Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XLV, гл. 9

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод О. Л. Левинской.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7

9. (1) Амфи­поль при­нял боль­шую часть вои­нов, осталь­ных — сосед­ние горо­да.

(2) Таков был конец четы­рех­лет­ней вой­ны меж­ду рим­ля­на­ми и Пер­се­ем, таков был конец дер­жа­вы, чьей сла­вой пол­ни­лись почти вся Евро­па и вся Азия. (3) Пер­сей счи­тал­ся два­дца­тым царем19 после Кара­на, пер­во­го царя. Цар­ство он при­нял в кон­суль­ство Квин­та Фуль­вия и Луция Ман­лия; сенат при­знал его царем при Мар­ке Юнии и Авле Ман­лии; пра­вил он один­на­дцать лет. (4) Македон­ское цар­ство мало было ведо­мо вплоть до Филип­па, сына Амин­ты; затем его ста­ра­нья­ми ста­ло рас­ти и креп­нуть, одна­ко же, обняв всю Гре­цию, часть Фра­кии и часть Илли­рии, еще дер­жа­лось в пре­де­лах Евро­пы. (5) Затем македо­няне хлы­ну­ли в Азию и за три­на­дцать лет прав­ле­ния Алек­сандра поко­ри­ли спер­ва почти что неиз­ме­ри­мые про­сто­ры пер­сид­ской дер­жа­вы, (6) потом про­шли через зем­ли ара­бов и через Индию до само­го края зем­ли, омы­вае­мо­го Крас­ным морем. (7) В ту пору македон­ская дер­жа­ва была всех боль­ше на зем­ле и всех слав­нее, но со смер­тью Алек­сандра ока­за­лась рас­тер­за­на на мно­гие цар­ства, ибо каж­дый желал власт­во­вать, и силы ее были подо­рва­ны, одна­ко про­шло еще сто пять­де­сят лет20, счи­тая от вер­ши­ны ее судь­бы, преж­де чем настал конец.

9. Ma­xi­mam par­tem co­pia­rum Am­phi­po­lis, re­li­quas pro­pin­quae ur­bes ac­ce­pe­runt.

[2] Hic fi­nis bel­li, cum quad­rien­nium con­ti­nuum bel­la­tum es­set, in­ter Ro­ma­nos ac Per­sea fuit idem­que fi­nis inclu­ti per Euro­pae ple­rum­que at­que Asiam om­nem reg­ni. [3] Vi­cen­si­mum ab Ca­ra­no, qui pri­mus reg­na­bat, Per­sea nu­me­ra­bant. Per­seus Q. Ful­vio L. Man­lio con­su­li­bus reg­num ac­ce­pit, a se­na­tu rex est ap­pel­la­tus M. Iunio A. Man­lio con­su­li­bus; reg­na­vit un­de­cim an­nos. [4] Ma­ce­do­num gens obscu­ra ad­mo­dum fa­ma us­que ad Phi­lip­pum, Amyn­tae fi­lium, fuit; in­de ac per eum cres­ce­re cum coe­pis­set, Euro­pae se ta­men fi­ni­bus con­ti­nuit, Grae­ciam om­nem et par­tem Thre­ciae at­que Il­ly­ri­ci ample­xa. [5] Su­per­fu­dit dein­de se in Asiam, et tre­de­cim an­nis, qui­bus Ale­xan­der reg­na­vit, pri­mum om­nia, qua Per­sa­rum pro­pe im­men­so spa­tio im­pe­rium fue­rat, suae di­cio­nis fe­cit; [6] Ara­bas hinc In­diam­que, qua ter­ra­rum ul­ti­mos fi­nis rub­rum ma­re amplec­ti­tur, pe­rag­ra­vit. [7] Tum ma­xi­mum in ter­ris Ma­ce­do­num reg­num no­men­que; in­de mor­te Ale­xandri distrac­tum in mul­ta reg­na, dum ad se quis­que opes ra­piunt, la­ce­ra­tis vi­ri­bus a sum­mo cul­mi­ne for­tu­nae ad ul­ti­mum fi­nem cen­tum quin­qua­gin­ta an­nos ste­tit.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 19Или трид­ца­тым (Юстин, XXXIII, 2, 6). Каран — мифи­че­ский осно­ва­тель Македон­ско­го цар­ства. Пре­да­ние о нем (Юстин, VIII, 1) — види­мо, позд­няя (IV в. до н. э.) кон­струк­ция. Геро­дот (VIII, 137) осно­ва­те­лем Македон­ской дина­стии назы­ва­ет Пер­дик­ку, выхо­д­ца из Аргоса, потом­ка Герак­лида Теме­на. Филипп, сын Амин­ты — это Филипп II (359—336), отец Алек­сандра Македон­ско­го (336—323). Кон­суль­ство Квин­та Фуль­вия и Луция Ман­лия — 179 г. до н. э., Мар­ка Юния и Авла Ман­лия — 178 г. до н. э. Пра­вил Пер­сей до 168 г. до н. э.
  • 20Ср.: Поли­бий, XXIX, 21, 9 (та же округ­лен­ная циф­ра — точ­нее 155 лет).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004208 1364004212 1364004233 1364004510 1364004511 1364004512