Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 79

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 79 (87 ã.). Ëóöèé Êîð­íå­ëèé Öèí­íà íàñèëü­ñò­âåí­íî ïðåä­ëà­ãà­åò ïàãóá­íûå çàêî­íû, íî âûãíàí èç Ðèìà ñâî­èì òîâà­ðè­ùåì Ãíå­åì Îêòà­âè­åì ñ øåñòüþ íàðîä­íû­ìè òðè­áó­íà­ìè.  íà÷àëü­ñòâå íàä âîé­ñêîì åìó îòêà­çà­íî[4]; íî îí áåðåò ïîä íà÷à­ëî ñ.580 ïîä­êóï­ëåí­íîå âîé­ñêî Àïïèÿ Êëàâ­äèÿ è èäåò íà Ðèì âîé­íîþ, ïîä­êðåï­ëåí­íûé Ãíå­åì Ìàðè­åì[5] è äðó­ãè­ìè èçãíàí­íè­êà­ìè èç Àôðè­êè.  ýòîé âîéíå ñîøëèñü, íå óçíàâ äðóã äðó­ãà, äâîå áðà­òüåâ, îäèí èç âîé­ñêà Ïîì­ïåÿ, äðó­ãîé èç âîé­ñêà Öèí­íû; è êîãäà îäèí ïîáåäèë è, ñíè­ìàÿ ñ ïàâ­øå­ãî äîñïå­õè, óçíàë â íåì áðà­òà, òî ñ âåëè­êèì ïëà­÷åì ñîîðóäèë åìó ïîãðå­áàëü­íûé êîñòåð, ñàì âçî­øåë íà íåãî, çàêî­ëîë ñåáÿ è ñãî­ðåë â îäíîì ïëà­ìå­íè ñ áðà­òîì. Âîñ­ñòà­íèå ìîã­ëî áûòü ïîäàâ­ëå­íî â ñàìîì íà÷à­ëå, íî èç-çà õèò­ðî­ñòè Ïîì­ïåÿ, êîòî­ðûé, ñî÷óâ­ñò­âóÿ îáå­èì ñòî­ðî­íàì, äàë Öèííå ñîáðàòü­ñÿ ñ ñèëà­ìè, à îïòè­ìà­òàì («ëó÷­øèì») ïðè­øåë íà ïîìîùü ëèøü êîãäà îíè áûëè ðàç­áè­òû, à òàê­æå èç-çà íåðàñ­ïî­ðÿäè­òåëü­íî­ñòè êîí­ñó­ëîâ Öèí­íà è Ìàðèé ñîáðà­ëè öåëûõ ÷åòû­ðå âîé­ñêà, ïîñòà­âè­ëè íàä äâó­ìÿ Êàð­áî­íà è Êâèí­òà Ñåð­òî­ðèÿ è ýòè­ìè ñèëà­ìè îñà­äè­ëè Ðèì. Ïîñå­ëå­íèå[1] â Îñòèè Ìàðèé âçÿë ïðè­ñòó­ïîì è æåñòî­êî ðàçî­ðèë.

EX LIB­RO LXXVIIII
L. Cor­ne­lius Cin­na cos. cum per­ni­cio­sas le­ges per vim at­que ar­ma fer­ret, pul­sus ur­be ab Cn. Oc­ta­vio col­le­ga cum †sex tri­bu­nis ple­bis im­pe­rio­que ei ab­ro­ga­to, cor­rup­tum Ap­pi Clau­di exer­ci­tum in po­tes­ta­tem suam re­de­git et bel­lum ur­bi in­tu­lit, ar­ces­si­to C. Ma­rio ex Af­ri­ca cum aliis exu­li­bus. in quo bel­lo duo frat­res, al­ter ex Pom­pei exer­ci­tu, al­ter ex Cin­nae, ig­no­ran­tes con­cur­re­runt, et cum vic­tor spo­lia­ret oc­ci­sum, ag­ni­to frat­re in­gen­ti la­men­ta­tio­ne edi­ta, ro­go ei extruc­to, ip­se se sup­ra ro­gum transfo­dit et eodem ig­ne con­sumptus est. et cum oppri­mi in­ter ini­tia po­tuis­set, Cn. Pom­pei frau­de, qui ut­ram­que par­tem fo­ven­do vi­res Cin­nae de­dit nec ni­si prof­li­ga­tis op­ti­ma­tium re­bus auxi­lium tulit, et con­su­lis seg­ni­tia con­fir­ma­ti Cin­na et Ma­rius quat­tuor exer­ci­ti­bus, ex qui­bus duo Q. Ser­to­rio et Car­bo­ni da­ti sunt, ur­bem cir­cum­se­de­runt. Os­tiam co­lo­niam <Ma­rius> ex­pug­na­vit et cru­de­li­ter di­ri­puit.

  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1]Â îðè­ãè­íà­ëå co­lo­nia.
  • [4] îðè­ãè­íà­ëå «è åãî èìïå­ðèé ïðå­êðà­ù¸í» (im­pe­rio­que ei ab­ro­ga­to).
  • [5]Ïðà­âèëü­íî «Ãàåì Ìàðè­åì» (C. Ma­rio).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004412 1364004413 1364004421 1364143080 1364143081 1364143082