История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 53

53. (1) Пока в Пело­пон­не­се про­ис­хо­ди­ли собы­тия¹⁵³, рас­ска­зы­вая о кото­рых, я на вре­мя пре­рвал­ся, в Македо­нию вер­нул­ся Демет­рий вме­сте с посоль­ст­вом, ито­ги кото­ро­го оце­ни­ва­лись по-раз­но­му. (2) Про­стой македон­ский народ, опа­сав­ший­ся пред­сто­я­щей вой­ны про­тив рим­лян, вос­тор­жен­но встре­тил Демет­рия, как вест­ни­ка мира, и уве­рен­но про­чил его Филип­пу в наслед­ни­ки. (3) «Хотя воз­рас­том Демет­рий моло­же Пер­сея, он рож­ден Филип­пом от закон­ной супру­ги, тогда как его стар­ший брат рож­ден от налож­ни­цы. Послед­ний, как рож­ден­ный от про­сти­тут­ки, даже внешне не напо­ми­на­ет Филип­па, а послед­ний уди­ви­тель­но похож на отца¹⁵⁴. (4) К тому же Пер­сей не поль­зу­ет­ся рас­по­ло­же­ни­ем рим­лян, а Демет­рию рим­ляне хотят пере­дать отцов­ский пре­стол». (5) Тако­вы были суж­де­ния и речи тол­пы.

Итак, Пер­сея тер­за­ла посто­ян­ная мысль, что одно­го пер­во­род­ства ему едва ли будет доста­точ­но для того, чтобы уна­сле­до­вать цар­ство, так как в осталь­ных отно­ше­ни­ях Демет­рий его пре­вос­хо­дит, (6) да и Филипп, пони­мая, что едва ли от него будет зави­сеть, к кому перей­дет его цар­ство, доса­до­вал, видя, что его млад­ший сын при­об­ре­та­ет слиш­ком боль­шое вли­я­ние¹⁵⁵. (7) Он был оскорб­лен тем, что македон­цы посто­ян­но тол­пят­ся вокруг Демет­рия, и него­до­вал отто­го, что еще при его жиз­ни воз­ни­ка­ет вто­рой цар­ский двор. (8) Да и сам юно­ша начи­нал мнить о себе слиш­ком мно­го, полу­чив от сена­та с лест­ны­ми отзы­ва­ми уступ­ки, в кото­рых было отка­за­но его отцу. (9) Вся­кое упо­ми­на­ние о нем в устах рим­лян повы­ша­ло его пре­стиж сре­ди осталь­ных македон­цев, но в той же мере уси­ли­ва­ло непри­язнь к нему не толь­ко бра­та, но даже отца. (10) Осо­бен­но эта непри­язнь воз­рос­ла после при­бы­тия новых рим­ских лега­тов¹⁵⁶, кото­рые потре­бо­ва­ли от Филип­па уда­лить­ся из Фра­кии, выве­сти оттуда свои гар­ни­зо­ны и выпол­нить осталь­ные тре­бо­ва­ния, выте­кав­шие из реше­ния преж­них лега­тов, и новых рас­по­ря­же­ний сена­та. (11) Все это вызы­ва­ло у него горечь и зло­бу, осо­бен­но когда он видел, что его сын обща­ет­ся с рим­ски­ми посла­ми чаще чем с ним, но он под­чи­нял­ся тре­бо­ва­ни­ям рим­лян, чтобы не дать им пово­да к немед­лен­но­му нача­лу вой­ны. (12) Счи­тая нуж­ным отвлечь их от сво­их истин­ных пла­нов, он повел свое вой­ско вглубь Фра­кии, про­тив одри­сов, ден­те­ле­тов и бес­сов¹⁵⁷. (13) Город Филип­по­поль, бро­шен­ный насе­ле­ни­ем, с.357 бежав­шим вме­сте с семья­ми в окрест­ные горы, он захва­тил, а рав­нин­ных вар­ва­ров, разо­рив их поля, он заста­вил капи­ту­ли­ро­вать. (14) Оста­вив в Филип­по­по­ле свой гар­ни­зон, кото­рый вско­ре про­гна­ли одри­сы, он решил осно­вать город в Дев­рио­пе, (15) одном из окру­гов Пео­нии, близ реки Эри­гон, кото­рая из Илли­рии про­те­ка­ет через Пео­нию и впа­да­ет в реку Аксий, неда­ле­ко от древ­не­го горо­да Сто­бы¹⁵⁸. (16) Новый город он при­ка­зал назвать Пер­се­идой, в честь сво­его стар­ше­го сына.