем­ви­ры при­нес­ли богам в жерт­ву моло­дых живот­ных, еще сосун­ков. (7) Перед тем как высту­пить из Горо­да, Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он Афри­кан­ский поста­вил на Капи­то­лии, у нача­ла подъ­ема^[2], арку с семью позо­ло­чен­ны­ми ста­ту­я­ми и дву­мя коня­ми, а перед аркой — два мра­мор­ных бас­сей­на.

(8) В эти же дни сорок три знат­ных это­лий­ца — сре­ди них Дамо­крит с бра­том — были отправ­ле­ны Мани­ем Аци­ли­ем в Рим под охра­ною двух когорт и заклю­че­ны в Лав­ту­мии¹¹. Затем кон­сул Луций Кор­не­лий при­ка­зал этим когор­там вер­нуть­ся к вой­ску. (9) При­бы­ли послы от еги­пет­ских царей — Пто­ле­мея и Клео­пат­ры — с поздрав­ле­ни­я­ми по слу­чаю изгна­ния Мани­ем Аци­ли­ем царя Антио­ха из Гре­ции и с уве­ще­ва­ни­я­ми пере­пра­вить вой­ско в Азию¹²: (10) ведь не толь­ко вся Азия, но даже и Сирия объ­яты стра­хом. Еги­пет­ские цари будут гото­вы при­со­еди­нить­ся к любо­му реше­нию сена­та. (11) Царям была выра­же­на бла­го­дар­ность, а послам веле­но было дать по четы­ре тыся­чи ассов каж­до­му.

4. (1) Пере­де­лав все дела в Риме, кон­сул Луций Кор­не­лий объ­явил перед сход­кой, что при­ка­зы­ва­ет как тем, кого набрал для попол­не­ния сам, так и тем, кто нахо­дит­ся в Брут­тии с про­пре­то­ром Авлом Кор­не­ли­ем, — собрать­ся к квинк­тиль­ским идам¹³ в Брун­ди­зий. (2) Он назна­чил трех лега­тов — Секс­та Диги­тия, Луция Апу­стия и Гая Фаб­ри­ция Лус­ци­на, чтобы они со все­го побе­ре­жья собра­ли кораб­ли в Брун­ди­зий. И вот, когда все уже было гото­во, он тро­нул­ся из Горо­да, обла­чен­ный в воен­ный плащ. (3) До пяти тысяч доб­ро­воль­цев, как рим­ляне, так и союз­ни­ки, — те, что отслу­жи­ли свое под коман­дой Пуб­лия Афри­кан­ско­го, яви­лись к кон­су­лу, когда тот выхо­дил из Рима, и запи­са­лись в его вой­ско¹⁴. (4) В те самые дни, когда кон­сул отправ­лял­ся на вой­ну, во вре­мя Апол­ло­но­вых игр¹⁵, в пятый день до квинк­тиль­ских ид, средь бела дня, при ясном небе затмил­ся свет — это луна про­шла перед кру­гом солн­ца¹⁶. (5) В это же вре­мя высту­пил в поход и Луций Эми­лий Регилл, кото­ро­му доста­лось коман­до­ва­ние фло­том. А Луцию Аврун­ку­лею сенат пору­чил изгото­вить трид­цать квин­кве­рем и два­дцать три­рем, ибо ходи­ли слу­хи, буд­то после мор­ско­го сра­же­ния Антиох зна­чи­тель­но уве­ли­чил флот¹⁷.

(6) Это­лий­ские послы, вер­нув­шись из Рима, не при­вез­ли ника­кой надеж­ды на мир. И хотя все их побе­ре­жье, обра­щен­ное к Пело­пон­не­су, было раз­граб­ле­но ахей­ца­ми, (7) это­лий­цы дума­ли с.224 более о гро­зя­щей опас­но­сти, чем о поне­сен­ном ущер­бе. Чтобы пере­ре­зать рим­ля­нам доро­гу, это­лий­цы захва­ти­ли гору Корак¹⁸, — они были уве­ре­ны, что те с нача­лом вес­ны вер­нут­ся для оса­ды Нав­пак­та¹⁹. (8) Аци­лий знал, что имен­но это­го от него ждут, и пото­му счел за луч­шее пред­при­нять дело неожи­дан­ное — напасть на Ламию²⁰. (9) Ведь ламий­цы еще царем Филип­пом были доведе­ны почти до гибе­ли, а сей­час их мож­но было захва­тить врас­плох имен­но пото­му, что они ниче­го тако­го не опа­са­лись. (10) Высту­пив из Эла­теи, он сна­ча­ла стал лаге­рем во вра­же­ской зем­ле у реки Спер­хея; оттуда он тро­нул­ся ночью и с рас­све­том напал на город­ские сте­ны, окру­жив их со всех сто­рон.

5. (1) Нача­лись силь­ный страх и смя­те­ние, обыч­ные при вне­зап­ной тре­во­ге. И тем не менее со стой­ко­стью, какой никто не ждал от людей, вне­зап­но под­верг­ших­ся подоб­ной опас­но­сти, муж­чи­ны дер­жа­ли упор­ную обо­ро­ну, жен­щи­ны носи­ли на сте­ну вся­кие мета­тель­ные орудия и кам­ни; так они целый день защи­ща­ли город, хотя рим­ляне уже во мно­гих местах при­ста­ви­ли к сте­нам лест­ни­цы. (2) Око­ло полу­дня Аци­лий подал знак к отступ­ле­нию и увел сво­их вои­нов в лагерь. Когда люди осве­жи­ли силы едой и отды­хом, он перед закры­ти­ем воен­но­го сове­та объ­явил, что уже до рас­све­та все долж­ны быть воору­же­ны и гото­вы к бою, а уж теперь он не отведет вои­нов в лагерь, пока город не будет взят. (3) Рим­ляне напа­ли с раз­ных сто­рон в тот же час, что и нака­нуне, и посколь­ку у горо­жан уже недо­ста­ва­ло и сил, и дро­ти­ков, и преж­де все­го муже­ства, то Аци­лий за несколь­ко часов захва­тил город. Тамош­нюю добы­чу он частью рас­про­дал, а частью роздал и созвал совет, чтобы решить, как быть даль­ше. (4) Все согла­си­лись на том, что, посколь­ку это­лий­цы заня­ли про­ход через Корак, к Нав­пак­ту идти не сто­ит. Тем не менее Аци­лий не желал, чтобы лето про­шло бес­плод­но и чтобы это­лий­цы чув­ст­во­ва­ли себя так, слов­но из-за его мед­ли­тель­но­сти они доби­лись того само­го мира, кото­ро­го не смог­ли выпро­сить у сена­та. Он решил взять Амфис­су²¹ (5) и повел туда вой­ско из Герак­леи через Эту. Поста­вив лагерь под сте­на­ми горо­да, он начал дело не с его окру­же­ния, как в Ламии, но с осад­ных работ: во мно­гих местах были под­веде­ны тара­ны, и хотя сте­ны сотря­са­лись под их уда­ра­ми, горо­жане даже не про­бо­ва­ли ни при­ду­мать, ни изгото­вить ниче­го год­но­го про­тив подоб­ных устройств: (6) вся их надеж­да была на ору­жие и отва­гу. Часты­ми вылаз­ка­ми они при­во­ди­ли в заме­ша­тель­ство не толь­ко непри­я­тель­ские кара­у­лы, но и тех, кто нахо­дил­ся на зем­ля­ных работах и при осад­ных устрой­ствах.

6. (1) Тем не менее сте­на обру­ши­лась уже во мно­гих местах, как вдруг при­шла весть о том, что пре­ем­ник Аци­лия выса­дил­ся с вой­ском в Апол­ло­нии и идет через Эпир и Фес­са­лию. (2) При кон­су­ле²² было три­на­дцать тысяч пехоты и пять­сот кон­ни­ков, он уже достиг Малий­ско­го зали­ва и отпра­вил в Гипа­ту гон­цов с при­ка­за­ни­ем сдать город. Там отве­ти­ли, что ниче­го не ста­нут пред­при­ни­мать ина­че как по обще­му реше­нию это­лий­цев. Чтобы не задер­жи­вать­ся на оса­ду Гипа­ты, покуда еще не взя­та Амфис­са, кон­сул с с.225 вой­ском пошел на Амфис­су, выслав впе­ред сво­его бра­та Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го. (3) Перед их при­хо­дом жите­ли поки­ну­ли город, почти совсем к тому вре­ме­ни лишив­ший­ся стен, и все, как воору­жен­ные, так и без­оруж­ные, укры­лись за сте­на­ми город­ской кре­по­сти, счи­тав­шей­ся непри­ступ­ной.

(4) Кон­сул поста­вил лагерь в шести милях оттуда. К нему при­бы­ли афин­ские послы про­сить за это­лий­цев. Спер­ва они встре­ти­лись с Пуб­ли­ем Сци­пи­о­ном, шед­шим, как уже гово­ри­лось, впе­ре­ди вой­ска, а затем яви­лись и к кон­су­лу²³. (5) Более мяг­кий ответ они полу­чи­ли от Пуб­лия Афри­кан­ско­го, кото­рый искал слу­чая достой­но пре­кра­тить Это­лий­скую вой­ну, ибо взор его обра­щен был на Азию и царя Антио­ха. Итак, он велел афи­ня­нам уве­ще­вать не толь­ко рим­лян, но и это­лий­цев, чтобы они мир пред­по­чли войне. (6) По сове­ту афи­нян из Гипа­ты быст­ро при­бы­ло мно­го­чис­лен­ное это­лий­ское посоль­ство; спер­ва обра­ти­лось оно к Пуб­лию Афри­кан­ско­му, чья речь перед это­лий­ца­ми еще укре­пи­ла их надеж­ду на мир. Он напом­нил им, что под его покро­ви­тель­ство отда­лись мно­гие пле­ме­на, спер­ва в Испа­нии, а затем в Афри­ке, и повсюду оста­вил он боль­ше памят­ни­ков сво­ей крото­сти и доб­роты, чем воин­ской доб­ле­сти. (7) Уже каза­лось, что дело ула­же­но, — но тут подо­спел кон­сул, а он дал тот самый ответ, с каким они в свое вре­мя были отправ­ле­ны из сена­та²⁴. Это­лий­цев ответ этот потряс так, слов­но они его впер­вые услы­ша­ли: им ста­ло ясно, что ни афин­ское посоль­ство, ни снис­хо­ди­тель­ный ответ Пуб­лия Афри­кан­ско­го ниче­го не улуч­ши­ли в их судь­бе. Послы ска­за­ли, что хотят доло­жить об этом сво­им.

7. (1) Послы воз­вра­ти­лись в Гипа­ту, но решить­ся ни на что не мог­ли: ведь тыся­чу талан­тов взять было неот­куда, а сдать­ся на милость победи­те­ля они опа­са­лись, боясь телес­ных муче­ний. (2) В кон­це кон­цов тем же послам при­ка­за­но было вер­нуть­ся к кон­су­лу и Пуб­лию Афри­кан­ско­му, чтобы про­сить их: если они дей­ст­ви­тель­но хотят даро­вать это­лий­цам мир, а не про­сто драз­нят несчаст­ных несбы­точ­ною надеж­дой, то пусть либо ско­стят сум­му выку­па, либо пообе­ща­ют граж­да­нам непри­кос­но­вен­ность. (3) Но кон­сул был неумо­лим — и это посоль­ство так­же вер­ну­лось ни с чем. (4) За ним после­до­ва­ли афи­няне, они нашли это­лий­цев слом­лен­ны­ми таким коли­че­ст­вом отка­зов и попу­сту при­чи­таю­щи­ми над уча­стью сво­его наро­да. Гла­ва афин­ско­го посоль­ства Эхедем вновь вдох­нул в них надеж­ду, пред­ло­жив про­сить о шести­ме­сяч­ном пере­ми­рии для того, чтобы отпра­вить послов в Рим: (5) отсроч­ка ниче­го не доба­вит к их нынеш­ним несча­стьям, кото­рые и так без­мер­ны, а за это вре­мя может про­изой­ти мно­гое, что облег­чит их тепе­ре­ш­нее поло­же­ние. (6) По сове­ту Эхеде­ма были посла­ны все те же люди; сна­ча­ла они встре­ти­лись с Пуб­ли­ем Сци­пи­о­ном, а через него испро­си­ли у кон­су­ла пере­ми­рие на такой срок, какой им был нужен. (7) Маний Аци­лий снял оса­ду Амфис­сы, пере­дал кон­су­лу вой­ско и поки­нул про­вин­цию, кон­сул же от Амфис­сы вер­нул­ся в Фес­са­лию, дабы через Македо­нию и Фра­кию идти в Азию.

с.226 (8) Тогда Пуб­лий Афри­кан­ский ска­зал бра­ту: «Путь, на кото­рый сту­па­ешь ты, Луций Сци­пи­он, одоб­ряю и я. (9) Но все в этом деле зави­сит от доб­рой воли Филип­па. Если тот верен нашей вла­сти, то под­гото­вит нам путь и снаб­дит про­до­воль­ст­ви­ем и всем осталь­ным, что кор­мит и под­дер­жи­ва­ет вой­ско в дале­ком похо­де. Но если он отсту­пит­ся от нас, ни один шаг через Фра­кию не будет для тебя без­опас­ным. Итак, преж­де сле­до­ва­ло бы раз­уз­нать, что у царя на уме. (10) Луч­ше все­го это выяс­нит­ся, если послан­ный най­дет его не гото­вя­щим ниче­го зара­нее». (11) Выбор пал на Тибе­рия Сем­п­ро­ния Грак­ха²⁵, само­го горя­че­го сре­ди рим­ских юно­шей того вре­ме­ни. Мчась с неимо­вер­ной быст­ро­той и меняя лоша­дей, он за три дня покрыл рас­сто­я­ние от Амфис­сы до Пел­лы²⁶. (12) Он застал царя на пиру уже мно­го выпив­шим. Сама душев­ная эта рас­слаб­лен­ность сня­ла подо­зре­ние в том, что царь замыш­ля­ет какой-то мятеж. (13) Кро­ме того, гостя при­ня­ли лас­ко­во, а на сле­дую­щий день он убедил­ся в том, что про­до­воль­ст­вие для вой­ска тща­тель­но при­готов­ле­но, на реках соору­же­ны мосты, а доро­ги в труд­но­про­хо­ди­мых местах укреп­ле­ны. (14) С таки­ми вестя­ми Гракх с той же быст­ро­той помчал­ся обрат­но и встре­тил кон­су­ла в Тав­ма­ках. Оттуда вой­ско, доволь­ное тем, что надеж­ды вер­ны и сбы­ва­ют­ся, при­бы­ло в Македо­нию на все гото­вое. (15) Царь и при­нял, и про­во­дил их по-цар­ски. В нем были замет­ны и лов­кость, и бла­го­род­ство, что рас­по­ла­га­ло к нему Пуб­лия Афри­кан­ско­го, мужа, достой­но­го во всех отно­ше­ни­ях и умев­ше­го ценить нена­вяз­чи­вое раду­шие. (16) Филипп про­во­дил их не толь­ко через Македо­нию, но и через Фра­кию, снаб­див всем необ­хо­ди­мым. Так они при­бы­ли к Гел­лес­пон­ту.

8. (1) После мор­ской бит­вы при Кори­ке Антиох про­вел все сво­бод­ное зим­нее вре­мя за при­готов­ле­ни­я­ми к сухо­пут­ной и мор­ской войне. С осо­бым усер­ди­ем он отстра­и­вал флот, чтобы не лишить­ся всех пре­иму­ществ на море. (2) Царь заду­мы­вал­ся о том, что над ним одер­жа­ли верх даже в отсут­ст­вие родос­ско­го флота, а вто­рой раз родо­с­цы не запозда­ют; если же в борь­бе при­мут уча­стие и эти силы, то ему потре­бу­ет­ся гораздо боль­шее коли­че­ство кораб­лей, дабы срав­нять­ся с непри­я­тель­ским фло­том и силой, и чис­лен­но­стью. (3) Итак, он послал Ган­ни­ба­ла в Сирию соби­рать кораб­ли у фини­кий­цев, а Полик­се­ниду велел, посколь­ку тот ока­зал­ся столь неудач­лив в веде­нии вой­ны, тем ста­ра­тель­нее чинить ста­рые суда и гото­вить новые. (4) Сам царь зимо­вал во Фри­гии, ото­всюду соби­рая под­креп­ле­ния. Посы­лал он даже и в Гал­ло­гре­цию²⁷; в те вре­ме­на ее жите­ли были гораздо воин­ст­вен­нее — в них еще не угас галль­ский дух, не забы­лось еще их про­ис­хож­де­ние. (5) Сво­его сына Селев­ка царь оста­вил в Эолиде, чтобы он с вой­ском удер­жи­вал при­бреж­ные горо­да, на кото­рые напа­да­ли с раз­ных сто­рон — от Пер­га­ма Эвмен, а от Фокеи и Эритр рим­ляне. (6) Рим­ский флот, как уже было ска­за­но, зимо­вал в Канах²⁸. При­мер­но в середине зимы туда при­был царь Эвмен с дву­мя тыся­ча­ми пеших и пятью­ста­ми кон­ни­ка­ми. (7) Он ска­зал, что нема­ло добы­чи мож­но с.227 захва­тить во вра­же­ских зем­лях вокруг Тиа­ти­ры, и убедил Ливия дать ему пять тысяч вои­нов. Те были посла­ны и за несколь­ко дней доста­ви­ли оттуда огром­ную добы­чу.

9. (1) Меж­ду тем в Фокее начал­ся мятеж, ибо какие-то люди скло­ня­ли чернь на сто­ро­ну Антио­ха. (2) Зимов­ка кораб­лей была для горо­жан тяж­ким бре­ме­нем, рав­но как и дань: от горо­жан потре­бо­ва­ли пять­сот тог и пять­сот туник; (3) стра­да­ли они и от нехват­ки про­до­воль­ст­вия, из-за кото­рой город поки­ну­ли и кораб­ли, и рим­ский гар­ни­зон. Тогда-то и осме­ле­ли те, кто на сход­ках при­зы­вал чернь взять сто­ро­ну Антио­ха. (4) Сенат и опти­ма­ты²⁹ счи­та­ли, что сле­ду­ет твер­до дер­жать­ся сою­за с рим­ля­на­ми, но зачин­щи­ки мяте­жа боль­ше пре­успе­ли. (5) Чем силь­ней запозда­ли родо­с­цы про­шлым летом, тем рань­ше — на весен­нее рав­но­ден­ст­вие — они посла­ли кораб­ли в этот раз, коман­до­вал же трид­ца­тью шестью суда­ми все тот же началь­ник флота Пав­си­страт. (6) А Ливий с трид­ца­тью соб­ст­вен­ны­ми кораб­ля­ми и семью квад­ри­ре­ма­ми, кото­рые при­вел с собой царь Эвмен, уже отпра­вил­ся из Кан к Гел­лес­пон­ту, дабы под­гото­вить там все необ­хо­ди­мое для пере­пра­вы вой­ска, кото­рое долж­но было подой­ти. (7) Сна­ча­ла Ливий при­вел флот в гавань, назы­вае­мую Ахей­ской³⁰, оттуда дви­нул­ся к Или­о­ну и, при­не­ся жерт­ву Минер­ве³¹, бла­го­склон­но выслу­шал посоль­ства, при­шед­шие от соседей — из Эле­ун­та, Дар­да­на, Ретея — и пере­дав­шие свои горо­да под покро­ви­тель­ство рим­лян. (8) Оттуда он доплыл до вхо­да в Гел­лес­понт и, оста­вив десять кораб­лей на сто­ян­ке про­тив Абидо­са, пере­пра­вил­ся с осталь­ным фло­том в Евро­пу для оса­ды Сеста. (9) Вои­ны уже при­бли­зи­лись с ору­жи­ем к его сте­нам, когда из ворот вышли исступ­лен­ные гал­лы³² в тор­же­ст­вен­ных одеж­дах; они ска­за­ли, что, слу­жа Мате­ри богов, по ее при­ка­зу умо­ля­ют рим­лян не тро­гать стен и само­го горо­да. (10) Нико­му из них не было при­чи­не­но вреда. Вско­ре пока­за­лись в пол­ном соста­ве сенат и долж­ност­ные лица, объ­явив­шие о сда­че горо­да. (11) Затем флот пере­пра­вил­ся к Абидо­су. Рим­ляне спер­ва всту­пи­ли в пере­го­во­ры, чтобы узнать, как настро­е­ны горо­жане, но, не встре­тив готов­но­сти решить дело миром, нача­ли под­готов­ку к оса­де.

10. (1) Так шли дела на Гел­лес­пон­те. Тем вре­ме­нем началь­ник Антиохо­ва флота Полик­се­нид, сам изгнан­ник-родо­сец, узнал, что с его роди­ны отплыл флот сооте­че­ст­вен­ни­ков (2) и что началь­ник родос­ско­го флота Пав­си­страт, дер­жа речь перед сход­кой, гово­рил о нем пре­зри­тель­но и свы­со­ка; Полик­се­нид, уязв­лен­ный рев­но­стью, дни и ночи думал толь­ко о том, как бы делом опро­верг­нуть бахваль­ство сопер­ни­ка. (3) Он посы­ла­ет к Пав­си­стра­ту чело­ве­ка, им обо­им зна­ко­мо­го, ска­зать, что Полик­се­нид, если ему поз­во­лят, может ока­зать боль­шую услу­гу и Пав­си­стра­ту, и оте­че­ству, а за это хочет, чтобы Пав­си­страт добил­ся его воз­вра­ще­ния. (4) Когда тот в изум­ле­нии стал рас­спра­ши­вать, каким обра­зом это мог­ло бы про­изой­ти, посред­ник взял с него сло­во либо дей­ст­во­вать вме­сте, либо сохра­нить раз­го­вор в тайне. (5) Далее он ска­зал, что Полик­се­нид готов выдать Пав­си­стра­ту весь цар­ский флот или бо́льшую его с.228 часть; а цена за эту услу­гу одна — пра­во вер­нуть­ся в оте­че­ство. (6) Пред­ло­же­ние было столь захва­ты­ваю­щим, что Пав­си­страт не решал­ся ни пове­рить ска­зан­но­му, ни пре­не­бречь им. Он отпра­вил­ся к Панор­му, что в амос­ских вла­де­ни­ях³³, и задер­жал­ся там, чтобы про­ве­рить это дело. (7) Ста­ли посы­лать туда и сюда гон­цов, и Пав­си­страт обрел уве­рен­ность лишь после того, как Полик­се­нид в при­сут­ст­вии его гон­ца соб­ст­вен­но­руч­но напи­сал, что испол­нит обе­щан­ное, запе­ча­тал пись­мо сво­ей печа­тью и отпра­вил.

(8) Пав­си­страт уве­рил­ся в том, что таким зало­гом пре­да­тель свя­зал себя окон­ча­тель­но: ни один чело­век, жив­ший под вла­стью царя, не стал бы давать такие ули­ки про­тив само­го себя, да еще и засвиде­тель­ст­во­ван­ные соб­ст­вен­но­руч­но. (9) Затем состав­лен был замы­сел мни­мо­го пре­да­тель­ства. Полик­се­нид обе­щал оста­вить все воен­ные при­готов­ле­ния; у флота не будет в достат­ке ни греб­цов, ни моря­ков; (10) неко­то­рые суда он выта­щит на берег буд­то бы для почин­ки, дру­гие отпу­стит в сосед­ние гава­ни и лишь несколь­ко станет дер­жать в откры­том море у вхо­да в Эфес­скую гавань, чтобы, если потре­бу­ет­ся, выста­вить их для сра­же­ния. (11) Услы­шав, что Полик­се­нид наме­рен оста­вить флот непри­год­ным для боя, Пав­си­страт немед­лен­но после­до­вал его при­ме­ру: часть кораб­лей он отпра­вил в Гали­кар­насс за про­до­воль­ст­ви­ем, часть в город Самос³⁴, а сам остал­ся в Панор­ме, чтоб быть гото­вым, когда пре­да­тель сде­ла­ет ему знак напа­дать. (12) Полик­се­нид еще усу­губ­лял его заблуж­де­ние при­твор­ны­ми дей­ст­ви­я­ми: выта­щив на берег неко­то­рые кораб­ли, он стал чинить при­ча­лы, буд­то бы соби­ра­ясь убрать и дру­гие; греб­цов с зим­них квар­тир он не увел в Эфес, но тай­но собрал в Маг­не­сии³⁵.

11. (1) Слу­чай­но на Само­се был задер­жан какой-то воин Антио­ха, при­быв­ший туда по част­но­му делу; при­ня­тый за согляда­тая, он был отправ­лен в Панорм к началь­ни­ку флота. (2) Когда тот спро­сил, что дела­ет­ся в Эфе­се, этот чело­век, то ли от стра­ха, то ли пре­да­вая сво­их, открыл ему все: (3) что в гава­ни сто­ит в пол­ной готов­но­сти флот, что все греб­цы посла­ны в Маг­не­сию, что лишь очень немно­гие суда выта­ще­ны на берег и с них убра­ны сна­сти; что нико­гда еще флот не гото­вил­ся к войне с боль­шим тща­ни­ем. (4) Но Пав­си­страт выслу­шал это с недо­ве­ри­ем — душа его была ослеп­ле­на заблуж­де­ни­ем и пустой надеж­дой.

