История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 54

54. (1) Пока в Македо­нии про­ис­хо­ди­ли эти собы­тия, кон­су­лы выеха­ли в свои про­вин­ции. (2) Мар­целл послал к про­кон­су­лу Луцию Пор­цию гон­ца с при­ка­зом дви­нуть леги­о­ны к ново­му горо­ду гал­лов¹⁵⁹. (3) К момен­ту при­бы­тия кон­су­ла гал­лы изъ­яви­ли ему покор­ность. Сре­ди них было две­на­дцать тысяч воору­жен­ных, в основ­ном, ору­жи­ем, отня­тым у мест­ных кре­стьян. (4) К него­до­ва­нию гал­лов, у них это ору­жие ото­бра­ли, рав­но как и вещи, при­ве­зен­ные с собой и награб­лен­ные у мест­но­го насе­ле­ния. Тогда они отпра­ви­ли послов с жало­бой в Рим. (5) Пред­став­лен­ные сена­ту пре­то­ром Гаем Вале­ри­ем, те рас­ска­за­ли, что избы­ток насе­ле­ния в Гал­лии, нехват­ка зем­ли и обни­ща­ние заста­ви­ло их перей­ти Аль­пы в поис­ках места житель­ства, и когда они нашли неза­се­лен­ную терри­то­рию, то заня­ли ее, нико­му не при­чи­няя ущер­ба. (6) Они даже нача­ли стро­ить там город, из чего явст­вен­но сле­ду­ет, что они при­шли не для захва­та како­го-либо горо­да или дерев­ни. Недав­но Марк Клав­дий при­слал к ним гон­ца, под угро­зой вой­ны тре­буя от них пол­ной капи­ту­ля­ции. (7) Пред­по­чи­тая пре­врат­но­стям вой­ны надеж­ный, хоть и не слиш­ком почет­ный мир, они отда­лись ско­рее под покро­ви­тель­ство рим­ско­го наро­да, чем в его пол­ную власть. (8) Спу­стя несколь­ко дней, полу­чив при­каз уда­лить­ся из сво­его горо­да и обжи­той ими терри­то­рии, они уже соби­ра­лись мир­но отпра­вить­ся в путь, чтобы искать себе новое место житель­ства, но тут у них ото­бра­ли сна­ча­ла ору­жие, а затем всю их соб­ст­вен­ность, вклю­чая носиль­ные вещи и скот. (9) Они умо­ля­ют сенат и рим­ский народ не посту­пать с мир­ны­ми людь­ми, изъ­явив­ши­ми, к тому же, покор­ность, суро­вее, чем с актив­но дей­ст­ву­ю­щим про­тив­ни­ком. (10) На эти жало­бы сенат велел дать сле­дую­щий ответ. Гал­лы совер­ши­ли про­сту­пок, вторг­шись в Ита­лию и зате­яв стро­и­тель­ство горо­да на не при­над­ле­жа­щей им терри­то­рии, без раз­ре­ше­ния рим­ско­го маги­ст­ра­та, управ­ля­ю­ще­го дан­ной про­вин­ци­ей, но гра­бить изъ­явив­ших покор­ность сенат счи­та­ет тоже недо­пу­сти­мым. (11) Сенат вме­сте с ними отпра­вит к кон­су­лу спе­ци­аль­ных упол­но­мо­чен­ных, кото­рые, если гал­лы вер­нут­ся в стра­ну, из кото­рой при­шли, рас­по­рядят­ся вер­нуть им иму­ще­ство, и кото­рые затем пере­пра­вят­ся через Аль­пы, и потре­бу­ют от галль­ских пле­мен пре­кра­тить тако­го рода пере­се­ле­ния. (12) Аль­пы обра­зу­ют почти непре­одо­ли­мый погра­нич­ный рубеж, и с теми, кто сно­ва суме­ет пре­одо­леть их, обой­дут­ся не луч­ше, чем с теми, кто это сде­лал впер­вые. (13) В каче­стве упол­но­мо­чен­ных были отправ­ле­ны Луций Фурий Пур­пу­ре­он, Квинт Мину­ций и Луций Ман­лий Аци­дин. Гал­лы, после того, как им вер­ну­ли все их иму­ще­ство, за выче­том награб­лен­но­го, ушли из Ита­лии.