Греческая история

Книга I

См. Введе­ние к ком­мен­та­рию.

с.1 (I. 1. 1) Через несколь­ко дней после это­го при­был из Афин Фимо­хар с несколь­ки­ми кораб­ля­ми, и тот­час по его при­бы­тии сно­ва всту­пи­ли в бой лакеде­мон­ская и афин­ская эскад­ры, при­чем победи­ли лакеде­мо­няне, пред­во­ди­тель­ст­ву­е­мые Аге­сан­д­ридом. (2) Корот­кое вре­мя спу­стя, в нача­ле зимы, при­был на рас­све­те из Родо­са в Гел­лес­понт с фло­том из четыр­на­дца­ти кораб­лей Дори­эй, сын Диа­го­ра. Заме­тив его, афин­ский кара­уль­ный опо­ве­стил об этом стра­те­гов¹, и они вышли про­тив него с два­дца­тью кораб­ля­ми. Чтобы избе­жать встре­чи с ними, Дори­эй вта­щил на берег свои три­э­ры² око­ло Ретия.

(3) Когда афи­няне при­бли­зи­лись, начал­ся бой с кораб­лей и с бере­га; эта бит­ва про­дол­жа­лась до тех пор, пока афи­няне не отплы­ли в Мадит к осталь­но­му вой­ску, не добив­шись ника­ких успе­хов. (4) Мин­дар из Илия, где он при­но­сил жерт­ву Афине, заме­тил, как идет эта бит­ва, и решил ока­зать помощь с моря. Ста­щив свои три­э­ры в море, он отплыл на соеди­не­ние с фло­том Дори­эя.