Когда все при­готов­ле­ния были завер­ше­ны, Полик­се­нид ночью вызвал греб­цов из Маг­не­сии, тай­ком спу­стил на воду суда, нахо­див­ши­е­ся на бере­гу. Днев­ным вре­ме­нем он не вос­поль­зо­вал­ся — не столь­ко из-за при­готов­ле­ний, сколь­ко для того, чтобы отправ­ле­ние флота про­шло неза­ме­чен­ным. (5) Тро­нув­шись после захо­да солн­ца с семью­де­ся­тью палуб­ны­ми суда­ми, он при встреч­ном вет­ре еще до рас­све­та при­был в гавань Пиге­лы³⁶. Там он все по той же при­чине пере­ждал день, а ночью пере­пра­вил­ся на бли­жай­шее побе­ре­жье Само­са. (6) Неко­е­му Никан­д­ру, началь­ни­ку пира­тов, он велел с пятью палуб­ны­ми кораб­ля­ми идти к Пали­ну­ру и оттуда про­ве­сти вои­нов напря­мик по полям к Панор­му, в тыл непри­я­те­ля. А тем с.229 вре­ме­нем сам Полик­се­нид разде­лил свой флот, чтобы с той и дру­гой сто­ро­ны удер­жи­вать вход в гавань, и устре­мил­ся к Панор­му. (7) Пав­си­страт спер­ва немно­го рас­те­рял­ся от неожи­дан­но­сти, но вско­ре этот ста­рый воин взял себя в руки, — сочтя, что вра­га удоб­нее будет сдер­жи­вать с суши, чем с моря, он дву­мя отряда­ми повел вои­нов к мысам, (8) кото­рые, вда­ва­ясь в море напо­до­бие рогов, обра­зу­ют бух­ту. Он наме­ре­вал­ся оттес­нить непри­я­те­ля, с двух сто­рон забро­сав его дро­ти­ка­ми. Но пока­зав­ший­ся с суши Никандр заста­вил его вдруг сме­нить замы­сел: всем при­ка­за­но было взой­ти на кораб­ли. (9) Тогда-то и воз­ник­ла ужас­ная сума­то­ха — и сре­ди вои­нов, и сре­ди мат­ро­сов. Увидев себя окру­жен­ны­ми сра­зу и с суши, и с моря, все в стра­хе бро­си­лись на кораб­ли. (10) Пав­си­страт видел толь­ко один путь к спа­се­нию: попро­бо­вать силой про­бить­ся из гава­ни и вырвать­ся в откры­тое море. Убедив­шись, что все взо­шли на борт, коман­дую­щий при­ка­зал осталь­ным сле­до­вать за собой и, нале­гая на вес­ла, понес­ся к выхо­ду из гава­ни. (11) Когда его корабль уже мино­вал про­ход, он был окру­жен тре­мя квин­кве­ре­ма­ми во гла­ве с Полик­се­нидом. Корабль, прон­зен­ный рост­ра­ми, стал тонуть; его защит­ни­ки были засы­па­ны дро­ти­ка­ми. Сре­ди них погиб и храб­ро сра­жав­ший­ся Пав­си­страт. (12) Из про­чих судов одни были застиг­ну­ты уже вне гава­ни, дру­гие еще внут­ри, а неко­то­рые захва­че­ны были Никан­дром при самом отплы­тии. (13) Лишь пять родос­ских кораб­лей с дву­мя кос­ски­ми спас­лись. Они про­ло­жи­ли себе доро­гу сре­ди стес­нив­ших­ся кораб­лей, рас­пу­ги­вая их свер­ка­ни­ем пла­ме­ни: к носу каж­до­го кораб­ля спе­ре­ди было при­де­ла­но по два баг­ра, а на них сто­я­ли желез­ные жаров­ни, на кото­рых полы­хал огонь³⁷. (14) Неда­ле­ко от Само­са спас­ши­е­ся родос­ские кораб­ли встре­ти­лись с три­ре­ма­ми из Эритр, шед­ши­ми на помощь родос­цам, — и те повер­ну­ли в сто­ро­ну Гел­лес­пон­та, к рим­ля­нам. (15) Тогда же Селев­ком была взя­та выдан­ная пре­да­те­ля­ми Фокея — кара­уль­ные оста­ви­ли откры­ты­ми одни из ворот. От стра­ха пере­шли на его сто­ро­ну так­же Кима и неко­то­рые дру­гие горо­да это­го побе­ре­жья.

12. (1) Пока все это про­ис­хо­ди­ло в Эолиде, Абидос в тече­ние несколь­ких дней выдер­жи­вал оса­ду. Сте­ны охра­нял цар­ский гар­ни­зон. (2) Когда уже все изму­чи­лись, его началь­ник поз­во­лил, чтобы долж­ност­ные лица горо­да всту­пи­ли с Ливи­ем в пере­го­во­ры об усло­ви­ях сда­чи. Все задер­жи­ва­лось из-за того, что никак не мог­ли дого­во­рить­ся, с ору­жи­ем или без будут отпу­ще­ны цар­ские вои­ны. (3) Пока о том спо­ри­ли, явил­ся гонец с вестью о гибе­ли родос­ско­го флота. (4) Дело было выпу­ще­но из рук: опа­са­ясь, как бы Полик­се­нид, оду­шев­лен­ный таким успе­хом, не напал на флот в Канах, Ливий немед­лен­но снял с Абидо­са оса­ду и с Гел­лес­пон­та охра­ну, а так­же увел кораб­ли, выта­щен­ные на берег в Канах. Эвмен тоже ушел в Элею. (5) Ливий со всем фло­том, к кото­ро­му при­со­еди­ни­лись две мити­лен­ские три­ре­мы, дви­нул­ся к Фокее. Узнав, что она заня­та силь­ным цар­ским гар­ни­зо­ном, а невда­ле­ке сто­ит лаге­рем Селевк, Ливий опу­сто­шил побе­ре­жье, (6) спеш­но погру­зил добы­чу, с.230 осо­бен­но плен­ных, на кораб­ли и, дождав­шись Эвме­на, кото­рый сле­до­вал за ним с фло­том, сра­зу пустил­ся к Само­су. (7) Родо­с­цы, полу­чив пер­вые вести о пора­же­нии, были охва­че­ны сра­зу и стра­хом, и глу­бо­кой скор­бью: ведь, кро­ме погиб­ших судов и вои­нов, они поте­ря­ли весь цвет, всю силу сво­ей моло­де­жи. (8) Мно­гие знат­ные люди отпра­ви­лись в тот поход, заво­ро­жен­ные, поми­мо про­че­го, самой лич­но­стью Пав­си­стра­та, кото­рый заслу­жен­но поль­зо­вал­ся сре­ди сво­их вели­чай­шим ува­же­ни­ем. Но скорбь обер­ну­лась гне­вом, сто­и­ло им узнать, что их взя­ли обма­ном и, самое глав­ное, обма­нул их сограж­да­нин. (9) Они тот­час же сна­ряди­ли десять кораб­лей, а несколь­ко дней спу­стя — еще десять; во гла­ве их всех был постав­лен Эвдам. Этот дале­ко усту­пал Пав­си­стра­ту воин­ски­ми доб­ле­стя­ми, но родо­с­цы сочли, что он будет более осто­рож­ным коман­дую­щим уж хотя бы по недо­стат­ку храб­ро­сти. (10) Рим­ляне и царь Эвмен сна­ча­ла поста­ви­ли флот у Эритр. Пере­но­че­вав там, они на дру­гой день достиг­ли мыса Корик. (11) Затем, спе­ша пере­пра­вить­ся к бли­жай­ше­му самос­ско­му бере­гу и не дождав­шись вос­хо­да солн­ца, по кото­ро­му корм­чие мог­ли бы увидеть состо­я­ние неба, они, не разо­брав­шись в пого­де, вышли в море. (12) На поло­вине пути ветер, сме­нив­шись, задул с севе­ра, на море под­ня­лось вол­не­ние, и кораб­ли рас­швы­ря­ло.

13. (1) А Полик­се­нид, дога­дав­шись, что вра­ги устре­мят­ся к Само­су на соеди­не­ние с родос­ским фло­том, отплыл из Эфе­са и сна­ча­ла оста­но­вил­ся у Мион­не­са³⁸. Оттуда он пере­пра­вил­ся к ост­ро­ву, назы­вае­мо­му Мак­рис; здесь он рас­счи­ты­вал при про­хож­де­нии непри­я­тель­ско­го флота напа­дать на выбив­ши­е­ся из строя кораб­ли или, если посчаст­ли­вит­ся, на иду­щие поза­ди. (2) Завидев флот вра­га, рас­се­ян­ный бурей, он сна­ча­ла решил, что настал момент для уда­ра, но ветер креп­чал, буря ста­но­ви­лась все силь­нее, и при­бли­зить­ся к про­тив­ни­ку ста­ло невоз­мож­но. (3) Убедив­шись в этом, Полик­се­нид пере­пра­вил­ся к ост­ро­ву Эфа­лии, чтобы назав­тра напасть на кораб­ли, кото­рые из откры­то­го моря будут стре­мить­ся к Само­су. (4) Ничтож­ная часть рим­лян достиг­ла опу­стев­шей самос­ской гава­ни с пер­вы­ми сумер­ка­ми, а осталь­ной флот всю ночь борол­ся с бурей в откры­том море и добрал­ся до гава­ни лишь наут­ро. (5) Узнав там от посе­лян, что вра­же­ские кораб­ли сто­ят у Эфа­лии, рим­ляне ста­ли сове­щать­ся, сле­ду­ет ли завя­зать сра­же­ние немед­лен­но или надо дождать­ся родос­ско­го флота. (6) Решив отсро­чить бит­ву, они вер­ну­лись к Кори­ку, откуда и при­шли. Полик­се­нид так­же воз­вра­тил­ся в Эфес, тщет­но про­сто­яв у Эфа­лии. Тогда, убедив­шись, что море сво­бод­но от непри­я­те­ля, рим­ские кораб­ли при­шли к Само­су. (7) Туда же через несколь­ко дней при­был и родос­ский флот. Чтобы всем ста­ло ясно, что за ним толь­ко и была задерж­ка, они тот­час дви­ну­лись на Эфес с целью либо завя­зать мор­ское сра­же­ние, либо, если непри­я­тель укло­нит­ся от бит­вы, заста­вить его обна­ру­жить свой страх, что мог­ло бы силь­но повли­ять на настро­е­ние в горо­дах. (8) Перед вхо­дом в гавань они раз­вер­ну­лись и ста­ли бое­вым стро­ем. Но никто им навстре­чу не высту­пил, и тогда флот с.231 разде­лил­ся: часть его ста­ла на якорь в откры­том море, у вхо­да в бух­ту, а с дру­гих кораб­лей вои­ны выса­ди­лись на сушу. (9) Они на боль­шом про­стран­стве опу­сто­ши­ли поля, собра­ли огром­ную добы­чу, но когда при­бли­зи­лись к город­ским сте­нам, про­тив них пред­при­нял вылаз­ку Анд­ро­ник Македо­ня­нин, состо­яв­ший в гар­ни­зоне Эфе­са; он отнял у них боль­шую часть добы­чи и гнал их вплоть до моря и кораб­лей. (10) На дру­гой день рим­ляне устро­и­ли на пол­пу­ти к горо­ду заса­ды и дви­ну­лись туда стро­ем, дабы выма­нить Македо­ня­ни­на за пре­де­лы стен. Но тот, запо­до­зрив нелад­ное, удер­жал­ся от вылаз­ки, и они вер­ну­лись на кораб­ли. (11) Так как непри­я­тель избе­гал сра­же­ния и на суше, и на море, флот вер­нул­ся на Самос, откуда при­шел. Оттуда пре­тор послал две союз­ни­че­ские ита­лий­ские и две родос­ские три­ре­мы во гла­ве с родо­с­цем Эпи­к­ра­том для охра­ны Кефал­лен­ско­го про­ли­ва. Лакеде­мо­ня­нин Гиб­рист, раз­бой­ни­чая с кефал­ле­ний­ской моло­де­жью, сде­лал его небез­опас­ным, (12) и море ока­за­лось закры­тым для под­во­за из Ита­лии.

14.^[1] (1) В Пирее Эпи­к­рат встре­тил­ся с Луци­ем Эми­ли­ем Регил­лом, кото­рый шел при­ни­мать коман­до­ва­ние над фло­том³⁹. (2) 2Тот, узнав о пора­же­нии родо­с­цев, поспе­шил в Азию, а посколь­ку при нем были лишь две квин­кве­ре­мы, взял с собою и Эпи­к­ра­та с его четырь­мя кораб­ля­ми. За ним после­до­ва­ли так­же откры­тые кораб­ли афи­нян. Эгей­ским морем Эми­лий пере­пра­вил­ся на Хиос. (3) 3Туда же глу­бо­кой ночью при­был от Само­са родо­сец Тима­си­крат с дву­мя квад­ри­ре­ма­ми. Пре­про­вож­ден­ный к Эми­лию, он ска­зал, что послан сюда для охра­ны, так как цар­ские кораб­ли, при­плы­вав­шие от Гел­лес­пон­та и Абидо­са, сво­и­ми часты­ми напа­де­ни­я­ми сде­ла­ли эту часть побе­ре­жья небез­опас­ной для гру­зо­вых судов. 4Когда Эми­лий плыл от Хиоса к Само­су, ему повстре­ча­лись выслан­ные за ним Ливи­ем две родос­ские квад­ри­ре­мы и царь Эвмен еще с дву­мя. (4) 5При­быв на Самос, Эми­лий при­нял от Ливия флот, совер­шил по обы­чаю жерт­во­при­но­ше­ние и созвал совет. Пер­вым было спро­ше­но мне­ние Гая Ливия. Он ска­зал: никто не в состо­я­нии подать луч­ший совет, чем тот, кто сове­ту­ет дру­го­му посту­пить так, как на его месте посту­пил бы сам; (5) 6он, Ливий, соби­рал­ся всем фло­том при­плыть к Эфе­су, ведя с собой гру­зо­вые суда, напол­нен­ные для устой­чи­во­сти пес­ком, и зато­пить их во вхо­де в гавань. (6) 7Пере­крыть этот вход было тем лег­че, что он напо­до­бие реки дли­нен, узок и мелок. Таким обра­зом, непри­я­тель лишит­ся досту­па к морю, и флот его станет бес­по­ле­зен.

15. (1) Это пред­ло­же­ние нико­му не понра­ви­лось. «А что же даль­ше? — спро­сил царь Эвмен. — Ну, будут затоп­ле­ны кораб­ли и закрыт выход в море, — высво­бо­дит­ся ли рим­ский флот? Уйдет ли он помо­гать союз­ни­кам? Наво­дить страх на вра­гов? Или при­дет­ся им, несмот­ря ни на что, всем фло­том сто­ять вокруг гава­ни? (2) Мож­но ли сомне­вать­ся, что, уйди толь­ко рим­ляне, вра­ги извле­кут затоп­лен­ные тяже­сти и осво­бо­дят про­ход, затра­тив мень­ше труда, чем ушло бы на его пере­кры­тие? А если пона­до­бит­ся все же остать­ся на месте, что поль­зы запи­рать гавань? (3) Все вый­дет с.232 наобо­рот: вра­ги про­ве­дут спо­кой­ное лето. Ведь гавань будет в без­опас­но­сти, а в их руках бога­тей­ший город, и Азия постав­ля­ет им все необ­хо­ди­мое. А рим­ляне, остав­ши­е­ся в откры­том море, уяз­ви­мые для волн и бурь, нуж­даю­щи­е­ся во всем, так и будут без сро­ка сто­ять в карау­ле? (4) Ниче­го они сде­лать не смо­гут и ско­рей сами ока­жут­ся свя­за­ны по рукам и ногам, неже­ли свя­жут про­тив­ни­ка».

(5) Эвдам, началь­ник родос­ско­го флота, ско­рее дал понять, как ему не нра­вит­ся выска­зан­ное мне­ние, чем пред­ло­жил что-нибудь сам. (6) Родо­сец Эпи­к­рат посо­ве­то­вал оста­вить пока Эфес и послать часть кораб­лей в Ликию⁴⁰, чтобы при­со­еди­нить к союз­ни­кам Пата­ры, глав­ный город ликий­цев. (7) Это при­нес­ло бы, ска­зал он, двой­ную поль­зу: во-пер­вых, родо­с­цы, по зами­ре­нии земель, что напро­тив ост­ро­ва, смог­ли бы сосре­дото­чить все силы на одной войне — про­тив Антио­ха; (8) во-вто­рых, соби­рае­мый в Кили­кии флот мог бы быть отре­зан от Полик­се­нида. Это мне­ние встре­ти­ло боль­шую под­держ­ку, (9) тем не менее реше­но было, чтобы Регилл весь флот отпра­вил к Эфес­ско­му пор­ту, дабы наве­сти страх на вра­гов.

16. (1) Гай Ливий с дву­мя рим­ски­ми квин­кве­ре­ма­ми, четырь­мя квад­ри­ре­ма­ми с Родо­са и дву­мя откры­ты­ми смирн­ски­ми кораб­ля­ми был послан в Ликию, имея пору­че­ние зай­ти на Родос и обсудить с родос­ца­ми все дела. (2) Горо­да, через кото­рые про­лег его путь, — Милет, Минд, Гали­кар­нас, Книд, Кос⁴¹ — ста­ра­тель­но выпол­ня­ли при­ка­зы. (3) При­быв на Родос, Ливий сра­зу же изло­жил граж­да­нам то, с чем был послан, и спро­сил их сове­та. Родо­с­цы одоб­ри­ли все пред­ло­же­ния, а к уже имев­ше­му­ся у него флоту доба­ви­ли три квад­ри­ре­мы, и он отплыл к Пата­рам. (4) Спер­ва попу­т­ный ветер понес их к само­му горо­ду; они наде­я­лись достичь чего-то, напу­гав горо­жан вне­зап­ным при­бы­ти­ем. Но затем ветер стал менять­ся и море угро­жаю­ще взвол­но­ва­лось. Рим­ля­нам в кон­це кон­цов уда­лось на вес­лах добрать­ся до суши, (5) но в окрест­но­стях горо­да не нашлось места для без­опас­ной сто­ян­ки, а бро­сить якорь в откры­том море у вхо­да в гавань тоже было нель­зя из-за буй­ст­во­вав­шей сти­хии и при­бли­жав­шей­ся ночи. (6) Про­плыв мимо стен, они устре­ми­лись к Фини­кун­ту — гава­ни, рас­по­ло­жен­ной на рас­сто­я­нии менее двух миль оттуда и пре­до­став­ляв­шей кораб­лям надеж­ное убе­жи­ще от неистов­ства моря. (7) Но здесь, над бух­той, нави­са­ли высо­кие ска­лы, а ими быст­ро завла­де­ли горо­жане, при­со­еди­нив к себе вои­нов цар­ско­го гар­ни­зо­на. (8) Несмот­ря на кру­тиз­ну и непри­ступ­ность скло­нов, Ливий выслал про­тив непри­я­те­ля вспо­мо­га­тель­ный отряд иссей­цев⁴² и лег­ко­во­ору­жен­ных юно­шей из Смир­ны. (9) Пока дело огра­ни­чи­ва­лось мета­ни­ем дро­ти­ков и незна­чи­тель­ны­ми вылаз­ка­ми про­тив отдель­ных отрядов, а насто­я­щая бит­ва еще не завя­зы­ва­лась, они выдер­жи­ва­ли натиск. (10) Но затем из горо­да ста­ло при­бы­вать все боль­ше наро­да, и вско­ре уже высы­па­ло все насе­ле­ние. Тут Ливий испу­гал­ся, как бы вспо­мо­га­тель­ные отряды не попа­ли в окру­же­ние и опас­ность с бере­га не ста­ла бы гро­зить кораб­лям. (11) Тогда он бро­сил в бой не толь­ко сол­дат, но даже моря­ков и тол­пу греб­цов, велев им воору­жить­ся кто чем может. с.233 (12) Но и после это­го бит­ва шла с пере­мен­ным успе­хом, в этом бес­по­рядоч­ном сра­же­нии пало не толь­ко нема­ло вои­нов, но и Луций Апу­стий. В кон­це кон­цов ликий­цы все-таки были раз­би­ты, обра­ще­ны в бег­ство и отбро­ше­ны в город, а рим­ляне, запла­тив­шие за эту победу нема­лой кро­вью, вер­ну­лись на кораб­ли. (13) Затем они отпра­ви­лись в Тель­мес­ский залив, омы­ваю­щий одной сто­ро­ной Карию, а дру­гой — Ликию. Тут союз­ни­ки реши­ли отка­зать­ся от даль­ней­ших дей­ст­вий про­тив Патар; родо­с­цы были отпу­ще­ны домой, (14) а Ливий, про­плыв вдоль бере­га Азии, пере­пра­вил­ся в Гре­цию, чтобы посо­ве­щать­ся со Сци­пи­о­на­ми, пре­бы­вав­ши­ми тогда близ Фес­са­лии, и вер­нуть­ся в Ита­лию.

17. (1) О том, что бое­вые дей­ст­вия в Ликии пре­кра­ще­ны, а Ливий отбыл в Ита­лию, Эми­лий узнал на Само­се, куда вер­нул­ся, ниче­го не добив­шись, после того как был от Эфе­са отбро­шен бурей. (2) Сочтя постыд­ной бес­плод­ную про­бу сил у Патар, он решил дви­нуть­ся туда всем фло­том и всю свою мощь употре­бить для взя­тия горо­да. (3) Мино­вав Милет и осталь­ные горо­да побе­ре­жья, нахо­див­ши­е­ся в руках союз­ни­ков, рим­ляне выса­ди­лись в Иасе⁴³, что в Бар­ги­лий­ском зали­ве. Город охра­нял цар­ский гар­ни­зон, и рим­ляне, дей­ст­вуя как вра­ги, разо­ри­ли окрест­ные поля. (4) Затем к горо­жа­нам отправ­ле­ны были послан­цы, чтобы в ходе пере­го­во­ров выяс­нить настро­е­ния ста­рей­шин и долж­ност­ных лиц. Когда те отве­ти­ли, что от них ниче­го не зави­сит, Эми­лий повел рим­лян на город. (5) При рим­ля­нах были изгнан­ни­ки из Иаса; они, собрав­шись в нема­лом чис­ле, ста­ли молить родо­с­цев, чтоб те не попу­сти­ли погиб­нуть непо­вин­но­му горо­ду, сосед­не­му им и род­ст­вен­но­му. Изгнан­ни­ки гово­ри­ли, что постра­да­ли един­ст­вен­но за свою вер­ность рим­ля­нам, (6) и теперь то же наси­лие цар­ско­го гар­ни­зо­на, кото­рое вынуди­ло их бежать, ско­вы­ва­ет волю тех, кто остал­ся в горо­де. А все жите­ли Иаса еди­ны в сво­ем стрем­ле­нии не быть раба­ми царя. (7) Родо­с­цы, тро­ну­тые их моль­ба­ми, зару­чи­лись и под­держ­кой царя Эвме­на; они то напо­ми­на­ли ему о сво­их дав­них свя­зях с Иасом, то сокру­ша­лись о судь­бе горо­да, захва­чен­но­го Антиохо­вым гар­ни­зо­ном. Вме­сте они доби­лись сня­тия оса­ды. (8) Рим­ляне дви­ну­лись даль­ше вдоль ази­ат­ско­го бере­га и, зами­рив осталь­ные горо­да, добра­лись до Лорим — гава­ни, что напро­тив Родо­са. (9) Там спер­ва сре­ди три­бу­нов нача­лись тай­ные раз­го­во­ры, вско­ре достиг­шие ушей само­го Эми­лия; флот, гово­ри­ли, уведен от Эфе­са, от той самой вой­ны, для кото­рой он был пред­на­зна­чен, и вот непри­я­тель остав­лен в тылу сво­бод­ным без­на­ка­зан­но напа­дать на союз­ные горо­да, кото­рых так мно­го побли­зо­сти от него. (10) Эти раз­го­во­ры обес­по­ко­и­ли Эми­лия; при­звав к себе родо­с­цев, он рас­спро­сил их, смо­жет ли весь его флот уме­стить­ся в Патар­ской гава­ни. Полу­чив ответ, что не смо­жет, он вос­поль­зо­вал­ся им как пред­ло­гом и, бро­сив поход, вер­нул­ся с кораб­ля­ми на Самос.

18. (1) В это же вре­мя Селевк, сын Антио­ха, всю зиму про­дер­жав­ший вой­ско в Эолиде, то помо­гая союз­ни­кам, (2) то разо­ряя тех, кого не смог вовлечь в союз, решил вторг­нуть­ся в пре­де­лы с.234 Эвме­но­ва цар­ства, ибо тот нахо­дил­ся дале­ко от дома, тре­во­жа вме­сте с рим­ля­на­ми и родос­ца­ми ликий­ское побе­ре­жье. (3) Пер­вым делом он под­сту­пил с вой­ском к Элее, затем, оста­вив попыт­ку овла­деть горо­дом, разо­рил поля как вра­же­ские, и дви­нул­ся на Пер­гам, глав­ный город и оплот цар­ства. (4) Сна­ча­ла Аттал⁴⁴ рас­по­ло­жил перед горо­дом заста­вы и вылаз­ка­ми сво­ей кон­ни­цы и лег­кой пехоты более доку­чал вра­гу, неже­ли сдер­жи­вал его. (5) Нако­нец, убедив­шись, что силы ни в чем не рав­ны, Аттал затво­рил­ся внут­ри стен, и нача­лась оса­да.

