История Рима от основания города

Книга XLV, гл. 8

8. (1) Спер­ва царя ста­ли рас­спра­ши­вать, что за обида побуди­ла его с такой отча­ян­ною зло­бой пой­ти вой­ною на рим­ский народ, чем он и довел до край­но­сти себя и цар­ство? (2) Отве­та жда­ли дол­го, но царь, глядя в зем­лю, мол­чал и пла­кал; тут кон­сул заго­во­рил опять: (3) «Когда бы юно­шей при­нял ты цар­ство, не так уди­ви­тель­но было бы, что ты не зна­ешь, каков народ рим­ский и в друж­бе и во враж­де; (4) но ты-то делил с отцом сво­им и тяготы вой­ны, какую тот вел про­тив нас, и заботы мира, за нею после­до­вав­ше­го, — мира, кото­рый мы пред отцом тво­им вер­но хра­ни­ли. Так что же ты думал, пред­по­чи­тая не в мире жить, но вое­вать про­тив тех, кто в войне тебе дока­зал свою силу, а в мире — чест­ность?»

(5) Но царь не отве­чал ни на вопро­сы, ни на упре­ки, и Эми­лий Павел повел речь даль­ше: «Впро­чем, явил­ся ли при­чи­ною слу­чай, неиз­беж­ность или заблуж­де­нье ума чело­ве­че­ско­го, не падай духом. Снис­хо­ди­тель­ность рим­ско­го наро­да царя­ми мно­ги­ми и наро­да­ми испы­та­на в труд­ный час, а пото­му ты можешь не толь­ко питать надеж­ду, но, пожа­луй, быть пря­мо уве­рен в сво­ей без­опас­но­сти».

с.526 (6) Все это кон­сул гово­рил Пер­сею по-гре­че­ски; потом про­дол­жил и по-латы­ни, уже к сво­им¹⁸: «Вот вам пре­крас­ный при­мер пре­врат­но­сти люд­ско­го жре­бия. Я гово­рю это преж­де все­го ради вас, юно­ши. Знай­те, не долж­но в сча­стии над­ме­вать­ся и не долж­но насиль­ни­чать, пола­га­ясь на сего­дняш­нюю уда­чу, — неве­до­мо, что при­не­сет нам вечер. (7) Лишь тот смо­жет звать­ся мужем, кого попу­т­ный ветер не увле­чет, а встреч­ный не сло­мит».

(8) На том совет и рас­пу­сти­ли, пре­по­ру­чив заботу о царе Квин­ту Элию. В тот же день Пер­сей был удо­сто­ен при­гла­ше­ния к кон­су­лу и про­чих поче­стей, какие толь­ко воз­мож­ны были в его доле. Затем все вой­ско было отпу­ще­но на зимов­ку.