История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 29

29. (1) Флот пере­дви­нул­ся к горо­ду; ни о чем не подо­зре­вая, вои­ны и моря­ки вышли на берег, дабы поде­лить меж­ду кораб­ля­ми про­до­воль­ст­вие и осо­бен­но вино. (2) Но вот око­ло полу­дня к пре­то­ру при­ве­ли како­го-то посе­ля­ни­на, сооб­щив­ше­го, что у ост­ро­ва Мак­рис уже вто­рой день сто­ит флот, а несколь­ко рань­ше виде­ли какие-то дви­гаю­щи­е­ся кораб­ли, буд­то соби­рав­ши­е­ся отплыть. (3) Потря­сен­ный этой неожи­дан­но­стью, пре­тор велел тру­ба­чам дать знак к воз­вра­ще­нию для тех, кто раз­брел­ся по полям. В город он послал три­бу­нов, чтобы соби­рать вои­нов и моря­ков на кораб­ли. (4) Нача­лось смя­те­ние, какое быва­ет при вне­зап­ном пожа­ре или при взя­тии кре­по­сти. Одни бежа­ли в город, разыс­ки­вая сво­их под­чи­нен­ных, дру­гие из горо­да бегом воз­вра­ща­лись на кораб­ли. Слы­ша­лись кри­ки, кото­рых было не разо­брать из-за рева труб; одни при­ка­зы про­ти­во­ре­чи­ли дру­гим. И все же люди собра­лись к судам. (5) В нераз­бе­ри­хе одни не мог­ли най­ти сво­их кораб­лей, дру­гие же, и най­дя, не мог­ли взо­брать­ся на борт. Пани­ка на море и на суше достиг­ла бы угро­жаю­щих раз­ме­ров, если бы Эми­лий, рас­по­рядив­шись, кому что делать, пер­вым не дви­нул­ся на пре­тор­ском кораб­ле в откры­тое море из бух­ты. Поспе­шав­ших за ним он пере­хва­ты­вал и выст­ра­и­вал в линию, ста­вя каж­до­го на его место. (6) Эвдам так­же отвел родос­ский флот от бере­га, чтобы и посад­ка про­хо­ди­ла без суе­ты, и вся­кий корабль по мере готов­но­сти сра­зу же отплы­вал. (7) Таким обра­зом, пер­вые кораб­ли раз­вер­ну­лись под при­смот­ром пре­то­ра, а в кон­це колон­ны ока­за­лись родо­с­цы, и весь этот строй дви­нул­ся в откры­тое море, слов­но уже видя цар­ский флот. Они были меж­ду Мион­не­сом и мысом Корик, когда запри­ме­ти­ли про­тив­ни­ка. (8) Цар­ские кораб­ли шли длин­ной вере­ни­цей попар­но. Они тоже раз­вер­ну­лись в бое­вой ряд, при этом левое кры­ло его было силь­но рас­тя­ну­то в рас­че­те охва­тить и зай­ти в тыл пра­во­му кры­лу рим­лян. (9) А те не в состо­я­нии были рас­тя­нуть строй так, чтобы срав­нять­ся с про­тив­ни­ком, уже почти обхо­див­шим их спра­ва. Заме­тив это от хво­ста колон­ны, Эвдам погнал свои кораб­ли во всю силу — а родо­с­цы дале­ко пре­вос­хо­ди­ли быст­ро­ход­но­стью осталь­ной флот — и, выров­няв поло­же­ние на флан­ге, напра­вил соб­ст­вен­ный корабль про­тив пре­тор­ско­го, где нахо­дил­ся Полик­се­нид.