(6) При­мер­но в это же вре­мя высту­пил из Апа­меи и Антиох. С боль­шим вой­ском, собран­ным из раз­ных пле­мен, он обос­но­вал­ся спер­ва в Сар­дах⁴⁵, а затем неда­ле­ко от лаге­ря Селев­ка, близ устья реки Каик. (7) Наи­боль­ший страх наво­ди­ли четы­ре тыся­чи галль­ских наем­ни­ков. Доба­вив к ним немно­го­чис­лен­ных <…>, царь послал этих вои­нов опу­сто­шать тут и там пер­гам­ские зем­ли. (8) Когда весть об этом достиг­ла Само­са, Эвмен пер­вым делом устре­мил­ся в Элею со сво­им фло­том — ведь вой­на при­шла в его соб­ст­вен­ный дом. Затем он, имея под рукой кон­ни­цу и лег­кую пехоту, под их охра­ной достиг Пер­га­ма рань­ше, чем вра­ги успе­ли о чем-нибудь узнать и что-либо пред­при­нять. (9) Там сно­ва нача­лись вылаз­ки, пере­хо­див­шие в корот­кие стыч­ки, но Эвмен, несо­мнен­но, укло­нял­ся от решаю­ще­го сра­же­ния. Через несколь­ко дней в Элею при­плы­ли с Само­са рим­ский и родос­ский флоты, чтобы помочь царю. (10) Антио­ху доло­жи­ли, что они выса­ди­ли вой­ско в Элее и что в одной гава­ни собра­лось столь­ко кораб­лей; при­мер­но тогда же он услы­хал, что кон­сул с вой­ском уже в Македо­нии и гото­вит все необ­хо­ди­мое для пере­хо­да через Гел­лес­понт. (11) Царь решил, что пора, преж­де чем на него нава­лят­ся разом и с суши, и с моря, начи­нать мир­ные пере­го­во­ры. Он стал лаге­рем на каком-то хол­ме напро­тив Элеи, (12) оста­вил там всю пехоту, а с кон­ни­цей (было ее у него шесть тысяч) спу­стил­ся на рав­ни­ну под самые сте­ны Элеи и послал к Эми­лию гон­ца пере­дать, что хочет пого­во­рить с ним о мире⁴⁶.

19. (1) Эми­лий при­гла­сил из Пер­га­ма Эвме­на, вызвал родо­с­цев и дер­жал сове­ща­ние. Родо­с­цы мира не отвер­га­ли, но Эвмен утвер­ждал, что недо­стой­но при таких обсто­я­тель­ствах вести пере­го­во­ры о мире, они ниче­му не поло­жат конец. (2) «Как можем мы, — гово­рил он, — с досто­ин­ст­вом при­нять какие-то яко­бы усло­вия мира, будучи запер­ты в сте­нах и оса­жде­ны? Да и кто сочтет дей­ст­ви­тель­ным такой мир, кото­рый мы заклю­чим без кон­су­ла, без согла­сия сена­та, без реше­ния наро­да рим­ско­го?⁴⁷ (3) Поло­жим, ты заклю­чишь мир, — спра­ши­ва­ет­ся, вер­нешь­ся ли ты немед­лен­но в Ита­лию, уведя флот и вой­ско? Или ты все-таки будешь ждать, что решит о том кон­сул, что поста­но­вит сенат, что пове­лит народ? (4) И вый­дет так, что ты оста­нешь­ся в Азии, но воен­ные дей­ст­вия пре­кра­тишь, а вой­ска, отведен­ные по зим­ним квар­ти­рам, опять будут изну­рять союз­ни­ков, тре­буя про­до­воль­ст­вия, (5) а затем, если тако­во будет жела­ние власть иму­щих, нам при­дет­ся зано­во с.235 начи­нать ту вой­ну, кото­рую мы с помо­щью богов можем закон­чить и до зимы, — надо толь­ко не упу­стить эту воз­мож­ность из-за соб­ст­вен­но­го про­мед­ле­ния». (6) Это мне­ние одер­жа­ло верх, и Антио­ху отве­ти­ли, что до при­хо­да кон­су­ла ника­ких мир­ных пере­го­во­ров быть не может. (7) Потер­пев неуда­чу в попыт­ках завя­зать пере­го­во­ры о мире, Антиох разо­рил спер­ва зем­ли элей­цев, затем пер­гам­цев и, оста­вив в тех местах сво­его сына Селев­ка, дви­нул­ся со враж­деб­ны­ми наме­ре­ни­я­ми в бога­тую адра­мит­тей­скую зем­лю, име­ну­е­мую Фивской рав­ни­ной⁴⁸ и про­слав­лен­ную в пес­нях Гоме­ра. (8) Ни в каком ином месте Азии цар­ские вои­ны не соби­ра­ли столь­ко добы­чи. Туда же, в Адра­мит­тей, при­бы­ли на кораб­лях Эми­лий и Эвмен, чтобы защи­тить город.

20. (1) При­мер­но на этих же днях в Элею из Ахайи при­бы­ли тыся­ча пехо­тин­цев и сто кон­ни­ков; во гла­ве всех этих сил сто­ял Дио­фан⁴⁹. Ночью их после высад­ки с кораб­лей послан­цы Атта­ла про­во­ди­ли в Пер­гам. (2) Это все были испы­тан­ные в боях ста­рые вои­ны, а их пред­во­ди­тель — уче­ник Фило­пе­ме­на⁵⁰, в то вре­мя зна­ме­ни­тей­ше­го из гре­че­ских пол­ко­вод­цев. Два дня они отве­ли на отдых для людей и лоша­дей, но заод­но и осмот­ре­ли вра­же­ские кара­у­лы, опре­де­лив вре­мя и место их сме­ны. (3) Цар­ские сол­да­ты сто­я­ли почти у под­но­жья хол­ма, на кото­ром рас­по­ло­жен город; таким обра­зом, все, что нахо­ди­лось у них в тылу, было откры­то для их гра­бе­жей. (4) После того как одна­жды горо­жане, под­дав­шись стра­ху, запер­лись в сте­нах, никто из них не решал­ся вый­ти из горо­да даже для того, чтобы изда­ле­ка копья­ми или дро­ти­ка­ми тре­во­жить непри­я­тель­ские кара­у­лы. Поэто­му цар­ские вои­ны про­ник­лись пре­зре­ни­ем к ним, а там и бес­печ­но­стью. Даже кони у боль­шой части вра­гов были рас­сед­ла­ны и раз­нузда­ны. (5) Лишь немно­гие оста­ва­лись в строю при ору­жии, а осталь­ные раз­бреда­лись и рас­се­и­ва­лись по всей рав­нине: одни по моло­до­сти лет пре­да­ва­лись вся­ким игри­вым заба­вам, дру­гие пиро­ва­ли в тени, а неко­то­рые даже укла­ды­ва­лись поспать. (6) Пона­блюдав за всем этим с высоты пер­гам­ских стен, Дио­фан при­ка­зал сво­им людям воору­жить­ся и собрать­ся к город­ским воротам, сам же он, явив­шись к Атта­лу, ска­зал ему, что хочет попро­бо­вать напасть на вра­же­ские заста­вы. (7) Аттал без охоты раз­ре­шил это, зная, что сотне всад­ни­ков пред­сто­ит бить­ся с шестью­ста­ми, тыся­че пехо­тин­цев — с четырь­мя тыся­ча­ми. Вый­дя за ворота, Дио­фан оста­но­вил­ся невда­ле­ке от непри­я­тель­ских кара­у­лов, в ожи­да­нии удоб­но­го слу­чая. (8) Жите­лям Пер­га­ма эта затея каза­лась ско­рее безу­ми­ем, чем уда­лью, да и вра­ги, едва обра­тив на них вни­ма­ние и заме­тив, что они сто­ят непо­движ­но, не изме­ни­ли сво­ей обыч­ной бес­печ­но­сти, насме­ха­ясь еще и над мало­чис­лен­но­стью отряда. (9) Дио­фан на какое-то вре­мя дал сво­им людям посто­ять спо­кой­но, слов­но вывел их лишь поглядеть. (10) Заме­тив, что вра­ги, оста­вив­ши строй, раз­бре­лись, он при­ка­зал пехо­те сле­до­вать за собой как мож­но быст­рее, а сам со сво­и­ми кон­ни­ка­ми под гром­кий бое­вой клич и пеших и кон­ных во весь опор понес­ся на непри­я­тель­скую заста­ву. (11) Это испу­га­ло не с.236 толь­ко людей, но и коней, кото­рые обо­рва­ли при­вя­зи и вызва­ли в сво­ем же стане смя­те­ние и бес­по­рядок. (12) Лишь немно­гие кони сто­я­ли спо­кой­но, но кон­ни­ки и их не мог­ли без труда осед­лать, взнуздать, да и сесть на них, ибо ахей­ская кон­ни­ца наве­ла страх куда боль­ший, чем мож­но было ожи­дать по ее чис­лен­но­сти. (13) Пехо­те же ахей­ской, насту­пав­шей в строю и гото­вой к бою, про­ти­во­сто­я­ли вои­ны раз­роз­нен­ные, бес­печ­ные и чуть ли не полу­сон­ные. (14) Повсюду нача­лась рез­ня, вра­ги пусти­лись бежать по рав­нине. Дио­фан пре­сле­до­вал раз­бе­жав­ших­ся, пока счи­тал это без­опас­ным, а затем с вели­ким поче­том для ахей­ско­го пле­ме­ни (ведь с пер­гам­ских стен за бит­вой наблюда­ли не толь­ко муж­чи­ны, но даже жен­щи­ны) вер­нул­ся к защи­те горо­да.

21. (1) На дру­гой день на цар­ских заста­вах был наведен порядок; пра­виль­но рас­став­лен­ные, они нахо­ди­лись теперь на пять­сот футов даль­ше от горо­да. Ахей­цы почти в то же самое вре­мя, что нака­нуне, вышли на то же самое место. (2) Мно­го часов обе сто­ро­ны напря­жен­но сто­я­ли в ожи­да­нии натис­ка, как буд­то вот-вот все нач­нет­ся. А неза­дол­го перед зака­том, когда наста­ла пора воз­вра­щать­ся в лагерь, цар­ские вой­ска собра­лись под зна­ме­на и тро­ну­лись в путь стро­ем, при­год­ным ско­рей для похо­да, чем для сра­же­ния. (3) Пока они были в пре­де­лах види­мо­сти, Дио­фан не тро­гал­ся с места, но затем с таким же напо­ром, как нака­нуне, он с тыла обру­шил­ся на ухо­дя­щих, вновь посе­яв такой страх и смя­те­ние, что, пока изби­ва­ли шед­ших в хво­сте, никто не посмел оста­но­вить­ся и дать отпор. Пере­пу­ган­ные, едва соблюдая воен­ный строй, вра­ги отсту­пи­ли в лагерь. (4) Такая отва­га ахей­цев заста­ви­ла Селев­ка уве­сти вой­ско из Пер­гам­ских земель.

Услы­хав, что рим­ляне при­бы­ли для защи­ты Адра­мит­тея, Антиох решил оста­вить этот город в покое. Разо­рив поля, он затем взял штур­мом Перею, коло­нию мити­лен­цев⁵¹. (5) С пер­во­го при­сту­па были захва­че­ны Кот­тон, Кори­лен, Афро­ди­си­а­да и Принне. (6) Оттуда он через Тиа­ти­ру вер­нул­ся в Сар­ды. А Селевк, оста­ва­ясь на побе­ре­жье, в одних все­лял ужас, а для дру­гих был защит­ни­ком. Рим­ский же флот вме­сте с Эвме­ном и родос­ца­ми пошел спер­ва в Мити­ле­ну, а затем обрат­но в Элею, откуда и при­был. (7) Затем они, направ­ля­ясь в Фокею, при­ста­ли к ост­ро­ву, кото­рый назы­ва­ет­ся Вак­хо­вым (напро­тив горо­да фокей­цев) и, как вра­ги, раз­гра­би­ли там хра­мы и ста­туи, кото­ры­ми был бога­то укра­шен ост­ров и кото­рых они до тех пор не тро­га­ли. Затем, пере­пра­вив­шись к само­му горо­ду, (8) они рас­пре­де­ли­ли меж­ду собой отдель­ные участ­ки сте­ны и пошли на при­ступ в уве­рен­но­сти, что город удаст­ся взять без осад­ных соору­же­ний — силой ору­жия и с помо­щью лест­ниц. Но когда в город вошел послан­ный туда Антиохом гар­ни­зон из трех тысяч воору­жен­ных вои­нов, (9) при­ступ немед­лен­но был остав­лен и флот вер­нул­ся на ост­ров без вся­ких успе­хов — раз­ве толь­ко поля вокруг вра­же­ско­го горо­да оста­лись разо­ре­ны.

22. (1) Тогда и реши­ли, что Эвме­ну сле­ду­ет вер­нуть­ся домой и при­гото­вить для кон­су­ла и вой­ска все, чего потре­бу­ет пере­пра­ва с.237 через Гел­лес­понт. Рим­ский и родос­ский флоты долж­ны были воз­вра­щать­ся к Само­су и там сто­ять, не поз­во­ляя Полик­се­ниду вырвать­ся из Эфе­са. Итак, царь вер­нул­ся в Элею, а рим­ляне и родо­с­цы — на Самос. (2) Там умер Марк Эми­лий, брат пре­то­ра.

После тор­же­ст­вен­ных похо­рон родо­с­цы со сво­и­ми три­на­дца­тью кораб­ля­ми, одной кос­ской квин­кве­ре­мой и еще одной книд­ской отпра­ви­лись на Родос, чтобы сто­ять там на стра­же в ожи­да­нии цар­ско­го флота, кото­рый, по слу­хам, плыл из Сирии⁵². (3) За два дня до того, как от Само­са при­был с фло­том Эвдам, три­на­дцать судов во гла­ве с Пам­фи­лидом были посла­ны с Родо­са про­тив того же сирий­ско­го флота. Взяв с собою четы­ре кораб­ля, охра­няв­ших Карию, родо­с­цы выз­во­ли­ли из оса­ды Деда­лы и неко­то­рые дру­гие укреп­ле­ния Переи⁵³, под­верг­ши­е­ся напа­де­нию цар­ских войск. Было реше­но, что Эвдам высту­па­ет немед­лен­но. (4) К тому флоту, кото­рый уже был при нем, доба­ви­ли еще шесть откры­тых судов. (5) Отплыв со всей воз­мож­ной поспеш­но­стью, он нагнал родос­ские кораб­ли, кото­рые успе­ли достичь гава­ни, назы­вае­мой Меги­ста. Оттуда они еди­ным стро­ем добра­лись до Фасе­лиды⁵⁴, где и реши­ли, что луч­ше все­го под­жидать про­тив­ни­ка здесь.

23. (1) Фасе­лида рас­по­ло­же­на на гра­ни­це Ликии и Пам­фи­лии. Она вда­ет­ся дале­ко в море и пер­вой вид­на моря­кам, плы­ву­щим из Кили­кии на Родос, да и от нее кораб­ли вид­ны изда­ле­ка. Пото­му это место и было выбра­но, чтобы встре­чать здесь вра­же­ский флот. (2) Но слу­чи­лось непред­виден­ное: из-за нездо­ро­вой мест­но­сти и вре­ме­ни года (была середи­на лета) и от ужас­ных испа­ре­ний нача­ли рас­про­стра­нять­ся поваль­ные болез­ни, осо­бен­но сре­ди греб­цов. (3) В стра­хе перед этим мором они сня­лись с места, и когда, про­плыв мимо Пам­фи­лий­ско­го зали­ва, при­ча­ли­ли у реки Еври­медонт, то узна­ли от жите­лей Аспен­да⁵⁵, что непри­я­тель у Сиды. (4) Цар­ский флот дви­гал­ся очень мед­лен­но, ибо сто­я­ла небла­го­при­ят­ная пора эте­сий, кото­рая буд­то нароч­но уста­нов­ле­на для запад­ных вет­ров⁵⁶.

У родо­с­цев было трид­цать две квад­ри­ре­мы⁵⁷ и четы­ре три­ре­мы, (5) цар­ский флот состо­ял из трид­ца­ти семи круп­ных судов — сре­ди них было три геп­те­ры и четы­ре гек­се­ры⁵⁸. Кро­ме это­го, име­лось десять три­рем. Они тоже полу­чи­ли с какой-то дозор­ной баш­ни изве­стие о бли­зо­сти про­тив­ни­ка. (6) На рас­све­те сле­дую­ще­го дня оба флота вышли из гава­ней. Обе сто­ро­ны счи­та­ли этот день под­хо­дя­щим для сра­же­ния. И после того как родо­с­цы обо­гну­ли мыс, вдаю­щий­ся в море у Сиды, они вдруг были заме­че­ны вра­га­ми и сами увиде­ли их. (7) Левым цар­ским кры­лом, раз­вер­ну­тым в сто­ро­ну откры­то­го моря, коман­до­вал Ган­ни­бал, пра­вым — Апол­ло­ний, один из царе­двор­цев. Их кораб­ли уже были выстро­е­ны в бое­вой ряд. (8) Родо­с­цы дви­га­лись длин­ной вере­ни­цей; пер­вым шел пре­тор­ский корабль Эвда­ма, замы­кал строй Хари­к­лит, а середи­ной коман­до­вал Пам­фи­лид. (9) Увидев, что вра­же­ский ряд выстро­ен и готов к бою, Эвдам вышел в откры­тое море и при­ка­зал кораб­лям, сле­до­вав­шим за ним, раз­дви­нуть­ся и выров­нять строй к бою. с.238 (10) Пона­ча­лу эта коман­да при­ве­ла к неко­то­ро­му заме­ша­тель­ству, ибо корабль коман­дую­ще­го недо­ста­точ­но дале­ко вышел в море, чтобы все кораб­ли име­ли воз­мож­ность выстро­ить­ся в ряд в сто­ро­ну бере­га, а сам Эвдам, слиш­ком уж торо­пясь, устре­мил­ся навстре­чу Ган­ни­ба­лу все­го с пятью кораб­ля­ми. Осталь­ные за ним не после­до­ва­ли, так как име­ли при­каз раз­вер­ты­вать­ся в ряд. (11) При­жа­тым к бере­гу замы­кав­шим не хва­та­ло места. Пока эти кораб­ли натал­ки­ва­лись друг на дру­га, на пра­вом флан­ге уже нача­лась схват­ка с Ган­ни­ба­лом.

24. (1) Но как раз в этот миг вся­кий страх у родо­с­цев про­пал — ска­за­лось как пре­вос­ход­ство их судов, так и опыт в мор­ских делах. (2) Ведь вся­кий корабль, быст­ро выплы­вав­ший в откры­тое море, осво­бож­дал место у бере­га для тех, кото­рые дви­га­лись сле­дом⁵⁹; стал­ки­ва­ясь с вра­же­ским кораб­лем, он тара­ном либо про­би­вал ему носо­вую часть, либо ломал вес­ла, либо, про­скольз­нув через непри­я­тель­ский ряд, напа­дал со сто­ро­ны кор­мы. (3) Осо­бен­ный страх наве­ло потоп­ле­ние⁶⁰ цар­ской геп­те­ры — для это­го пона­до­бил­ся все­го один удар куда мень­ше­го по раз­ме­рам родос­ско­го кораб­ля. И вот уже пра­вое кры­ло про­тив­ни­ка обра­ща­лось в без­огляд­ное бег­ство. (4) Одна­ко Эвда­ма, имев­ше­го пре­вос­ход­ство во всем, кро­ме чис­ла кораб­лей, тес­нил в откры­том море Ган­ни­бал, и окру­жил бы, не взвей­ся на пре­тор­ском кораб­ле сиг­нал, каким при­ня­то соби­рать воеди­но рас­се­яв­ший­ся флот. Все суда, одер­жав­шие верх на пра­вом кры­ле⁶¹, устре­ми­лись на под­мо­гу к сво­им. (5) Тогда Ган­ни­бал и все нахо­див­ши­е­ся при нем кораб­ли бежа­ли; родо­с­цы не мог­ли их пре­сле­до­вать, ибо мно­гие греб­цы были боль­ны и отто­го быст­ро уста­ва­ли. (6) Когда флот оста­но­вил­ся в откры­том море и все для под­креп­ле­ния сил при­ня­лись за еду, Эвдам заме­тил, что вра­ги тянут на кана­тах за бес­па­луб­ны­ми кораб­ля­ми раз­би­тые и изуро­до­ван­ные суда и что лишь немно­гим более два­дца­ти кораб­лей ухо­дят непо­вреж­ден­ны­ми. С мости­ка пре­тор­ско­го кораб­ля он потре­бо­вал тиши­ны и ска­зал: «Встань­те и брось­те взгляд на вели­ко­леп­ное зре­ли­ще!» (7) Люди под­ня­лись и, увидев смя­те­ние и бег­ство вра­гов, почти в один голос закри­ча­ли, что нуж­но пустить­ся в пре­сле­до­ва­ние. (8) Корабль само­го Эвда­ма был повреж­ден мно­ги­ми уда­ра­ми, Пам­фи­лиду же и Хари­к­ли­ту он при­ка­зал гнать­ся за вра­гом, пока не почув­ст­ву­ют опас­ность. (9) Пре­сле­до­ва­ние про­дол­жа­лось неко­то­рое вре­мя, но после того как Ган­ни­бал при­бли­зил­ся к суше, родо­с­цы, опа­са­ясь, как бы их вет­ром не при­би­ло к вра­же­ско­му бере­гу, вер­ну­лись к Эвда­му; с трудом дота­щи­ли они до Фасе­лиды захва­чен­ную геп­те­ру, повреж­ден­ную в самом нача­ле бит­вы. (10) Оттуда они вер­ну­лись на Родос, не столь­ко раду­ясь победе, сколь­ко обви­няя друг дру­га в том, что не исполь­зо­ва­ли воз­мож­ность пото­пить или захва­тить весь непри­я­тель­ский флот. (11) А Ган­ни­бал был так потря­сен этой одной неуда­чей, что не решил­ся плыть мимо Ликии, даже при­том что хотел как мож­но ско­рее соеди­нить­ся со ста­рым цар­ским фло­том. (12) Чтобы он так и не сумел это­го сде­лать, родо­с­цы посла­ли Хари­к­ли­та с два­дца­тью с.239 таран­ны­ми кораб­ля­ми к Пата­рам и гава­ни Меги­сте. (13) Эвда­му же с семью круп­ны­ми кораб­ля­ми из флота, кото­рым он коман­до­вал, было веле­но воз­вра­тить­ся к рим­ля­нам на Самос и там употре­бить всю силу сво­их сове­тов, все вли­я­ние, каким он обла­да­ет, чтобы побудить рим­лян к захва­ту Патар.

25. (1) Появ­ле­ние спер­ва вест­ни­ка победы, а затем и самих родо­с­цев очень обра­до­ва­ло рим­лян. (2) Ста­ло ясно, что, полу­чи родо­с­цы сво­бо­ду рук⁶², они суме­ли бы обез­опа­сить все море в этих местах. Но выступ­ле­ние Антио­ха из Сард и страх за судь­бу при­бреж­ных горо­дов не поз­во­ли­ли рим­ля­нам снять охра­ну с Ионии и Эолиды. (3) К тому флоту, что сто­ял у Патар, они отпра­ви­ли Пам­фи­лида с четырь­мя палуб­ны­ми кораб­ля­ми. (4) Антиох не толь­ко стя­нул воеди­но гар­ни­зо­ны из окрест­ных общин, он отпра­вил к вифин­ско­му царю Пру­сию послов с пись­мом, в кото­ром осуж­дал пере­ход рим­лян в Азию: (5) они-де яви­лись, дабы уни­что­жить все цар­ства, дабы во всем кру­ге зем­ном не оста­лось навек ника­кой вла­сти, кро­ме рим­ской; (6) Филипп и Набис уже побеж­де­ны, третьим на оче­реди он, Антиох. И так как вслед за подав­ле­ни­ем каж­до­го та же участь пости­га­ет его соседа, то ско­ро она, как пожар, охва­тит одно­го за дру­гим всех. (7) Сле­дую­щей жерт­вой после него, Антио­ха, станет Вифи­ния, ибо Эвмен уже отдал себя в доб­ро­воль­ное раб­ство. (8) Все это взвол­но­ва­ло Пру­сия, и от подо­зре­ний тако­го рода его изба­ви­ли толь­ко пись­ма кон­су­ла Сци­пи­о­на и осо­бен­но его бра­та Пуб­лия Афри­кан­ско­го. Тот, напо­ми­ная Пру­сию, что у рим­ско­го наро­да все­гда было в обы­чае все­воз­мож­ны­ми поче­стя­ми воз­вы­шать досто­ин­ство союз­ных ему царей, а так­же при­во­дя при­ме­ры соб­ст­вен­ных дей­ст­вий, побудил Пру­сия искать его друж­бы. (9) Он, Сци­пи­он, ведь и сам оста­вил царя­ми тех царь­ков, что в Испа­нии при­нял под покро­ви­тель­ство; Маси­нис­су он не толь­ко утвер­дил в оте­че­ском цар­стве, но и в цар­стве Сифа­ка, кото­рым тот преж­де был изгнан; (10) и теперь Маси­нис­са не толь­ко бога­тей­ший из всех царей в Афри­ке, но и во всем мире ни одно­му царю не усту­па­ет ни вели­чи­ем, ни мощью. (11) Даже Филип­пу и Наби­су, вра­гам, кото­рые были побеж­де­ны в войне Титом Квинк­ци­ем, несмот­ря ни на что, оста­ви­ли их цар­ства. (12) Филип­пу в про­шлом году была даже про­ще­на дань и воз­вра­щен из залож­ни­ков сын; с согла­сия рим­ских пол­ко­вод­цев он даже вер­нул себе неко­то­рые горо­да за пре­де­ла­ми Македо­нии. Да и Набис пре­бы­вал бы в таком же поче­те, не погу­би его соб­ст­вен­ное безу­мие и это­лий­ское веро­лом­ство. (13) Но осо­бен­но укре­пил­ся дух царя Пру­сия после того, как к нему из Рима послом при­был Гай Ливий, преж­де коман­до­вав­ший фло­том в долж­но­сти пре­то­ра. (14) Он убедил царя, что как надеж­ды на победу у рим­лян вер­ней, чем у Антио­ха, так и друж­ба с ними будет нераз­рыв­ней и креп­че⁶³.

