История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 52

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002.
Перевод Э. Г. Юнца.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1983.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

52. (1) Смерть Сци­пи­о­на Поли­бий с Рути­ли­ем146 так­же отно­сят к это­му году [183 г. до н. э.]. Но я не согла­сен ни с ними, ни с Вале­ри­ем Анти­а­том147, с пер­вы­ми — отто­го что, по моим сведе­ни­ям, в цен­зор­ство Мар­ка Пор­ция и Луция Вале­рия [184—183 гг. до н. э.] цен­зор Луций Вале­рий был сам избран пред­седа­тель­ст­ву­ю­щим сена­та, тогда как два преды­ду­щих цен­зор­ских сро­ка эту долж­ность зани­мал Афри­кан148, (2) при жиз­ни кото­ро­го никто не мог занять его место, если толь­ко он не был исклю­чен из сена­та, но об этом не упо­ми­на­ет никто из исто­ри­ков149. (3) Мне­ние же Вале­рия Анти­а­та опро­вер­га­ет­ся тем, что был пле­бей­ский три­бун Марк Невий, про­тив кото­ро­го Пуб­лий Афри­кан про­из­нес речь, до сих пор сохра­нив­шу­ю­ся150. (4) Как явст­ву­ет из маги­ст­рат­ских спис­ков, этот Невий был пле­бей­ским три­бу­ном в кон­суль­ство Пуб­лия с.356 Клав­дия и Луция Пор­ция [184 г. до н. э.], но всту­пил в долж­ность при кон­су­лах Аппии Клав­дии и Мар­ке Сем­п­ро­нии [185 г. до н. э.] за четы­ре дня до декабрь­ских ид. (5) Эту дату отде­ля­ют три меся­ца до мар­тов­ских ид151, когда в долж­ность всту­пи­ли кон­су­лы Пуб­лий Клав­дий и Луций Пор­ций. (6) Отсюда ясно, что Сци­пи­он был еще жив, пока три­бу­ном был Невий, кото­рый мог ини­ции­ро­вать про­цесс отре­ше­ния его от долж­но­сти, но умер Сци­пи­он еще до того, как Луций Вале­рий и Марк Пор­ций сде­ла­лись цен­зо­ра­ми152.

(7) Смерть трех мужей, вели­чай­ших каж­дый в сво­ем наро­де, конеч­но, заслу­жи­ва­ет сопо­став­ле­ния, но не столь­ко хро­но­ло­ги­че­ским сов­па­де­ни­ем, сколь­ко тем, что все трое нашли кон­чи­ну, недо­ста­точ­но соот­вет­ст­ву­ю­щую их при­жиз­нен­ной сла­ве. (8) Никто из них не скон­чал­ся у себя на родине и не был там погре­бен. Ган­ни­бал и Фило­пе­мен нашли смерть от яда, Ган­ни­бал — как изгнан­ник, пре­дан­ный при­няв­шим его хозя­и­ном, Фило­пе­мен — как плен­ник, бро­шен­ный в око­вы и заклю­чен­ный в тем­ни­цу. (9) Сци­пи­он же, хотя не был ни изгнан, ни осуж­ден при­го­во­ром, был при­вле­чен к суду, и отка­зав­шись туда явить­ся, вопре­ки офи­ци­аль­но­му вызо­ву, обрек себя не толь­ко на пожиз­нен­ную, но даже и на посмерт­ную ссыл­ку.

52. Sci­pio­nem et Po­ly­bius et Ru­ti­lius hoc an­no mor­tuum scri­bunt. Ego ne­que his ne­que Va­le­rio ad­sen­tior, his, quod cen­so­ri­bus M. Por­cio L. Va­le­rio L. Va­le­rium prin­ci­pem se­na­tus ip­sum cen­so­rem lec­tum in­ve­nio, cum su­pe­rio­ri­bus duo­bus lustris Af­ri­ca­nus fuis­set, [2] quo vi­vo, ni­si ut il­le se­na­tu mo­ve­re­tur, quam no­tam ne­mo me­mo­riae pro­di­dit, ali­us prin­ceps in lo­cum eius lec­tus non es­set. [3] An­tia­tem auc­to­rem re­fel­lit tri­bu­nus ple­bis M. Nae­vius, ad­ver­sus quem ora­tio inscrip­ta P. Af­ri­ca­ni est. [4] Hic Nae­vius in ma­gistra­tuum lib­ris est tri­bu­nus ple­bis P. Clau­dio L. Por­cio con­su­li­bus, sed iniit tri­bu­na­tum Ap. Clau­dio M. Sempro­nio con­su­li­bus an­te diem quar­tum idus De­cembres. [5] In­de tres men­ses ad idus Mar­tias sunt, qui­bus P. Clau­dius L. Por­cius con­su­la­tum inie­runt. [6] Ita vi­xis­se in tri­bu­na­tu Nae­vii vi­de­tur, dies­que ei di­ci ab eo po­tuis­se, de­ces­sis­se autem an­te L. Va­le­rii et M. Por­cii cen­su­ram.