(5) Но и афи­няне со сво­ей сто­ро­ны выплы­ли ему навстре­чу в море и, выстро­ив­шись вдоль бере­га, всту­пи­ли око­ло Абидо­са в бой, про­дол­жав­ший­ся до суме­рек. В одних местах побеж­да­ли афи­няне, а в дру­гих сами тер­пе­ли пора­же­ние, когда вдруг при­плыл Алки­ви­ад с восем­на­дца­тью кораб­ля­ми. (6) Тогда пело­пон­нес­цы устре­ми­лись в бег­ство к Абидо­су; Фар­на­баз ока­зы­вал им вся­че­скую помощь: и сам он сра­жал­ся, пока толь­ко это было воз­мож­но, въе­хав на лоша­ди в море, и дру­гим сво­им всад­ни­кам и пехо­тин­цам при­ка­зы­вал посту­пить так же. Пело­пон­нес­цы соста­ви­ли сплош­ную сте­ну из кораб­лей и, выстро­ив­шись на бере­гу, под их защи­той про­дол­жа­ли бой. (7) Вско­ре афи­няне уплы­ли назад в Сест, захва­тив трид­цать вра­же­ских кораб­лей без эки­па­жа и вер­нув себе те кораб­ли, кото­рые они сами поте­ря­ли в сра­же­нии. В Сесте оста­лось толь­ко сорок афин­ских кораб­лей; (8) про­чие разо­шлись из Гел­лес­пон­та в раз­ные сто­ро­ны для сбо­ра кон­три­бу­ции, а один из стра­те­гов, Фра­силл, поплыл в Афи­ны, чтобы опо­ве­стить афи­нян о слу­чив­шем­ся и попро­сить вой­ска и кораб­лей. (9) После это­го Тис­са­ферн при­был с.2 в Гел­лес­понт, взял в плен Алки­ви­а­да, при­быв­ше­го к нему на одной толь­ко три­э­ре с дара­ми госте­при­им­ства³, и заклю­чил его в тем­ни­цу в Сар­дах, гово­ря, что пер­сид­ский царь повеле­ва­ет вое­вать с афи­ня­на­ми. (10) Спу­стя трид­цать дней Алки­ви­ад, вме­сте с взя­тым в плен в Карии Ман­ти­фе­ем, раздо­быв лоша­дей, бежал ночью в Кла­зо­ме­ны. (11) В это вре­мя нахо­див­ши­е­ся в Сесте афи­няне, узнав, что Мин­дар соби­ра­ет­ся напасть на них с фло­том из шести­де­ся­ти кораб­лей, бежа­ли ночью в Кар­дию. Туда же при­был из Кла­зо­мен и Алки­ви­ад с пятью три­эра­ми и эпак­тридой. Здесь он узнал, что кораб­ли пело­пон­нес­цев уплы­ли из Абидо­са в Кизик, и отпра­вил­ся сам в Сест во гла­ве отряда пехо­тин­цев, при­ка­зав кораб­лям обо­гнуть полу­ост­ров и при­быть туда же. (12) Когда же они при­бы­ли и Алки­ви­ад уже соби­рал­ся снять­ся с яко­ря и вый­ти в бой, при­плы­ва­ет Фера­мен с два­дца­тью кораб­ля­ми из Македо­нии и Фра­си­бул так­же с два­дца­тью из-под⁴ Фасо­са; оба в это вре­мя уже взыс­ка­ли кон­три­бу­цию. (13) Тогда Алки­ви­ад отплыл в Парий, при­ка­зав и им сле­до­вать за собой, убрав боль­шие пару­са. Затем все кораб­ли, собрав­шись в Парии в чис­ле вось­ми­де­ся­ти шести⁵, с наступ­ле­ни­ем ночи сня­лись с яко­ря и на сле­дую­щий день во вре­мя зав­тра­ка при­бы­ли в Про­кон­нес. (14) Там афи­няне узна­ли, что Мин­дар нахо­дит­ся в Кизи­ке и что там же и Фар­на­баз с пехотой. Этот день они про­ве­ли в Про­кон­не­се, а на сле­дую­щий Алки­ви­ад, созвав общее собра­ние вой­ска, высту­пил с уве­ща­тель­ной речью, гово­ря, что необ­хо­ди­мо сра­жать­ся и на море и на суше, рав­но как и вести оса­ду. «Ведь у нас, — гово­рил он, — денег нет, а враг полу­ча­ет их в изоби­лии, от пер­сид­ско­го царя». (15) Еще нака­нуне, как толь­ко они при­ча­ли­ли⁶, Алки­ви­ад собрал в кучу вокруг сво­его суд­на все кораб­ли, даже самые малень­кие, чтобы никто не мог сооб­щить вра­гу о чис­ле их⁷, и объ­явил, что тот, кто будет застиг­нут пере­плы­ваю­щим на мате­рик, будет нака­зан смерт­ной каз­нью. (16) Рас­пу­стив собра­ние, он сде­лал все при­готов­ле­ния для бит­вы и отча­лил в Кизик под про­лив­ным дождем. Когда же он был уже близ Кизи­ка, пого­да про­яс­ни­лась, заси­я­ло солн­це, и он увидел, что шесть­де­сят кораб­лей Мин­да­ра, манев­ри­ру­ю­щие вда­ли от бух­ты, отре­за­ны им от гава­ни. (17) Пело­пон­нес­цы, со сво­ей сто­ро­ны, увидя афин­ские три­э­ры в гораздо боль­шем чис­ле, чем преж­де⁸, и нахо­дя­щи­ми­ся у гава­ни, обра­ти­лись в бег­ство, устрем­ля­ясь к суше; они при­гна­ли к бере­гу кораб­ли и, выстро­ив их вплот­ную друг к дру­гу, под защи­той их отра­жа­ли насту­паю­ще­го вра­га. (18) Алки­ви­ад же, обо­гнув место сра­же­ния с два­дца­тью кораб­ля­ми из сво­ей эскад­ры, вышел на берег; увидя это, и Мин­дар вышел на сушу, где и с.3 погиб в сра­же­нии, а вой­ско его обра­ти­лось в бег­ство. После это­го афи­няне уплы­ли в Про­кон­нес, захва­тив все кораб­ли, кро­ме флота сира­ку­зян (послед­ние сожгли свои кораб­ли). Оттуда афи­няне на сле­дую­щий день поплы­ли на Кизик. (19) Жите­ли его, после того как пело­пон­нес­цы и Фар­на­баз ушли отсюда, впу­сти­ли в город афи­нян. (20) Алки­ви­ад про­был здесь два­дцать дней и взыс­кал с кизи­ки­ян круп­ную кон­три­бу­цию; затем он отплыл назад в Про­кон­нес, не при­чи­нив горо­ду ника­ко­го дру­го­го ущер­ба. (21) Отсюда он отплыл в Перинф и Селим­брию, при­чем перин­фи­яне откры­ли вой­ску ворота, а селим­брий­цы в город вой­ска не впу­сти­ли, но упла­ти­ли кон­три­бу­цию. (22) Отсюда они отпра­ви­лись в Хри­со­поль, рас­по­ло­жен­ный в Кал­хедон­ской обла­сти, и, обне­ся его сте­ною, учреди­ли здесь тамож­ню, где взы­мал­ся деся­ти­про­цент­ный сбор с кораб­лей, при­плы­ваю­щих из Пон­та. Для охра­ны были остав­ле­ны трид­цать кораб­лей под коман­дой двух стра­те­гов, Фера­ме­на и Евма­ха, кото­рые долж­ны были наблюдать за кре­по­стью и выплы­ваю­щи­ми кораб­ля­ми и вооб­ще вся­че­ски вредить вра­гу. Про­чие же стра­те­ги ушли в Гел­лес­понт. (23) В это же вре­мя было захва­че­но и достав­ле­но в Афи­ны пись­мо, послан­ное в Лакеде­мон Гип­по­кра­том, эпи­сто­ле­ем Мин­да­ра. Пись­мо было тако­го содер­жа­ния⁹: «Коры­та¹⁰ погиб­ли. Мин­дар пре­ста­вил­ся. Эки­паж голо­да­ет. Как быть, не зна­ем». (24) Фар­на­баз уве­ще­вал все пело­пон­нес­ское вой­ско и союз­ни­ков не отча­и­вать­ся из-за каких-то корыт¹¹, гово­ря, что их у царя сколь­ко угод­но, были бы толь­ко вои­ны здра­вы и невреди­мы, и дал каж­до­му пла­тье и паек на два меся­ца. Воору­жив мат­ро­сов, Фар­на­баз назна­чил их на гар­ни­зон­ную служ­бу в при­бе­реж­ной поло­се, нахо­див­шей­ся под его вла­стью. (25) Затем, собрав коман­ди­ров отдель­ных союз­ных кон­тин­ген­тов и началь­ни­ков три­эр, пору­чил им выстро­ить в Антан­дре три­э­ры в таком чис­ле, какое каж­дый поте­рял в бою; он дал им день­ги и обе­щал достав­лять лес с Иды. (26) Сира­ку­зяне, при­ни­мая уча­стие в этих работах по соору­же­нию кораб­лей, в то же вре­мя помог­ли жите­лям Антанд­ра выстро­ить часть город­ской сте­ны и, испол­няя гар­ни­зон­ную служ­бу, были с горо­жа­на­ми в луч­ших отно­ше­ни­ях, чем все про­чие вои­ны. По этой при­чине сира­ку­зяне носят в Антан­дре почет­ный титул евер­ге­тов¹² и поль­зу­ют­ся пра­ва­ми граж­дан­ства. Устро­ив это, Фар­на­баз тот­час же отпра­вил­ся на помощь в Кал­хедон.

