Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 84

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 84 (84 ã.). Ñóë­ëà îòâå­÷à­åò ïîñëàì, ïðè­ñëàí­íûì îò ñåíà­òà, ÷òî ãîòîâ ïðå­äàòü­ñÿ âî âëàñòü ñåíà­òà, åñëè ãðàæ­äàíå, èçãíàí­íûå Öèí­íîþ è áåæàâ­øèå ê íåìó, áóäóò âîñ­ñòà­íîâ­ëå­íû â ïðà­âàõ. Ñåíà­òó ýòî óñëî­âèå ïîêà­çà­ëîñü ñïðà­âåä­ëè­âûì, íî Êàð­áîí ñî ñâî­è­ìè ñòî­ðîí­íè­êà­ìè, ñ÷è­òàÿ çà ëó÷­øåå âîé­íó, äîáè­ëèñü, ÷òî ñîãëà­øå­íèå íå ñîñòî­ÿ­ëîñü. Êàð­áîí õîòåë áûëî âçÿòü çàëîæ­íè­êîâ èç âñåõ èòà­ëèé­ñêèõ ãîðî­äîâ è ïîñå­ëå­íèé, ñ.581 ÷òîáû çàðó­÷èòü­ñÿ èõ âåð­íî­ñòüþ â áîðü­áå ñ Ñóë­ëîé, íî ñåíàò ýòî­ìó åäè­íî­äóø­íî âîñ­ïðî­òè­âèë­ñÿ. Ñåíàò­ñêèì óêà­çîì äàíî âñåì íîâûì ãðàæ­äà­íàì ïðà­âî ãîëî­ñà. Êâèíò Ìåòåëë Ïèé, äåð­æàâ­øèé ñòî­ðî­íó îïòè­ìà­òîâ, êîãäà âîå­âàë â Àôðè­êå, èçãíàí ïðå­òî­ðîì Ãàåì Ôàáè­åì. Ñåíàò ïîñòà­íîâ­ëÿ­åò, èìåÿ â âèäó ñòî­ðîí­íè­êîâ Êàð­áî­íà è Ìàðèÿ, ÷òîáû âñå âîé­ñêà ïîâñþäó áûëè ðàñ­ïó­ùå­íû. Âîëü­íîîò­ïó­ùåí­íè­êè, ñòàâ­øèå ãðàæ­äà­íà­ìè, ðàñ­ïðå­äå­ëÿ­þò­ñÿ ïî âñåì 35 òðè­áàì. Êíè­ãà îïè­ñû­âà­åò òàê­æå ïîä­ãîòîâ­êó âîé­íû, ðàç­æè­ãàå­ìîé ïðî­òèâ Ñóë­ëû.

EX LIB­RO LXXXIIII
Syl­la le­ga­tis, qui a se­na­tu mis­si erant, fu­tu­rum se in po­tes­ta­te se­na­tus res­pon­dit, si ci­ves, qui pul­si a Cin­na ad se con­fu­ge­rant, res­ti­tue­ren­tur. quae con­di­cio cum ius­ta se­na­tui vi­de­re­tur, per Car­bo­nem fac­tio­nem­que eius, cui bel­lum vi­de­ba­tur uti­lius, ne con­ve­ni­ret, ef­fec­tum est. idem Car­bo cum ab om­ni­bus Ita­liae op­pi­dis co­lo­niis­que ob­si­des exi­ge­re vel­let, ut fi­dem eorum contra Syl­lam ob­li­ga­ret, con­sen­su se­na­tus pro­hi­bi­tus est. no­vis ci­vi­bus S. C. suffra­gium da­tum est. Q. Me­tel­lus Pius, qui par­tes op­ti­ma­tium se­cu­tus erat, cum in Af­ri­ca bel­lum mo­li­re­tur, a C. Fa­bio prae­to­re pul­sus est, se­na­tus­que con­sul­tum per fac­tio­nem Car­bo­nis et Ma­ria­na­rum par­tium fac­tum est, ut om­nes ubi­que exer­ci­tus di­mit­te­ren­tur. li­ber­ti­ni in quin­que et XXX tri­bus distri­bu­ti sunt. prae­te­rea bel­li ap­pa­ra­tum, quod contra Syl­lam ex­ci­ta­ba­tur, con­ti­net.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004404 1364004408 1364004409 1364143085 1364143086 1364143087