26. (1) Разо­ча­ро­вав­шись в воз­мож­но­сти сою­за с Пру­си­ем, Антиох высту­пил из Сард в Эфес, чтобы осмот­реть флот, кото­рый уже несколь­ко меся­цев сто­ял там в пол­ном сна­ря­же­нии и готов­но­сти. (2) И не то чтобы Антиох когда-либо был удач­лив имен­но в с.240 мор­ских пред­при­я­ти­ях, не то чтобы он воз­ла­гал на них осо­бые упо­ва­ния как раз в эту пору, но он пони­мал, что не смо­жет усто­ять с сухо­пут­ны­ми сила­ми про­тив рим­ско­го вой­ска и двух его пред­во­ди­те­лей Сци­пи­о­нов. (3) Но все же обсто­я­тель­ства теперь скла­ды­ва­лись так, что у него появи­лись осно­ва­ния для надежд: он слы­хал, что боль­шая часть родос­ско­го флота сто­ит воз­ле Патар, а царь Эвмен со все­ми сво­и­ми кораб­ля­ми отпра­вил­ся к Гел­лес­пон­ту, навстре­чу кон­су­лу. (4) Обо­д­ря­ло Антио­ха так­же истреб­ле­ние родос­ско­го флота, учи­нен­ное у Само­са в обма­ном под­стро­ен­ных обсто­я­тель­ствах. (5) Исхо­дя из все­го это­го, он послал Полик­се­нида с фло­том, чтобы тот попы­тал сча­стья в каком-либо мор­ском сра­же­нии, а сам повел вой­ска к Нотию. Это коло­фон­ский горо­док, воз­вы­шаю­щий­ся над морем и отсто­я­щий от ста­ро­го Коло­фо­на при­мер­но на две мили⁶⁴. (6) Во-пер­вых, он хотел под­чи­нить сво­ей вла­сти сам город, кото­рый рас­по­ла­гал­ся столь близ­ко от Эфе­са, что ника­кое сухо­пут­ное или мор­ское пред­при­я­тие эфес­цев не мог­ло укрыть­ся от глаз коло­фон­цев, а через них ста­но­ви­лось тот­час извест­но и рим­ля­нам; (7) во-вто­рых, царь был уве­рен, что рим­ляне, как толь­ко услы­шат об оса­де, дви­нут от Само­са флот на под­мо­гу союз­но­му горо­ду. Тут-то у Полик­се­нида и появил­ся бы слу­чай завя­зать сра­же­ние. (8) Итак, он под­сту­пил к горо­ду и начал осад­ные работы: с обе­их сто­рон рав­но протя­нул укреп­ле­ния до само­го моря; с двух кон­цов при­ста­вил к стене осад­ные наве­сы и насы­пи; под защи­той чере­пах⁶⁵ под­вел тара­ны. (9) Потря­сен­ные этой бедой, коло­фон­цы отпра­ви­ли послан­цев на Самос к Луцию Эми­лию, взы­вая о заступ­ни­че­стве к пре­то­ру и наро­ду рим­ско­му. (10) Эми­лий на Само­се тяго­тил­ся без­дей­ст­ви­ем; кро­ме того, он пола­гал, что Полик­се­нид, два­жды укло­няв­ший­ся от битв, на сей раз при­мет вызов. (11) И нако­нец, Эми­лий счи­тал оскор­би­тель­ным для себя, что, в то вре­мя как флот Эвме­на помо­га­ет кон­су­лу пере­прав­лять леги­о­ны в Азию, он будет при­вя­зан к оса­жден­но­му Коло­фо­ну, ока­зы­вая ему помощь, из кото­рой еще неиз­вест­но, что вый­дет. (12) Родо­сец Эвдам, удер­жав­ший Эми­лия на Само­се, когда тот рвал­ся к Гел­лес­пон­ту, настой­чи­во вну­шал ему при под­держ­ке всех осталь­ных, (13) что гораздо почет­нее выз­во­лить из заса­ды союз­ни­ков или повтор­но раз­гро­мить одна­жды уже побеж­ден­ный флот и тем самым окон­ча­тель­но вырвать у вра­га гос­под­ство на море, неже­ли, уйдя на Гел­лес­понт, где хва­та­ет и Эвме­но­ва флота, поки­нуть свое соб­ст­вен­ное место в войне, бро­сая союз­ни­ков и отда­вая Антио­ху Азию со все­ми моря­ми и зем­ля­ми.

27. (1) Посколь­ку у рим­лян на Само­се вышли уже все запа­сы, они отпра­ви­лись за про­до­воль­ст­ви­ем, соби­ра­ясь идти к Хио­су, кото­рый слу­жил им жит­ни­цей и на кото­рый вез­ли свой груз все суда, отправ­ляв­ши­е­ся из Ита­лии. (2) Когда рим­ляне обо­гну­ли Самос, доплыв от горо­да до про­ти­во­по­лож­ной север­ной сто­ро­ны это­го ост­ро­ва, обра­щен­ной к Хио­су и Эритрам, и уже соби­ра­лись пере­пра­вить­ся, пре­тор полу­чил пись­мо о том, что на Хиос из Ита­лии достав­ле­но огром­ное коли­че­ство про­до­воль­ст­вия, но кораб­ли, кото­рые с.241 вез­ли вино, задер­жа­ны бурей. (3) Одно­вре­мен­но ему донес­ли, что тео­с­цы радуш­но пред­ло­жи­ли цар­ско­му флоту про­до­воль­ст­вие и пообе­ща­ли пять тысяч сосудов вина. Эми­лий с пол­пу­ти сра­зу повер­нул флот к Тео­су⁶⁶, соби­ра­ясь либо с их согла­сия вос­поль­зо­вать­ся про­ви­ан­том, при­готов­лен­ным для вра­га, либо с ними сами­ми обой­тись как с вра­га­ми. (4) Когда кораб­ли повер­ну­ли к бере­гу, у Мион­не­са заме­че­но было око­ло пят­на­дца­ти кораб­лей. Решив сна­ча­ла, что они из цар­ско­го флота, пре­тор велел их догнать; но затем ока­за­лось, что это пират­ские лег­кие кораб­ли. (5) Разо­рив побе­ре­жье Хиоса, они воз­вра­ща­лись со все­воз­мож­ной добы­чей, но, завидев в откры­том море флот, обра­ти­лись в бег­ство. Их кораб­ли пре­вос­хо­ди­ли в быст­ро­ход­но­сти рим­ские, будучи более лег­ки­ми и уме­ло изготов­лен­ны­ми; вдо­ба­вок они нахо­ди­лись бли­же к суше. (6) Итак, преж­де чем флот при­бли­зил­ся, пира­ты бежа­ли к Мион­не­су, но пре­тор гнал­ся за ними, наде­ясь, что ему удаст­ся выма­нить кораб­ли из гава­ни. Одна­ко место это было ему незна­ко­мо. (7) Мион­нес — это мыс меж­ду Тео­сом и Само­сом. Он пред­став­ля­ет собою холм с широ­ким осно­ва­ни­ем, сужи­ваю­щий­ся к ост­рой вер­шине напо­до­бие меты⁶⁷. Со сто­ро­ны суши туда мож­но прой­ти по узким тро­пам, а с моря его окру­жа­ют под­мы­тые вол­на­ми ска­лы, так что в неко­то­рых местах нави­саю­щие кам­ни воз­вы­ша­ют­ся над водой силь­нее, чем сто­я­щие на яко­ре кораб­ли. (8) Рим­ские суда не реша­лись под­плыть, дабы не ока­зать­ся под уда­ром сто­яв­ших по ска­лам пира­тов. День был поте­рян. (9) Лишь к ночи они отка­за­лись от тщет­но­го замыс­ла и назав­тра добра­лись до Тео­са. Оста­вив кораб­ли в гава­ни, нахо­див­шей­ся поза­ди горо­да (жите­ли назы­ва­ют ее Гере­стик), пре­тор отпра­вил вои­нов для опу­сто­ше­ния город­ских окрест­но­стей.

28. (1) Тео­с­цы, видя, что их поля разо­ря­ют, отпра­ви­ли к рим­ско­му пол­ко­вод­цу послан­цев с повяз­ка­ми умо­ля­ю­щих и мас­лич­ны­ми вет­вя­ми. (2) Когда они при­ня­лись уве­рять, буд­то их общи­на непо­вин­на перед рим­ля­на­ми ни сло­вом ни делом, Эми­лий заявил, что они помо­га­ли вра­же­ско­му флоту про­до­воль­ст­ви­ем, и ска­зал, сколь­ко имен­но вина обе­ща­но ими Полик­се­ниду. Если они все это пере­да­дут рим­ско­му флоту, он велит вои­нам пре­кра­тить гра­беж, если нет — будет счи­тать их вра­га­ми. (3) Когда послы вер­ну­лись с таким суро­вым отве­том, долж­ност­ные лица созва­ли народ на сход­ку, дабы посо­ве­то­вать­ся, что делать. (4) И так слу­чи­лось, что в этот день Полик­се­нид с цар­ским фло­том отплыл из Коло­фо­на. Ему ста­ло извест­но, что рим­ляне поки­ну­ли Самос, гна­ли до Мион­не­са пира­тов и теперь, поста­вив кораб­ли в гава­ни Гере­стик, гра­бят зем­ли тео­сцев. (5) Сам он бро­сил якорь напро­тив Мион­не­са, в скры­той от глаз бух­те, на ост­ро­ве, кото­рый моря­ки назы­ва­ют Мак­рис. (6) Оттуда он с близ­ко­го рас­сто­я­ния раз­ведал, как ведет себя про­тив­ник. Сна­ча­ла он воз­на­ме­рил­ся было уни­что­жить рим­ский флот тем же спо­со­бом, каким на Само­се уни­что­жил родос­ский, то есть заняв узкий выход из гава­ни. Харак­тер места был тот же: (7) два схо­дя­щих­ся мыса так запи­ра­ли гавань, что из нее едва мог­ли выплыть два кораб­ля разом. (8) Полик­се­нид решил ночью занять про­ход, с.242 выста­вить по десять кораб­лей у мысов, чтобы они с двух сто­рон напа­да­ли сбо­ку на выплы­ваю­щие суда, а с осталь­но­го флота выса­дить вои­нов на берег, как он это сде­лал в Панор­ме, и напасть на вра­га сра­зу и с суши и с моря. (9) И его замы­сел удал­ся бы, но тут тео­с­цы пообе­ща­ли выпол­нить тре­бо­ва­ния рим­лян, и те сочли более удоб­ным пере­ве­сти флот в город­скую гавань для погруз­ки про­до­воль­ст­вия на кораб­ли. (10) Пере­да­ют, что и родо­сец Эвдам ука­зал на недо­ста­ток дру­гой гава­ни, при вхо­де в кото­рую как-то столк­ну­лись и поло­ма­ли вес­ла два кораб­ля. (11) Меж­ду про­чим пере­ве­сти флот побуди­ла пре­то­ра и опас­ность, гро­зив­шая с суши, ибо неда­ле­ко оттуда нахо­дил­ся лагерь Антио­ха.

29. (1) Флот пере­дви­нул­ся к горо­ду; ни о чем не подо­зре­вая, вои­ны и моря­ки вышли на берег, дабы поде­лить меж­ду кораб­ля­ми про­до­воль­ст­вие и осо­бен­но вино. (2) Но вот око­ло полу­дня к пре­то­ру при­ве­ли како­го-то посе­ля­ни­на, сооб­щив­ше­го, что у ост­ро­ва Мак­рис уже вто­рой день сто­ит флот, а несколь­ко рань­ше виде­ли какие-то дви­гаю­щи­е­ся кораб­ли, буд­то соби­рав­ши­е­ся отплыть. (3) Потря­сен­ный этой неожи­дан­но­стью, пре­тор велел тру­ба­чам дать знак к воз­вра­ще­нию для тех, кто раз­брел­ся по полям. В город он послал три­бу­нов, чтобы соби­рать вои­нов и моря­ков на кораб­ли. (4) Нача­лось смя­те­ние, какое быва­ет при вне­зап­ном пожа­ре или при взя­тии кре­по­сти. Одни бежа­ли в город, разыс­ки­вая сво­их под­чи­нен­ных, дру­гие из горо­да бегом воз­вра­ща­лись на кораб­ли. Слы­ша­лись кри­ки, кото­рых было не разо­брать из-за рева труб; одни при­ка­зы про­ти­во­ре­чи­ли дру­гим. И все же люди собра­лись к судам. (5) В нераз­бе­ри­хе одни не мог­ли най­ти сво­их кораб­лей, дру­гие же, и най­дя, не мог­ли взо­брать­ся на борт. Пани­ка на море и на суше достиг­ла бы угро­жаю­щих раз­ме­ров, если бы Эми­лий, рас­по­рядив­шись, кому что делать, пер­вым не дви­нул­ся на пре­тор­ском кораб­ле в откры­тое море из бух­ты. Поспе­шав­ших за ним он пере­хва­ты­вал и выст­ра­и­вал в линию, ста­вя каж­до­го на его место. (6) Эвдам так­же отвел родос­ский флот от бере­га, чтобы и посад­ка про­хо­ди­ла без суе­ты, и вся­кий корабль по мере готов­но­сти сра­зу же отплы­вал. (7) Таким обра­зом, пер­вые кораб­ли раз­вер­ну­лись под при­смот­ром пре­то­ра, а в кон­це колон­ны ока­за­лись родо­с­цы, и весь этот строй дви­нул­ся в откры­тое море, слов­но уже видя цар­ский флот. Они были меж­ду Мион­не­сом и мысом Корик, когда запри­ме­ти­ли про­тив­ни­ка. (8) Цар­ские кораб­ли шли длин­ной вере­ни­цей попар­но. Они тоже раз­вер­ну­лись в бое­вой ряд, при этом левое кры­ло его было силь­но рас­тя­ну­то в рас­че­те охва­тить и зай­ти в тыл пра­во­му кры­лу рим­лян. (9) А те не в состо­я­нии были рас­тя­нуть строй так, чтобы срав­нять­ся с про­тив­ни­ком, уже почти обхо­див­шим их спра­ва. Заме­тив это от хво­ста колон­ны, Эвдам погнал свои кораб­ли во всю силу — а родо­с­цы дале­ко пре­вос­хо­ди­ли быст­ро­ход­но­стью осталь­ной флот — и, выров­няв поло­же­ние на флан­ге, напра­вил соб­ст­вен­ный корабль про­тив пре­тор­ско­го, где нахо­дил­ся Полик­се­нид.

30. (1) И вот уже сра­зу повсюду всту­пи­ли в сра­же­ние все кораб­ли. Со сто­ро­ны рим­лян сра­жа­лись восемь­де­сят кораб­лей, из с.243 коих два­дцать два были родос­ски­ми. (2) Непри­я­тель­ский флот состо­ял из вось­ми­де­ся­ти девя­ти судов. У них были самые круп­ные кораб­ли — три гек­се­ры и две геп­те­ры. Кре­по­стью судов и доб­ле­стью вои­нов рим­ляне силь­но пре­вос­хо­ди­ли вра­га, а ско­ро­стью хода, искус­ст­вом корм­чих и опыт­но­стью греб­цов усту­па­ли родос­цам. (3) И все же наи­боль­ший страх вну­ша­ли вра­гам те суда, что нес­ли перед собою огонь. То един­ст­вен­ное, что у Панор­ма спас­ло их из окру­же­ния, теперь послу­жи­ло глав­ней­шим сред­ст­вом для добы­ва­нья победы. (4) Ибо цар­ские кораб­ли в стра­хе перед надви­гав­шим­ся на них огнем укло­ня­лись от столк­но­ве­ния носа­ми, отче­го не мог­ли пора­жать непри­я­те­ля сво­и­ми тара­на­ми и под­став­ля­ли под уда­ры бока; (5) если же кто и шел на столк­но­ве­ние, то на него тут же пере­киды­вал­ся огонь, так что они боль­ше опа­са­лись пожа­ра, чем сра­же­ния. (6) Но, как и все­гда на войне, важ­ней все­го ока­за­лась воин­ская доб­лесть, — про­рвав вра­же­ский строй в середине, рим­ляне раз­вер­ну­лись и напа­ли с тыла на цар­ские суда, сра­жав­ши­е­ся с родос­ца­ми. В мгно­ве­ние ока были окру­же­ны и ста­ли идти ко дну Антиохо­вы кораб­ли и в середине, и на левом кры­ле. (7) Нетро­ну­тое еще пра­вое кры­ло было пере­пу­га­но более гибе­лью това­ри­щей, чем опас­но­стью для себя. Нако­нец, увидев, что дру­гие суда окру­же­ны, а пре­тор­ский корабль Полик­се­нида, оста­вив союз­ни­ков на про­из­вол судь­бы, под­ни­ма­ет пару­са, они поспеш­но под­ня­ли малые пере­д­ние пару­са и устре­ми­лись в бег­ство. Ветер как раз бла­го­при­ят­ст­во­вал тем, кто плыл в Эфес. В этой бит­ве цар­ский флот поте­рял сорок два кораб­ля, из них три­на­дцать были захва­че­ны и попа­ли в руки вра­гов, (8) а осталь­ные сго­ре­ли или пошли ко дну. (9) У рим­лян два кораб­ля при­шли в негод­ность, и еще несколь­ко полу­чи­ли про­бо­и­ны.

Одно родос­ское суд­но было захва­че­но вра­гом бла­го­да­ря досто­при­ме­ча­тель­ной слу­чай­но­сти: оно про­би­ло тара­ном сидон­ский корабль, якорь кото­ро­го от уда­ра выпал и заце­пил­ся изо­гну­тым зуб­цом за нос дру­го­го кораб­ля, слов­но желез­ной лапой. (10) Тут родо­с­цы засу­е­ти­лись, пыта­ясь ото­рвать­ся от вра­га, но натя­нув­ший­ся якор­ный канат, запу­тав­шись в вес­лах, снес их с одно­го бор­та. Став­ший вдруг бес­по­мощ­ным корабль был захва­чен тем самым суд­ном, кото­рое он пора­зил. Вот как про­ис­хо­ди­ло в основ­ных чер­тах мор­ское сра­же­ние у Мион­не­са.

31. (1) Антиох был пере­пу­ган этим пора­же­ни­ем. Счи­тая, что он не смо­жет защи­щать свои отда­лен­ные вла­де­ния, лишив­шись гос­под­ства на море, царь при­ка­зал выве­сти гар­ни­зон из Лиси­ма­хии, рас­судив, что там он может быть пере­бит рим­ля­на­ми. Как пока­за­ло вре­мя, это­го делать не сле­до­ва­ло. (2) Дело в том, что Лиси­ма­хия была в состо­я­нии не толь­ко отра­зить пер­вый натиск рим­лян, но и выдер­жать оса­ду в тече­ние целой зимы, да еще вко­нец измотать оса­ждаю­щих — мож­но было бы тянуть вре­мя, а меж­ду тем искать слу­чая, чтобы заклю­чить мир. (3) Но после пора­же­ния на море царь не огра­ни­чил­ся сда­чей вра­гу Лиси­ма­хии — он так­же снял оса­ду с Коло­фо­на и отсту­пил в Сар­ды. (4) Оттуда он послал в Кап­па­до­кию к Ари­а­ра­ту⁶⁸ с прось­бой о под­креп­ле­ни­ях. Стре­мясь с.244 собрать вой­ско поболь­ше, он рас­сы­лал гон­цов, куда толь­ко мог, и уже с одной толь­ко мыс­лью — решить все в откры­том бою.

(5) После мор­ской победы Эми­лий Регилл пошел с фло­том к Эфе­су. Выстро­ив кораб­ли перед гава­нью, он тем самым как бы заста­вил вра­га окон­ча­тель­но при­знать, что тот усту­па­ет гос­под­ство на море. Затем пре­фект дви­нул­ся к Хио­су, куда дер­жал путь от Само­са еще до мор­ско­го сра­же­ния. (6) Почи­нив там кораб­ли, повреж­ден­ные в бою, он отпра­вил Луция Эми­лия Скав­ра с трид­ца­тью суда­ми к Гел­лес­пон­ту, чтобы помочь в пере­пра­ве вой­ска, а родос­цам, почтив их частью добы­чи и укра­сив их кораб­ли мор­ски­ми тро­фе­я­ми⁶⁹, велел воз­вра­щать­ся домой. (7) Но родо­с­цы с при­су­щей им неуто­ми­мо­стью реши­ли спер­ва пере­вез­ти вой­ско кон­су­ла; лишь сослу­жив­ши и эту служ­бу, они нако­нец вер­ну­лись на Родос. А рим­ский флот от Хиоса пере­пра­вил­ся к Фокее. (8) Этот город рас­по­ло­жен на даль­нем краю мор­ско­го зали­ва и вытя­нут в дли­ну. Его окру­жа­ют сте­ны в две с поло­ви­ной мили дли­ной, боко­вые сте­ны идут на суже­ние как бы кли­ном. У горо­жан это место назы­ва­ет­ся Ламп­тер⁷⁰. (9) Здесь шири­на — тыся­ча две­сти шагов, и отсюда в море почти что по середине зали­ва тянет­ся коса дли­ной в милю, деля его, точ­но чер­той, попо­лам. Дохо­дя до узко­го вхо­да в залив, она обра­зу­ет две (по ту и дру­гую сто­ро­ну от себя) без­опас­ней­ших гава­ни. (10) Та, что южнее, име­ну­ет­ся Нав­стат­мон, ибо вме­ща­ет огром­ное чис­ло кораб­лей; дру­гая нахо­дит­ся у само­го Ламп­те­ра.

32. (1) Когда рим­ский флот занял эти надеж­ные гава­ни, пре­тор решил, что, преж­де чем при­сту­пать к сте­нам с лест­ни­ца­ми или осад­ны­ми при­спо­соб­ле­ни­я­ми, сле­ду­ет отпра­вить послан­цев, дабы вызнать настро­е­ния ста­рей­шин и долж­ност­ных лиц. Най­дя их непо­ко­ле­би­мы­ми, он начал при­ступ сра­зу в двух местах. (2) Одна из частей горо­да была застро­е­на неплот­но. Мно­го места в ней зани­ма­ли хра­мы богов. Под­ведя в этом месте таран, пре­тор начал рас­ша­ты­вать сте­ны и баш­ни. (3) Затем, когда для защи­ты это­го участ­ка сбе­жа­лась тол­па горо­жан, таран был под­веден и к дру­гой части стен, (4) и вот уже здесь и там ста­ли рушить­ся сте­ны. Когда они обва­ли­лись, рим­ские вои­ны рва­ну­лись впе­ред пря­мо через груды раз­ва­лин, (5) а дру­гие про­дол­жа­ли взби­рать­ся на сте­ны по лест­ни­цам. Одна­ко горо­жане защи­ща­лись с невидан­ным упор­ст­вом. Ясно было, что основ­ные надеж­ды они воз­ла­га­ли не на сте­ны, а на ору­жие и доб­лесть. (6) Опас­ность, угро­жав­шая сол­да­там, заста­ви­ла пре­то­ра осте­речь­ся, не поз­во­лить им, забыв­шим об осто­рож­но­сти, бро­сить­ся под ярост­ные уда­ры людей, обе­зу­мев­ших от отча­я­ния. И он велел тру­бить отступ­ле­ние. (7) Но даже по окон­ча­нии бит­вы горо­жане не пре­да­ва­лись отды­ху, но все сошлись ото­всюду для укреп­ле­ния стен и соору­же­ния зава­лов там, где все лежа­ло в раз­ва­ли­нах. (8) К ним, погло­щен­ным этим заня­ти­ем, явил­ся от пре­то­ра Квинт Анто­ний. Попе­няв им за упрям­ство, он дал понять, что рим­ляне не мень­ше их оза­бо­че­ны тем, чтобы не про­дол­жать бой до гибе­ли горо­да; (9) если они захотят отка­зать­ся от сво­его безум­ства, то у них будет воз­мож­ность сдать­ся на тех же усло­ви­ях, на с.245 кото­рых ранее они отда­ли себя под покро­ви­тель­ство Гая Ливия⁷¹. (10) Услы­шав это, горо­жане вытре­бо­ва­ли себе пять дней на раз­мыш­ле­ние и попы­та­лись тем вре­ме­нем выяс­нить, мож­но ли наде­ять­ся на помощь от Антио­ха. Лишь после того, как отря­жен­ные к царю послы при­нес­ли изве­стие, что ника­кой помо­щи от него не будет, горо­жане откры­ли ворота, полу­чив спер­ва заве­ре­ния в отка­зе от враж­деб­но­сти. (11) Когда зна­ме­на были вне­се­ны в город и пре­тор объ­явил о сво­ем жела­нии поща­дить сдав­ших­ся, со всех сто­рон под­нял­ся крик, что это постыд­но: фокей­цы, эти веч­но веро­лом­ные союз­ни­ки⁷², эти веч­но непри­ми­ри­мые вра­ги, не долж­ны избе­жать нака­за­ния! (12) По это­му кри­ку, слов­но по зна­ку пре­то­ра, вои­ны рас­сы­па­лись по горо­ду и при­ня­лись гра­бить. Спер­ва Эми­лий про­те­сто­вал и отго­ва­ри­вал их, твер­дя, что разо­рять мож­но не сдав­ши­е­ся, но лишь захва­чен­ные горо­да, да и там реше­ние дол­жен при­ни­мать пол­ко­во­дец, а не сол­да­ты. (13) Но убедив­шись, что ярость и алч­ность силь­нее при­ка­за, он, разо­слав гла­ша­та­ев по горо­ду, пове­лел всем сво­бод­ным граж­да­нам сой­тись к нему на форум, дабы не под­верг­нуть­ся наси­лию. И во всем, что зави­се­ло от само­го пре­то­ра, он сдер­жал сло­во: (14) фокей­цам были воз­вра­ще­ны город, поля и соб­ст­вен­ные зако­ны. Посколь­ку уже при­бли­жа­лась зима, он выбрал фокей­скую гавань для сто­ян­ки флота.

