ЛАТИНСКАЯ АНТОЛОГИЯ
Гиласий

Вариации двенадцати мудрецов
на произвольные темы

Двенадцать подвигов Геркулеса

(Р. 627, Б. 143)
Перевод М. Гаспарова
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Источник: Поэты латинской антологии. М.: Изд-во МГУ, 2003.
Переводы М. Л. Гаспарова, Ю. Ф. Шульца и др. Общ. ред. М. Л. Гаспарова.
Буквой Δ на правом поле обозн. варианты текста по изданию: Поздняя латинская поэзия. М., «Худ. лит-ра», 1982 г.
Р. — Ризе; Б. — Беренс, т. IV; для III и V томов Беренса ука­зы­ва­ются не номера, а стра­ницы.
Processum a Sergio Olore.

Был Немей­ский лев укро­щен его подви­гом пер­вым.
Подвиг вто­рой конец поло­жил поч­ко­ва­нию Гид­ры.
Третьей жерт­вою стал огром­ный вепрь Эри­манф­ский.
Жре­бий чет­вер­тый упал на лань с золоты­ми рога­ми.
5 В пятый раз про­гудел его лук для птиц Стим­фа­лий­ских.
Был добы­чей шестой ему пояс от чресл Иппо­ли­ты.
Авгию стой­ло царю труд седь­мой про­мы­ва­ет вол­ною.
Дол­гой была с быком вось­мая борь­ба, но побед­ной.
Царь Дио­мед девя­тым погиб со сво­и­ми коня­ми.
10 Стал трех­те­лый ему Гери­он одо­ле­ньем деся­тым.
Подвиг его пред­по­след­ний — пес Цер­бер под сол­неч­ным све­том.
И золотые пло­ды он взял послед­ней награ­дой.

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • Вари­а­ции две­на­дца­ти муд­ре­цов — см. прим. к пер­во­му туру.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1369650034 1369650035 1369650036