История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 1

т. III, с. 319 1. (1) Пока в Риме про­ис­хо­ди­ли выше­опи­сан­ные собы­тия, если толь­ко они и впрямь отно­сят­ся к это­му году [187 г. до н. э.]¹, оба кон­су­ла вели вой­ну про­тив лигу­ров². (2) Этот про­тив­ник слов­но нароч­но был создан для того, чтобы рим­ляне в про­ме­жут­ках меж­ду круп­ны­ми вой­на­ми не уте­ря­ли бое­вой выуч­ки, ибо ни один театр воен­ных дей­ст­вий так не отта­чи­вал рим­скую доб­лесть, как этот. (3) Ведь Малая Азия с ее рос­кош­ны­ми горо­да­ми, щед­ры­ми дара­ми зем­ли и моря, трус­ли­вы­ми вои­на­ми и бога­ты­ми царя­ми, не столь­ко зака­ля­ла рим­ское вой­ско, сколь­ко бало­ва­ла его лег­кой добы­чей. (4) Осо­бен­но это отно­сит­ся к вой­ску Гнея Ман­лия, где рас­пу­щен­ность достиг­ла недо­пу­сти­мых пре­де­лов³: не слу­чай­но во Фра­кии оно было наго­ло­ву раз­би­то⁴, как толь­ко столк­ну­лось с чуть более труд­ны­ми доро­га­ми и луч­ше обу­чен­ным непри­я­те­лем. (5) А в Лигу­рии были все усло­вия для насто­я­щей закал­ки: суро­вая гор­ная мест­ность, где с боем при­хо­ди­лось брать каж­дую высоту и выби­вать непри­я­те­ля с заня­тых им пози­ций; (6) узкие тро­пы с вра­же­ски­ми заса­да­ми, лег­ко­во­ору­жен­ный и подвиж­ный про­тив­ник, посто­ян­но тре­во­жив­ший рим­лян вне­зап­ны­ми напа­де­ни­я­ми; необ­хо­ди­мость штур­мо­вать, с тяже­лы­ми поте­ря­ми, непри­ступ­ные укреп­ле­ния; бед­ная, непло­до­род­ная стра­на, при­учав­шая вои­нов к суро­вым лише­ни­ям и не сулив­шая бога­той добы­чи. (7) Неуди­ви­тель­но, что за вой­ском не шли мар­ки­тан­ты, а в хво­сте поход­ной колон­ны не тянул­ся длин­ной вере­ни­цей обоз. Здесь было толь­ко ору­жие и вои­ны, при­вык­шие на ору­жие пола­гать­ся. (8) При­чин и пово­дов к войне было более чем доста­точ­но, так как лигу­ры, тес­ни­мые бед­но­стью, посто­ян­но разо­ря­ли окрест­ные терри­то­рии, но еще ни разу не уда­ва­лось дать им насто­я­щий отпор⁵.