33. (1) При­мер­но в это же вре­мя кон­сул⁷³, мино­вав­ший уже пре­де­лы энос­цев и маро­ней­цев, полу­чил изве­стие о пора­же­нии цар­ско­го флота у Мион­не­са и об ухо­де гар­ни­зо­на из Лиси­ма­хии. (2) Послед­нее обра­до­ва­ло его гораздо боль­ше, чем победа на море, осо­бен­но когда рим­ляне при­бы­ли на место и их при­нял город, пере­пол­нен­ный вся­ко­го рода при­па­са­ми, буд­то спе­ци­аль­но под­готов­лен­ны­ми к при­хо­ду вой­ска. А ведь рим­ляне имен­но здесь ожи­да­ли для себя край­ней нуж­ды и тягот, счи­тая, что город при­дет­ся оса­ждать. (3) Вой­ско на несколь­ко дней оста­но­ви­лось, давая воз­мож­ность под­тя­нуть­ся обо­зам и боль­ным: мно­же­ство их, изму­чен­ных неду­гом и дол­гой доро­гой, было остав­ле­но по кре­по­стям всей Фра­кии. (4) Когда все подо­шли, рим­ляне сно­ва тро­ну­лись в путь через Хер­со­нес и достиг­ли Гел­лес­пон­та. Забота­ми царя Эвме­на там все было при­готов­ле­но для пере­пра­вы, и она про­шла так, слов­но все побе­ре­жье было зами­ре­но: никто им не пре­пят­ст­во­вал, каж­дый корабль сто­ял на стра­же в отведен­ном месте и не было ника­кой суе­ты. (5) Конеч­но, это вооду­ше­ви­ло рим­лян: они счи­та­ли, что пере­ход в Азию даст­ся им в тяже­лых боях, и вот непри­я­тель сам усту­пил пере­пра­вы. (6) Затем вой­ско неко­то­рое вре­мя сто­я­ло лаге­рем у Гел­лес­пон­та, ибо на вре­мя похо­да при­шел­ся празд­ник выно­са свя­щен­ных щитов⁷⁴. (7) На эти же дни Пуб­лию Сци­пи­о­ну при­шлось отлу­чить­ся от вой­ска — он был жре­цом-сали­ем, и празд­нич­ное свя­щен­но­дей­ст­вие пря­мо каса­лось его. Отлуч­ка Пуб­лия Сци­пи­о­на тоже ста­ла одной из при­чин задерж­ки — он дол­жен был догнать вой­ско.

34. (1) Слу­чи­лось так, что в эти же дни в лагерь явил­ся посол Антио­ха визан­ти­ец Герак­лид с раз­го­во­ром о мире. (2) Боль­шую с.246 надеж­ду на дости­жи­мость мира вну­ши­ла Антио­ху задерж­ка и мед­ли­тель­ность рим­лян — ведь он-то пред­по­ла­гал, что, достиг­нув Азии, они сра­зу же дви­нут­ся ско­рым ходом к цар­ско­му лаге­рю. (3) Герак­лид решил, преж­де чем к кон­су­лу, обра­тить­ся к Пуб­лию Сци­пи­о­ну, да так и пору­чил ему царь. Антиох и наде­ял­ся все­го боль­ше на Пуб­лия: вели­ко­душ­ный и пре­сы­щен­ный сла­вой, этот муж был вполне досту­пен моль­бам — (4) всем наро­дам было извест­но, каков он был победи­те­лем и в Испа­нии, и потом в Афри­ке, но глав­ное: его сын был в пле­ну у царя. (5) О месте, вре­ме­ни и обсто­я­тель­ствах его пле­не­ния, как и о мно­гом дру­гом, писа­те­ли повест­ву­ют по-раз­но­му. Одни рас­ска­зы­ва­ют, как в нача­ле вой­ны, направ­ля­ясь морем из Хал­киды в Орей, он был окру­жен цар­ски­ми кораб­ля­ми; (6) дру­гие утвер­жда­ют, буд­то это слу­чи­лось уже после пере­хо­да в Азию, когда он с отрядом кон­ни­ков-фре­гел­лан­цев⁷⁵ был послан в раз­вед­ку к цар­ско­му лаге­рю, но оттуда навстре­чу им выле­те­ла кон­ни­ца, и рим­ляне нача­ли отсту­пать; Сци­пи­он в этой сума­то­хе сва­лил­ся с коня и был вме­сте с дву­мя дру­ги­ми кон­ни­ка­ми схва­чен и достав­лен к царю. (7) Допо­д­лин­но извест­но толь­ко, что если бы даже у Антио­ха был мир с рим­ским наро­дом и узы лич­но­го госте­при­им­ства свя­зы­ва­ли бы его со Сци­пи­о­на­ми, то и тогда юно­ша не мог бы быть окру­жен боль­шей лас­кой и заботой, чем те, каких он удо­сто­ил­ся. (8) Имен­но поэто­му посол дождал­ся воз­вра­ще­ния Пуб­лия Сци­пи­о­на, а когда тот при­был, явил­ся к кон­су­лу и попро­сил выслу­шать то, что ему пору­че­но пере­дать.

35. (1) Созван­ный по это­му слу­чаю мно­го­люд­ный совет вни­мал речи посла. (2) Тот ска­зал: уже и преж­де как той, так и дру­гой сто­ро­ной отря­жа­лись мир­ные посоль­ства, но тщет­но. А теперь его обна­де­жи­ва­ет имен­но то обсто­я­тель­ство, что его пред­ше­ст­вен­ни­ки ниче­го не доби­лись: ведь в про­шлом пред­ме­том спо­ра была Смир­на, Ламп­сак, Алек­сан­дрия Тро­ад­ская, а в Евро­пе Лиси­ма­хия. (3) Но из этих горо­дов Лиси­ма­хию царь уже усту­пил, дабы не гово­ри­ли, что у него есть вла­де­нья в Евро­пе, а те горо­да, что нахо­дят­ся в Азии, он тоже готов отдать, да и все про­чие, какие рим­ляне захотят, посколь­ку те их под­дер­жи­ва­ли, изба­вить от вла­сти царя. (4) Кро­ме того, царь выпла­тит рим­ско­му наро­ду поло­ви­ну его воен­ных рас­хо­дов. (5) Тако­вы были усло­вия мира, осталь­ная же речь сво­ди­лась к тому, что рим­ляне, памя­туя, како­вы суть пути чело­ве­че­ские, долж­ны бы и свою судь­бу не испы­ты­вать, и чужую не отяг­чать. Да огра­ни­чат они Евро­пой свою дер­жа­ву, кото­рая и так необъ­ят­на. (6) Ведь при­со­еди­нять часть за частью было им лег­че, чем теперь удер­жи­вать все вме­сте. (7) Если же они хотят запо­лу­чить себе еще и какую-то часть Азии, то царь ради мира и согла­сия пожерт­ву­ет сво­ею уме­рен­но­стью в уго­ду рим­ской алч­но­сти — лишь бы гра­ни­ца была чет­ко опре­де­ле­на.

Но что послу каза­лось доста­точ­ным для дости­же­ния мира, того рим­ля­нам было мало: (8) по их мне­нию, спра­вед­ли­вость тре­бо­ва­ла, чтобы царь спол­на опла­тил все воен­ные рас­хо­ды — (9) ведь и вой­на нача­лась по его вине; недо­ста­точ­ным казал­ся и уход цар­ских с.247 гар­ни­зо­нов толь­ко из Ионии и Эолиды: (10) подоб­но тому как Гре­ция была осво­бож­де­на цели­ком, азий­ские горо­да тоже надо осво­бо­дить все. А это воз­мож­но лишь в том слу­чае, если Антиох отка­жет­ся от обла­да­ния Ази­ей по сю сто­ро­ну Тавр­ских гор.

36. (1) Поняв, что ника­кой спра­вед­ли­во­сти на сове­те ему не добить­ся, посол попы­тал­ся, как ему и веле­но было, част­ным раз­го­во­ром рас­по­ло­жить к себе Пуб­лия Сци­пи­о­на. (2) Преж­де все­го Герак­лид сооб­щил, что царь готов вер­нуть ему сына без выку­па. Затем, не зная ни Сци­пи­о­но­ва нра­ва, ни рим­ских обы­ча­ев, посу­лил ему гру­ду золота и уча­стие в управ­ле­нии всем цар­ст­вом, кро­ме раз­ве цар­ско­го зва­ния — лишь бы через Сци­пи­о­на ему уда­лось добить­ся мира. (3) Но тот отве­тил: «Самое уди­ви­тель­ное не то, что ты не зна­ешь ни рим­лян вооб­ще, ни меня, к кото­ро­му послан, — а то, что не осве­дом­лен ты и об обсто­я­тель­ствах, в кото­рых нахо­дит­ся послав­ший тебя. (4) Надо было удер­жи­вать Лиси­ма­хию, чтобы нам не прой­ти в Хер­со­нес, или же обо­ро­нять Гел­лес­понт, чтобы мы не пере­пра­ви­лись в Азию. Вот тогда вы мог­ли бы про­сить о мире, посколь­ку про­тив­ник был бы еще не уве­рен в исхо­де вой­ны. (5) Но теперь, когда вы попу­сти­ли нам перей­ти в Азию и при­ня­ли от нас не толь­ко узду, но даже ярмо, какой может быть у нас раз­го­вор на рав­ных? Вам оста­ет­ся тер­петь нашу власть. (6) Я же из щед­ро пред­ло­жен­ных мне цар­ских даров при­му самый луч­ший — сына. Что до осталь­ных, то молю богов не допу­стить до того, чтобы мое иму­ще­ство в них нуж­да­лось. (7) Дух же мой нико­гда не взал­ка­ет их! Царь почув­ст­ву­ет ту при­зна­тель­ность, кото­рую я испы­ты­ваю к нему за вели­кий дар, под­не­сен­ный мне, но толь­ко если он согла­сен при­нять част­ную бла­го­дар­ность за част­ное бла­го­де­я­ние. Но как государ­ст­вен­ный муж я ниче­го от него не при­му и не дам ниче­го. (8) Все, что я мог бы ему сей­час пода­рить — это доб­рый совет; сту­пай и пере­дай ему мои сло­ва: пусть он отка­жет­ся от вой­ны и согла­ша­ет­ся на любые усло­вия мира»⁷⁶. (9) Но Антиох не внял ниче­му. Он решил, что раз ему дик­ту­ют усло­вия, как если бы он уже был побеж­ден, то ниче­го худ­ше­го вой­на ему не при­не­сет. Итак, в сло­жив­ших­ся обсто­я­тель­ствах вся­кое упо­ми­на­ние о мире было остав­ле­но. Царь все­це­ло сосре­дото­чил­ся на под­готов­ке к войне.

37. (1) Когда все было гото­во для осу­щест­вле­ния заду­ман­но­го, кон­сул снял­ся со сто­ян­ки и при­был спер­ва в Дар­дан, а затем в Ретей. И там и здесь горо­жане высы­па­ли навстре­чу ему. (2) Оттуда он дви­нул­ся к Или­о­ну и, став лаге­рем на рав­нине, лежа­щей под сте­на­ми, всту­пил в город и кре­пость. (3) Он при­нес жерт­ву Минер­ве, защит­ни­це кре­по­сти. Жите­ли Или­о­на вся­че­ски — делом и сло­вом — напо­ми­на­ли о том, что рим­ляне ведут род от них, а рим­ляне со сво­ей сто­ро­ны радо­ва­лись встре­че со сво­ей роди­ной⁷⁷. Высту­пив оттуда, они после шести пере­хо­дов вышли к устью реки Каи­ка. (4) Туда же явил­ся и царь Эвмен. Сна­ча­ла он пытал­ся уве­сти флот с Гел­лес­пон­та на зимов­ку в Элею; но встреч­ный ветер так и не дал ему, несмот­ря на мно­го­днев­ные попыт­ки, пре­одо­леть мыс Лек­тон⁷⁸ с.248 и заста­вил выса­дить­ся на сушу в бли­жай­шем удоб­ном месте. Отсюда Эвмен с неболь­ши­ми сила­ми поспе­шил в рим­ский лагерь, чтобы не опоздать к нача­лу воен­ных дей­ст­вий. (5) Из лаге­ря он был отправ­лен в Пер­гам за про­до­воль­ст­ви­ем, а пере­дав при­ве­зен­ное зер­но тем, кому велел кон­сул, вер­нул­ся в тот же лагерь. Ведь реше­но было, загото­вив съест­ное на мно­го дней, дви­нуть­ся на непри­я­те­ля до того, как насту­пит зима.

(6) Цар­ский лагерь рас­по­ла­гал­ся у Тиа­ти­ры. Когда Антиох, нахо­дясь там, узнал, что Пуб­лий Сци­пи­он забо­лел и отправ­лен в Элею, он отрядил послов, чтобы вер­нуть ему сына. (7) Этот дар был при­я­тен не толь­ко отцов­ско­му серд­цу — радость была цели­тель­на и для тела. (8) Насы­тив­шись нако­нец сынов­ни­ми объ­я­ти­я­ми, Сци­пи­он ска­зал: «Пере­дай­те царю, что я бла­го­да­рю его, но отпла­тить пока могу толь­ко сове­том: пусть не выво­дит вой­ско для бит­вы, пока не услы­шит, что я воз­вра­тил­ся в лагерь». (9) И хотя вре­мя от вре­ме­ни в душе царя и воз­го­ра­лась надеж­да на победу (ведь у него было шесть­де­сят тысяч пехоты и более две­на­дца­ти тысяч кон­ни­цы), он все-таки внял сове­ту столь вели­ко­го мужа, на чье заступ­ни­че­ство рас­счи­ты­вал он в пере­мен­чи­вых пре­врат­но­стях вой­ны. Антиох отсту­пил и, перей­дя реку Фри­гий, стал лаге­рем у Маг­не­сии, что у Сипи­ла⁷⁹. (10) Желая протя­нуть вре­мя, он, чтобы обез­опа­сить от рим­лян свои укреп­ле­ния, про­вел ров глу­би­ной в шесть лок­тей и шири­ной в две­на­дцать, (11) насы­пав по внеш­не­му обво­ду двой­ной вал, а на внут­рен­ней же его кром­ке поста­вив сте­ну со мно­же­ст­вом башен, с кото­рой лег­ко было бы поме­шать вра­гу перей­ти ров.

38. (1) Счи­тая, что царь нахо­дит­ся у Тиа­ти­ры, кон­сул, дви­га­ясь без сто­я­нок, на пятый день спу­стил­ся на Гир­кан­скую рав­ни­ну. (2) Узнав, что Антиох ушел, он дви­нул­ся по его следам и стал лаге­рем по сю сто­ро­ну Фри­гия, в четы­рех милях от непри­я­те­ля. (3) Там око­ло тыся­чи кон­ни­ков, перей­дя поток бес­по­рядоч­ной тол­пой, напа­ли на рим­ские заста­вы. В боль­шин­стве это были гал­ло­гре­ки, а так­же дахи⁸⁰ и при­дан­ные им кон­ные луч­ни­ки из дру­гих пле­мен. (4) Сна­ча­ла они при­ве­ли в заме­ша­тель­ство непод­готов­лен­ных рим­лян, но затем, по мере того как сра­же­ние про­дол­жа­лось и чис­ло рим­лян все воз­рас­та­ло (ведь подать помощь из очень близ­ко­го лаге­ря было лег­ко, а цар­ские вои­ны уже уто­ми­лись и усту­па­ли более мно­го­чис­лен­но­му про­тив­ни­ку), они попы­та­лись было отсту­пить вдоль бере­га реки, но еще преж­де, чем вошли в реку, были во мно­же­стве пере­би­ты наседав­шим сза­ди непри­я­те­лем. (5) Сле­дую­щие два дня про­шли спо­кой­но, и никто не пытал­ся перей­ти реку. На тре­тий же день рим­ляне все разом пере­шли на дру­гой берег и раз­би­ли лагерь в двух с поло­ви­ной милях от про­тив­ни­ка. (6) Пока они раз­ме­ча­ли место и стро­и­ли укреп­ле­ния, при­бли­зи­лись три тыся­чи отбор­ных цар­ских кон­ни­ков и пехо­тин­цев. Они при­чи­ни­ли нема­лый страх и смя­те­ние, (7) ибо рим­ские сто­ро­же­вые отряды усту­па­ли по чис­лен­но­сти непри­я­те­лю. И все же они сво­и­ми сила­ми, не отвле­кая ни одно­го сол­да­та от работы по укреп­ле­нию лаге­ря, с.249 сна­ча­ла оста­но­ви­ли про­тив­ни­ка и вели бой на рав­ных, а затем, когда сра­же­ние ста­ло раз­го­рать­ся, ото­гна­ли вра­гов, сот­ню убив и при­мер­но сот­ню взяв в плен. (8) Четы­ре после­дую­щих дня оба вой­ска сто­я­ли в бое­вом строю перед сво­и­ми вала­ми. На пятый день рим­ляне выдви­ну­лись на середи­ну рав­ни­ны. (9) Антиох не дви­гал сво­их зна­мен, так что его зад­ние ряды отсто­я­ли от вала мень­ше чем на тыся­чу футов.

39. (1) Убедив­шись, что сра­же­ние оття­ги­ва­ет­ся, кон­сул на дру­гой день созвал совет, дабы обсудить, что ему сле­ду­ет делать, если Антиох не даст вовлечь себя в бой. (2) Ведь насту­па­ет зима. Пред­сто­ит либо дер­жать вои­нов в палат­ках, либо уйти на зим­ние квар­ти­ры и тогда уже отло­жить вой­ну до лета. (3) Нико­гда ни одно­го вра­га рим­ляне так не пре­зи­ра­ли, как Антио­ха. Со всех сто­рон в один голос ста­ли кри­чать, чтобы кон­сул тот­час вел их, (4) чтобы он вос­поль­зо­вал­ся бое­вым пылом вои­нов, гото­вых, если враг не вый­дет на бой, про­рвать­ся в его лагерь через рвы, через вал, как буд­то им пред­сто­ит не сра­зить­ся с вели­ким мно­же­ст­вом вра­гов, а заре­зать такое же коли­че­ство скота. (5) Гней Доми­ций был послан раз­ведать, каким путем и с какой сто­ро­ны луч­ше подой­ти к вра­же­ско­му валу. На дру­гой день после того, как он обо всем чет­ко доло­жил, было реше­но пере­не­сти лагерь побли­же. На тре­тий день зна­ме­на были выне­се­ны на середи­ну рав­ни­ны, и вой­ско ста­ло стро­ить­ся в бое­вой порядок. (6) Антиох счел, что нель­зя долее укло­нять­ся от сра­же­ния, ибо отсроч­ка под­ры­ва­ет дух сво­их и пита­ет надеж­ду вра­гов. Он сам вывел вой­ско из лаге­ря и ото­шел от него доста­точ­но дале­ко, чтобы его готов­ность сра­жать­ся была всем вид­на.

(7) Рим­ский строй был еди­но­об­ра­зен по соста­ву вои­нов и видам воору­же­ния. В него вхо­ди­ли два рим­ских леги­о­на и два — союз­ни­ков-лати­нов⁸¹, каж­дый из пяти тысяч четы­рех­сот чело­век⁸². (8) Рим­ляне сто­я­ли в середине строя, лати­ны — с его флан­гов. Впе­ре­ди сто­я­ли отряды гаста­тов, за ними — прин­ци­пы, а замы­каю­щи­ми три­а­рии⁸³. (9) За пре­де­ла­ми это­го как бы пра­виль­но­го строя, про­дол­жая его, кон­сул рас­по­ло­жил спра­ва вспо­мо­га­тель­ные отряды Эвме­на впе­ре­меш­ку с ахей­ски­ми лег­ко­во­ору­жен­ны­ми⁸⁴, все­го при­мер­но три тыся­чи пехо­тин­цев. За ними он поста­вил око­ло трех тысяч кон­ни­ков, из коих восемь­сот было Эвме­но­вых, а все осталь­ные — рим­ские. (10) На самом краю кон­сул рас­по­ло­жил трал­лов⁸⁵ и кри­тян — и тех и дру­гих было по пяти­сот. (11) Левое кры­ло не нуж­да­лось в таких под­креп­ле­ни­ях, ибо с этой сто­ро­ны есте­ствен­ным рубе­жом слу­жи­ла река с отвес­ны­ми бере­га­ми; тем не менее и там постав­ле­ны были четы­ре тур­мы кон­ни­цы. (12) Тако­вы были силы рим­лян. Кро­ме того, к ним при­со­еди­ни­лось две тыся­чи македон­ских и фра­кий­ских доб­ро­воль­цев. Эти были остав­ле­ны для охра­ны лаге­ря. (13) В резер­ве, за три­а­ри­я­ми, нахо­ди­лось шест­на­дцать сло­нов: поми­мо того что они оче­вид­ным обра­зом не усто­я­ли бы про­тив цар­ских сло­нов, коих было пять­де­сят четы­ре, афри­кан­ские сло­ны и вооб­ще не могут срав­нить­ся с индий­ски­ми даже при с.250 рав­ной чис­лен­но­сти — послед­ние дале­ко пре­вос­хо­дят их и раз­ме­ра­ми, и бое­вым духом.

40. (1) Цар­ский строй был гораздо пест­рее из-за мно­же­ства пле­мен и раз­ли­чий в воору­же­нии и видах вспо­мо­га­тель­ных частей. Шест­на­дцать тысяч были воору­же­ны по македон­ско­му образ­цу, такие вои­ны назы­ва­ют­ся фалан­ги­ты⁸⁶. (2) Это была середи­на строя. Царь раз­бил их по пере­д­не­му краю на десять частей, рас­по­ло­жив таким обра­зом, что в каж­дом про­ме­жут­ке сто­я­ло по два сло­на. В глу­би­ну это постро­е­ние дости­га­ло трид­ца­ти двух рядов. (3) Это был цвет цар­ско­го вой­ска. Вид его и вооб­ще-то вну­шал тре­пет, но осо­бен­ный ужас наво­ди­ли сло­ны, гро­ма­да­ми воз­вы­шав­ши­е­ся сре­ди вои­нов. (4) Они и сами были чудо­вищ­ны, но впе­чат­ле­ние еще уси­ли­ва­лось от налоб­ной бро­ни с сул­та­на­ми и рас­по­ло­жен­ных на спи­нах башен, в каж­дой из кото­рых, поми­мо вожа­то­го, сто­я­ло по четы­ре вои­на. (5) Спра­ва от фалан­ги царь рас­по­ло­жил тыся­чу пять­сот гал­ло­гре­че­ских пехо­тин­цев, а к ним при­со­еди­нил три тыся­чи зако­ван­ных в бро­ню всад­ни­ков, назы­вае­мых ката­фрак­та­ми⁸⁷. К этим была добав­ле­на ала из при­мер­но тыся­чи всад­ни­ков, кото­рая зовет­ся аге­ма⁸⁸. (6) То были отбор­ные мужи из мидий­цев и сме­шан­ная кон­ни­ца от раз­ных пле­мен этой же обла­сти. К ним при­мы­кал отряд сло­нов, сто­яв­ший в запа­се. (7) На этой же сто­роне, обра­зуя несколь­ко вытя­ну­тый фланг, сто­я­ла цар­ская когор­та, ее вои­ны зва­лись среб­ро­щит­ны­ми — по воору­же­нию. (8) Далее сто­я­ли дахи, тыся­ча две­сти кон­ных луч­ни­ков, затем три тыся­чи лег­ко­во­ору­жен­ных, попо­лам кри­тяне и трал­лы, к ним при­мы­ка­ли две с поло­ви­ной тыся­чи мисий­ских луч­ни­ков. (9) Край это­го флан­га замы­ка­ли впе­ре­меш­ку четы­ре тыся­чи кир­тий­ских пращ­ни­ков и эли­мей­ских луч­ни­ков⁸⁹. (10) С лево­го края к фалан­ге при­мы­ка­ли пол­то­ры тыся­чи гал­ло­гре­че­ских пехо­тин­цев и две тыся­чи кап­па­до­кий­цев оди­на­ко­во­го с ними воору­же­ния, при­слан­ные царем Ари­а­ра­том. (11) Даль­ше сто­я­ли две тыся­чи семь­сот чело­век из вспо­мо­га­тель­ных войск всех видов, три тыся­чи кон­ни­ков-ката­фрак­тов и тыся­ча дру­гих кон­ни­ков; затем цар­ская ала, где бро­ня на людях и лоша­дях лег­че обыч­ной, но все про­чее, как у осталь­ной кон­ни­цы; это были по пре­иму­ще­ству сирий­цы, сме­шан­ные с фри­гий­ца­ми и лидий­ца­ми. (12) Перед этой кон­ни­цей рас­по­ла­га­лись сер­по­нос­ные колес­ни­цы и вер­блюды, назы­вае­мые дро­ма­де­ра­ми. На них вос­седа­ли араб­ские луч­ни­ки с узки­ми и длин­ны­ми, в четы­ре лок­тя, меча­ми, чтобы пора­жать про­тив­ни­ка с лоша­ди. (13) Даль­ше сто­я­ло еще мно­же­ство вои­нов — столь­ко же, сколь­ко и на пра­вом флан­ге: спер­ва тарен­тин­цы⁹⁰, затем две с поло­ви­ной тыся­чи гал­ло­гре­че­ских всад­ни­ков, потом тыся­ча неокри­тян⁹¹, пол­то­ры тыся­чи карий­цев и кили­кий­цев в таком же воору­же­нии, столь­ко же трал­лов и четы­ре тыся­чи лег­ко­во­ору­жен­ных (14) из чис­ла писидий­цев, пам­фи­лий­цев и ликий­цев. Нако­нец, вспо­мо­га­тель­ные части кир­тий­цев и эли­ме­ев, такие же как те, что рас­по­ло­жи­лись на пра­вом флан­ге. В отда­ле­нии сто­я­ли шест­на­дцать сло­нов.

с.251 41. (1) Сам царь нахо­дил­ся на пра­вом кры­ле. Во гла­ве лево­го флан­га он поста­вил сво­его сына Селев­ка и пле­мян­ни­ка Анти­па­тра. Центр он вве­рил тро­им: Мин­ни­о­ну, Зевк­сиду и началь­ни­ку сло­нов Филип­пу.

