Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 55

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 55 (138—137 ãã.). Êîí­ñó­ëû Ïóá­ëèé Êîð­íå­ëèé Íàçè­êà (êîòî­ðî­ãî íàðîä­íûé òðè­áóí Êóðè­à­öèé â íàñìåø­êó ïðî­çâàë Ñåðà­ïè­î­íîì) è Äåöèì Þíèé Áðóò ïðî­èç­âî­äÿò íàáîð âîé­ñêà è ïðè ýòîì äàþò íîâî­áðàí­öàì ïîó÷è­òåëü­íåé­øèé ïðè­ìåð: Ãàé Ìàòè­åí, îáâè­íåí­íûé íàðîä­íû­ìè òðè­áó­íà­ìè â òîì, ÷òî ïîêè­íóë ñâîå âîé­ñêî â Èñïà­íèè, áðî­øåí â êîëîä­êè, äîë­ãî áèò ðîç­ãà­ìè è îòêóï­ëåí çà ìåä­íûé ñåñòåð­öèé. Íàðîä­íûå òðè­áó­íû òðå­áó­þò, ÷òîáû èì âûäà­ëè äåñÿòü âîè­íîâ ïî èõ âûáî­ðó, è íå äîáèâ­øèñü, îòïðàâ­ëÿ­þò êîí­ñó­ëîâ â òþðü­ìó. Êîí­ñóë Þíèé Áðóò â Èñïà­íèè îòâî­äèò âîè­íàì Âèðè­à­òà çåì­ëþ è ãîðîä, íàçâàí­íûé Âàëå­íè­åé. Ìèð ñ íóìàí­òèí­öà­ìè ñåíàò ñ÷è­òà­åò íàðó­øåí­íûì; Ìàðê Ïîïè­ëèé èäåò íà íèõ ñ âîé­ñêîì, íî ðàç­áèò è îáðà­ùåí â áåã­ñòâî. Êîãäà êîí­ñóë Ãàé Ãîñòè­ëèé Ìàí­öèí ïðè­íî­ñèë æåðò­âó, òî ïòè­öû ðàç­ëå­òå­ëèñü èç êëåò­êè; êîãäà îí ñàäèë­ñÿ íà êîðàáëü, ÷òîáû ïëûòü â Èñïà­íèþ, òî ðàçäàë­ñÿ ãîëîñ: «Çàâ­òðà, Ìàí­öèí!» — è ýòè äóð­íûå ïðåä­çíà­ìå­íî­âà­íèÿ ñêî­ðî îïðàâ­äà­ëèñü. Îí áûë ðàç­áèò íóìàí­òèí­öà­ìè, âûáèò èç ëàãå­ðÿ è, ïîòå­ðÿâ íàäåæ­äó ñïà­ñòè âîé­ñêî, çàêëþ­÷èë ïîçîð­íûé ìèð, êîòî­ðûé ñåíàò îòêà­çàë­ñÿ óòâåð­äèòü. Òðèä­öàòü òûñÿ÷ ðèì­ëÿí áûëè ïîáåæ­äå­íû ÷åòûðü­ìÿ òûñÿ­÷à­ìè íóìàí­òèí­öåâ. Äåöèì Þíèé âçÿë ïðè­ñòó­ïîì â Èñïà­íèè òðèä­öàòü ãîðî­äîâ, óñìè­ðèâ ñòðà­íó äî ñàìî­ãî çàïàä­íî­ãî Îêå­à­íà; êîãäà åãî âîè­íû íå õîòå­ëè ïåðå­õî­äèòü ÷åðåç ðåêó, çâàâ­øó­þ­ñÿ Çàáâå­íèå, îí âûõâà­òèë ó çíà­ìå­íîñ­öà çíàê ëåãè­î­íà è ïîøåë ÷åðåç ðåêó ñàì, óâëå­êàÿ çà ñîáîé îñòàëü­íûõ. Ñèðèé­ñêèé öàðü, ñûí Àëåê­ñàíäðà, äåñÿ­òè ëèøü ëåò îòðî­äó, êîâàð­íî óáèò ñâî­èì îïå­êó­íîì Äèî­äî­òîì ïî ïðî­çâè­ùó Òðè­ôîí: îí ïîä­êó­ïèë âðà­÷åé, êîòî­ðûå îáú­ÿâè­ëè íàðî­äó, áóä­òî ìàëü­÷èê ñòðà­äà­åò êàìåí­íîé áîëåç­íüþ, ñòà­ëè äåëàòü îïå­ðà­öèþ è çàðå­çà­ëè åãî.

EX LIB­RO LV
P. Cor­ne­lio Na­si­ca, cui cog­no­men Se­ra­pion fuit ab in­ri­den­te Cu­ria­tio trib. pleb. in­po­si­tum, et Dec. Iunio Bru­to coss. di­lec­tum ha­ben­ti­bus in conspec­tu ti­ro­num res sa­lu­ber­ri­mi exempli fac­ta est. nam C. Ma­tie­nius ac­cu­sa­tus est aput tri­bu­nos pl., quod exer­ci­tum ex His­pa­nia de­se­ruis­set, dam­na­tus­que sub fur­ca diu vir­gis cae­sus est et ses­ter­tio num­mo uenît. tri­bu­ni pleb. quia non in­pet­ra­rent, ut si­bi de­nos, quos vel­lent, mi­li­tes exi­me­re li­ce­ret, con­su­les in car­ce­rem du­ci ius­se­runt. Iuni­us Bru­tus cos. in His­pa­nia îs, qui sub Vi­ria­tho mi­li­ta­ve­rant, ag­ros et op­pi­dum de­dit, quod vo­ca­tum est Va­len­tia. M. Po­pi­lius a Nu­man­ti­nis, cum qui­bus pa­cem fac­tam in­ri­tam fie­ri se­na­tus cen­sue­rat, cum exer­ci­tu fu­sus fu­ga­tus­que est. C. Hos­ti­lio Man­ci­no cos. sac­ri­fi­can­te pul­li ex ca­vea evo­la­ve­runt; conscen­den­ti dein­de na­vem, ut in His­pa­niam pro­fi­cis­ce­re­tur, ac­ci­dit vox: ma­ne, Man­ci­ne. quae aus­pi­cia tris­tia fuis­se even­tu probatum est. vic­tus enim a Nu­man­ti­nis et castris exu­tus, cum spes nul­la ser­van­di exer­ci­tus es­set, pa­cem cum his fe­cit ig­no­mi­nio­sam, quam ra­tam es­se <se­na­tus> ve­tuit. XXXX Ro­ma­no­rum ab IIII Nu­man­ti­no­rum vic­ta erant. De­ci­mus Iuni­us Lu­si­ta­niam ex­pug­na­tio­ni­bus ur­bium us­que ad Ocea­num per­do­muit, et cum flu­men Ob­li­vio­nem tran­si­re nol­lent, rap­tum sig­ni­fe­ro sig­num ip­se transtu­lit et sic, ut transgre­de­ren­tur, per­sua­sit. Ale­xandri fi­lius, rex Sy­riae, X an­nos ad­mo­dum ha­bens, a Dio­do­to, qui Try­phon cog­no­mi­na­ba­tur, tu­to­re suo, per frau­dem oc­ci­sus est cor­rup­tis me­di­cis, qui il­lum cal­cu­li do­lo­re con­su­mi ad po­pu­lum men­ti­ti, dum se­cant, oc­ci­de­runt.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004404 1364004408 1364004409 1364143056 1364143057 1364143058