История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 41

41. (1) Таков был кан­дидат на зва­ние цен­зо­ра, и знать в этот раз, как и в тече­ние всей его жиз­ни, пыта­лась его разда­вить. За исклю­че­ни­ем Луция Флак­ка, кол­ле­ги Като­на по кон­суль­ству, все кан­дида­ты спло­ти­лись, чтобы не допу­стить его к этой долж­но­сти, (2) не столь­ко отто­го, что сами стре­ми­лись к ней, и не отто­го, что их воз­му­ща­ла пер­спек­ти­ва увидеть цен­зо­ром «чело­ве­ка ново­го»¹²⁰, сколь­ко опа­са­ясь, что цен­зу­ра его будет суро­вой и опас­ной для репу­та­ции мно­гих, пото­му что едва ли не каж­дый успел его оскор­бить, и он горел жела­ни­ем отпла­тить каж­до­му. (3) Даже будучи кан­дида­том, он усво­ил угро­жаю­щий тон, обви­няя сво­их про­тив­ни­ков в том, что они пыта­ют­ся не допу­стить его к долж­но­сти, пото­му что боят­ся неза­ви­си­мой и стро­гой цен­зу­ры. (4) Одно­вре­мен­но он аги­ти­ро­вал за Луция Вале­рия, пола­гая, что толь­ко с таким кол­ле­гой он смо­жет иско­ре­нить тепе­реш­ние поро­ки и вер­нуть ста­рин­ную чистоту нра­вов. Речи эти вызы­ва­ли все­об­щий энту­зи­азм, и народ, несмот­ря на сопро­тив­ле­ние зна­ти, не толь­ко выбрал Мар­ка Пор­ция в цен­зо­ры, но и дал ему в кол­ле­ги Луция Вале­рия Флак­ка. (5) Сра­зу по окон­ча­нии цен­зор­ских выбо­ров кон­су­лы и пре­то­ры отпра­ви­лись в свои про­вин­ции, за исклю­че­ни­ем Квин­та Невия, кото­ро­го задер­жа­ли с отъ­ездом в Сар­ди­нию, на целых четы­ре меся­ца, рас­сле­до­ва­ния по искам об отрав­ле­нии, боль­шую часть кото­рых ему при­шлось про­во­дить не в сто­ли­це, а в муни­ци­пи­ях и местах сель­ских схо­дов, ибо такой порядок был сочтен более под­хо­дя­щим. (6) Если верить Вале­рию Анти­а­ту, он при­го­во­рил к смер­ти почти две тыся­чи чело­век. Пре­тор же Луций Посту­мий, управ­ляв­ший Тарен­том, пода­вил широ­ко раз­ветв­лен­ный заго­вор пас­ту­хов¹²¹ и тща­тель­но завер­шил рас­сле­до­ва­ние дела о Вак­ха­на­ли­ях. (7) Мно­же­ство заго­вор­щи­ков, кото­рые либо не яви­лись в Рим по вызо­ву в суд, либо бежа­ли, обма­нув сво­их пору­чи­те­лей, и теперь скры­ва­лись в этой части Ита­лии, частич­но он изоб­ли­чил и каз­нил, а частич­но аре­сто­вал и ото­слал в Рим, к сена­ту. Там их всех Пуб­лий Кор­не­лий бро­сил в тем­ни­цу.