42. (1) В Даль­ней Испа­нии, после того, как в послед­ней войне лузи­та­ны были раз­би­ты, обста­нов­ка сохра­ня­лась спо­кой­ной. В Ближ­ней Испа­нии Авл Терен­ций заво­е­вал, с помо­щью подвиж­ных наве­сов и осад­ных соору­же­ний, Кор­бион, город свес­се­та­нов¹²², а его жите­лей про­дал в раб­ство, после чего и в Ближ­ней Испа­нии зимой сохра­ня­лось спо­кой­ст­вие. (2) Преж­ние пре­то­ры, Гай Каль­пур­ний Пизон и Луций Квинк­ций, вер­ну­лись в Рим. Тому и дру­го­му сенат почти еди­но­душ­но назна­чил три­умф. (3) Каль­пур­ний пер­вым спра­вил три­умф над лузи­та­на­ми и кельт­ибе­ра­ми, при­чем в про­цес­сии было про­не­се­но восемь­де­сят три золотых вен­ка и две­на­дцать тысяч фун­тов сереб­ра. (4) Спу­стя несколь­ко дней отпразд­но­вал три­умф над теми же пле­ме­на­ми и Луций Квинк­ций Кри­спин. Золота и сереб­ра в этом три­ум­фе было про­не­се­но столь­ко же.

(5) Цен­зо­ры Марк Пор­ций и Луций Вале­рий пере­смот­ре­ли состав сена­та, чего мно­гие жда­ли со стра­хом. Семе­рых они исклю­чи­ли, в том чис­ле кон­су­ля­ра Луция с.350 Квинк­ция Фла­ми­ни­на, выдаю­ще­го­ся сво­ей знат­но­стью и послуж­ным спис­ком¹²³. (6) Гово­рят, исста­ри было заведе­но, чтобы цен­зо­ры при име­нах лиц, исклю­чен­ных из сена­та, пись­мен­но ука­зы­ва­ли при­чи­ну их уда­ле­ния. Сохра­ни­лось нема­ло суро­вых речей Като­на про­тив тех, кого он уда­лил из сена­та или исклю­чил из сосло­вия всад­ни­ков¹²⁴, (7) но самая рез­кая из них адре­со­ва­на Луцию Квинк­цию, и если бы Катон ее про­из­нес, как обви­ни­тель, до исклю­че­ния, а не после, в каче­стве цен­зо­ра, то сохра­нить Луцию место в сена­те не смог бы даже брат его, Тит Квинк­ций, если бы он был тогда цен­зо­ром.

(8) Сре­ди про­че­го, он обви­нил его в том, что посу­лив боль­шие подар­ки, Квинк­ций при­вез с собой, в про­вин­цию Гал­лию, пуний­ца Филип­па, играв­ше­го при нем роль доро­гой содер­жан­ки. (9) Маль­чиш­ка, чтобы про­дать подо­ро­же свои услу­ги, каприз­ным и изба­ло­ван­ным тоном не раз упре­кал кон­су­ла в том, что тот увез его из Рима в самый канун гла­ди­а­тор­ских игр. (10) Одна­жды, когда они были на пиру и уже захме­ле­ли, в раз­гар засто­лья кон­су­лу доло­жи­ли, что при­был, вме­сте со сво­и­ми детьми, знат­ный пере­беж­чик из пле­ме­ни бой­ев, и жела­ет увидеть­ся с ним, чтобы лич­но от него полу­чить гаран­тии сво­ей без­опас­но­сти. (11) Введен­ный в палат­ку, галл через пере­вод­чи­ка обра­тил­ся к Квинк­цию с речью. Но тот, пере­бив гостя, спро­сил сво­его любим­ца: «Раз тебе не хва­та­ет гла­ди­а­тор­ских игр, хочешь увидеть, как умрет этот галл?» (12) Сто­и­ло маль­чи­ку, при­няв­ше­му это за шут­ку, кив­нуть, как кон­сул обна­жен­ным мечом, висев­шим над его ложем, уда­рил гал­ла, про­дол­жав­ше­го речь, пря­мо по голо­ве, и когда тот обра­тил­ся в бег­ство, при­зы­вая на помощь рим­ский народ и при­сут­ст­ву­ю­щих, вто­рым уда­ром кон­сул вогнал меч ему в бок.