Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 13

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 13 (280—278 ãã.). Êîí­ñóë Âàëå­ðèé Ëåâè́í òåð­ïèò íåóäà­÷ó â áèò­âå ñ Ïèððîì — ãëàâ­íûì îáðà­çîì îòòî­ãî, ÷òî âîè­íîâ óñòðà­øèë âèä íåèç­âåñò­íûõ äîòî­ëå ñëî­íîâ. Ïîñëå ýòîé áèò­âû Ïèðð, ãëÿäÿ íà òåëà ïàâ­øèõ ðèì­ëÿí, âèäèò, ÷òî âñå îíè ëåæàò ëèöîì ê íåïðè­ÿ­òå­ëþ. Ðàçî­ðÿÿ âñå, îí äîõî­äèò äî ñàìî­ãî Ðèìà. Ãàé Ôàá­ðè­öèé ïîñëàí ê íåìó ñåíà­òîì äëÿ ïåðå­ãî­âî­ðîâ î âûäà­÷å ïëåí­íûõ, è öàðü òùåò­íî ñêëî­íÿ­åò åãî ïîêè­íóòü îòå­÷å­ñòâî è ïåðåé­òè ê íåìó. Ïëåí­íè­êè îòïó­ùå­íû áåç âûêó­ïà. Êèíåé ïîñëàí Ïèððîì â ñåíàò ñ ïðîñü­áîþ âïó­ñòèòü öàðÿ â ãîðîä äëÿ çàêëþ­÷å­íèÿ ìèðà. Ñåíàò â ïîë­íîì ñâî­åì ñîñòà­âå ãîòîâ áûë ñîãëà­ñèòü­ñÿ, íî Àïïèé Êëàâ­äèé, èç-çà ñëå­ïîòû äàâ­íî óæå íå áûâàâ­øèé â ãîñóäàð­ñò­âåí­íûõ ñîâå­òàõ, ÿâèë­ñÿ â êóðèþ è ñâî­èì âûñòóï­ëå­íè­åì äîáèë­ñÿ, ÷òîáû Ïèð­ðó áûëî îòêà­çà­íî. Ãíåé Äîìè­öèé, ïåð­âûé öåí­çîð èç ïëå­áå­åâ, ïðè­íåñ î÷è­ñòè­òåëü­íûå æåðò­âû; ãðàæ­äàí íàñ÷è­òà­íî 287222 ÷åëî­âå­êà. Âòî­ðàÿ áèò­âà ñ Ïèððîì, èñõîä åå íåðå­øè­òå­ëåí. Ñ êàð­ôà­ãå­íÿ­íà­ìè â ÷åò­âåð­òûé ðàç çàêëþ­÷åí äîãî­âîð. Êîí­ñó­ëó Ãàþ Ôàá­ðè­öèþ ïåðå­áåæ­÷èê îò Ïèð­ðà îáå­ùà­åò èçâå­ñòè öàðÿ ÿäîì; åãî ñ îáëè­÷å­íè­åì âûäà­þò öàðþ. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå óñïåø­íûå äåé­ñò­âèÿ ïðî­òèâ ëóêàí­öåâ, áðóò­òèé­öåâ, ñàì­íè­òîâ è ýòðóñ­êîâ.

EX LIB­RO XIII
Va­le­rius Lae­vi­nus cos. pa­rum pros­pe­re ad­ver­sus Pyrrhum pug­na­vit, ele­phan­to­rum ma­xi­me inu­si­ta­ta fa­cie ter­ri­tis mi­li­ti­bus. post id proe­lium cum cor­po­ra Ro­ma­no­rum, qui in acie ce­ci­de­rant, Pyrrhus inspi­ce­ret, om­nia ver­sa in hos­tem <in>ve­nit po­pu­la­bun­dus­que ad ur­bem Ro­ma­nam pro­ces­sit. C. Fab­ri­cius mis­sus ad eum a se­na­tu, ut de re­di­men­dis cap­ti­vis age­ret, frustra, ut pat­riam de­se­re­ret, a re­ge tempta­tus est. cap­ti­vi si­ne pre­tio re­mis­si sunt. Ci­neas le­ga­tus a Pyrrho ad se­na­tum mis­sus petît, ut con­po­nen­dae pa­cis cau­sa rex in ur­bem re­ci­pe­re­tur. de qua re cum ad fre­quen­tio­rem se­na­tum re­fer­ri pla­cuis­set, Ap­pius Clau­dius, qui prop­ter va­le­tu­di­nem ocu­lo­rum iam diu con­si­liis pub­li­cis se absti­nue­rat, ve­nit in cu­riam et sen­ten­tia sua te­nuit, ut id Pyrrho ne­ga­re­tur. Cn. Do­mi­tius cen­sor pri­mus ex ple­be lustrum con­di­dit. cen­sa sunt ci­vium ca­pi­ta CCLXXXVII CCXXII. ite­rum ad­ver­sus Pyrrhum du­bio even­tu pug­na­tum est. cum Car­tha­gi­nien­si­bus quar­to foe­dus re­no­va­tum est. cum C. Fab­ri­cio con­su­li is, qui ad eum a Pyrrho transfu­ge­rat, pol­li­ce­re­tur ve­ne­num se re­gi da­tu­rum, cum in­di­cio ad re­gem re­mis­sus est. res prae­te­rea contra Lu­ca­nos et Brut­tios, Sam­ni­tes <et> Et­rus­cos pros­pe­re ges­tas con­ti­net.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004257 1364004306 1364004307 1364143014 1364143015 1364143016