Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVII, ãë. 28

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

28. (1) Òåî­ñ­öû, âèäÿ, ÷òî èõ ïîëÿ ðàçî­ðÿ­þò, îòïðà­âè­ëè ê ðèì­ñêî­ìó ïîë­êî­âîä­öó ïîñëàí­öåâ ñ ïîâÿç­êà­ìè óìî­ëÿ­þ­ùèõ è ìàñ­ëè÷­íû­ìè âåò­âÿ­ìè. (2) Êîãäà îíè ïðè­íÿ­ëèñü óâå­ðÿòü, áóä­òî èõ îáùè­íà íåïî­âèí­íà ïåðåä ðèì­ëÿ­íà­ìè íè ñëî­âîì íè äåëîì, Ýìè­ëèé çàÿâèë, ÷òî îíè ïîìî­ãà­ëè âðà­æå­ñêî­ìó ôëîòó ïðî­äî­âîëü­ñò­âè­åì, è ñêà­çàë, ñêîëü­êî èìåí­íî âèíà îáå­ùà­íî èìè Ïîëèê­ñå­íèäó. Åñëè îíè âñå ýòî ïåðå­äà­äóò ðèì­ñêî­ìó ôëîòó, îí âåëèò âîè­íàì ïðå­êðà­òèòü ãðà­áåæ, åñëè íåò — áóäåò ñ÷è­òàòü èõ âðà­ãà­ìè. (3) Êîãäà ïîñëû âåð­íó­ëèñü ñ òàêèì ñóðî­âûì îòâå­òîì, äîëæ­íîñò­íûå ëèöà ñîçâà­ëè íàðîä íà ñõîä­êó, äàáû ïîñî­âå­òî­âàòü­ñÿ, ÷òî äåëàòü. (4) È òàê ñëó­÷è­ëîñü, ÷òî â ýòîò äåíü Ïîëèê­ñå­íèä ñ öàð­ñêèì ôëî­òîì îòïëûë èç Êîëî­ôî­íà. Åìó ñòà­ëî èçâåñò­íî, ÷òî ðèì­ëÿíå ïîêè­íó­ëè Ñàìîñ, ãíà­ëè äî Ìèîí­íå­ñà ïèðà­òîâ è òåïåðü, ïîñòà­âèâ êîðàá­ëè â ãàâà­íè Ãåðå­ñòèê, ãðà­áÿò çåì­ëè òåî­ñöåâ. (5) Ñàì îí áðî­ñèë ÿêîðü íàïðî­òèâ Ìèîí­íå­ñà, â ñêðû­òîé îò ãëàç áóõ­òå, íà îñò­ðî­âå, êîòî­ðûé ìîðÿ­êè íàçû­âà­þò Ìàê­ðèñ. (6) Îòòóäà îí ñ áëèç­êî­ãî ðàñ­ñòî­ÿ­íèÿ ðàç­âåäàë, êàê âåäåò ñåáÿ ïðî­òèâ­íèê. Ñíà­÷à­ëà îí âîç­íà­ìå­ðèë­ñÿ áûëî óíè­÷òî­æèòü ðèì­ñêèé ôëîò òåì æå ñïî­ñî­áîì, êàêèì íà Ñàìî­ñå óíè­÷òî­æèë ðîäîñ­ñêèé, òî åñòü çàíÿâ óçêèé âûõîä èç ãàâà­íè. Õàðàê­òåð ìåñòà áûë òîò æå: (7) äâà ñõî­äÿ­ùèõ­ñÿ ìûñà òàê çàïè­ðà­ëè ãàâàíü, ÷òî èç íåå åäâà ìîã­ëè âûïëûòü äâà êîðàá­ëÿ ðàçîì. (8) Ïîëèê­ñå­íèä ðåøèë íî÷üþ çàíÿòü ïðî­õîä, ñ.242 âûñòà­âèòü ïî äåñÿòü êîðàá­ëåé ó ìûñîâ, ÷òîáû îíè ñ äâóõ ñòî­ðîí íàïà­äà­ëè ñáî­êó íà âûïëû­âàþ­ùèå ñóäà, à ñ îñòàëü­íî­ãî ôëîòà âûñà­äèòü âîè­íîâ íà áåðåã, êàê îí ýòî ñäå­ëàë â Ïàíîð­ìå, è íàïàñòü íà âðà­ãà ñðà­çó è ñ ñóøè è ñ ìîðÿ. (9) È åãî çàìû­ñåë óäàë­ñÿ áû, íî òóò òåî­ñ­öû ïîîáå­ùà­ëè âûïîë­íèòü òðå­áî­âà­íèÿ ðèì­ëÿí, è òå ñî÷ëè áîëåå óäîá­íûì ïåðå­âå­ñòè ôëîò â ãîðîä­ñêóþ ãàâàíü äëÿ ïîãðóç­êè ïðî­äî­âîëü­ñò­âèÿ íà êîðàá­ëè. (10) Ïåðå­äà­þò, ÷òî è ðîäî­ñåö Ýâäàì óêà­çàë íà íåäî­ñòà­òîê äðó­ãîé ãàâà­íè, ïðè âõî­äå â êîòî­ðóþ êàê-òî ñòîëê­íó­ëèñü è ïîëî­ìà­ëè âåñ­ëà äâà êîðàá­ëÿ. (11) Ìåæ­äó ïðî­÷èì ïåðå­âå­ñòè ôëîò ïîáóäè­ëà ïðå­òî­ðà è îïàñ­íîñòü, ãðî­çèâ­øàÿ ñ ñóøè, èáî íåäà­ëå­êî îòòóäà íàõî­äèë­ñÿ ëàãåðü Àíòèî­õà.

