История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 49

49. (1) Я, гово­рят мне, сра­жал­ся в невы­год­ном для того месте. Так ска­жи мне, где оно, более выгод­ное, в кото­ром я мог бы сра­жать­ся! Вра­ги уже овла­де­ли горой и дер­жа­лись там в укреп­лен­ном месте; разу­ме­ет­ся, дол­жен я был подой­ти к вра­гу, если хотел его с.309 победить. (2) Ну а будь у них в этом месте город, укрой­ся они за его сте­на­ми? Разу­ме­ет­ся, нуж­но было б идти на при­ступ. А при Фер­мо­пи­лах раз­ве в удоб­ной мест­но­сти сра­жал­ся Маний Аци­лий с царем Антиохом? (3) А Филип­па, заняв­ше­го гор­ные вер­ши­ны над рекою Аой, раз­ве не так же точ­но сбро­сил с них Тит Квинк­ций? Да, уж до сих пор не могу я понять, каким они вооб­ра­жа­ют себе или каким хотят вам пред­ста­вить вра­га! (4) Если выро­див­шим­ся, рас­слаб­лен­ным пре­ле­стя­ми Азии, то что же опас­но­го было напасть на него, хоть бы и при небла­го­при­ят­ных усло­ви­ях? Если же он вну­ша­ет страх и сви­ре­по­стью, и телес­ной силой, то поче­му вы отка­зы­ва­е­те в три­ум­фе за такую победу? (5) Отцы-сена­то­ры, зависть сле­па, и уме­ет лишь уни­жать доб­ле­сти и ума­лять награ­ды за них. (6) Про­шу вас, отцы-сена­то­ры, изви­нить меня, если бы я был черес­чур мно­го­сло­вен в сво­ей речи; не страсть к само­хваль­ству тому при­чи­ной, но необ­хо­ди­мость защи­щать­ся от обви­не­ний. (7) Да и в моей ли вла­сти было во Фра­кии раз­дви­нуть тес­ни­ны, раз­гла­дить кру­чи, а дикие леса обра­тить в ухо­жен­ные рощи? Как я мог пред­от­вра­тить заса­ду фра­кий­ских раз­бой­ни­ков в нико­му, кро­ме них, не извест­ных дебрях, (8) усте­речь от них все узлы из обо­за, всех мулов и лоша­дей из такой длин­ной колон­ны; мог ли я сде­лать, чтобы никто не был ранен и чтобы не умер от раны Квинт Мину­ций Терм, храб­рый и реши­тель­ный воин? (9) Они при­вя­за­лись к это­му слу­чаю, к зло­по­луч­ной гибе­ли тако­го доб­лест­но­го сограж­да­ни­на. (10) А о том, что в леси­стой тес­нине, в мест­но­сти неудоб­ной и незна­ко­мой, где вдруг напал на нас враг, оба отряда вои­нов — пере­до­вой и замы­каю­щий, — дей­ст­вуя сра­зу с обе­их сто­рон, окру­жи­ли вой­ско вар­ва­ров, застряв­шее в нашем обо­зе, о том, что мно­гие тыся­чи их в тот самый день, (11) а еще мно­го боль­ше несколь­ко дней спу­стя было пере­би­то и взя­то в плен¹³⁹, забы­ли? Неуже­ли не пони­ма­ют они, что если умол­чат о том сами, то вы об этом узна­е­те, когда свиде­те­лем моей речи будет все вой­ско? (12) Да не обна­жай я вовсе меча в Азии, не встре­чай­ся я там с непри­я­те­лем, я и тут как про­кон­сул заслу­жил бы три­умф в двух сра­же­ни­ях, выиг­ран­ных во Фра­кии. Но уже доста­точ­но ска­за­но. (13) А за то, что я уто­мил вас речью более мно­го­слов­ной, чем мне бы хоте­лось, про­шу про­ще­ния ваше­го, отцы-сена­то­ры, и хотел бы его от вас полу­чить¹⁴⁰».