(27) В это вре­мя сира­куз­ские вое­на­чаль­ни­ки полу­чи­ли с роди­ны весть, что народ­ное собра­ние объ­яви­ло их изгнан­ни­ка­ми. Было созва­но собра­ние сира­куз­ских вои­нов, и Гер­мо­крат, высту­пив от име­ни всех вое­на­чаль­ни­ков, горь­ко жало­вал­ся на судь­бу, гово­ря, что они все неспра­вед­ли­во и про­ти­во­за­кон­но были объ­яв­ле­ны с.4 изгнан­ни­ка­ми, и уве­ще­вал вои­нов и впредь быть таки­ми же храб­ры­ми и пови­но­вать­ся при­ка­зам, как преж­де. «Вспом­ни­те, — гово­рил он, — сколь­ко битв вы одер­жа­ли и сколь­ко кораб­лей вы захва­ти­ли одни, без посто­рон­ней помо­щи… А сколь­ко раз вы, под нашей коман­дой, ока­за­лись непо­беди­мы­ми, сра­жа­ясь вме­сте с дру­ги­ми, имея наи­луч­шую воен­ную выправ­ку бла­го­да­ря как наше­му уме­нию, так и вашей храб­ро­сти, про­яв­лен­ной вами и на суше и на море»¹³. Затем он пред­ло­жил вой­ску выбрать вре­мен­ных началь­ни­ков, пока не при­бу­дут с роди­ны выбран­ные вме­сто них заме­сти­те­ли. (28) Но вой­ско с гром­ким кри­ком наста­и­ва­ло, чтобы они оста­ва­лись у вла­сти, — осо­бен­но же наста­и­ва­ли началь­ни­ки три­эр, мор­ские вои­ны и корм­чие. Стра­те­ги в ответ на это ска­за­ли, что нехо­ро­шо устра­и­вать мятеж про­тив сво­его государ­ства и что они про­сят толь­ко, чтобы высту­пи­ли име­ю­щие про­тив них обви­не­ния, а они со сво­ей сто­ро­ны сочтут сво­им дол­гом оправ­дать­ся. (29) Но никто и ни в чем не обви­нял вое­на­чаль­ни­ков, и они по общей прось­бе оста­лись на зани­мае­мых ими долж­но­стях до при­бы­тия заме­сти­те­лей: Демар­ха, сына Эпи­кида, Мис­ко­на, сына Мене­кра­та, и Пота­мия, сына Гно­сия. Боль­шин­ство началь­ни­ков три­эр покля­лось, что они, вер­нув­шись на роди­ну, добьют­ся отме­ны декре­та об изгна­нии; затем их отпу­сти­ли на все четы­ре сто­ро­ны, осы­пая похва­ла­ми; (30) боль­ше все­го горе­ва­ли при этом при­бли­жен­ные Гер­мо­кра­та, вспо­ми­ная о его забот­ли­во­сти, вели­ко­ду­шии и общи­тель­но­сти: так, напри­мер, он два раза в день — рано утром и с наступ­ле­ни­ем вече­ра — соби­рал в свою палат­ку тех из началь­ни­ков три­эр, корм­чих и мор­ских вои­нов, кото­рых счи­тал наи­бо­лее даро­ви­ты­ми, и сооб­щал им содер­жа­ние сво­их буду­щих речей и что он наме­рен совер­шать; он зани­мал­ся так­же их воен­ным обра­зо­ва­ни­ем, застав­ляя их выска­зы­вать свои мне­ния как экс­пром­том, так и по здра­вом раз­мыш­ле­нии. (31) Поэто­му-то Гер­мо­крат поль­зо­вал­ся боль­шим успе­хом на собра­ни­ях, имея репу­та­цию наи­луч­ше­го ора­то­ра и так­ти­ка.

