Эпитомы

Книга II

XVIII. Вой­на с Секс­том Пом­пе­ем

IV. 8. По устра­не­нии убийц Цеза­ря еще оста­ва­лась семья Пом­пея. Один из его сыно­вей пал в Испа­нии, дру­гой спас­ся бег­ст­вом. Собрав остат­ки раз­би­той армии, воору­жив эрга­сту­лы, он захва­тил Сици­лию и Сар­ди­нию и уже с помо­щью флота занял цен­траль­ные воды. (2) Какой кон­траст меж­ду ним и отцом! Отец истре­бил кили­кий­цев, сын зани­мал­ся пират­ст­вом. Он опу­сто­шил Путе­о­лы, Фор­мии, Воль­турн, одним сло­вом, всю Кам­па­нию, Пон­тий­ские болота, Эна­рию¹⁶⁷ и даже устье реки Тиб­ра. Столк­нув­шись с кораб­ля­ми Цеза­ря, под­жег и пото­пил их. Не толь­ко сам Пом­пей, но и Мена и Мене­крат, гнус­ные рабы, кото­рых он поста­вил во гла­ве флота, носи­лись по все­му бере­гу в поис­ках добы­чи. (3) За свои воен­ные успе­хи он посвя­тил Пело­ру¹⁶⁸ сто быков с позо­ло­чен­ны­ми рога­ми, а в дар Неп­ту­ну бро­сил живо­го, укра­шен­но­го золо­том коня, чтобы вла­ды­ка морей поз­во­лил ему власт­во­вать над сво­им морем. Нако­нец опас­ность ста­ла настоль­ко вели­ка, что был заклю­чен мир­ный дого­вор с вра­гом, если мож­но назвать вра­гом сына Пом­пея. (4) Како­ва же была радость, хотя и недол­гая, когда в Бай­ях было при­ня­то реше­ние о воз­вра­ще­нии и вос­ста­нов­ле­нии Пом­пея в иму­ще­ст­вен­ных пра­вах. Пом­пей устро­ил пир на бор­ту кораб­ля и, сетуя на свой жре­бий, не без при­вет­ли­во­сти про­из­нес, когда воз­лег­ли за сто­лом: «Вот мои кили!»¹⁶⁹, наме­кая на то, что отец жил в Килях, зна­ме­ни­том рай­оне сто­ли­цы, а его соб­ст­вен­ный дом и пена­ты нави­са­ют над морем. (5) Одна­ко из-за неуступ­чи­во­сти Анто­ния, кото­рый ску­пил и про­мотал иму­ще­ство Пом­пея как воен­ную добы­чу, вступ­ле­ние Секс­та в пра­ва вла­де­ния не состо­я­лось. Он начал нару­шать мир­ный дого­вор. Дело дошло до ору­жия, и про­тив юно­ши напра­ви­ли флот со все­ми сила­ми импе­рии. Его под­готов­ка была вели­ко­леп­на сама по себе. (6) Срыв уча­сток бере­га, начи­ная с Гер­ку­лан­ской доро­ги, пре­вра­ти­ли Лук­рин­ское озе­ро в гавань и к нему при­со­еди­ни­ли Аверн­ское озе­ро, уда­лив меж­ду ними зем­лю; рас­счи­ты­ва­ли, что манев­ри­руя на этом тихом про­стран­стве, флот полу­чит навык веде­ния мор­ско­го боя. (7) Вынуж­ден­ный вести эту гран­ди­оз­ную вой­ну, юно­ша был раз­бит в Сици­лий­ском про­ли­ве. И он унес бы с собой к под­зем­ным богам доб­рое имя пол­ко­во­д­ца, если бы ниче­го не пред­при­нял впо­след­ст­вии. Но свой­ство вели­ко­го даро­ва­ния — не терять надеж­ды! (8) Он же, когда все было поте­ря­но, отплыл в Азию и — что горест­нее все­го для храб­ро­го чело­ве­ка — попал там в плен, на суд вра­гов, чтобы уме­реть от руки пала­ча. (9) Со вре­ме­ни Ксерк­са не было столь печаль­но­го бег­ства. Тот, кто преж­де коман­до­вал фло­том в 350 кораб­лей, бежал на шести или семи судах с пога­шен­ны­ми на флаг­мане огня­ми, бро­сив в море перст­ни¹⁷⁰, дро­жа и огляды­ва­ясь и все же не опа­са­ясь, что будет настиг­нут.