История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 43

43. (1) Это было при­мер­но в то вре­мя, когда кон­сул Аци­лий оса­ждал Нав­пакт¹¹². Ливий задер­жал­ся у Дело­са из-за про­тив­ных вет­ров — вооб­ще, это место сре­ди Киклад­ских ост­ро­вов и разде­ля­ю­щих их про­ли­вов, то широ­ких, то более узких, очень под­вер­же­но вет­рам. (2) Когда Полик­се­ниду с рас­став­лен­ных в раз­ных местах сто­ро­же­вых судов дали знать, что рим­ский флот сто­ит у Дело­са, он послал гон­цов к царю. (3) Тот, бро­сив все, чем был занят у Гел­лес­пон­та, и взяв с собой кораб­ли, снаб­жен­ные тара­на­ми, со всей воз­мож­ной поспеш­но­стью вер­нул­ся в Эфес. Там он сра­зу собрал совет, чтобы решить, не сле­ду­ет ли попы­тать уда­чи в мор­ском бою. (4) Полик­се­нид утвер­ждал, что мед­лить нель­зя и что сле­ду­ет дать сра­же­ние рань­ше, чем с рим­ля­на­ми соеди­нят­ся флот Эвме­на и родос­ские кораб­ли. (5) А до того цар­ский флот будет раз­ве чуть-чуть усту­пать рим­ско­му в чис­лен­но­сти, зато пре­вос­хо­дить его во всем с.219 про­чем: и в быст­ро­ход­но­сти кораб­лей, и в раз­но­об­ра­зии вся­ких при­спо­соб­ле­ний. (6) Рим­ские суда ведь и так непо­во­рот­ли­вы, пото­му что неуме­ло сра­бота­ны, а тут они, направ­ля­ясь во вра­же­скую стра­ну, еще и отя­го­ще­ны при­па­са­ми. (7) Напро­тив того, цар­ские кораб­ли, дей­ст­вуя сре­ди дру­же­ст­вен­ных земель, не будут иметь на бор­ту ниче­го, кро­ме вои­нов и ору­жия. Кро­ме того, им силь­но помо­жет зна­ком­ство со здеш­ним морем, зем­ля­ми и вет­ра­ми, тогда как вра­гам будет мешать незна­ние все­го это­го. (8) На всех подей­ст­во­вал этот совет, подан­ный тем чело­ве­ком, кото­рый дол­жен был и осу­ще­ст­вить его. Два дня ушло на при­готов­ле­ния. На тре­тий день сто кораб­лей, из коих было семь­де­сят палуб­ных, а осталь­ные — откры­тые, и все неболь­шо­го раз­ме­ра, вышли в море и поплы­ли к Фокее¹¹³. (9) Там царь узнал, что рим­ский флот уже при­бли­жа­ет­ся. Сам он, не наме­ре­ва­ясь участ­во­вать в мор­ском сра­же­нии, уда­лил­ся в Маг­не­сию, что у Сипи­ла, соби­рать сухо­пут­ные силы. (10) А флот поспе­шил к Кис­сун­ту, гава­ни эритрей­цев, как буд­то там было удоб­нее. (11) Как толь­ко утих север­ный ветер, столь­ко дней удер­жи­вав­ший рим­лян, они от Дело­са пошли на Фаны, хиос­скую гавань, обра­щен­ную к Эгей­ско­му морю, а оттуда, обо­гнув ост­ров, подо­шли к горо­ду и, загру­зив­шись при­па­са­ми, поплы­ли к Фокее. (12) Эвмен же, отпра­вив­ший­ся в Элею к сво­е­му флоту, через несколь­ко дней вер­нул­ся оттуда к рим­ля­нам в Фокею, как раз когда они гото­ви­лись и осна­ща­лись к мор­ской бит­ве; при нем было два­дцать четы­ре палуб­ных кораб­ля и чуть боль­ше откры­тых. (13) Флот чис­лен­но­стью в сто пять палуб­ных судов и почти пять­де­сят откры­тых дви­нул­ся впе­ред. Сна­ча­ла боко­вой север­ный ветер при­жи­мал его к суше, застав­ляя суда идти узкой цепоч­кой, чуть что не по одно­му друг за дру­гом, но поз­же, когда ветер немно­го ослаб, они попы­та­лись пере­пра­вить­ся в Корик­скую гавань¹¹⁴, что выше Кис­сун­та.