Гер­мо­крат, после того как он высту­пил в Лакеде­моне с обви­не­ни­ем про­тив Тис­са­фер­на (при­чем свиде­те­лем был и Астиох) и ему пове­ри­ли, что он гово­рит прав­ду, при­был к Фар­на­ба­зу. Он полу­чил день­ги преж­де, чем он их попро­сил, и стал гото­вить наем­ни­ков и три­э­ры для воз­вра­ще­ния в Сира­ку­зы. В это вре­мя при­шли в Милет пре­ем­ни­ки сира­куз­ских вое­на­чаль­ни­ков и пере­ня­ли кораб­ли и вой­ско.

(32) В это же вре­мя в Фасо­се про­изо­шел мятеж, и была изгна­на лако­но­филь­ская пар­тия, а так­же и гар­мост лако­нец Этео­ник. Пасип­пид, обви­нен­ный в том, что он вме­сте с Тис­са­фер­ном устро­ил этот мятеж, был вынуж­ден бежать из Спар­ты. Для началь­ст­во­ва­ния же над фло­том, кото­рый тот собрал у союз­ни­ков, был вызван Кра­те­сип­пид и он пере­нял флот в Хио­се. (33) При­бли­зи­тель­но тогда с.5 же — в то вре­мя, как Фра­силл нахо­дил­ся в Афи­нах, — Агис, устро­ив вылаз­ку из Деке­леи для фура­жи­ров­ки, подо­шел к самым афин­ским сте­нам. Фра­силл, выведя афи­нян и всех про­чих, нахо­див­ших­ся в горо­де, выстро­ил их око­ло Ликей­ско­го гим­на­сия, гото­вых сра­зить­ся в слу­чае при­бли­же­ния непри­я­те­ля. (34) Агис же, увидя это, быст­ро увел вой­ско, при­чем неко­то­рые из вои­нов его арьер­гар­да — в неболь­шом, одна­ко, чис­ле — были уби­ты лег­ко­во­ору­жен­ны­ми. Вслед­ст­вие это­го афи­няне отнес­лись с еще боль­шим энту­зи­аз­мом к тому делу, ради кото­ро­го при­был Фра­си­бул, и декре­ти­ро­ва­ли ему набор в тыся­чу гопли­тов, сто всад­ни­ков и пять­де­сят три­эр. (35) Агис же, видя из Деке­леи, что в Пирей при­бы­ва­ет мно­го кораб­лей с хле­бом, объ­явил, что нет ника­кой поль­зы в том, что его вой­ско столь­ко вре­ме­ни под­ряд не дает афи­ня­нам соби­рать хлеб с полей, если толь­ко не удаст­ся завла­деть и тем пунк­том, из кото­ро­го к ним при­хо­дит хлеб по морю; луч­ше все­го было бы, по его мне­нию, послать в Кал­хедон и Визан­тий Кле­ар­ха, сына Рам­фия, визан­тий­ско­го прок­се­на¹⁴. (36) Когда это реше­ние было при­ня­то, Кле­арх эки­пи­ро­вал пят­на­дцать кораб­лей из Мегар и от про­чих союз­ни­ков — ско­рее транс­порт­ных, чем бое­вых, — и отпра­вил­ся в путь. Но из его эскад­ры три кораб­ля были уни­что­же­ны в Гел­лес­пон­те теми девя­тью атти­че­ски­ми кораб­ля­ми, кото­рые там все вре­мя наблюда­ли за про­хо­дя­щи­ми суда­ми¹⁵, а осталь­ные бежа­ли в Сест, а оттуда добра­лись невреди­мы­ми в Визан­тий. (37) Так закон­чил­ся тот год, в кото­рый кар­фа­ге­няне, отпра­вив­шись под пред­во­ди­тель­ст­вом Ган­ни­ба­ла похо­дом на Сици­лию со ста тыся­ча­ми вой­ска, в три меся­ца захва­ти­ли два гре­че­ских горо­да — Сели­нунт и Гиме­ру.

