ЛАТИНСКАЯ АНТОЛОГИЯ

Вариации двенадцати мудрецов,
одностишные, об игре в зернь

(Р. 495—506, Б. 132)
Перевод М. Гаспарова
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Источник: Поэты латинской антологии. М.: Изд-во МГУ, 2003.
Переводы М. Л. Гаспарова, Ю. Ф. Шульца и др. Общ. ред. М. Л. Гаспарова.
Буквой Δ на правом поле обозн. варианты текста по изданию: Поздняя латинская поэзия. М., «Худ. лит-ра», 1982 г.
Р. — Ризе; Б. — Беренс, т. IV; для III и V томов Беренса ука­зы­ва­ются не номера, а стра­ницы.
Processum a Sergio Olore.

ПАЛЛАДИЙ:

Алч­ность вред­на: безум­ная жад­ность тума­нит рас­судок.

АСКЛЕПИАДИЙ:

Умный бес­хит­ро­стен будь, а неум­ный послу­ше­ст­вуй умным.

ЕВСФЕНИЙ:

Зернь вред­на кошель­ку, а пуще вред­на разу­ме­нью.

ПОМПИЛИАН:

Кто кого победил, не гне­вай­ся над побеж­ден­ным.

МАКСИМИН:

Еже­ли полон сун­дук, отче­го не поте­шить­ся зер­нью?

ВИТАЛИС:

Кто с день­га­ми при­дет, тот вый­дет отсюда без денег.

БАСИЛИЙ:

Еже­ли жаден игрок, конец ему будет недоб­рый.

АСМЕНИЙ:

Доб­рым людям — мир: не роп­щи на дру­гих, про­иг­рав­ший.

ВОМАНИЙ:

Нет таких, кому все­гда и всюду уда­ча.

ЕВФОРБИЙ:

Я как Фурия стал: их трое, я буду чет­вер­тый.

ЮЛИАН:

Гор­дую душу сми­ри, если хочешь играть поздо­ро­ву.

ГИЛАСИЙ:

Пусть умолкнет гнев: отсту­пи­тесь от буй­но­го нра­ва.

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • Вари­а­ции две­на­дца­ти муд­ре­цов. Это — свое­об­раз­ный поэ­ти­че­ский тур­нир, в кото­ром каж­дый из 12 участ­ни­ков писал сти­хи на 12 тем. В пер­вом туре каж­дый писал по моно­сти­ху «Об игре в зернь», в кото­ром долж­но было быть по шести слов из шести букв (по чис­лу гра­ней у играль­ной кости). Вто­рой тур пред­став­ля­ют собой при­во­ди­мые эпи­та­фии Вер­ги­лия (обра­зец их — эпи­та­фия, с дав­них вре­мен при­пи­сы­вав­ша­я­ся само­му Вер­ги­лию; у калаб­ров — в Брун­ди­зии, в Пар­фе­но­пее — в Неа­по­ле, паст­би­ща, села, вожди — 4 темы «Буко­лик», «Геор­гик», «Эне­иды»). В третьем туре каж­дый писал по дву­сти­шию «О воде и зер­ка­ле»; в чет­вер­том — о замерз­шей воде; в пятом — по трех­сти­шию о раду­ге; в шестом — опять эпи­та­фию Вер­ги­лия, но уже в чет­ве­ро­сти­ши­ях; в седь­мом туре каж­дый писал по чет­ве­ро­сти­шию о четы­рех вре­ме­нах года («тема» — из опи­са­ния двор­ца Солн­ца в «Мета­мор­фо­зах» Овидия), в вось­мом — о заре и солн­це; в девя­том изла­гал в пяти сти­хах содер­жа­ние одной из 12 книг «Эне­иды»; в деся­том писал шести­сти­шие на смерть Цице­ро­на; в один­на­дца­том — о две­на­дца­ти зна­ках зоди­а­ка; и, нако­нец, в послед­нем — сти­хи про­из­воль­ной дли­ны на про­из­воль­ные темы, так­же при­во­ди­мые здесь.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1369650031 1369650032 1369650033