(2) Утрен­ний туман, под­няв­шись вверх с наступ­ле­ни­ем дня, навис туча­ми — сгу­стил­ся мрак. Вла­га, при­не­сен­ная южным вет­ром, про­пи­та­ла все, буд­то про­шел дождь. (3) Это ничуть не пре­пят­ст­во­ва­ло рим­ля­нам, но ока­за­лось вредо­нос­ным для цар­ских вои­нов. Ведь и полу­тьма не меша­ла рим­ля­нам в их неши­ро­ком строю видеть все во все сто­ро­ны, и вла­га мечам и копьям совсем не вреди­ла, а воору­же­ние было почти все тяже­лым. (4) Что же каса­ет­ся цар­ских вои­нов, то они при столь рас­тя­ну­том постро­е­нии даже из середи­ны строя не мог­ли рас­смот­реть сво­их флан­гов, не гово­ря уж о том, чтобы раз­глядеть от края до края, а вла­га раз­мяг­ча­ла луки, пра­щи и рем­ни копий. (5) Нако­нец, сер­по­нос­ные колес­ни­цы⁹², кото­ры­ми Антиох рас­счи­ты­вал опро­ки­нуть непри­я­тель­ский строй, наве­ли страх на соб­ст­вен­ное его вой­ско. (6) А осна­ще­ны они были так: у каж­дой по ту и дру­гую сто­ро­ны дыш­ла от ваги тор­ча­ли выдви­ну­тые на десять лок­тей ост­рия напо­до­бие рогов. (7) Они прон­за­ли все, что попа­да­лось на пути. На кон­цах ваги закреп­ле­ны были по два длин­ных сер­па, один наравне с нею, а дру­гой, ниж­ний, — с накло­ном к зем­ле: пер­вый пред­на­зна­чен был резать все, что сбо­ку, а вто­рой — доста­вать до упав­ших и под­би­рав­ших­ся сни­зу. И на осях колес с обе­их сто­рон было по два сер­па раз­но­на­прав­лен­ных, таким же спо­со­бом укреп­лен­ных. (8) Вот так были сна­ря­же­ны эти колес­ни­цы, запря­гае­мые чет­вер­ней. Как гово­ри­лось выше, царь поста­вил их на пере­д­нем крае, ведь если бы они сто­я­ли сре­ди рядов или сза­ди, их при­шлось бы гнать через строй сво­их. (9) Все это видел Эвмен, кото­рый знал, насколь­ко в бою этот род ору­жия быва­ет опа­сен для самих его обла­да­те­лей, если про­тив­ник, не начи­ная пра­виль­но­го сра­же­ния, станет пугать коней. И вот Эвмен при­ка­зал крит­ским луч­ни­кам, пращ­ни­кам и мета­те­лям дро­ти­ков вме­сте с несколь­ки­ми тур­ма­ми кон­ни­цы выдви­нуть­ся впе­ред, при­чем не сомкну­тым стро­ем, но рас­сы­пав­шись как мож­но шире — и разом со всех сто­рон пустить свои стре­лы и дро­ти­ки. (10) Слов­но буря обру­ши­лась вдруг на коней. Изра­нен­ные летя­щи­ми ото­всюду стре­ла­ми и пере­пу­ган­ные нестрой­ны­ми воп­ля­ми, они, буд­то раз­нуздав­шись, помча­лись куда попа­ло, не раз­би­рая доро­ги. (11) Но и лег­ко­во­ору­жен­ные вои­ны, и лов­кие пращ­ни­ки, и быст­ро­но­гие кри­тяне мгно­вен­но увер­ну­лись от них, а кон­ни­ки, с кри­ком бро­сив­ши­е­ся вослед колес­ни­цам, доба­ви­ли стра­ху коням и вер­блюдам, кото­рые тоже были испу­га­ны, а тут еще крик был гром­ко под­хва­чен мно­го­люд­ной тол­пой.

(12) Так колес­ни­цы были про­гна­ны с поля меж­ду дву­мя сто­яв­ши­ми друг про­тив дру­га вой­ска­ми. И толь­ко по уда­ле­нии их, став­ших ник­чем­ным посме­ши­щем, с обе­их сто­рон дан был знак к пра­виль­но­му сра­же­нию и про­тив­ни­ки бро­си­лись друг на дру­га.

42. (1) Впро­чем, без­дель­ное при­клю­че­ние вско­ре ока­за­лось при­чи­ной насто­я­ще­го пора­же­ния — испуг и смя­те­ние с.252 рас­про­стра­ни­лись от колес­ниц и на сто­яв­шие близ­ко вспо­мо­га­тель­ные отряды, кото­рые и раз­бе­жа­лись, лишив­шись при­кры­тия, под­ста­вив под удар все осталь­ные вой­ска вплоть до кон­ни­ков-ката­фрак­тов. (2) А когда рим­ская кон­ни­ца напа­ла на них, никем не под­дер­жи­вае­мых, то они не выдер­жа­ли даже и пер­во­го ее натис­ка: часть их бежа­ла, а про­чих настиг­ли из-за тяже­сти их обла­че­ния и ору­жия. (3) Тут все левое кры­ло ока­за­лось опро­ки­ну­то, а после того, как смя­ты были и вспо­мо­га­тель­ные отряды, сто­яв­шие меж­ду кон­ни­цей и так назы­вае­мы­ми фалан­ги­та­ми, смя­те­ние пере­ки­ну­лось и на середи­ну строя. (4) Ряды фалан­ги нару­ши­лись, а исполь­зо­вать длин­ней­шие копья, кото­рые име­ну­ют­ся у македо­нян сарисса­ми⁹³, ста­ло невоз­мож­ным из-за того, что про­тив­ни­ка заго­ра­жи­ва­ли свои. Леги­о­ны напа­ли на заме­шав­ших­ся, забра­сы­вая их дро­ти­ка­ми и копья­ми. (5) Даже сло­ны, рас­став­лен­ные через опре­де­лен­ные про­ме­жут­ки, не напу­га­ли рим­ских вои­нов, кото­рые еще в афри­кан­ских вой­нах научи­лись и тому, как укло­нять­ся от этих чудо­вищ, и тому, как пора­жать их сбо­ку копьем или, подо­брав­шись побли­же, пере­ру­бать мечом сухо­жи­лия. (6) Уже почти вся середи­на строя вра­гов была сокру­ше­на лобо­вым уда­ром, а вспо­мо­га­тель­ные отряды, обой­ден­ные с тыла, под­вер­га­лись истреб­ле­нию — и тут рим­ляне узна­ли, что на дру­гом флан­ге их сол­да­ты бегут, а почти что от само­го лаге­ря ста­ли слыш­ны кри­ки под­дав­ших­ся стра­ху. (7) А дело было так: Антиох, нахо­дясь на пра­вом кры­ле, заме­тил, что там у рим­лян нет нико­го в запа­се, кро­ме четы­рех турм кон­ни­цы — река пред­став­ля­лась надеж­ной защи­той. Одна­ко, когда эти кон­ни­ки захо­те­ли соеди­нить­ся со сво­и­ми, берег ока­зал­ся без при­кры­тия. Сюда-то и уда­рил Антиох, исполь­зуя вспо­мо­га­тель­ные части и тяже­лую кон­ни­цу. (8) Удар был не толь­ко лобо­вым, рим­лян уже тес­ни­ли и сбо­ку — ведь фланг ока­зал­ся обой­ден у реки. Спер­ва обра­ти­лись в бег­ство всад­ни­ки, а затем и бли­жай­шие к ним пехо­тин­цы. Все они опро­ме­тью бро­си­лись к лаге­рю.

43. (1) Лаге­рем коман­до­вал воен­ный три­бун Марк Эми­лий, сын Мар­ка Лепида, в неда­ле­ком буду­щем вели­кий пон­ти­фик^[3]94. (2) Увидев, что рим­ляне бегут, он со всем отрядом охра­ны кинул­ся им навстре­чу, тре­буя, чтобы они сна­ча­ла оста­но­ви­лись, а затем воз­вра­ща­лись в бой. Эми­лий бра­нил их за тру­сость и позор­ное бег­ство, (3) затем при­гро­зил им гибе­лью, если они в ослеп­ле­нии не под­чи­нят­ся при­ка­зу, и нако­нец дал сво­им знак уби­вать тех, кто бежит впе­ре­ди, а сле­дую­щих за ними, гро­зя ору­жи­ем и нано­ся раны, пово­ра­чи­вать на вра­га. (4) Тут боль­ший страх одер­жал верх над мень­шим — зажа­тые с обе­их сто­рон, бежав­шие сна­ча­ла оста­но­ви­лись, а потом сами вер­ну­лись в сра­же­ние; и Эми­лий со сво­им отрядом (при нем было две тыся­чи храб­ре­цов) сме­ло засту­пил доро­гу неудер­жи­мо насту­пав­ше­му царю.

(5) Аттал, брат Эвме­на, сра­жав­ший­ся на пра­вом кры­ле и пер­вым же натис­ком опро­ки­нув­ший левый фланг непри­я­те­ля, заме­тил бег­ство сол­дат на дру­гом кры­ле и заме­ша­тель­ство вокруг рим­ско­го лаге­ря. С дву­мя сот­ня­ми всад­ни­ков и он поспе­шил на выруч­ку, с.253 успев как раз вовре­мя. (6) Когда Антиох убедил­ся, что те, кого он видел лишь со спи­ны, воз­об­нов­ля­ют сра­же­ние, что к ним от лаге­ря и из вой­ска при­бли­жа­ют­ся мас­сы непри­я­те­ля, он пово­ро­тил коня и пустил­ся в бег­ство. (7) Таким обра­зом, победив на обо­их флан­гах, через груды тру­пов, нава­лен­ные в середине поля (где пали цар­ские отбор­ные вои­ны, кото­рых удер­жи­ва­ли от бег­ства и храб­рость, и тяжесть воору­же­ния), рим­ляне шли даль­ше — гра­бить вра­же­ский лагерь. (8) Впе­ред всех Эвме­но­ва кон­ни­ца, а за ней и дру­гие кон­ни­ки по все­му полю пре­сле­до­ва­ли непри­я­те­ля, уби­вая тех замеш­кав­ших­ся, кото­рых уда­ва­лось догнать. (9) Но еще губи­тель­нее для бегу­щих, сме­шав­ших­ся с колес­ни­ца­ми, сло­на­ми, вер­блюда­ми, ока­за­лась их соб­ст­вен­ная тол­па — в бес­по­ряд­ке и дав­ке, слов­но сле­пые, они натал­ки­ва­лись друг на дру­га и гиб­ли под нога­ми стра­ши­лищ. (10) Ужас­ное изби­е­ние, еще боль­шее, чем в бою, про­изо­шло так­же и в лаге­ре: дело в том, что отряд, остав­лен­ный для его защи­ты, попол­нил­ся бежав­ши­ми с поля бит­вы в нача­ле сра­же­ния и, поло­жив­шись на их мно­го­чис­лен­ность, ока­зал упор­ное сопро­тив­ле­ние перед валом. (11) Так что рим­ляне, рас­счи­ты­вав­шие захва­тить лагерь с пер­во­го натис­ка, были оста­нов­ле­ны и в воротах, и у вала, а когда нако­нец туда про­рва­лись, разъ­ярен­ные, учи­ни­ли жесто­чай­шую рез­ню.

44. (1) Рас­ска­зы­ва­ют, что в тот день было пере­би­то до пяти­де­ся­ти тысяч пехо­тин­цев и три тыся­чи всад­ни­ков, живы­ми захва­че­ны тыся­ча четы­ре­ста чело­век и пят­на­дцать сло­нов с погон­щи­ка­ми. (2) У рим­лян было нема­ло ране­ных, погиб­ло не более трех­сот пехо­тин­цев, два­дцать четы­ре всад­ни­ка и еще два­дцать пять чело­век из вой­ска Эвме­на.

(3) В тот день победи­те­ли раз­гра­би­ли вра­же­ский лагерь и с боль­шою добы­чей вер­ну­лись в свой. На сле­дую­щий день сни­ма­ли доспе­хи с уби­тых и соби­ра­ли плен­ных. (4) Послы из Тиа­ти­ры и Маг­не­сии у Сипи­ла при­шли сдать эти горо­да. (5) Антиох бежал с несколь­ки­ми сопро­вож­дав­ши­ми, но мно­гих еще подо­брал по пути и с неболь­шим отрядом воору­жен­ных к середине ночи добрал­ся до Сард. (6) Оттуда, узнав, что его сын Селевк и неко­то­рые из дру­зей отпра­ви­лись в Апа­мею, он и сам в чет­вер­тую стра­жу с женой и доче­рью поспе­шил туда же. (7) Охра­на Сард была пору­че­на Ксе­но­ну, а над Лиди­ей постав­лен Тимон. Но ни горо­жане, ни вои­ны, что были в кре­по­сти, не обра­ти­ли на них вни­ма­ния и в пол­ном согла­сии отпра­ви­ли послов к кон­су­лу.

45. (1) При­мер­но тогда же от Тралл, и от Маг­не­сии, что на Меандре, и от Эфе­са при­шли послы, чтобы сдать горо­да. (2) Полик­се­нид, узнав о бит­ве, оста­вил Эфес и доплыл с фло­том до ликий­ских Патар. Опа­са­ясь дозо­ра родос­ских кораб­лей, сто­яв­ших тогда у Меги­сты, он выса­дил­ся на берег и с немно­ги­ми спут­ни­ка­ми пеш­ком отпра­вил­ся в Сирию. (3) Горо­да Азии вве­ря­ли себя мило­сти кон­су­ла и вла­ды­че­ству наро­да рим­ско­го. Кон­сул был уже в Сар­дах. Туда же из Эла­тии при­был и Пуб­лий Сци­пи­он, как толь­ко он почув­ст­во­вал себя в силах пере­не­сти тяготы путе­ше­ст­вия.

(4) При­мер­но тогда же посла­нец от Антио­ха через Пуб­лия Сци­пи­о­на обра­тил­ся к кон­су­лу и полу­чил у него для царя с.254 раз­ре­ше­ние при­слать упол­но­мо­чен­ных на пере­го­во­ры. (5) Через несколь­ко дней яви­лись Зевк­сид, быв­ший намест­ник Лидии, и Анти­патр, сын его бра­та. (6) Преж­де все­го они встре­ти­лись с Эвме­ном, кото­ро­го из-за дав­ней враж­ды счи­та­ли глав­ным про­тив­ни­ком мира. Най­дя, что он настро­ен более мяг­ко, чем дума­ли и сами они, и Антиох, послы затем обра­ти­лись к Пуб­лию Сци­пи­о­ну, а при его посред­ни­че­стве и к кон­су­лу. (7) По их прось­бе совет собрал­ся в пол­ном соста­ве, дабы выслу­шать то, что послам было пору­че­но объ­явить. Начал Зевк­сид: «Мы не столь­ко сами име­ем что-то ска­зать, сколь­ко спра­ши­ва­ем у вас, рим­ляне, чем имен­но можем мы иску­пить ошиб­ку царя и исхо­да­тай­ст­во­вать у победи­те­лей мир и про­ще­ние. (8) Ведь вы все­гда вели­ко­душ­но снис­хо­ди­ли к повер­жен­ным царям и наро­дам. Насколь­ко же вели­ко­душ­нее, насколь­ко мило­сти­вее подо­ба­ет вам вести себя после этой победы, сде­лав­шей вас вла­сти­те­ля­ми зем­но­го кру­га. (9) С кем из смерт­ных вам теперь враж­до­вать? Подоб­но богам, при­ста­ло вам обе­ре­гать и мило­вать род люд­ской». (10) Каков будет ответ, реши­ли еще до при­хо­да послов. (11) Отве­чать пору­чи­ли Пуб­лию Афри­кан­ско­му. Пере­да­ют, что речь свою он повел так: «Из нахо­дя­ще­го­ся во вла­сти бес­смерт­ных богов мы, рим­ляне, име­ем то, что даро­ва­но ими. (12) Но дух, зави­ся­щий от наше­го разу­ма, был и пре­бы­ва­ет в нас неиз­мен­ным при любых обсто­я­тель­ствах. Его не укреп­ля­ет уда­ча и не ослаб­ля­ет несча­стье. В свиде­те­ли это­го я бы дал вам ваше­го же Ган­ни­ба­ла, если бы не мог при­ве­сти в при­мер вас самих: (13) после того, как мы пере­пра­ви­лись через Гел­лес­понт, вы завя­за­ли пере­го­во­ры о мире. Еще не вида­ли мы ваше­го вой­ска, еще Марс не скло­нил­ся ни в ту, ни в дру­гую сто­ро­ну и исход вой­ны был неясен, а мы уже, ведя с вами пере­го­во­ры как рав­ные с рав­ны­ми, предъ­яви­ли те самые усло­вия, кото­рые выстав­ля­ем теперь, когда обра­ща­ем­ся к вам как победи­те­ли к побеж­ден­ным: (14) оставь­те в покое Евро­пу, очи­сти­те все ази­ат­ские зем­ли по сю сто­ро­ну Тав­ра; для воз­ме­ще­ния воен­ных рас­хо­дов выпла­ти­те пят­на­дцать тысяч евбей­ских талан­тов⁹⁵, пять­сот немед­лен­но, а две с поло­ви­ной тыся­чи — после одоб­ре­ния мир­но­го дого­во­ра сена­том и наро­дом рим­ским, а затем по тыся­че талан­тов в тече­ние две­на­дца­ти лет. (15) Эвме­ну тоже вы долж­ны воз­ме­стить четы­ре­ста талан­тов и недо­им­ку зер­на из задол­жен­но­сти его отцу. (16) По заклю­че­нии дого­во­ра вы в обес­пе­че­ние его испол­не­ния выда­ди­те нам в каче­стве закла­да по наше­му выбо­ру два­дцать залож­ни­ков. Но нико­гда не будем мы до кон­ца уве­ре­ны в мире, пока в стане тех, кто заклю­ча­ет его с рим­ским наро­дом, нахо­дит­ся Ган­ни­бал. Его мы тре­бу­ем в первую оче­редь⁹⁶. (17) Выда­ди­те вы так­же это­лий­ца Фоан­та, зачин­щи­ка это­лий­ской вой­ны, кото­рый под­стре­кал вас надеж­дой на это­лий­цев, а их надеж­дой на вас — и всех про­тив нас; в при­да­чу к нему мы тре­бу­ем и акар­нан­ца Мна­си­ло­ха⁹⁷ и хал­кид­цев Фило­на и Эвбу­лида. (18) Царь заклю­ча­ет мир, нахо­дясь в худ­шем поло­же­нии пото­му, что заклю­ча­ет его поз­же, чем мог бы. Если он и теперь будет меш­кать, пусть зна­ет, что вели­чие царей труд­нее низ­ве­сти с гор­них высот до сред­не­го уров­ня, с.255 неже­ли от него низ­верг­нуть в ничто­же­ство». (19) Царь отря­жал послов с пору­че­ни­ем согла­шать­ся на любые усло­вия мира. Итак, было реше­но, что послам надо отпра­вить­ся в Рим. Кон­сул рас­пре­де­лил вой­ско по зим­ним квар­ти­рам в Маг­не­сии, что на Меандре, в Трал­лах и Эфе­се. (20) Через несколь­ко дней в Эфес к кон­су­лу были при­веде­ны залож­ни­ки от царя, а так­же послы, кото­рым пред­сто­я­ла доро­га в Рим. (21) Эвмен так­же отпра­вил­ся в Рим одно­вре­мен­но с посла­ми. За ними после­до­ва­ли посоль­ства от всех наро­дов Азии.

46. (1) Пока все это про­ис­хо­ди­ло в Азии, око­ло это­го же вре­ме­ни в Рим из про­вин­ций воз­вра­ти­лись, наде­ясь на три­умф, два про­кон­су­ла: Квинт Мину­ций из Лигу­рии, а Маний Аци­лий из Это­лии. (2) После того как оба они доло­жи­ли о сво­их дея­ни­ях, Мину­цию в три­ум­фе было отка­за­но, Аци­лию же без спо­ров его при­суди­ли за победы над царем Антиохом и это­лий­ца­ми, и он три­ум­фа­то­ром въе­хал в Город. (3) Перед ним про­нес­ли две­сти трид­цать воин­ских зна­мен, три тыся­чи фун­тов сереб­ра в слит­ках, чекан­но­го сереб­ра сто три­на­дцать тысяч атти­че­ских тет­ра­д­рахм, две­сти сорок девять тысяч кисто­фо­ров⁹⁸, мно­го тяже­лых сереб­ря­ных чекан­ных сосудов. (4) Про­нес он так­же сереб­ря­ную цар­скую утварь и рос­кош­ную одеж­ду, сорок пять золотых вен­цов, под­не­сен­ных союз­ны­ми горо­да­ми, и дру­гую вся­ко­го рода добы­чу⁹⁹. Нако­нец, он про­вел трид­цать шесть знат­ных плен­ни­ков — это­лий­цев и цар­ских коман­дую­щих¹⁰⁰. (5) За несколь­ко дней до три­ум­фа это­лий­ский пол­ко­во­дец Дамо­крит ночью бежал из тюрь­мы. Настиг­ну­тый стра­жей на бере­гу Тиб­ра, он успел зако­лоть­ся мечом, преж­де чем его схва­ти­ли. (6) Недо­ста­ва­ло на три­ум­фе лишь вои­нов, кото­рые шли бы за колес­ни­цей, — в осталь­ном же он был вели­ко­ле­пен и как зре­ли­ще, и как про­слав­ле­ние подви­гов.

(7) Радост­ный этот три­умф омра­чен был печаль­ным изве­сти­ем из Испа­нии: там, в стране басте­та­нов, в неудач­ном сра­же­нии с лузи­та­на­ми у горо­да Лико­на погиб­ли шесть тысяч рим­лян из вой­ска про­кон­су­ла Луция Эми­лия; (8) осталь­ные в стра­хе отсту­пи­ли под защи­ту вала, но отсто­ять лагерь тоже не суме­ли и в кон­це кон­цов ско­рым шагом, как бег­ле­цы, уведе­ны были в зами­рен­ную область. (9) Вот что сооб­ща­ли из Испа­нии. Что же каса­ет­ся Гал­лии, то пре­тор Луций Аврун­ку­лей пред­ста­вил сена­ту послов от пла­цен­тий­цев и кре­мон­цев. (10) Они жало­ва­лись на недо­ста­ток коло­ни­стов — ведь одних унес­ли пре­врат­но­сти вой­ны, дру­гих болезнь, неко­то­рые поки­ну­ли коло­нии, не желая жить рядом с гал­ла­ми. Сенат поста­но­вил, чтобы кон­сул Гай Лелий, если сочтет нуж­ным, набрал шесть тысяч семейств для рас­пре­де­ле­ния по этим коло­ни­ям, и чтобы пре­тор Луций Аврун­ку­лей назна­чил три­ум­ви­ров для наде­ле­ния этих коло­ни­стов зем­лей. (11) Были назна­че­ны Марк Ати­лий Серран, Луций Вале­рий Флакк, сын Пуб­лия, и Луций Вале­рий Тап­пон, сын Луция^[4].

47. (1) Немно­го спу­стя, когда подо­шло вре­мя для кон­суль­ских выбо­ров, из Гал­лии в Рим вер­нул­ся кон­сул Гай Лелий. (2) Он не с.256 толь­ко набрал, как в его отсут­ст­вие поста­нов­ле­но было сена­том, посе­лен­цев в Кре­мо­ну и Пла­цен­тию, но и решил, что две новых коло­нии долж­ны быть выведе­ны в зем­ли, ранее при­над­ле­жав­шие бой­ям. Он сде­лал об этом доклад, и сена­то­ры по его пред­ло­же­нию так и поста­но­ви­ли.

(3) Тогда-то и при­шло в Рим пись­мо от пре­то­ра Луция Эми­лия о мор­ском сра­же­нии у Мион­не­са¹⁰¹ и о том, что кон­сул Луций Сци­пи­он пере­вел вой­ско в Азию. (4) По слу­чаю мор­ской победы было назна­че­но одно­днев­ное молеб­ст­вие, а на сле­дую­щий день — еще одно — по слу­чаю того, что рим­ское вой­ско впер­вые поста­ви­ло лагерь в Азии, — за успех и счаст­ли­вое завер­ше­ние нача­то­го дела. (5) Кон­су­лу было веле­но при каж­дом молеб­ст­вии при­но­сить в жерт­ву по два­дца­ти взрос­лых живот­ных.

(6) Затем состо­я­лись выбо­ры кон­су­лов. Сопер­ни­че­ство было ост­рым: Марк Эми­лий Лепид доби­вал­ся этой долж­но­сти вопре­ки небла­го­при­ят­но­му для него все­об­ще­му мне­нию, что ради это­го домо­га­тель­ства он и поки­нул про­вин­цию Сици­лию, не полу­чив на то согла­сия сена­та. (7) С ним состя­за­лись Марк Фуль­вий Ноби­ли­ор, Гней Ман­лий Воль­сон, Марк Вале­рий Мес­са­ла. Кон­су­лом был избран один толь­ко Фуль­вий, посколь­ку дру­гие соис­ка­те­ли не набра­ли нуж­но­го чис­ла голо­сов от цен­ту­рий. И тогда Фуль­вий на сле­дую­щий день объ­явил, что его сото­ва­ри­щем станет Гней Ман­лий, а Лепид потер­пел пора­же­ние¹⁰². Мес­са­ла же вооб­ще не мог ни на что рас­счи­ты­вать. (8) Затем были избра­ны пре­то­ры — два Квин­та Фабия, Лабе­он и Пик­тор (Пик­тор в том же году стал фла­ми­ном Кви­ри­на¹⁰³), Марк Сем­п­ро­ний Туди­тан, Спу­рий Посту­мий Аль­бин, Луций Плав­ций Гип­сей и Луций Бебий Дивит.