(I. 2. 1) На сле­дую­щий год [в кото­рый состо­я­лась 93-я Олим­пи­а­да, где в допол­ни­тель­ном состя­за­нии дву­кон­ных колес­ниц победил Ева­гор эле­ец, а в бегах — Евбот кире­нец, при эфо­ре Евар­хип­пе в Спар­те, при архон­те Евк­те­моне в Афи­нах] афи­няне обнес­ли сте­ной Форик, а Фра­силл, полу­чив суда, кото­рые ему были декре­ти­ро­ва­ны¹⁶, и обра­тив 500 из моря­ков в пель­та­стов [чтобы иметь воз­мож­ность поль­зо­вать­ся так­же и пель­та­ста­ми], уплыл в нача­ле лета в Самос. (2) Про­быв там три дня, он поплыл в Пиге­лы и там опу­сто­шал мест­ность и ата­ко­вал город­ские сте­ны. В это вре­мя при­шел на помощь пиге­лей­цам отряд милет­цев и стал пре­сле­до­вать рас­се­ян­ных по рав­нине афин­ских лег­ко­во­ору­жен­ных. (3) Пель­та­сты и два лоха гопли­тов бро­си­лись на помощь сво­им лег­ко­во­ору­жен­ным, пере­би­ли, за исклю­че­ни­ем несколь­ких чело­век, почти всех при­быв­ших из Миле­та и, захва­тив око­ло двух­сот щитов, поста­ви­ли тро­фей. (4) На сле­дую­щий день афи­няне отплы­ли в Нотий, а оттуда после необ­хо­ди­мых при­готов­ле­ний отпра­ви­лись в Коло­фон. Коло­фон­цы при­со­еди­ни­лись к ним и с наступ­ле­ни­ем ночи они с.6 вторг­лись в Лидию. Это про­изо­шло в такое вре­мя года, когда хлеб на полях уже созрел. Здесь афи­няне сожгли мно­го дере­вень и захва­ти­ли день­ги, рабов и дру­гую добы­чу в боль­шом чис­ле. (5) Перс Стаг, нахо­див­ший­ся в этих местах со сво­ей кон­ни­цей, в то вре­мя как афи­няне рас­се­я­лись из лаге­ря, каж­дый за добы­чей для себя, захва­тил одно­го из них живым и семе­рых убил. (6) После это­го Фра­силл отвел вой­ско обрат­но к мор­ско­му бере­гу, чтобы уплыть в Эфес. Узнав об этом замыс­ле, Тис­са­ферн собрал мно­го­чис­лен­ное вой­ско и разо­слал всад­ни­ков с изве­ще­ни­ем, чтобы шли в Эфес, на помощь Арте­ми­де. (7) Фра­силл же на восем­на­дца­тый день после втор­же­ния в Лидию при­плыл в Эфес; он выса­дил гопли­тов око­ло Корес­са, а всад­ни­ков, пель­та­стов, мат­ро­сов и про­чее вой­ско близ болота, рас­по­ло­жен­но­го по дру­гую сто­ро­ну горо­да, и с наступ­ле­ни­ем дня под­вел к горо­ду оба вой­ска. (8) Про­тив них высту­пи­ли граж­дане, а вме­сте с ними¹⁷ те союз­ни­ки, кото­рых при­вел Тис­са­ферн и сира­ку­зяне как с преж­них два­дца­ти кораб­лей, так и еще с пяти, при­быв­ших толь­ко недав­но под коман­дой Евк­ла, сына Гип­по­на, и Герак­лида, сына Ари­сто­ге­на [и, нако­нец, два сели­нунт­ские¹⁸]. (9) Все они спер­ва обра­ти­лись про­тив гопли­тов, нахо­див­ших­ся в Корес­се; обра­тив их в бег­ство и убив око­ло ста чело­век из них, пре­сле­до­ва­ли их до мор­ско­го бере­га, после чего обра­ти­лись про­тив рас­по­ло­жив­ших­ся у болота. И здесь афи­няне бежа­ли, поте­ряв око­ло трех­сот чело­век. (10) Эфес­цы же поста­ви­ли два тро­фея: здесь и у Корес­са. В этих сра­же­ни­ях сира­куз­цы и сели­нунт­цы отли­чи­лись боль­ше всех; за это были розда­ны награ­ды за храб­рость как их государ­ствам¹⁹, так и отдель­ным храб­ре­цам из их чис­ла, и каж­дый желаю­щий полу­чил веч­ное пра­во жить в Эфе­се, не упла­чи­вая пода­тей. Сели­нунт­цам же, так как их город погиб²⁰, они дали и пра­во граж­дан­ства. (11) Затем афи­няне, заклю­чив пере­ми­рие для убор­ки тру­пов, уплы­ли в Нотий; похо­ро­нив там уби­тых, они поплы­ли к Лес­бо­су и Гел­лес­пон­ту. (12) При­ча­лив к Мефимне на Лес­бо­се, они увиде­ли два­дцать пять сира­куз­ских кораб­лей, плы­ву­щих мимо из Эфе­са; вый­дя в море про­тив них, они захва­ти­ли четы­ре кораб­ля вме­сте с эки­па­жем, а осталь­ных ото­гна­ли назад в Эфес. (13) Всех плен­ных Фра­силл ото­слал в Афи­ны, исклю­чая афи­ня­ни­на Алки­ви­а­да, пле­мян­ни­ка зна­ме­ни­то­го Алки­ви­а­да, с кото­рым тот вме­сте бежал. Его Фра­силл при­ка­зал побить кам­ня­ми²¹. Оттуда Фра­силл поплыл в Сест к осталь­но­му вой­ску, из Сеста же все вой­ско пере­пра­ви­лось в Ламп­сак.

(14) Затем насту­пи­ла та самая зима, в кото­рую воен­но­плен­ные с.7 сира­куз­цы, заклю­чен­ные в кам­не­ломне в Пирее, про­рыв ска­лу, бежа­ли ночью в Деке­лею; неко­то­рые бежа­ли так­же в Мега­ры.

