История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 12

12. (1) Тем же летом, боль­ше того, почти в те же самые дни, когда кон­сул Марк Фуль­вий был занят всем этим в Это­лии, дру­гой кон­сул, Гней Ман­лий, вое­вал в Гал­ло­гре­ции — к рас­ска­зу об этой войне я и перей­ду. (2) Кон­сул при­был в Эфес в нача­ле вес­ны и при­нял коман­до­ва­ние у Луция Сци­пи­о­на; совер­шив обряд очи­ще­ния вой­ска²⁸, он про­из­нес речь перед сол­да­та­ми. (3) В ней он воздал хва­лу их доб­ле­сти за то, что они завер­ши­ли — одной бит­вой — вой­ну с Антиохом, и поощ­рял их к новой войне — с гал­ла­ми, (4) кото­рые и Антио­ху помо­га­ли воен­ной силой, и сами столь необуздан­ны, что Антио­ха, может стать­ся, неза­чем было оттес­нять за Тавр­ские горы, если оста­вить неслом­лен­ной силу гал­лов. В кон­це речи кон­сул вкрат­це рас­ска­зал о себе, прав­ди­во и скром­но. (5) Сол­да­ты выслу­ша­ли эту речь с радо­стью, часто выра­жая свое одоб­ре­ние, ибо пола­га­ли, что гал­лы состав­ля­ли лишь часть Антиохо­ва вой­ска и после того, как царь потер­пел пора­же­ние, не будут сами по себе серь­ез­ным про­тив­ни­ком. (6) Эвме­на при вой­ске не было — он тогда нахо­дил­ся в Риме²⁹ — не ко вре­ме­ни, как счи­тал кон­сул, — ведь пер­гам­ский царь хоро­шо знал и эти места и с.277 тамош­них жите­лей и желал, чтобы мощь гал­лов была слом­ле­на. (7) Поэто­му кон­сул вызвал из Пер­га­ма Эвме­но­ва бра­та, Атта­ла, и при­звал высту­пить на вой­ну вме­сте с собой. Аттал дал обе­ща­ние, и Фуль­вий отпра­вил его домой для при­готов­ле­ний. (8) Через несколь­ко дней, когда кон­сул дви­нул­ся из Эфе­са к Маг­не­сии, Аттал при­со­еди­нил­ся к нему с тыся­чей пехо­тин­цев и пятью сот­ня­ми кон­ни­ков. Бра­ту Афи­нею он при­ка­зал сле­до­вать за собой с осталь­ным вой­ском, а охра­ну Пер­га­ма пору­чил тем, кого счи­тал вер­ны­ми бра­ту и цар­ст­ву­ю­ще­му дому. (9) Кон­сул похва­лил юно­шу; прой­дя со всем вой­ском к Меанд­ру, он поста­вил лагерь на бере­гу, пото­му что не нашел бро­да и для пере­пра­вы надо было собрать кораб­ли. (10) Пере­пра­вив­шись через Меандр, они при­шли к Гиера­ко­ме.