28. Teii, cum in ocu­lis po­pu­la­tio es­set, ora­to­res cum in­fu­lis et ve­la­men­tis ad Ro­ma­num mi­se­runt. [2] Qui­bus pur­gan­ti­bus ci­vi­ta­tem om­nis fac­ti dic­ti­que hos­ti­lis ad­ver­sus Ro­ma­nos, et iuvis­se eos com­mea­tu clas­sem hos­tium ar­guit, et quan­tum vi­ni Po­ly­xe­ni­dae pro­mi­sis­sent; quae si eadem Ro­ma­nae clas­si da­rent, re­vo­ca­tu­rum se a po­pu­la­tio­ne mi­li­tem; si mi­nus, pro hos­ti­bus eos ha­bi­tu­rum. [3] Hoc tam tris­te res­pon­sum cum ret­tu­lis­sent le­ga­ti, vo­ca­tur in con­tio­nem a ma­gistra­ti­bus po­pu­lus, ut quid age­rent con­sul­ta­rent. [4] Eo for­te die Po­ly­xe­ni­das cum re­gia clas­se a Co­lo­pho­ne pro­fec­tus postquam mo­vis­se a Sa­mo Ro­ma­nos audi­vit et ad Myon­ne­sum pi­ra­tas per­se­cu­tos Teio­rum ag­rum de­po­pu­la­ri, na­ves in Ge­raes­ti­co por­tu sta­re, [5] ip­se ad­ver­sus Myon­ne­sum in in­su­la — Mac­rin nau­ti­ci vo­cant — an­co­ras por­tu oc­cul­to iecit. [6] In­de ex pro­pin­quo explo­rans quid hos­tes age­rent, pri­mo in mag­na spe fuit, quem ad mo­dum Rho­diam clas­sem ad Sa­mum cir­cum­ses­sis ad exi­tum fau­ci­bus por­tus ex­pug­nas­set, sic et Ro­ma­nam ex­pug­na­tu­rum. Nec est dis­si­mi­lis na­tu­ra lo­ci: [7] pro­mun­tu­riis coeun­ti­bus in­ter se ita clau­di­tur por­tus, ut vix duae si­mul in­de na­ves pos­sint exi­re. [8] In­de noc­te oc­cu­pa­re fau­ces Po­ly­xe­ni­das in ani­mo ha­be­bat, et de­nis na­vi­bus ad pro­mun­tu­ria stan­ti­bus, quae ab ut­ro­que cor­nu in la­te­ra exeun­tium na­vium pug­na­rent, ex ce­te­ra clas­se, si­cut ad Pan­hor­mum fe­ce­rat, ar­ma­tis in lit­to­ra ex­po­si­tis ter­ra ma­ri­que si­mul hos­tes oppri­me­re. [9] Quod non va­num ei con­si­lium fuis­set ni, cum Teii fac­tu­ros se im­pe­ra­ta pro­mi­sis­sent, ad ac­ci­pien­dos com­mea­tus ap­tius vi­sum es­set Ro­ma­nis in eum por­tum, qui an­te ur­bem est, clas­sem tran­si­re. [10] Di­ci­tur et Euda­mus Rho­dius vi­tium al­te­rius por­tus os­ten­dis­se, cum for­te duae na­ves in ar­to os­tio impli­ci­tos re­mos fre­gis­sent; [11] et in­ter alia id quo­que mo­vit prae­to­rem, ut tra­du­ce­ret clas­sem, quod ab ter­ra pe­ri­cu­lum erat, haud pro­cul in­de An­tio­cho sta­ti­va ha­ben­te.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007032 1327008059 1327009004 1364003729 1364003730 1364003731