(15) Когда Алки­ви­ад выст­ра­и­вал вме­сте все вой­ско в Ламп­са­ке, ста­рые вои­ны не захо­те­ли нахо­дить­ся в одном строю с вои­на­ми Фра­сил­ла, так как они сами нико­гда еще не были пора­же­ны, а те при­шли к ним после пере­не­сен­но­го пора­же­ния. Здесь все они пере­зи­мо­ва­ли, укреп­ляя Ламп­сак. (16) Затем пошли похо­дом на Абидос; Фар­на­баз высту­пил про­тив них с мно­го­чис­лен­ной кон­ни­цей, но, побеж­ден­ный в бою, бежал. Алки­ви­ад с кон­ни­цей и ста два­дца­тью из чис­ла гопли­тов под коман­дой Менанд­ра пре­сле­до­вал его, пока не поме­ша­ла насту­пив­шая ночь. (17) После этой бит­вы вои­ны по соб­ст­вен­но­му почи­ну сошлись друг с дру­гом и лас­ко­во при­вет­ст­во­ва­ли при­быв­ших с Фра­сил­лом. В эту зиму они совер­ши­ли еще несколь­ко выла­зок на мате­рик и опу­сто­ша­ли цар­ские²² вла­де­ния. (18) В это вре­мя лакеде­мо­няне, соглас­но заклю­чен­но­му пере­ми­рию, дали сво­бод­ный выход гелотам, устро­ив­шим мятеж и бежав­шим из Малеи в Кори­фа­сий. Тогда же ахей­цы в Герак­лее Тра­хин­ской пре­да­ли посе­лен­ных с ними в Герак­лее коло­ни­стов в то вре­мя, как они все сто­я­ли в бое­вом поряд­ке про­тив сво­их вра­гов этей­цев, так что их погиб­ло око­ло семи­сот вме­сте с при­слан­ным из Лакеде­мо­на гар­мо­стом Лаботом. (19) Так закон­чил­ся тот год, в кото­рый мидяне отло­жи­лись от пер­сид­ско­го царя Дария и затем сно­ва под­чи­ни­лись ему.

(I. 3. 1) В сле­дую­щем году был сожжен мол­нией храм Афи­ны в Фокее. Когда же кон­чи­лась зима [при эфо­ре Пан­так­ле, при архон­те Анти­гене], с наступ­ле­ни­ем вес­ны [когда с нача­ла вой­ны про­шло уже два­дцать два года], афи­няне уплы­ли со всем вой­ском. (2) Отпра­вив­шись оттуда похо­дом на Кал­хедон и Визан­тий, они рас­по­ло­жи­лись лаге­рем у Кал­хедо­на. Заме­тив при­бли­же­ние афи­нян, кал­хедон­цы зало­жи­ли все свое иму­ще­ство у соседей, вифин­ских фра­кий­цев. (3) Тогда Алки­ви­ад, взяв неболь­шое коли­че­ство гопли­тов и всад­ни­ков и при­ка­зав кораб­лям плыть с ним рядом, при­был в Вифи­нию и потре­бо­вал выда­чи иму­ще­ства кал­хедо­нян, угро­жая в про­тив­ном слу­чае вой­ной. (4) Вифин­цы отда­ли про­си­мое, и Алки­ви­ад, заклю­чив с ними мир­ный дого­вор, вер­нул­ся в лагерь с бога­той добы­чей. Затем он ого­ро­дил дере­вян­ной сте­ной весь город от моря до моря с пере­ры­вом в том месте, где про­те­ка­ла река, при­чем этот пере­рыв был сде­лан настоль­ко узким, насколь­ко это толь­ко было воз­мож­но; работа­ло при этом все вой­ско. (5) Лакеде­мон­ский гар­мост Гип­по­крат вывел на бой из горо­да вои­нов; афи­няне выстро­и­лись про­тив него, а Фар­на­баз, нахо­дясь вне огра­ды, ока­зы­вал под­держ­ку пехотой и мно­го­чис­лен­ной кон­ни­цей. (6) Дол­гое вре­мя в вой­сках Гип­по­кра­та и Фра­сил­ла сра­жа­лись толь­ко гопли­ты, пока не при­шел на помощь Алки­ви­ад с неболь­шим коли­че­ст­вом гопли­тов и кон­ни­цей. В этом бою Гип­по­крат погиб, а его вой­ско бежа­ло в город. (7) Фар­на­баз с.8 так­же не имел воз­мож­но­сти при­со­еди­нить­ся к Гип­по­кра­ту, так как огра­да настоль­ко близ­ко при­мы­ка­ла к реке, что оста­ва­лась лишь узкая дорож­ка, негод­ная для вой­ска; он уда­лил­ся к хра­му Герак­ла в Кал­хедон­ской обла­сти, где был рас­по­ло­жен его лагерь.

