История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 14

14. (1) Через два дня вой­ско вышло к реке Касу; дви­га­ясь даль­ше, рим­ляне, подой­дя к Эри­зе, взя­ли этот город пер­вым же натис­ком, (2) а затем достиг­ли Табу­сия, кре­по­сти, воз­вы­шаю­щей­ся у Инда. Река эта назва­на так пото­му, что близ нее слон сбро­сил на зем­лю сво­его вожа­то­го-индий­ца³⁶. (3) Вой­ско было уже неда­ле­ко от Киби­ры³⁷, но ника­ко­го посоль­ства от тамош­не­го тира­на Моаге­та, чело­ве­ка веро­лом­но­го и непри­ят­но­го, не было. (4) Чтобы вызнать его наме­ре­ния, кон­сул послал Гая Гель­вия с четырь­мя тыся­ча­ми пехоты и пятью сот­ня­ми кон­ни­ков. Когда они уже всту­па­ли поход­ным стро­ем в пре­де­лы вла­де­ний тира­на, навстре­чу им вышли послы, пере­дав­шие, что тиран готов пови­но­вать­ся любым при­ка­за­ни­ям; (5) они про­си­ли, чтобы отряд мир­но вхо­дил в их область, чтобы сол­дат удер­жи­ва­ли от гра­бе­жей. Послы при­нес­ли с собою и золо­той венок в пят­на­дцать талан­тов весом. (6) Гель­вий обе­щал послам, что не тронет полей, а самих их напра­вил к кон­су­лу. (7) Когда они повто­ри­ли перед кон­су­лом свою прось­бу, тот им отве­тил: «Мы, рим­ляне, не полу­ча­ли от тира­на каких-либо зна­ков бла­го­рас­по­ло­же­ния, и всем извест­но, что сам он таков, что нам надоб­но думать ско­рей о его нака­за­нии, чем о друж­бе с ним». (8) Сму­щен­ные эти­ми сло­ва­ми, послы про­си­ли кон­су­ла лишь о том, чтобы он при­нял венок и дал тира­ну воз­мож­ность явить­ся к нему и дать объ­яс­не­ния. (9) С поз­во­ле­ния кон­су­ла на сле­дую­щий день в лагерь при­был тиран. Его одеж­да и сопро­вож­де­ние были почти таки­ми же, как у любо­го состо­я­тель­но­го чело­ве­ка, а речь при­ни­жен­ная и пре­се­каю­ща­я­ся; он ста­рал­ся пре­умень­шить свои богат­ства, жалу­ясь на бед­ность под­власт­ных ему горо­дов. (10) А под его вла­стью нахо­ди­лись, кро­ме Киби­ры, Сил­лей и, как его назы­ва­ют, город под Лим­ной. С них-то он и пообе­щал, как буд­то совсем отча­яв­шись и остав­ляя нищи­ми и себя само­го, и сво­их под­дан­ных, собрать два­дцать пять талан­тов. (11) «Пра­во же, даль­ше эти насмеш­ки тер­петь нель­зя, — пре­рвал его кон­сул. — Мало того, что ты не крас­нел, обма­ны­вая нас через послов: ты и сам, при­сут­ст­вуя здесь, про­дол­жа­ешь упор­ст­во­вать в том же бес­стыд­стве. (12) Два­дцать пять талан­тов исто­щат твою тира­нию? Так знай: если в три дня ты не выпла­тишь пять­сот талан­тов, жди опу­сто­ше­ния полей и оса­ды горо­да». (13) Напу­ган­ный такой угро­зой, тиран все рав­но про­дол­жал упря­мо твер­дить о сво­ей мни­мой бед­но­сти. (14) Не брез­гая ни пусты­ми отго­вор­ка­ми, ни моль­ба­ми и при­твор­ны­ми сле­за­ми, ему уда­лось сни­зить сум­му до ста талан­тов. К это­му при­ба­ви­ли десять тысяч медим­нов хле­ба. Все было взыс­ка­но в шесть дней.