Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 85

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 85 (83 ã.). Ñóë­ëà ñ âîé­ñêîì ïåðå­ïðàâ­ëÿ­åò­ñÿ â Èòà­ëèþ; âûñëàí­íûå èì äëÿ ìèð­íûõ ïåðå­ãî­âî­ðîâ ïîñëû ïðå­òåð­ïå­ëè íàñè­ëèå îò êîí­ñó­ëà Íîð­áà­íà; òîãäà îí ðàç­áè­âà­åò Íîð­áà­íà. Ñ äðó­ãèì êîí­ñó­ëîì, Ëóöè­åì Ñöè­ïè­î­íîì, îí âñå­ìè ñèëà­ìè ïûòà­åò­ñÿ äîãî­âî­ðèòü­ñÿ î ìèðå, íî áåç­óñïåø­íî; îäíà­êî êîãäà îí óæå ñîáè­ðàë­ñÿ áðàòü Ñöè­ïè­î­íîâ ëàãåðü ïðè­ñòó­ïîì, âñå Ñöè­ïè­î­íî­âî âîé­ñêî, âîç­áóæ­äåí­íîå ïîäî­ñëàí­íû­ìè îò Ñóë­ëû âîè­íà­ìè, ïåðå­äà­ëîñü íà ñòî­ðî­íó Ñóë­ëû; Ñöè­ïè­î­íà ÷óòü íå óáè­ëè, íî îòïó­ñòè­ëè. Ãíåé Ïîì­ïåé, ñûí òîãî Ãíåÿ Ïîì­ïåÿ, êîòî­ðûé âçÿë Àñêóë, íàáðàë öåëîå âîé­ñêî äîá­ðî­âîëü­öåâ è ñ òðå­ìÿ ëåãè­î­íà­ìè ÿâèë­ñÿ ê Ñóë­ëå; ê íåìó ñòå­êà­ëàñü âñÿ çíàòü, ïîêèäàÿ Ðèì è ñêîï­ëÿ­ÿñü â ëàãå­ðå. Îïè­ñû­âà­þò­ñÿ òàê­æå ïîõî­äû âîå­íà­÷àëü­íè­êîâ òîé è äðó­ãîé ñòî­ðî­íû ïî âñåì êîí­öàì Èòà­ëèè.

EX LIB­RO LXXXV
Syl­la in Ita­liam cum exer­ci­tu traie­cit mis­sis­que le­ga­tis, qui de pa­ce age­rent, et ab cos. C. Nor­ba­no vio­la­tis eun­dem Nor­ba­num proe­lio vi­cit. et cum L. Sci­pio­nis, al­te­rius cos., cum quo per om­nia id ege­rat, <ut> pa­cem iun­ge­re<t>, nec po­tue­rat, castra op­pug­na­tu­rus es­set, uni­ver­sus exer­ci­tus con­su­lis, sol­li­ci­ta­tus per emis­sos a Syl­la mi­li­tes, sig­na ad Syl­lam transtu­lit. Sci­pio cum oc­ci­di pos­set, di­mis­sus est. Cn. Pom­pei­us, Cn. Pom­pei eius, qui As­cu­lum ce­pe­rat, fi­lius, conscrip­to vo­lun­ta­rio­rum exer­ci­tu cum tri­bus le­gio­ni­bus ad Syl­lam ve­ne­rat, ad quem se no­bi­li­tas om­nis con­fe­re­bat, ita ut de­ser­ta ur­be ad castra ve­ni­re­tur. prae­te­rea ex­pe­di­tio­nes per to­tam Ita­liam ut­rius­que par­tis du­cum re­fe­run­tur.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004404 1364004408 1364004409 1364143086 1364143087 1364143088