(8) В то же вре­мя и Алки­ви­ад отпра­вил­ся в Гел­лес­понт и на Хер­сон­нес для взыс­ка­ния денег. Про­чие же стра­те­ги заклю­чи­ли с Фар­на­ба­зом дого­вор, при­чем он обя­зал­ся дать афи­ня­нам два­дцать талан­тов выку­па за то, чтобы они поща­ди­ли Кал­хедон, и согла­сил­ся сопро­вож­дать их посоль­ство к царю; (9) затем они обме­ня­лись с Фар­на­ба­зом вза­им­ны­ми клят­ва­ми в том, что кал­хедон­цы повин­ны пла­тить афи­ня­нам ту же подать, какую они преж­де обык­но­вен­но пла­ти­ли, и обя­зу­ют­ся вер­нуть денеж­ный долг за преж­нее вре­мя, и что афи­няне, со сво­ей сто­ро­ны, не будут вое­вать с кал­хедо­ня­на­ми, пока не вер­нут­ся послы от царя. (10) Алки­ви­ад не при­сут­ст­во­вал при заклю­че­нии это­го дого­во­ра, — он был близ Селим­брии. Когда же он взял этот город, он пошел в Визан­тий, ведя с собою все хер­со­нес­ское опол­че­ние, фра­кий­ских сол­дат и более трех­сот всад­ни­ков.

(11) Фар­на­баз, счи­тая спра­вед­ли­вым, чтобы и Алки­ви­ад дал клят­ву, ждал в Кал­хедоне, пока тот не при­будет в Визан­тий. Алки­ви­ад же, при­быв туда, ска­зал, что он не покля­нет­ся, пока и Фар­на­баз так­же не даст ему клят­вы. После это­го Алки­ви­ад дал клят­ву в Хри­со­по­ле послам Фар­на­ба­за Мит­ро­ба­ту и Арна­пу, а Фар­на­баз — в Кал­хедоне, алки­ви­а­до­вым послам Еврип­то­ле­му и Дио­ти­му. (12) Они про­из­нес­ли клят­вы на вер­ность дого­во­ру как пред­ста­ви­те­ли государств, а кро­ме того обме­ня­лись клят­ва­ми и как част­ные люди. (13) Тогда Фар­на­баз тот­час же уда­лил­ся и при­ка­зал отправ­лен­ным к царю послам встре­тить­ся с ним в Кизи­ке. Посла­ми же были афи­няне Доро­фей, Фило­дик, Фео­ген, Еврип­то­лем и Ман­ти­фей; с ними отпра­ви­лись арги­вяне Кле­о­страт и Пирро­лох; к ним при­мы­ка­ли еще лакеде­мон­ские послы Пасип­пид и дру­гие, Гер­мо­крат, тогда уже изгнан­ный из Сира­куз²³, и брат его Прок­сен; Фар­на­баз дал им про­во­жа­тых. (14) В это же вре­мя афи­няне оса­жда­ли Визан­тий, обне­ся его сте­ной и завя­зы­вая пере­стрел­ки и ата­ки. (15) В Визан­тии в это вре­мя началь­ст­во­вал лакеде­мон­ский гар­мост Кле­арх, а с ним было неко­то­рое коли­че­ство пери­э­ков²⁴ и немно­го нео­да­мо­дов²⁵, мегар­цы под коман­дой Гелик­са и бео­тий­цы под коман­дой Кера­та­да²⁶. (16) Афи­няне, не будучи в состо­я­нии добить­ся чего-либо силой, убеди­ли каких-то визан­тий­цев пре­дать город. (17) Гар­мост Кле­арх, будучи уве­рен­ным, что никто не решит­ся на пре­да­тель­ство, устро­ив все наи­луч­шим обра­зом и пере­дав коман­ду в горо­де Кера­та­ду и Гелик­су, пере­шел на дру­гой берег к Фар­на­ба­зу. Это было сде­ла­но с целью полу­чить у него жало­ва­нье для сол­дат и собрать кораб­ли — как те, кото­рые были в оди­ноч­ку остав­ле­ны Пасип­пидом в гел­лес­понт­ских гава­нях и в Антан­дре для сто­ро­же­вой с.9 служ­бы, так и те, кото­рые имел во Фра­кии Аге­сан­д­рид, мор­ской офи­цер Мин­да­ра, — а так­же с тою целью, чтобы в Антан­дре были выстро­е­ны новые кораб­ли. Все эти кораб­ли, собрав­шись вме­сте, долж­ны были вся­че­ски вредить союз­ни­кам афи­нян, чтобы отвлечь их вой­ско от Визан­тия. (18) Когда же Кле­арх уплыл, усло­вив­ши­е­ся пре­дать город при­сту­пи­ли к делу. Это были сле­дую­щие лица: Кидон, Ари­стон, Ана­к­си­крат, Ликург и Ана­к­си­лай. (19) Послед­ний был неко­то­рое вре­мя спу­стя при­вле­чен к суду в Лакеде­моне за это пре­да­тель­ство, и ему угро­жа­ла смерт­ная казнь, но он добил­ся оправ­да­ния, ука­зав, что он не пре­дал горо­да, но спас его, видя, как гиб­нут от голо­да жен­щи­ны и дети… Ведь он визан­ти­ец, а не лакеде­мо­ня­нин. А весь хлеб, быв­ший в горо­де, Кле­арх на его гла­зах отда­вал лакеде­мон­ским сол­да­там. Вот поче­му, гово­рил Ана­к­си­лай, он впу­стил в город вра­га, а никак не вслед­ст­вие под­ку­па и не из нена­ви­сти к лакеде­мо­ня­нам.

