Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 46

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 46 (166—160 ãã.).  Ðèì ÿâëÿ­åò­ñÿ öàðü Åâìåí; òàê êàê â Ìàêåäîí­ñêîé âîéíå îí íå ïðè­ìêíóë íè ê òîé, íè ê äðó­ãîé ñòî­ðîíå, òî äëÿ òîãî, ÷òîáû íå ïî÷åñòü åãî âðà­ãîì, íå ïðè­íÿâ, íè ñâî­áîä­íûì îò âèíû, ïðè­íÿâ, èçäà­åò­ñÿ îáùèé çàêîí, ÷òî íèêà­êî­ìó öàðþ íå äîç­âî­ëÿ­åò­ñÿ äîñòóï â Ðèì. Êîí­ñóë Êëàâ­äèé Ìàð­öåëë ïîêî­ðÿ­åò àëü­ïèé­ñêèõ ãàë­ëîâ, êîí­ñóë Ãàé Ñóëü­ïè­öèé Ãàëë — ëèãó­ðèé­öåâ. Ïîñëû öàðÿ Ïðó­ñèÿ ïðè­íî­ñÿò æàëî­áó íà Ýâìå­íà çà òî, ÷òî îí îïó­ñòî­øà­åò èõ ìåñòà, è óòâåð­æäà­þò, ÷òî îí âñòó­ïèë â ñãî­âîð ñ Àíòèîõîì ïðî­òèâ ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà. Ïî ïðîñü­áå ðîäî­ñ­öåâ ñ íèìè çàêëþ­÷åí ñîþç. Öåí­çî­ðû ñîâåð­øà­þò î÷è­ñòè­òåëü­íûå æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèÿ; íàñ÷è­òà­íî ãðàæ­äàí 327022 ÷åëî­âåê[1]; ïåð­âî­ïðè­ñóò­ñò­âó­þ­ùèì â ñåíà­òå èçáðàí Ìàðê Ýìè­ëèé Ëåïèä. Ïòî­ëå­ìåé, öàðü Åãèï­òà, èçãíàí èç öàð­ñòâà ìëàä­øèì áðà­òîì; â Åãè­ïåò îòïðàâ­ëå­íû ïîñëû, è Ïòî­ëå­ìåé âîñ­ñòà­íîâ­ëåí. Ñìåðòü Àðè­à­ðà­òà, öàðÿ êàï­ïà­äî­êèé­ñêî­ãî; ñûí åãî Àðè­à­ðàò ïðè­íè­ìà­åò öàð­ñêóþ âëàñòü è ÷åðåç ïîñëîâ âîç­îá­íîâ­ëÿ­åò äðóæ­áó ñ ðèì­ñêèì íàðî­äîì. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå äåé­ñò­âèÿ ñ ïåðå­ìåí­íûì óñïå­õîì ïðî­òèâ ëèãó­ðèé­öåâ, êîð­ñîâ è ëóçè­òà­íîâ, ðàâ­íî êàê è ñìó­òó â Ñèðèè, ãäå Àíòèîõ óìåð, îñòà­âèâ ñûíà ñâî­åãî Àíòèî­õà åùå ìàëî­ëåò­íèì. Äåìåò­ðèé, ñûí Ñåëåâ­êà, ñîäåð­æàâ­øèé­ñÿ â Ðèìå çàëîæ­íè­êîì, ñ ïîìî­ùüþ îïå­êó­íà åãî Ëèñèÿ (òàê êàê ñàìî­ãî åãî íå âûïóñ­êà­ëè èç Ðèìà) òàé­íî óìåðù­âëÿ­åò åãî[2] è ñàì ñòà­íî­âèò­ñÿ öàðåì. Ñìåðòü Ëóöèÿ Ýìè­ëèÿ Ïàâ­ëà, ïîáåäè­òå­ëÿ Ïåð­ñåÿ; æèë îí òàê ñêðîì­íî, ÷òî íåñìîò­ðÿ íà îãðîì­íóþ äîáû­÷ó, äîñòàâ­ëåí­íóþ èì èç Èñïà­íèè è Ìàêåäî­íèè, ïðè­øëîñü ðàñ­ïðî­äàòü âñå åãî èìó­ùå­ñòâî, ÷òîáû âåð­íóòü âäî­âå åå ïðè­äà­íîå. Êîí­ñóë Êîð­íå­ëèé Öåòåã îñó­øà­åò Ïîìï­òèí­ñêèå áîëîòà (ýòî áûëî íàçíà­÷å­íî åìó ïî æðå­áèþ) è îñòàâ­ëÿ­åò íà èõ ìåñòå ïàõîò­íîå ïîëå.