48. (1) Вале­рий Анти­ат пишет, что в кон­суль­ство Мар­ка Фуль­вия Ноби­ли­о­ра и Гнея Ман­лия Воль­со­на по Риму раз­нес­ся слух, вос­при­ня­тый почти что за вер­ное, (2) буд­то кон­сул Луций Сци­пи­он вме­сте с Пуб­ли­ем Афри­кан­ским были вызва­ны Антиохом под пред­ло­гом пере­го­во­ров о пере­да­че им юно­го Сци­пи­о­на¹⁰⁴ и захва­че­ны сами, (3) буд­то бы после пле­не­ния пол­ко­вод­цев царь тот­час же дви­нул­ся на рим­ский лагерь, овла­дев кото­рым, уни­что­жил все рим­ское вой­ско. (4) Гово­ри­ли так­же, что и это­лий­цы по этой при­чине вос­пря­ли духом и отка­за­лись выпол­нять при­ка­зы, а их пол­ко­вод­цы отпра­ви­лись в Македо­нию, Дар­да­нию и Фра­кию наби­рать наем­ни­ков. (5) Добав­ля­ли, что обо всем этом уже отправ­ле­но в Рим сооб­ще­ние через Авла Терен­ция Варро­на и Мар­ка Клав­дия Лепида, послан­ных из Это­лии про­пре­то­ром Авлом Кор­не­ли­ем. (6) К этим выдум­кам при­пле­та­ли еще и рас­сказ, буд­то это­лий­ские послы были спро­ше­ны в сена­те сре­ди про­че­го и о том, откуда они узна­ли о пле­не­нии Антиохом рим­ских коман­дую­щих в Азии и о гибе­ли вой­ска, (7) а это­лий­цы яко­бы отве­ти­ли, что их изве­сти­ли соб­ст­вен­ные послы, нахо­див­ши­е­ся при кон­су­ле. Посколь­ку никто дру­гой из писа­те­лей не сооб­ща­ет об этих слу­хах, я счи­таю, что нет осно­ва­ний ни верить рас­ска­зу о них, ни умол­чать о нем как о вздор­ном.

с.257 49. (1) Сена­ту были пред­став­ле­ны это­лий­ские послы. Несмот­ря на то что и ход их дела, и тяже­лое поло­же­ние долж­ны были побуж­дать их к при­зна­нию соб­ст­вен­ной вины или хотя бы ошиб­ки, к сми­рен­ным моль­бам о про­ще­нии, (2) нача­ли они с пере­чис­ле­ния сво­их бла­го­де­я­ний наро­ду рим­ско­му. Чуть ли не с упре­ком напо­ми­ная о сво­ей доб­ле­сти в войне про­тив Филип­па, они оскорб­ля­ли слух занос­чи­вы­ми реча­ми, (3) а твер­дя про ста­рое и забы­тое, дове­ли дело до того, что на ум сена­то­рам ста­ли при­хо­дить вос­по­ми­на­ния и о зло­де­я­ни­ях это­го пле­ме­ни, куда более мно­го­чис­лен­ных, неже­ли его заслу­ги. Взыс­куя мило­сер­дия, они вызва­ли гнев и нена­висть. (4) Когда один из сена­то­ров спро­сил их, вве­ря­ют ли они или не вве­ря­ют реше­ние сво­ей судь­бы рим­ско­му наро­ду, а дру­гой — гото­вы ли они иметь тех же, что и рим­ляне, союз­ни­ков и вра­гов, послы не дали им ника­ко­го отве­та и полу­чи­ли при­ка­за­ние поки­нуть храм¹⁰⁵. (5) Тут почти все сена­то­ры ста­ли кри­чать, что это­лий­цы и посей­час заод­но с Антиохом, что един­ст­вен­ной этой надеж­дой и живо еще их высо­ко­ме­рие, что надо про­дол­жать вой­ну с эти­ми явны­ми вра­га­ми и укро­тить их буй­ный дух. (6) Рас­па­ли­ло всех еще и то, что, испра­ши­вая у рим­лян мира, это­лий­цы тогда же зате­ва­ли вой­ну в Доло­пии и Афа­ма­нии. (7) По пред­ло­же­нию Мания Аци­лия, победи­те­ля Антио­ха и это­лий­цев, было при­ня­то сенат­ское поста­нов­ле­ние, коим пред­пи­сы­ва­лось это­лий­цам в тот же день уехать из Горо­да и в пят­на­дца­ти­днев­ный срок поки­нуть Ита­лию. (8) Сопро­вож­дать их с охра­ной посла­ли Авла Терен­ция Варро­на, и было объ­яв­ле­но, что если в даль­ней­шем от это­лий­цев в Рим будут при­хо­дить посоль­ства, то, если они зара­нее не зару­чат­ся согла­си­ем пол­ко­во­д­ца, управ­ля­ю­ще­го этой про­вин­ци­ей, и не будет в сопро­вож­де­ние им при­дан рим­ский легат, с ними будут посту­пать как с вра­га­ми. С тем это­лий­цев и ото­сла­ли.

50. (1) Затем кон­су­лы доло­жи­ли о про­вин­ци­ях. Реше­но было, что они бро­сят жре­бий отно­си­тель­но Это­лии и Азии, (2) и тот, кому доста­нет­ся Азия, (3) дол­жен будет полу­чить вой­ско от Луция Сци­пи­о­на, а в допол­не­ние к нему четы­ре тыся­чи пехоты и две­сти всад­ни­ков из рим­лян, а из чис­ла союз­ни­ков и лати­нов восемь тысяч пехоты и четы­ре­ста всад­ни­ков. Эти­ми сила­ми пред­по­ла­га­лось вести вой­ну с Антиохом. (4) Дру­го­му кон­су­лу назна­че­но было вой­ско, нахо­див­ше­е­ся в Это­лии. В каче­стве попол­не­ния ему раз­ре­ша­лось набрать такое же чис­ло граж­дан и союз­ни­ков, что и сото­ва­ри­щу. (5) Этот же кон­сул полу­чал наказ осна­стить и взять с собой те кораб­ли, что были постро­е­ны в минув­шем году¹⁰⁶, и не толь­ко с это­лий­ца­ми вое­вать, но и пере­пра­вить­ся на ост­ров Кефал­ле­нию¹⁰⁷. (6) Ему же пред­пи­сы­ва­лось при­быть в Рим к выбо­рам, если будет воз­мож­ность сде­лать это без ущер­ба для государ­ст­вен­ных дел. (7) Ведь поми­мо долж­ност­ных лиц, сме­ня­е­мых еже­год­но, в этом году пред­сто­я­ло пра­во избрать так­же и цен­зо­ров. В слу­чае задерж­ки по како­му-то делу пусть уве­до­мит сенат, что поспеть ко вре­ме­ни выбо­ров он не может. (8) Это­лия по жре­бию выпа­ла Мар­ку Фуль­вию, Азия — Гнею Ман­лию. Затем жре­бий ста­ли метать с.258 пре­то­ры. Спу­рию Посту­мию Аль­би­ну доста­лась город­ская пре­ту­ра и судеб­ные дела ино­зем­цев, Мар­ку Сем­п­ро­нию Туди­та­ну — Сици­лия, Квин­ту Фабию Пик­то­ру, фла­ми­ну Кви­ри­на, — Сар­ди­ния, Квин­ту Фабию Лабео­ну — флот, Луцию Плав­цию Гип­сею — Ближ­няя Испа­ния, а Луцию Бебию Диви­ту — Даль­няя Испа­ния. (9) Для Сици­лии был пред­на­зна­чен один леги­он и нахо­див­ший­ся в этой про­вин­ции флот; новый пре­тор дол­жен был потре­бо­вать с сици­лий­цев две хлеб­ных деся­ти­ны¹⁰⁸ и одну послать в Азию, а дру­гую в Это­лию. (10) То же самое веле­но было взыс­кать с сар­дин­цев, а полу­чен­ное зер­но отпра­вить туда же, куда и сици­лий­ское. (11) Луцию Бебию для Испа­нии даны были в под­креп­ле­ние тыся­ча рим­ских пехо­тин­цев и пять­сот кон­ни­ков, а так­же шесть тысяч латин­ской пехоты и две­сти всад­ни­ков. (12) Плав­цию Гип­сею для Ближ­ней Испа­нии была дана тыся­ча рим­ских пехо­тин­цев и две тыся­чи из союз­ни­ков и лати­нов, а так­же еще две­сти кон­ни­ков. Вме­сте с эти­ми попол­не­ни­я­ми обе Испа­нии долж­ны были иметь по одно­му леги­о­ну. (13) Из долж­ност­ных лиц минув­ше­го года пол­но­мо­чия еще на год были про­дле­ны Гаю Лелию с его вой­ском, а рав­но про­пре­то­ру Пуб­лию Юнию в Этру­рии с тем вой­ском, что нахо­ди­лось в про­вин­ции, и про­пре­то­ру Мар­ку Тук­цию в Брут­тии и в Апу­лии.

51. (1) До того как пре­то­ры отпра­ви­лись по про­вин­ци­ям, меж­ду вели­ким пон­ти­фи­ком Пуб­ли­ем Лици­ни­ем и фла­ми­ном Кви­ри­на Квин­том Фаби­ем Пик­то­ром воз­ник такой же спор, как на памя­ти их отцов меж­ду Луци­ем Метел­лом и Посту­ми­ем Аль­би­ном¹⁰⁹. (2) Этот послед­ний, будучи кон­су­лом, отправ­лял­ся со сво­им сото­ва­ри­щем Гаем Лута­ци­ем в Сици­лию к флоту, а вели­кий пон­ти­фик Метелл удер­жал его в горо­де ради бого­по­чи­та­ния. (3) А на этот раз Пуб­лий Лици­ний не отпу­стил пре­то­ра, соби­рав­ше­го­ся на Сар­ди­нию. Борь­ба шла с боль­шим упор­ст­вом и в сена­те, и в народ­ном собра­нии: (4) обе сто­ро­ны отда­ва­ли при­ка­за­ния, взи­ма­ли закла­ды, назна­ча­ли пени, взы­ва­ли к три­бу­нам и обра­ща­лись к наро­ду. (5) В кон­це кон­цов тре­бо­ва­ния бого­по­чи­та­ния одер­жа­ли верх, и фла­ми­ну было при­ка­за­но под­чи­нить­ся реше­нию пон­ти­фи­ка, но по веле­нию наро­да пеню с него сня­ли¹¹⁰. (6) В яро­сти из-за того, что у него отня­та про­вин­ция¹¹¹, пре­тор попы­тал­ся отка­зать­ся от долж­но­сти, но сена­то­ры сво­им вли­я­ни­ем удер­жа­ли его от это­го и поста­но­ви­ли пору­чить ему суд по делам ино­зем­цев. (7) Так как чис­ло вои­нов, под­ле­жав­ших при­зы­ву, было неве­ли­ко, набор занял немно­го дней, после чего кон­су­лы и пре­то­ры отпра­ви­лись по про­вин­ци­ям.

(8) Потом появи­лись и разо­шлись какие-то слу­чай­ные слу­хи о собы­ти­ях в Азии, неве­до­мо кем при­не­сен­ные, а еще через несколь­ко дней в Рим при­бы­ли надеж­ные гон­цы с пись­мом от коман­дую­ще­го. (9) Весть была при­ня­та радост­но и не столь­ко как облег­че­ние после недав­не­го стра­ха — ведь царя пере­ста­ли боять­ся уже после пора­же­ния, поне­сен­но­го им в Это­лии, сколь­ко из-за ста­рин­ной его сла­вы — ведь когда рим­ляне всту­па­ли в эту вой­ну, он пред­став­лял­ся опас­ным вра­гом как из-за соб­ст­вен­ных его сил, так и с.259 пото­му, что в воен­ных делах его настав­лял Ган­ни­бал. (10) Тем не менее, несмот­ря ни на что, в уже при­ня­тое реше­ние об отправ­ке кон­су­ла в Азию не было вне­се­но ника­ких исправ­ле­ний и назна­чен­ные ему воен­ные силы тоже не были сокра­ще­ны из-за опа­се­ний, как бы не при­шлось теперь вое­вать с гал­ла­ми¹¹².

52. (1) Вско­ре в Рим при­бы­ли: легат Луция Сци­пи­о­на Марк Авре­лий Кот­та с посла­ми от Антио­ха, царь Эвмен и родо­с­цы. (2) О слу­чив­шем­ся в Азии Кот­та доло­жил сна­ча­ла в сена­те, а затем, по при­ка­зу сена­то­ров, и перед наро­дом на сход­ке. Было объ­яв­ле­но трех­днев­ное молеб­ст­вие и назна­че­ны к закла­нию сорок взрос­лых живот­ных. (3) Потом сена­ту, пер­вым из всех, был пред­став­лен Эвмен. Он крат­ко изъ­явил свою бла­го­дар­ность отцам-сена­то­рам за то, что они выз­во­ли­ли его с бра­том из оса­ды и спас­ли их цар­ство от Антиохо­вых коз­ней; он так­же поздра­вил рим­лян с тем, что они столь успеш­но завер­ши­ли вой­ну на суше и море, (4) что раз­гро­ми­ли, обра­ти­ли в бег­ство и выгна­ли из соб­ст­вен­но­го лаге­ря царя Антио­ха, что изгна­ли его спер­ва из Евро­пы, а потом и из тех ази­ат­ских земель, что по сю сто­ро­ну Тавр­ских гор. (5) Далее он заявил, что пред­по­чи­та­ет, чтобы о заслу­гах его рим­ляне узна­ли от соб­ст­вен­ных пол­ко­вод­цев и лега­тов, а не из его напо­ми­на­ний. (6) Все отнес­лись к его сло­вам с одоб­ре­ни­ем, но наста­и­ва­ли, чтобы он сам, оста­вив скром­ность, ска­зал, какую награ­ду от сена­та и наро­да рим­ско­го он счел бы спра­вед­ли­вой, — сенат же посту­пит со всей воз­мож­ной пред­у­преди­тель­но­стью и щед­ро­стью и не пожа­ле­ет уси­лий, чтобы воздать царю долж­ное. (7) На это Эвмен отве­тил: когда бы выби­рать награ­ду пред­ло­жи­ли ему дру­гие, то он, будь у него воз­мож­ность посо­ве­то­вать­ся с рим­ским сена­том, охот­но вос­поль­зо­вал­ся бы помо­щью это­го высо­чай­ше­го собра­ния, дабы избег­нуть опас­но­сти пред­стать неуме­рен­но алчу­щим либо нескром­но про­ся­щим. (8) Но слу­чи­лось, что имен­но сенат и соби­ра­ет­ся ода­рить его — так пусть же сам сенат и реша­ет, как отбла­го­да­рить и его, и его бра­тьев. (9) Эта речь отнюдь не оста­но­ви­ла отцов-сена­то­ров в их насто­я­ни­ях, чтобы он гово­рил. Неко­то­рое вре­мя про­дол­жа­лось это состя­за­ние меж­ду вели­ко­ду­ши­ем и скром­но­стью, каж­дая сто­ро­на отда­ва­ла реше­ние дру­гой с уступ­чи­во­стью столь же обо­юд­ной, сколь и непре­клон­ной. Затем Эвмен поки­нул храм¹¹³. (10) Сенат же оста­вал­ся при сво­ем мне­нии, счи­тая, что было бы неле­по, если царь при­ехал, не зная, к чему он стре­мит­ся, на что рас­счи­ты­ва­ет; ведь сам он луч­ше дру­гих зна­ет, что выгод­нее для его цар­ства, да и с Ази­ей зна­ком он гораздо луч­ше, чем сенат. Итак, было реше­но сно­ва позвать Эвме­на и понудить его выска­зать­ся о сво­их чув­ствах и жела­ни­ях.

53. (1) Пре­тор вер­нул царя в храм. Ему пред­ло­жи­ли гово­рить, и он начал так: «Отцы-сена­то­ры, я бы упор­ст­во­вал в сво­ем мол­ча­нии, если бы не знал, что вско­ре вы при­гла­си­те посоль­ство родо­с­цев, а уж когда оно будет выслу­ша­но, мне необ­хо­ди­мо станет выска­зать­ся. (2) Эта речь будет для меня тем труд­нее, что в их тре­бо­ва­ни­ях вам не увидит­ся ниче­го тако­го, что было бы направ­ле­но с.260 про­тив меня или даже име­ло бы отно­ше­ние к ним самим. (3) Они будут хода­тай­ст­во­вать за гре­че­ские горо­да и ска­жут, что те долж­ны быть осво­бож­де­ны. Но нет ника­ких сомне­ний, что, коль ско­ро они сво­его добьют­ся, от нас ока­жут­ся отторг­ну­ты не толь­ко те горо­да, кото­рые будут осво­бож­де­ны, но так­же и наши искон­ные дан­ни­ки¹¹⁴, (4) а у родо­с­цев появят­ся по име­ни про­сто союз­ни­ки, обя­зан­ные им вели­ким бла­го­де­я­ни­ем, на деле же под­дан­ные, зави­ся­щие от их вла­сти. (5) И если попу­стят это боги, родо­с­цы будут домо­гать­ся тако­го могу­ще­ства, делая при этом вид, буд­то все это к ним не отно­сит­ся. Они ска­жут лишь, что такой образ дей­ст­вия досто­ин вас и соот­вет­ст­ву­ет вашим про­шлым дея­ни­ям. (6) Вам сле­ду­ет быть осмот­ри­тель­ны­ми, чтобы таки­ми реча­ми вас не вве­ли в заблуж­де­ние и чтобы неко­то­рые из ваших союз­ни­ков не ока­за­лись неспра­вед­ли­во утес­не­ны, а дру­гие воз­не­се­ны сверх меры; боль­ше того: чтобы те, кто под­нял ору­жие про­тив вас, не очу­ти­лись в луч­ших усло­ви­ях, неже­ли ваши союз­ни­ки и дру­зья. (7) Что до меня, то в иных обсто­я­тель­ствах я пред­по­чел бы выглядеть ско­рей чело­ве­ком, посту­паю­щим­ся сво­и­ми пра­ва­ми в поль­зу дру­го­го, чем слиш­ком упря­мо наста­и­ваю­щим на них. Но вот в сорев­но­ва­нии за вашу друж­бу, за бла­го­рас­по­ло­же­ние к вам, за поче­сти, от вас исхо­дя­щие, я не в силах хлад­но­кров­но сне­сти пора­же­ние. Это вели­чай­шее наследие, полу­чен­ное мною от отца, кото­рый пер­вым из всех¹¹⁵, кто живет в Азии и Гре­ции, вошел в друж­бу с вами (8) и до послед­не­го сво­его часа сохра­нял ее с неиз­мен­ной и незыб­ле­мой вер­но­стью. (9) Но не толь­ко душой он был пре­дан и верен, но и участ­во­вал во всех вой­нах, кото­рые вы вели в Гре­ции, и сухо­пут­ных и мор­ских; под­дер­жи­вал вас вся­ко­го рода при­па­са­ми так, что никто из ваших союз­ни­ков не мог с ним срав­нить­ся хотя бы отча­сти; (10) нако­нец, он пря­мо на сход­ке, где убеж­дал бео­тий­цев всту­пить в союз с вами, рух­нул без чувств и вско­ре скон­чал­ся¹¹⁶. (11) Сле­дуя по его сто­пам, я так и не смог ниче­го при­ба­вить к той доб­рой воле и усер­дию, с каки­ми почи­тал вас он, — так это и оста­лось непре­взой­ден­ным. (12) Но и сама судь­ба, и обсто­я­тель­ства, и Антиох, и вой­на в Азии поз­во­ли­ли мне пре­взой­ти отца в делах, в заслу­гах и в затра­те уси­лий. (13) Антиох, царив­ший над Ази­ей и над частью Евро­пы, пред­ла­гал мне в жены свою дочь, тот­час вер­нул отло­жив­ши­е­ся от нас горо­да, давал твер­дые заве­ре­ния рас­ши­рить в буду­щем наше цар­ство¹¹⁷, если я вме­сте с ним объ­яв­лю вам вой­ну. (14) Я не ста­ну похва­лять­ся тем, что нико­им обра­зом не погре­шил про­тив вас; ска­жу луч­ше о том, что достой­но дав­ниш­ней друж­бы наше­го дома с вами. (15) Сухо­пут­ны­ми и мор­ски­ми сила­ми я помог вашим пол­ко­во­д­цам так, что со мной не мог срав­нить­ся никто из ваших союз­ни­ков; я обес­пе­чил под­воз при­па­сов на суше и на море; где бы ни про­ис­хо­ди­ли мор­ские сра­же­ния, во всех я участ­во­вал; я не жалел трудов, не боял­ся опас­но­стей. (16) Мне дове­лось пре­тер­петь самое страш­ное, что быва­ет на войне, — оса­ду; я был заперт в Пер­га­ме, и жизнь моя, и судь­ба цар­ства висе­ли на волос­ке. (17) А затем, когда меня выз­во­ли­ли из оса­ды, глав­ный с.261 город — оплот мое­го государ­ства — был обло­жен Антиохом с одной сто­ро­ны и Селев­ком — с дру­гой, и тем не менее я, бро­сив свои дела, со всем фло­том устре­мил­ся к Гел­лес­пон­ту, навстре­чу ваше­му кон­су­лу Луцию Сци­пи­о­ну, дабы помочь ему пере­пра­вить вой­ско. (18) После того как ваше вой­ско сту­пи­ло на зем­лю Азии, я ни разу не оста­вил кон­су­ла. Никто из рим­ских вои­нов не нахо­дил­ся в вашем лаге­ре неот­луч­нее меня и моих бра­тьев; ни еди­ный поход, ни еди­ная кон­ная бит­ва не обо­шлись без меня. (19) Я участ­во­вал в них, сра­жа­ясь в строю, и твер­до сто­ял там, где хотел меня видеть кон­сул. Я, отцы-сена­то­ры, не спро­шу: кто же может срав­нить­ся со мною услу­га­ми, ока­зан­ны­ми вам в этой войне? (20) Я не посмел бы срав­ни­вать себя ни с одним из наро­дов и царей, какие у вас в поче­те. (21) Маси­нис­са был вам вра­гом, преж­де чем стать союз­ни­ком. Оста­ва­лось ли его цар­ство нетро­ну­тым? Мог ли он помочь вам сво­и­ми вой­ска­ми? Нет! Сослан­ный, изгнан­ный, поте­ряв­ший все свое вой­ско, бежал он в ваш лагерь с одною лишь тур­мой кон­ни­цы. (22) И тем не менее вы не толь­ко воз­вра­ти­ли ему отчее цар­ство, но и доба­ви­ли к нему бога­тей­шую часть цар­ства Сифа­ко­ва, вы сде­ла­ли его могу­ще­ст­вен­ней­шим сре­ди афри­кан­ских царей за то, что он пре­дан­но и рев­ност­но вое­вал вме­сте с вами в Афри­ке про­тив Сифа­ка и кар­фа­ге­нян. (23) Так какой же награ­ды, каких поче­стей от вас долж­ны бы удо­сто­ить­ся мы, нико­гда не быв­шие вам вра­га­ми, а все­гда толь­ко союз­ни­ка­ми? (24) Отец, я, бра­тья мои вое­ва­ли за вас с ору­жи­ем в руках, на зем­ле и на море, не толь­ко в Азии, но даже и вда­ле­ке от дома — в Пело­пон­не­се, в Бео­тии, в Это­лии, про­тив Филип­па, Антио­ха, это­лий­цев. (25) Кто-нибудь может спро­сить: так чего же ты тре­бу­ешь? Ска­жу, раз уж вы вели­те, а мне сле­ду­ет под­чи­нять­ся. Отцы-сена­то­ры! Если рим­ляне изгна­ли Антио­ха за Тавр­ские горы, имея в виду самим забрать эти зем­ли, я не поже­лал бы ника­ких дру­гих насель­ни­ков и соседей, (26) ни при каких иных обсто­я­тель­ствах будущ­ность мое­го цар­ства не видит­ся мне более надеж­ной и проч­ной. (27) Одна­ко если вы наме­ре­ны оттуда уйти и выве­сти свое вой­ско, то осме­люсь ска­зать, что сре­ди ваших союз­ни­ков нет нико­го, кто ока­зал­ся бы более досто­ин вла­деть добы­тым вами в войне, неже­ли я. (28) Да, конеч­но, вели­кое дело — даро­вать сво­бо­ду пора­бо­щен­ным горо­дам. Если они не пред­при­ни­ма­ли про­тив вас враж­деб­ных дей­ст­вий, я согла­сен — пусть будут сво­бод­ны. Но если они дер­жа­ли сто­ро­ну Антио­ха, то не достой­нее ли вашей муд­ро­сти и спра­вед­ли­во­сти было бы ува­жить заслу­жен­ных ваших союз­ни­ков, а не вра­гов?»

