История Рима от основания города

Периоха книги 79

Кни­га 79 (87 г.). Луций Кор­не­лий Цин­на насиль­ст­вен­но пред­ла­га­ет пагуб­ные зако­ны, но выгнан из Рима сво­им това­ри­щем Гне­ем Окта­ви­ем с шестью народ­ны­ми три­бу­на­ми. В началь­стве над вой­ском ему отка­за­но^[4]; но он берет под нача­ло с.580 под­куп­лен­ное вой­ско Аппия Клав­дия и идет на Рим вой­ною, под­креп­лен­ный Гне­ем Мари­ем^[5] и дру­ги­ми изгнан­ни­ка­ми из Афри­ки. В этой войне сошлись, не узнав друг дру­га, двое бра­тьев, один из вой­ска Пом­пея, дру­гой из вой­ска Цин­ны; и когда один победил и, сни­мая с пав­ше­го доспе­хи, узнал в нем бра­та, то с вели­ким пла­чем соорудил ему погре­баль­ный костер, сам взо­шел на него, зако­лол себя и сго­рел в одном пла­ме­ни с бра­том. Вос­ста­ние мог­ло быть подав­ле­но в самом нача­ле, но из-за хит­ро­сти Пом­пея, кото­рый, сочув­ст­вуя обе­им сто­ро­нам, дал Цинне собрать­ся с сила­ми, а опти­ма­там («луч­шим») при­шел на помощь лишь когда они были раз­би­ты, а так­же из-за нерас­по­ряди­тель­но­сти кон­су­лов Цин­на и Марий собра­ли целых четы­ре вой­ска, поста­ви­ли над дву­мя Кар­бо­на и Квин­та Сер­то­рия и эти­ми сила­ми оса­ди­ли Рим. Посе­ле­ние^[1] в Остии Марий взял при­сту­пом и жесто­ко разо­рил.