EX LIB­RO XLVI
Eume­nes rex Ro­mam ve­nit, qui Ma­ce­do­ni­co bel­lo me­dium ege­rat. ne aut hos­tis iudi­ca­tus vi­de­re­tur, si exclu­sus es­set, aut li­be­ra­tus cri­mi­ne, si ad­mit­te­re­tur, in com­mu­ne lex la­ta est, ne cui re­gi Ro­mam ve­ni­re li­ce­ret. Clau­dius Mar­cel­lus cos. Al­pi­nos Gal­los, C. Sul­pi­cius Gal­lus cos. Li­gu­ras su­be­git. le­ga­ti Pru­siae re­gis ques­ti sunt de Eume­ne, quod fi­nes suos po­pu­la­re­tur, di­xe­runtque eum conspi­ras­se cum An­tio­cho ad­ver­sus po­pu­lum R. so­cie­tas cum Rhodîs dep­re­can­ti­bus iuncta est. lustrum a cen­so­ri­bus con­di­tum est. cen­sa sunt ci­vium ca­pi­ta CCCXXXVII XXII. prin­ceps se­na­tus M. Aemi­lius Le­pi­dus. Pto­le­mae­us, Aegyp­ti rex, pul­sus reg­no a mi­no­re frat­re mis­sis ad eum le­ga­tis res­ti­tu­tus est. Aria­rathe, Cap­pa­do­ciae re­ge, mor­tuo fi­lius eius Aria­rathes reg­num ac­ce­pit et ami­ci­tiam cum po­pu­lo R. per le­ga­tos re­no­va­vit. res prae­te­rea ad­ver­sus Li­gu­ras et Cor­sos et Lu­si­ta­nos va­rio even­tu ges­tas et mo­tus Sy­riae mor­tuo An­tio­cho, qui fi­lium An­tio­chum pue­rum ad­mo­dum re­li­que­rat, con­ti­net. hunc An­tio­chum pue­rum cum Ly­sia tu­to­re De­met­rius, Se­leu­ci fi­lius, qui Ro­mae ob­ses fue­rat, clam, quia non di­mit­te­ba­tur, a Ro­ma * in­te­re­mit et ip­se in reg­num re­cep­tus. L. Aemi­lius Pau­lus, qui Per­sen vi­ce­rat, mor­tuus. cui­us tan­ta absti­nen­tia fuit, ut, cum ex His­pa­nia et ex Ma­ce­do­nia im­men­sas opes ret­tu­lis­set, vix ex auc­tio­ne eius re­dac­tum sit, un­de uxo­ri eius dos sol­ve­re­tur. Pompti­nae pa­lu­des a Cor­ne­lio Cethe­go cos., cui ea pro­vin­cia eve­ne­rat, sic­ca­tae ager­que ex his fac­tus.

  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1] èçäà­íèè Ðîññ­áà­õà (Teub­ner, 1910) CCCXXXVII XXII— 337022 ÷åëî­âåê. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • [2] îðè­ãè­íà­ëå hunc An­tio­chum pue­rum cum Ly­sia tu­to­re De­met­rius, Se­leu­ci fi­lius, qui Ro­mae ob­ses fue­rat, clam, quia non di­mit­te­ba­tur, a Ro­ma * in­te­re­mit. Èç ëàòèí­ñêî­ãî òåê­ñòà âûïà­ëî ïðè­÷à­ñòèå, óêà­çû­âàþ­ùåå íà áåã­ñòâî Äåìåò­ðèÿ èç Ðèìà (elap­sus ñîãëàñ­íî Ãðî­íî­âèþ, pro­fu­gus ñîãëàñ­íî Ìàäâè­ãó, avec­tus ñîãëàñ­íî Ðîññ­áà­õó). Ñð. Po­lyb. XXXI. 20—23; App. Syr. 47. Ïåðå­âîä: «Ýòî­ãî ìàëü­÷è­êà Àíòèî­õà ñ îïå­êó­íîì Ëèñè­åì Äåìåò­ðèé, ñûí Ñåëåâ­êà, êîòî­ðûé çàëîæ­íè­êîì ñîäåð­æàë­ñÿ â Ðèìå, òàé­íî, ïîñêîëü­êó åãî íå îòïóñ­êà­ëè, [óåõàâ] èç Ðèìà, óáèë». (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004257 1364004306 1364004307 1364143047 1364143048 1364143049