[7] Tri­um cla­ris­si­mo­rum suae cui­us­que gen­tis vi­ro­rum non tem­po­re ma­gis congruen­te com­pa­ra­bi­lis mors vi­de­tur es­se, quam quod ne­mo eorum sa­tis dig­num splen­do­re vi­tae exi­tum ha­buit. [8] Iam pri­mum om­nes non in pat­rio so­lo mor­tui nec se­pul­ti sunt. Ve­ne­no ab­sumpti Han­ni­bal et Phi­lo­poe­men; exul Han­ni­bal, pro­di­tus ab hos­pi­te, cap­tus Phi­lo­poe­men in car­ce­re et in vin­cu­lis exspi­ra­vit; [9] Sci­pio et­si non exul ne­que dam­na­tus, die ta­men dic­ta, ad quam non ad­fue­rat reus, ab­sens ci­ta­tus, vo­lun­ta­rium non si­bi­met ip­se so­lum sed etiam fu­ne­ri suo exi­lium in­di­xit.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 146Рути­лий Руф (кон­сул 105 г. до н. э.) при­над­ле­жал к кру­гу Сци­пи­о­на Эми­ли­а­на Афри­кан­ско­го млад­ше­го (при­ем­но­го сына Пуб­лия Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го). Юрист и исто­рик, без сомне­ния, хоро­шо зна­ко­мый с мате­ри­а­ла­ми и вос­по­ми­на­ни­я­ми о нем. Сочи­не­ния Рути­лия не сохра­ни­лись. Поли­бий, по-види­мо­му, отно­сил смерть Сци­пи­о­на к 182 г. до н. э. (как и смерть Ган­ни­ба­ла).
  • 147Вале­рий Анти­ат отно­сил смерть Пуб­лия Сци­пи­о­на к собы­ти­ям 187 г. до н. э. См.: XXXVIII, 53, 8; Авл Гел­лий, VI (VII), 19, 8.
  • 148См.: XXXVIII, 28, 2 и при­меч. 67 к кн. XXXVIII. Об избра­нии прин­цеп­сом сена­та Луция Вале­рия Флак­ка выше не гово­ри­лось.
  • 149Т. е., по мыс­ли Ливия, новый прин­цепс сена­та (кото­рым стал один из цен­зо­ров 184 г. до н. э.) мог быть выбран, толь­ко если Пуб­лий Сци­пи­он умер до цен­зу­ры Като­на и Флак­ка.
  • 150Ср.: XXXVIII, 56, 6: имя Невия содер­жа­лось лишь в заго­лов­ке (но не в тек­сте) Сци­пи­о­но­вой речи, а заго­ло­вок писал­ся на ярлыч­ке, при­креп­лен­ном к кон­цу палоч­ки, на кото­рую нама­ты­вал­ся сви­ток с тек­стом.
  • 151Т. е. 10 декаб­ря и 15 мар­та. Пер­вая дата — день вступ­ле­ния в долж­ность народ­ных три­бу­нов, вто­рая — кон­су­лов и дру­гих маги­ст­ра­тов, в их чис­ле цен­зо­ров. Но если Невий дей­ст­ви­тель­но всту­пил в долж­ность три­бу­на в кон­це 185 г. до н. э. и был обви­ни­те­лем Сци­пи­о­на, то невоз­мож­на дати­ров­ка его смер­ти 187 г. до н. э. и — более того — рушит­ся вся кон­струк­ция Вале­рия Анти­а­та, лежа­щая в осно­ве изло­же­ния послед­них глав кн. XXVIII*t*.
  • 152Т. е., по логи­ке Ливия, Пуб­лий Сци­пи­он умер меж­ду 10 декаб­ря 185 г. до н. э. (нача­ло три­бу­на­та Мар­ка Невия) и 15 мар­та 184 г. до н. э. (нача­ло цен­зор­ства Луция Вале­рия Флак­ка и Мар­ка Пор­ция Като­на). См. так­же выше, при­меч. 149. Одна­ко цен­зо­ры пре­бы­ва­ли в долж­но­сти пол­то­ра года, и, зна­чит, вре­мя цен­зор­ства Като­на и Флак­ка — с 15 мар­та 184 г. до н. э. до середи­ны сен­тяб­ря 183 г. до н. э. При этом состав­ле­ние спис­ка сена­то­ров мог­ло отно­сить­ся к кон­цу это­го сро­ка, и датой смер­ти Сци­пи­о­на вполне мог быть 183 г. до н. э. Так или ина­че, у совре­мен­ных исто­ри­ков оста­ет­ся вопрос поче­му Ливий в двух раз­ных кни­гах сле­ду­ет двум раз­ным вер­си­ям? Хро­но­ло­ги­че­ский экс­курс дан­ной гла­вы не поз­во­ля­ет объ­яс­нять это «некри­тич­но­стью» и т. п. (ср.: XXXVIII, 56, 8: «При­шлось бы сочи­нить совер­шен­но дру­гой рас­сказ…» и т. д.). Зна­чит, надо искать объ­яс­не­ния в том, что Ливий хотел пока­зать рас­хож­де­ние мне­ний и вер­сий по всей широ­те. Вспом­ним, сколь охот­но он делал это и в дру­гих слу­ча­ях.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [1]Пра­виль­но — «кн. XXXVIII». (Прим. ред. сай­та).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003953 1364003954 1364003955