54. (1) Речь царя понра­ви­лась сена­то­рам, не было сомне­ний, что они выпол­нят все его прось­бы с охотой и щед­ро­стью. (2) Посколь­ку один из родо­с­цев еще не при­был, то пока для крат­ко­го сло­ва при­гла­ше­ны были послы Смир­ны. Ее граж­дане удо­сто­и­лись заслу­жен­ных ими похвал за то, что пред­по­чли вытер­петь самые край­ние лише­ния, но не сдать­ся царю Антио­ху. Затем при­ня­ты были сена­то­ра­ми родо­с­цы. (3) Стар­ши­на их посоль­ства напом­нил о том, как начи­на­лась друж­ба родо­с­цев с рим­ским наро­дом, како­вы с.262 их заслу­ги в войне сна­ча­ла про­тив Филип­па, а потом и про­тив Антио­ха. (4) Далее он ска­зал: «Во всей нашей речи, отцы-сена­то­ры, нет ниче­го, что было бы так же труд­но для нас, так же мучи­тель­но, как наш вынуж­ден­ный спор с Эвме­ном. (5) Ведь с ним, един­ст­вен­ным из царей, мы свя­за­ны уза­ми госте­при­им­ства, неко­то­рые из нас част­ным обра­зом, а весь наш город по дого­во­ру, как государ­ство, и это осо­бен­но нас обя­зы­ва­ет. (6) Впро­чем, отцы-сена­то­ры, и раз­об­ща­ет нас с ним отнюдь не наш норов, но сама при­ро­да вещей, эта могу­ще­ст­вен­ней­шая сила: ведь мы, будучи сами сво­бод­ны­ми, раде­ем о сво­бо­де дру­гих, цари же всех хотят видеть сво­и­ми раба­ми, всех жела­ют под­чи­нить сво­ей вла­сти. (7) Но как бы то ни было, почте­ние наше к царю стес­ня­ет нас боль­ше, чем сам по себе этот спор — затруд­ни­тель­ный для нас, да и вам суля­щий нелег­кие раз­мыш­ле­ния. (8) Если бы не суще­ст­во­ва­ло дру­го­го спо­со­ба почтить союз­но­го и дру­же­ст­вен­но­го царя, отли­чив­ше­го­ся в той самой войне, о награ­де за кото­рую и идет речь, кро­ме как отдав ему в раб­ство сво­бод­ные горо­да, тогда перед вами сто­ял бы мучи­тель­ный выбор: (9) либо отпу­стить дру­же­ст­вен­но­го царя без награ­ды, либо отсту­пить от ваших обы­ча­ев и, пора­бо­тив столь­ко горо­дов, повредить сво­ей сла­ве, что добы­та в войне с Филип­пом. (10) Но судь­ба несет вам вели­ко­леп­ное избав­ле­ние. Нет надоб­но­сти ума­лять ни сво­ей дру­же­ской бла­го­дар­но­сти, ни соб­ст­вен­ной сла­вы. Дело в том, что бла­го­сло­ве­ни­ем богов победа ваша при­нес­ла богатств не мень­ше, чем сла­вы, и со сво­им, мож­но ска­зать, дол­гом вы лег­ко рас­пла­ти­тесь. (11) Ведь в вашей вла­сти и Лика­о­ния, и обе Фри­гии¹¹⁸, и вся Писидия, и Хер­со­нес, и все зем­ли, при­ле­гаю­щие к Евро­пе. (12) Любая из них, будучи пода­ре­на царю, может уве­ли­чить цар­ство Эвме­на, а если они ему будут пода­ре­ны все, это урав­ня­ет его с вели­чай­ши­ми царя­ми. (13) Итак, у вас есть воз­мож­ность и обо­га­тить воен­ны­ми награ­да­ми сво­их союз­ни­ков, и не отсту­пить­ся от ваших обы­ча­ев. Вспом­ни­те, что вы про­воз­гла­си­ли, воюя сна­ча­ла с Филип­пом, а теперь с Антиохом. (14) Ныне от вас хотят и ждут того само­го, что вы сде­ла­ли после победы над Филип­пом, и не столь­ко пото­му, что такое уже раз про­изо­шло, сколь­ко отто­го, что это вам подо­ба­ет. Раз­ным наро­дам раз­ные при­чи­ны кажут­ся ува­жи­тель­ны­ми и доста­точ­ны­ми для при­ме­не­ния ору­жия: (15) одни хотят овла­деть поля­ми, дру­гие дерев­ня­ми, третьи горо­да­ми, чет­вер­тые гава­нью и полос­кой мор­ско­го побе­ре­жья. Вы не алка­ли это­го и тогда, когда ниче­го подоб­но­го не име­ли, — не може­те взал­кать и теперь, когда в вашей вла­сти весь круг зем­ной. (16) Во имя досто­ин­ства, ради сла­вы сра­жа­лись вы пред всем родом люд­ским, кото­рый уже дав­но чтит ваше имя и вашу власть вслед за име­нем и вла­стью бес­смерт­ных богов. Но то, чего труд­но было достичь, что нелег­ко было при­об­ре­сти, едва ли не труд­ней сохра­нить. (17) Вы взя­лись защи­щать от пора­бо­ти­те­лей-царей сво­бо­ду древ­ней­ше­го пле­ме­ни, зна­ме­ни­то­го сла­вой сво­их дея­ний, обще­при­знан­ной обра­зо­ван­но­стью и уче­но­стью. Вам подо­ба­ет и впредь ока­зы­вать посто­ян­ное покро­ви­тель­ство все­му наро­ду, вве­рив­ше­му­ся вам и с.263 при­ня­то­му под ваше оте­че­ское попе­че­ние¹¹⁹. (18) Ведь горо­да, рас­по­ло­жен­ные на искон­ных зем­лях, — не более гре­че­ские, чем их коло­нии, выведен­ные неко­гда оттуда в Азию: ведь с пере­ме­ной зем­ли не изме­ни­лись ни род, ни нра­вы. (19) Каж­дый из наших горо­дов отва­жи­ва­ет­ся почти­тель­но сорев­но­вать­ся со сво­и­ми отца­ми и осно­ва­те­ля­ми¹²⁰ в любом бла­го­род­ном искус­стве и доб­ро­де­те­ли. (20) Мно­гие из вас быва­ли в горо­дах Гре­ции, быва­ли в горо­дах Азии; мы ни в чем не менее гре­ки, раз­ве что нахо­дим­ся подаль­ше от вас. (21) Если уна­сле­до­ван­ная при­ро­да может быть побеж­де­на при­род­ным духом поч­вы, то мас­си­лий­цы уже дав­но долж­ны были оди­чать сре­ди оби­таю­щих вокруг них в таком коли­че­стве неукро­щен­ных пле­мен, и тем не менее нам извест­но, что они поль­зу­ют­ся у вас таким поче­том, таким заслу­жен­ным ува­же­ни­ем, как если бы жили в самом серд­це Гре­ции. (22) Ведь они сохра­ни­ли не толь­ко зву­ча­ние сво­ей речи, одеж­ду и внеш­ность, но преж­де все­го нра­вы, зако­ны и при­род­ные свой­ства души, чистые и не постра­дав­шие от сопри­кос­но­ве­ния с соседя­ми. (23) Пре­де­лом вашей дер­жа­ве слу­жат теперь Тавр­ские горы, и ника­кие зем­ли по сю сто­ро­ну это­го рубе­жа не долж­ны казать­ся вам дале­ки­ми. Куда добра­лось ваше ору­жие, туда да при­дет ваше пра­во¹²¹. (24) Пусть вар­ва­ры име­ют царей: для них все­гда при­ка­зы гос­по­ди­на заме­ня­ли закон — им это толь­ко на радость. А у гре­ков душа такая же, как у вас, толь­ко судь­ба дру­гая. (25) Когда-то была и у них дер­жав­ная власть, осно­ван­ная на их силе; теперь они хотят, чтобы дер­жав­ная власть навсе­гда оста­ва­лась у тех, кто сей­час обла­да­ет ею. Им доста­точ­но того, что их сво­бо­ду защи­ща­ет ваше ору­жие, коль ско­ро их соб­ст­вен­ное не может. (26) Нам могут воз­ра­зить, что неко­то­рые горо­да дер­жа­ли сто­ро­ну Антио­ха. Да, и дру­гие, еще рань­ше, дер­жа­лись Филип­па, а тарен­тий­цы — Пир­ра. Мож­но было бы пере­чис­лять и дру­гие наро­ды, но упо­мя­ну толь­ко Кар­фа­ген: он сво­бо­ден и живет по соб­ст­вен­ным зако­нам. (27) Види­те, отцы-сена­то­ры, сколь ко мно­го­му обя­зы­ва­ет вас ваш соб­ст­вен­ный опыт. Вы поста­ви­ли заслон сво­е­му спра­вед­ли­во­му гне­ву — так собе­ри­тесь же с духом и поставь­те заслон Эвме­но­вой алч­но­сти. (28) В этой и во всех дру­гих вой­нах, какие вели вы в здеш­них кра­ях, мы помо­га­ли вам с тою храб­ро­стью и с той пре­дан­но­стью, судить о кото­рых остав­ля­ем вам. Теперь, достиг­нув мира, мы даем свой совет, и если вы при­ме­те его, то все люди сочтут, что вы боль­ше про­сла­ви­ли себя тем, как вос­поль­зо­ва­лись сво­ей победой, неже­ли тем, как ее одер­жа­ли». Все нашли эту речь соот­вет­ст­ву­ю­щей рим­ско­му вели­чию¹²².

55. (1) За родос­ца­ми вызва­ли послов Антио­ха. По обще­му обык­но­ве­нию умо­ля­ю­щих о поща­де, они при­зна­ли царя непра­вым, но закли­на­ли отцов-сена­то­ров, чтобы те, при­ни­мая реше­ние, пом­ни­ли более о соб­ст­вен­ном мило­сер­дии, чем о цар­ской вине, за кото­рую он уже запла­тил пол­ной мерой, и даже сверх того. (2) Нако­нец они попро­си­ли, чтобы сенат сво­им реше­ни­ем одоб­рил мир­ный дого­вор на тех усло­ви­ях, какие пред­ло­жил им коман­дую­щий Луций Сци­пи­он. (3) И сенат счел, что этот дого­вор дол­жен быть с.264 одоб­рен, а через несколь­ко дней его утвер­дил народ. Дого­вор был заклю­чен на Капи­то­лии с гла­вой посоль­ства Анти­па­тром, сыном бра­та царя Антио­ха.

(4) Потом были выслу­ша­ны и дру­гие посоль­ства из Азии. Всем им было ска­за­но, что сенат по обы­чаю пред­ков отпра­вит десять лега­тов, дабы рас­смот­реть и решить все ази­ат­ские дела. (5) Тем не менее общая осно­ва буду­ще­го устрой­ства была опре­де­ле­на: зем­ли по сю сто­ро­ну Тавр­ских гор, вхо­див­шие в пре­де­лы Антиохо­ва цар­ства, долж­ны были достать­ся Эвме­ну, исклю­чая Ликию и Карию вплоть до реки Меандр, — эти обла­сти пред­на­зна­ча­лись родос­цам. (6) Дру­гим горо­дам Азии, что были ранее дан­ни­ка­ми Атта­ла, пред­сто­я­ло пла­тить дань Эвме­ну, а быв­шие дан­ни­ки Антио­ха полу­ча­ли сво­бо­ду и неза­ви­си­мость. (7) В чис­ло деся­ти лега­тов были выбра­ны сле­дую­щие: Квинт Мину­ций Руф, Луций Фурий Пур­пу­ре­он, Квинт Мину­ций Терм, Аппий Клав­дий Нерон, Гней Кор­не­лий Меру­ла, Марк Юний Брут, Луций Аврун­ку­лей, Луций Эми­лий Павел, Пуб­лий Кор­не­лий Лен­тул, Пуб­лий Элий Тубе­рон.

56. (1) Этим мужам была пре­до­став­ле­на пол­ная сво­бо­да реше­ний во всем, что потре­бу­ет раз­бо­ра на месте. По глав­ным же вопро­сам сенат вынес такое опре­де­ле­ние: (2) всю Лика­о­нию, обе Фри­гии и Мисию, отня­тую царем Пру­си­ем, он вер­нул Эвме­ну. Ему же доста­лись стра­на мили­ев¹²³, и Лидия с Иони­ей, кро­ме тех горо­дов, что были сво­бод­ны­ми ко вре­ме­ни сра­же­ния с Антиохом, (3) то есть Маг­не­сия у Сипи­ла, Кария, что зовет­ся Гидре­ла¹²⁴, и при­над­ле­жа­щая ее жите­лям область, обра­щен­ная к Фри­гии, (4) затем кре­по­сти и дерев­ни вдоль Меанд­ра, и горо­да (за исклю­че­ни­ем тех, что были сво­бод­ны­ми до вой­ны), а еще Тель­месс и Лагерь тель­мес­с­цев, кро­ме зем­ли, ранее при­над­ле­жав­шей Пто­ле­мею Тель­мес­ско­му. Все выше­на­зван­ное реше­но было отдать царю Эвме­ну. (5) Родос­цам отда­ли Ликию, за изъ­я­ти­ем все того же Тель­мес­са, Лаге­ря тель­мес­с­цев, а так­же земель Пто­ле­мея Тель­мес­ско­го¹²⁵, кото­рый был выведен из-под вла­сти как Эвме­на, так и родо­с­цев. (6) Кро­ме того, им была отда­на часть Карии, рас­по­ло­жен­ная бли­же все­го к ост­ро­ву Родо­су по ту сто­ро­ну Меанд­ра; а еще горо­да, дерев­ни, кре­по­сти и поля, при­ле­жа­щие к Писидии, за исклю­че­ни­ем тех горо­дов, что были сво­бод­ны­ми нака­нуне сра­же­ния с царем Антиохом в Азии.

(7) Побла­го­да­рив за все это, родо­с­цы заго­во­ри­ли о Солах¹²⁶, горо­де в Кили­кии: жите­ли это­го горо­да, как и они, про­ис­хо­дят из Аргоса, и бла­го­да­ря тако­му род­ству родо­с­цы-де их почи­та­ют как бра­тьев; вот и про­сят они об осо­бен­ном одол­же­нии: выз­во­лить эту общи­ну из цар­ско­го раб­ства. (8) Были при­гла­ше­ны послы Антио­ха, но объ­яс­не­ние с ними ниче­го не дало: Анти­патр ссы­лал­ся на дого­вор и, не согла­ша­ясь, твер­дил, что не Солы нуж­ны родос­цам, но Кили­кия, и что они таким обра­зом пере­хо­дят через Тавр­ский хре­бет. (9) Родо­с­цев сно­ва позва­ли в сенат, где им изло­жи­ли насто­я­ния цар­ско­го посла и доба­ви­ли, что если родо­с­цы счи­та­ют это делом чести сво­его государ­ства, то сенат при­ло­жит все сред­ства, чтобы сло­мить упрям­ство послов. (10) Но родо­с­цы, выра­зив с.265 при­зна­тель­ность, с еще боль­шим жаром, чем рань­ше, ска­за­ли, что гото­вы ско­рей усту­пить занос­чи­во­сти Анти­па­тра, неже­ли дать повод для сры­ва мир­но­го согла­ше­ния. Итак, с Сола­ми все оста­лось как было.

57. (1) В те же дни, когда это про­ис­хо­ди­ло, при­бы­ли мас­си­лий­ские послы. Они сооб­щи­ли, что пре­тор Луций Бебий, отпра­вив­ший­ся в Испа­нию, был окру­жен лигу­рий­ца­ми; (2) боль­шая часть его спут­ни­ков была пере­би­та, а сам он, изра­нен­ный, без лик­то­ров, с немно­ги­ми уцелев­ши­ми бежал в Мас­си­лию и через три дня умер. (3) Выслу­шав это изве­стие, сенат поста­но­вил, чтобы про­пре­тор Этру­рии Пуб­лий Юний Брут, пере­дав про­вин­цию и вой­ско одно­му из лега­тов по соб­ст­вен­но­му усмот­ре­нию, отбыл в Даль­нюю Испа­нию, кото­рая и назна­ча­лась ему про­вин­ци­ей. (4) Это сенат­ское поста­нов­ле­ние и пись­мо были отправ­ле­ны в Этру­рию пре­то­ром Спу­ри­ем Посту­ми­ем, и про­пре­тор Пуб­лий Юний отпра­вил­ся в Испа­нию. (5) В этой же про­вин­ции неза­дол­го до появ­ле­ния пре­ем­ни­ка сра­зил­ся с лузи­та­на­ми Луций Эми­лий Павел, кото­рый поз­же с вели­кой сла­вой победил царя Пер­сея¹²⁷. В минув­шем году он вел вой­ну неудач­но¹²⁸, а теперь наско­ро собрал вой­ско и сошел­ся с вра­гом в откры­том бою. (6) Про­тив­ник был смят и опро­ки­нут, восем­на­дцать тысяч вои­нов было пере­би­то, две тыся­чи три­ста взя­ли в плен, а лагерь раз­гра­би­ли. Слух об этой победе, разо­шед­шись, несколь­ко раз­рядил обста­нов­ку в Испа­нии.

(7) В том же году за три дня до январ­ских календ три­ум­ви­ры Луций Вале­рий Флакк, Марк Ати­лий Серран и Луций Вале­рий Тап­пон в соот­вет­ст­вии с сенат­ским поста­нов­ле­ни­ем выве­ли в Боно­нию коло­нию латин­ско­го пра­ва¹²⁹. (8) Пере­се­ли­лось три тыся­чи чело­век; кон­ни­кам было дано по семь­де­сят юге­ров, осталь­ным посе­лен­цам — по пять­де­сят. Зем­ля эта была отня­та у галль­ско­го пле­ме­ни бой­ев; гал­лы же неко­гда вытес­ни­ли с нее тус­ков.

(9) В этом году цен­зор­ской долж­но­сти домо­га­лись мно­гие зна­ме­ни­тые мужи. Само по себе соис­ка­тель­ство этой долж­но­сти как буд­то и не пода­ва­ло пово­да к столь упор­но­му состя­за­нию, но воз­буди­ло иную, гораздо более напря­жен­ную рас­прю. (10) Итак, соис­ка­те­ля­ми были Тит Квинк­ций Фла­ми­нин; Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он, сын Гнея; Луций Вале­рий Флакк; Марк Пор­ций Катон; Марк Клав­дий Мар­целл и Маний Аци­лий Глаб­ри­он, победив­ший Антио­ха при Фер­мо­пи­лах, а так­же это­лий­цев. (11) Он-то и поль­зо­вал­ся наи­боль­шим рас­по­ло­же­ни­ем наро­да, ибо, раздав мно­го подар­ков¹³⁰, он при­вя­зал к себе нема­лую часть горо­жан. (12) Так как очень мно­гие знат­ные люди болез­нен­но отнес­лись к тому, что новый чело­век¹³¹ настоль­ко опе­ре­дил их, народ­ные три­бу­ны Пуб­лий Сем­п­ро­ний Гракх и Гай Сем­п­ро­ний Рутул вызва­ли его в суд. Обви­не­ние гла­си­ло, что во вре­мя три­ум­фа он не пока­зал, а потом и не отдал в каз­ну часть цар­ских богатств и добы­чи, захва­чен­ной им в Антиохо­вом лаге­ре¹³². (13) Пока­за­ния лега­тов и воен­ных три­бу­нов были раз­но­ре­чи­вы. Сре­ди свиде­те­лей наи­боль­шее вни­ма­ние при­вле­кал к себе Марк Катон. Одна­ко вес его в этом деле, несмот­ря на вли­я­ние, какое он заслу­жил при­мер­ной жиз­нью, ума­лял­ся с.266 тем, что и сам он был в чис­ле соис­ка­те­лей. (14) Как свиде­тель он пока­зал, что не заме­тил во вре­мя три­ум­фа тех золотых и сереб­ря­ных сосудов, кото­рые видел сре­ди добы­чи после взя­тия цар­ско­го лаге­ря. (15) В кон­це кон­цов Глаб­ри­он заявил, что раз про­тив него с пре­ступ­ным лже­свиде­тель­ст­вом высту­пил его сопер­ник, такой же новый чело­век, как и он сам, тогда как знат­ные люди мол­ча дер­жат свое раз­дра­же­ние при себе, он, Глаб­ри­он, отка­зы­ва­ет­ся от соис­ка­тель­ства. Гово­ри­лось это глав­ным обра­зом для раз­жи­га­ния нена­ви­сти к Като­ну.

58. (1) Пред­ло­же­но было взыс­кать с обви­ня­е­мо­го стоты­сяч­ную пеню; это обсуж­да­лось два­жды, на тре­тий же раз, посколь­ку ответ­чик отка­зал­ся от соис­ка­тель­ства, народ не стал и голо­со­вать по пово­ду пени, так что три­бу­ны оста­ви­ли это дело¹³³. (2) Цен­зо­ра­ми были избра­ны Тит Квинк­ций Фла­ми­нин и Марк Клав­дий Мар­целл.

(3) В эти дни сенат собрал­ся за горо­дом, в хра­ме Апол­ло­на, дабы выслу­шать Луция Эми­лия Регил­ла, кото­рый со сво­им фло­том одер­жал победу над началь­ни­ком Антиохо­ва флота. Когда тот доло­жил обо всем им сде­лан­ном, о том, сколь велик был вра­же­ский флот, кото­рый он одо­лел, сколь­ко судов он пото­пил или захва­тил, сена­то­ры еди­но­душ­но при­суди­ли ему мор­ской три­умф, кото­рый был справ­лен в фев­раль­ские кален­ды. (4) В этом три­ум­фе было про­не­се­но сорок девять золотых вен­цов, денег же столь­ко, что не срав­нить с три­ум­фом над царем — трид­цать две тыся­чи две­сти атти­че­ских тет­ра­д­рахм и сто трид­цать две тыся­чи кисто­фо­ров^[5]. (5) Затем по реше­нию сена­та были устро­е­ны молеб­ст­вия по слу­чаю успе­ха Луция Эми­лия Пав­ла в Испа­нии¹³⁴.

(6) Вско­ре после того в Город при­был Луций Сци­пи­он, кото­рый хотел полу­чить про­зва­ние Ази­ат­ско­го, чтобы поче­стью этой срав­нить­ся с бра­том. (7) И в сена­те, и на сход­ке он поведал о сво­их подви­гах. Нашлись такие, кто утвер­ждал, буд­то эта вой­на боль­ше наде­ла­ла шуму, чем потре­бо­ва­ла трудов, — ведь она реши­лась одним сра­же­ни­ем, и цве­ток сла­вы за эту победу был уже сорван при Фер­мо­пи­лах. (8) Но, гово­ря по прав­де, у Фер­мо­пил вое­ва­ли ско­рей с это­лий­ца­ми, чем с царем. Боль­шую ли часть сво­их сил бро­сил в ту бит­ву Антиох? А чтобы вое­вать в Азии, он и вой­ска собрал со всей Азии — вплоть до самых даль­них пре­де­лов Восто­ка.

59. (1) Так что вполне осно­ва­тель­ным было при­ня­тое реше­ние ока­зать вели­чай­шие воз­мож­ные поче­сти бес­смерт­ным богам, кото­рые даро­ва­ли бли­ста­тель­ную победу и даже сде­ла­ли ее такой лег­кой; и пол­ко­вод­цу заслу­жен­но при­суж­ден был три­умф. (2) Он спра­вил его во встав­ном меся­це, нака­нуне мар­тов­ских календ¹³⁵. Как зре­ли­ще этот три­умф был вели­ко­леп­нее, чем тот, что когда-то справ­лен был его бра­том Пуб­ли­ем Афри­кан­ским, но если вспом­нить все обсто­я­тель­ства той вой­ны, оце­нить сте­пень опас­но­сти и напря­же­ние борь­бы, то нынеш­ний три­умф не шел с тем ни в какое срав­не­ние; тем менее мог бы сопер­ни­чать тепе­реш­ний коман­дую­щий с тогдаш­ним, а Антиох — с Ган­ни­ба­лом. (3) В шест­вии про­не­се­ны были две­сти два­дцать четы­ре бое­вых зна­ме­ни, сто трид­цать с.267 четы­ре изо­бра­же­ния горо­дов¹³⁶, тыся­ча две­сти трид­цать один сло­но­вый бивень, две­сти трид­цать четы­ре золотых вен­ца, (4) сто трид­цать семь тысяч четы­ре­ста два­дцать фун­тов сереб­ра, две­сти два­дцать четы­ре тыся­чи атти­че­ских тет­ра­д­рахм, три­ста два­дцать одна тыся­ча кисто­фо­ров, сто сорок тысяч золотых Филип­по­вых монет, (5) сосудов сереб­ря­ных чекан­ной работы — общим весом в тыся­чу четы­ре­ста два­дцать один фунт и золотых — в тыся­чу два­дцать три фун­та. Перед колес­ни­цей три­ум­фа­то­ра вели цар­ских пол­ко­вод­цев, началь­ни­ков и вель­мож — все­го трид­цать два чело­ве­ка. (6) Вои­нам розда­но было по два­дцать пять дена­ри­ев, цен­ту­ри­о­нам же — вдвое боль­ше, а всад­ни­кам — втрое¹³⁷. После три­ум­фа им выпла­ти­ли воин­ское жало­ва­нье и выда­ли паек — все в двой­ном раз­ме­ре; и после сра­же­ния в Азии он запла­тил им вдвое. Этот свой три­умф Луций Сци­пи­он спра­вил при­мер­но через год по исте­че­нии сро­ка кон­суль­ской долж­но­сти.

60. (1) Почти в то же самое вре­мя в Азию при­был кон­сул Гней Ман­лий, а к флоту — пре­тор Квинт Фабий Лабе­он. (2) Но у кон­су­ла было доста­точ­но осно­ва­ний, чтобы начать вой­ну про­тив гал­лов, а на море после победы над Антиохом царил мир, так что Фабию при­шлось пораз­мыс­лить, чем бы ему занять­ся, дабы не ока­за­лось, что пре­тор­ский год он про­вел празд­но. Наи­луч­шим он счел отпра­вить­ся к ост­ро­ву Кри­ту. (3) Кидо­ний­цы тогда вели вой­ну про­тив гор­тин­цев и кнос­цев, и рас­про­стра­нил­ся слух, что по все­му ост­ро­ву в раб­стве содер­жат­ся мно­гие из чис­ла плен­ных рим­лян и ита­лий­цев. (4) Фабий с фло­том вышел из Эфе­са и, как толь­ко достиг крит­ских бере­гов, разо­слал по всем горо­дам гон­цов с тре­бо­ва­ни­ем пре­кра­тить вой­ну, разыс­кать в каж­дом горо­де и обла­сти нахо­дя­щих­ся там плен­ных и вер­нуть их ему, а заод­но и отрядить к нему послов для обсуж­де­ния дел, касаю­щих­ся рав­но кри­тян и рим­лян. (5) Но на кри­тян это не возы­ме­ло дей­ст­вия. Никто из них, кро­ме гор­тин­цев, плен­ных не воз­вра­тил. Вале­рий Анти­ат пишет, (6) что, угро­жая вой­ной, по все­му ост­ро­ву уда­лось собрать четы­ре тыся­чи плен­ных и что за это Фабий, хотя ниче­го дру­го­го и не совер­шил, вытре­бо­вал от сена­та мор­ской три­умф. (7) С Кри­та Фабий вер­нул­ся в Эфес и, послав оттуда три кораб­ля к фра­кий­ско­му побе­ре­жью, потре­бо­вал выве­сти Антиохо­вы гар­ни­зо­ны из Эно­са и Маро­неи¹³⁸, дабы горо­да эти были сво­бод­ны­ми.