История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 60

60. (1) В ответ пре­тор Терен­ций про­чел Пети­ли­е­во пред­ло­же­ние, сенат­ское опре­де­ле­ние и выне­сен­ный судом при­го­вор Луцию Сци­пи­о­ну. (2) Он ска­зал, что если не будет вне­се­на в каз­ну сум­ма, озна­чен­ная в при­го­во­ре, то ему, пре­то­ру, ниче­го боль­ше не оста­ет­ся, как при­ка­зать схва­тить осуж­ден­но­го и отве­сти его в с.318 тем­ни­цу. (3) Народ­ные три­бу­ны уда­ли­лись для сове­ща­ния; немно­го спу­стя Гай Фан­ний объ­явил реше­ние свое и сво­их сото­ва­ри­щей, кро­ме Грак­ха: «Три­бу­ны не пре­пят­ст­ву­ют пре­то­ру вос­поль­зо­вать­ся сво­ей вла­стью». (4) А реше­ние Тибе­рия Грак­ха было таким: «Я не пре­пят­ст­вую пре­то­ру взыс­кать при­суж­ден­ную судом сум­му от про­да­жи иму­ще­ства Луция Сци­пи­о­на, (5) но не допу­щу, чтобы в тем­ни­це в око­вах вме­сте с вра­га­ми рим­ско­го наро­да нахо­дил­ся Луций Сци­пи­он, кото­рый победил бога­тей­ше­го в мире царя, рас­про­стра­нил вла­ды­че­ство наро­да рим­ско­го до край­них пре­де­лов зем­ли, (6) обя­зал царя Эвме­на, родо­с­цев и мно­гие горо­да Азии бла­го­де­я­ни­я­ми наро­да рим­ско­го, про­вел в три­ум­фе и заклю­чил в тем­ни­цу весь­ма мно­гих непри­я­тель­ских пол­ко­вод­цев. Я при­ка­зы­ваю отпу­стить его». (7) Это реше­ние было выслу­ша­но с таким одоб­ре­ни­ем, и с такой радо­стью увидел народ Сци­пи­о­на отпу­щен­ным, что труд­но было понять, как сам при­го­вор был выне­сен в этом же государ­стве. (8) Затем пре­тор послал кве­сто­ров, чтобы они взя­ли от име­ни государ­ства иму­ще­ство Луция Сци­пи­о­на. И тут не толь­ко не ока­за­лось ника­ко­го следа цар­ских денег, но и вооб­ще не уда­лось выру­чить даже сум­мы, к упла­те кото­рой он был при­суж­ден. (9) Для Луция Сци­пи­о­на род­ст­вен­ни­ки, дру­зья и кли­ен­ты собра­ли так мно­го денег, что, при­ми он их, то стал бы гораздо бога­че, чем был до постиг­ше­го его несча­стья. (10) Он не взял ниче­го. Необ­хо­ди­мое для жиз­ни выку­пи­ли ему его бли­жай­шие род­ст­вен­ни­ки. Вся, какая была, непри­язнь к Сци­пи­о­нам обра­ти­лась на пре­то­ра, его совет и обви­ни­те­лей.