История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 51

51. (1) К царю Пру­сию, вну­шав­ше­му рим­ля­нам бес­по­кой­ство и тем, что он пре­до­ста­вил убе­жи­ще Ган­ни­ба­лу после бег­ства царя Антио­ха¹⁴⁴, и тем, что он начал вой­ну про­тив Эвме­на, при­был послом Тит Квинк­ций Фла­ми­нин. (2) Там, то ли Фла­ми­нин, наряду с про­чим, упрек­нул Пру­сия, что тот укры­ва­ет закля­то­го вра­га рим­лян, под­толк­нув­ше­го к войне с рим­ским наро­дом спер­ва свою роди­ну, а после ее кру­ше­ния, и царя Антио­ха, (3) то ли сам Пру­сий, чтобы уго­дить Фла­ми­ни­ну, решил убить или выдать ему Ган­ни­ба­ла, но после пер­вой же беседы с рим­ским лега­том были посла­ны вои­ны, чтобы оце­пить рези­ден­цию Ган­ни­ба­ла. (4) Зная, сколь непри­ми­ри­ма к нему нена­висть рим­лян, и отнюдь не дове­ряя чест­но­му сло­ву царей, — а в непо­сто­ян­стве Пру­сия он к тому же и убедил­ся — Ган­ни­бал дав­но был готов к тако­му кон­цу сво­ей жиз­ни, и стра­шил­ся при­езда Фла­ми­ни­на, как роко­во­го. (5) На слу­чай любой опас­но­сти, откуда бы она ни после­до­ва­ла, чтобы все­гда иметь нагото­ве путь к бег­ству, он зара­нее устро­ил у себя в доме семь выхо­дов, в том чис­ле несколь­ко потай­ных, чтобы не быть окру­жен­ным стра­жей. (6) Но от тяж­кой вла­сти царей не скро­ет­ся ниче­го, что она хоте­ла бы раз­уз­нать, и стра­жа окру­жи­ла дом ото­всюду, так что оттуда никто бы не сумел вырвать­ся. (7) Когда сооб­щи­ли, что цар­ские вои­ны уже ворва­лись в пере­д­нюю, Ган­ни­бал пытал­ся бежать отда­лен­ней­шим чер­ным ходом, через кото­рый мож­но было вый­ти неза­мет­ней все­го, (8) но видя, что и там пере­кры­ли доро­гу бегу­щие к нему вои­ны, и что рас­став­лен­ные кара­у­лы отре­за­ли все пути к бег­ству, он потре­бо­вал дав­но заготов­лен­ный на такой слу­чай яд. (9) «Изба­вим, — ска­зал он, — рим­ский народ от мно­го­лет­ней тре­во­ги, если ждать смер­ти ста­ри­ка¹⁴⁵ им кажет­ся слиш­ком дол­гим. (10) Не при­не­сет Фла­ми­ни­ну боль­шой сла­вы победа над без­оруж­ным вра­гом, став­шим жерт­вой пре­да­тель­ства. Зато хотя бы сего­дняш­ний день ясно пока­жет, насколь­ко изме­ни­лись рим­ские нра­вы. (11) Пред­ки нынеш­них рим­лян пред­у­преди­ли царя Пир­ра, воору­жен­но­го непри­я­те­ля, вторг­ше­го­ся с вой­ском в Ита­лию, чтобы тот поосте­рег­ся отра­вы. А эти отправ­ля­ют послом быв­ше­го кон­су­ла, чтобы посо­ве­то­вать Пру­сию кощун­ст­вен­но убить сво­его гостя». (12) Изры­гая про­кля­тия на цар­ство и на голо­ву Пру­сия, и взы­вая к богам госте­при­им­ства, как к свиде­те­лям это­го свя­тотат­ства, он выпил чашу с отра­вой. Таков был конец Ган­ни­ба­ло­вой жиз­ни.