Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
Êíèãà 88 (82 ã.). Ñóëëà ïðè Êëóçèè îáðàùàåò â áåãñòâî âîéñêî Êàðáîíà, ïðè Ôàâåíöèè è Ôèäåíöèè óíè÷òîæàåò, îñòàòêè èçãîíÿåò èç Èòàëèè; ñàìíèòîâ, êîòîðûå îäíè èç èòàëèéñêèõ íàðîäîâ íå ñëîæèëè åùå îðóæèÿ, îí ðàçáèâàåò âîçëå ñàìîãî Ðèìà ó Êîëëèíñêèõ âîðîò; íî îâëàäåâ ãîñóäàðñòâîì, îí çàïÿòíàë ïðåêðàñíåéøóþ ïîáåäó íè â êîì íå ñëûõàííîþ æåñòîêîñòüþ. Âîñåìü òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ñäàâøèõñÿ íà ìèëîñòü, îí ïåðåáèë â îáùåñòâåííîì çäàíèè; îáúÿâèë ïðîñêðèïöèîííûå ñïèñêè; íàïîëíèë ðåçíåé Ðèì è âñþ Èòàëèþ; ñðåäè ïðî÷èõ îí âåëåë ïåðåáèòü âñåõ ïðåíåñòèíöåâ, êîòîðûå áûëè áåçîðóæíû. Íåêîåìó Ìàðèþ, ìóæó èç ñåíàòñêîãî ñîñëîâèÿ, îí ïåðåëîìàë ðóêè è íîãè, îòðåçàë óøè, âûêîëîë ãëàçà è ëèøü çàòåì óìåðòâèë. Ãàé Ìàðèé, îñàæäåííûé â Ïðåíåñòå Ëóêðåöèåì Îôåëëîþ, ñòîðîííèêîì Ñóëëû, ïûòàëñÿ ïðîðâàòüñÿ ïî ïîäçåìíîìó õîäó, íî ïåðåõâà÷åí âîéñêîì è êîí÷àåò ñàìîóáèéñòâîì: çäåñü æå â ïîäçåìíîì ïåðåõîäå îí ñõâàòûâàåòñÿ, îáíàæèâ ìå÷è, ñî ñïóòíèêîì ñâîèì Ïîíòèåì Òåëåçèíîì, óáèâàåò åãî è, ñàì èçðàíåííûé, ïðèêàçûâàåò ðàáó äîáèòü ñåáÿ. |
EX LIBRO LXXXVIII Sylla Carbonem, eius exercitu ad Clusium ad Faventiam Fidentiamque caeso, Italia expulit, cum Samnitibus, qui soli ex Italicis populis nondum arma posuerant, iuxta urbem Romanam ante portam Collinam debellavit, reciperataque re p. pulcherrimam victoriam crudelitate, quanta in nullo hominum fuit, inquinavit. VIII dediticiorum in villa publica trucidavit, tabulam proscriptionis posuit, urbem ac totam Italiam caedibus replevit, inter quas omnes Praenestinos inermes concidi iussit, Marium, senatorî ordinis virum, cruribus bracchiisque fractis, auribus praesectis et oculis effossis necavit. C. Marius Praeneste obsessus a Lucretio Ofella, Syllanarum partium viro, cum per cuniculum captaret evadere saeptum exercitu, mortem conscivit. [id est, in ipso cuniculo, cum sentiret se evadere non posse, cum Telesino, fugae comite, stricto utrimque gladio concurrit; quem cum occidisset, ipse saucius impetravit a servo, ut se occideret.] |