(20) Когда были сде­ла­ны необ­хо­ди­мые при­готов­ле­ния, заго­вор­щи­ки, открыв ночью ворота, выхо­див­шие на так назы­вае­мое Фра­кий­ское поле, впу­сти­ли в город вой­ско и Алки­ви­а­да. (21) Геликс и Кера­тад, не зная ниче­го о про­ис­шед­шем, бро­си­лись на помощь со всем вой­ском к аго­ре. Но так как враг занял весь город, они ока­за­лись в без­вы­ход­ном поло­же­нии и при­нуж­де­ны были сдать­ся. (22) Оба стра­те­га были ото­сла­ны в Афи­ны, но Кера­тад, когда они схо­ди­ли с кораб­ля в Пирее, скрыл­ся в тол­пе и бежал в Деке­лею.

(I. 4. 1) Фар­на­баз и послы, нахо­дясь зимой во Фри­гий­ском Гор­дии, услы­ша­ли о том, что про­изо­шло в Визан­тии. (2) В нача­ле вес­ны на пути к царю с ними встре­ти­лись воз­вра­щаю­щи­е­ся оттуда же лакеде­мон­ские послы Бео­тий (по име­ни) со сво­ей сви­той и дру­гие, и рас­ска­за­ли, что лакеде­мо­няне доби­лись у царя все­го того, чего они жела­ли, (3) а Кир, кото­ро­му пору­ча­лась власть над всей при­мор­ской обла­стью и кото­рый дол­жен был быть союз­ни­ком лакеде­мо­нян, нес с собою пись­мо с цар­ской печа­тью, обра­щен­ное ко всем жите­лям при­мор­ской поло­сы, в кото­ром было напи­са­но меж­ду про­чим сле­дую­щее: «Шлю Кира кара­ном всех соби­раю­щих­ся²⁷ в Кастоль­скую рав­ни­ну». А «каран» озна­ча­ет «вла­ды­ка». (4) Афин­ские послы, услы­ша это и увидя Кира, захо­те­ли либо отпра­вить­ся к царю, либо, в про­тив­ном слу­чае, вер­нуть­ся домой. (5) Кир же велел Фар­на­ба­зу или выдать ему послов или вооб­ще под тем или иным пред­ло­гом не отпус­кать домой, не желая, чтобы афи­няне узна­ли о про­ис­хо­дя­щем. (6) Фар­на­баз дол­гое вре­мя удер­жи­вал послов, то обе­щая отве­сти их к царю, то ото­слать домой, чтобы не заслу­жить ника­ко­го упре­ка от Кира. (7) Когда же про­шли три года, он упро­сил Кира отпу­стить их, гово­ря, что он поклял­ся отвез­ти их к морю, раз уж не к царю. Ото­слав послов к Арио­бар­за­ну, он про­сил дать им про­во­жа­тых. Про­во­жа­тые Арио­бар­за­на отве­ли послов в мисий­ский город Кий, откуда послед­ние отплы­ли к осталь­но­му вой­ску.

(8) Алки­ви­ад, желая отпра­вить­ся на роди­ну со сво­им вой­ском, с.10 тот­час же отплыл в Самос, а оттуда с два­дца­тью кораб­ля­ми в Кера­ми­че­ский залив, нахо­дя­щий­ся в Карии; здесь он взыс­кал сто талан­тов кон­три­бу­ции и затем вер­нул­ся назад в Самос. (9) Фра­си­бул же с трид­ца­тью кораб­ля­ми отпра­вил­ся во Фра­кию и там поко­рил целый ряд селе­ний, отпав­ших к Лакеде­мо­ну, а в их чис­ле и Фасос, нахо­див­ший­ся в тяже­лом поло­же­нии из-за войн, мяте­жей и голо­да. (10) В это же самое вре­мя Фра­силл с осталь­ным вой­ском отплыл назад в Афи­ны. Еще до его при­бы­тия афи­няне про­из­ве­ли выбо­ры стра­те­гов, и выбран­ны­ми ока­за­лись изгнан­ный Алки­ви­ад, отсут­ст­ву­ю­щий Фра­си­бул и толь­ко тре­тий — Конон — был выбран из нахо­див­ших­ся на родине афи­нян. (11) Что же каса­ет­ся Алки­ви­а­да, то он отплыл с день­га­ми из Само­са в Парос на два­дца­ти кораб­лях, а оттуда напра­вил­ся пря­мо в Гифий, чтобы наблюдать за три­эра­ми, кото­рые по слу­хам лакеде­мо­няне там сна­ря­жа­ли в чис­ле трид­ца­ти, и раз­ведать отно­си­тель­но воз­мож­но­сти воз­вра­ще­ния на роди­ну — как отно­сят­ся к нему в Афи­нах. (12) Когда же он убедил­ся, что афи­няне к нему бла­го­склон­ны, выбра­ли его стра­те­гом и что его близ­кие част­ным обра­зом уси­лен­но реко­мен­ду­ют ему вер­нуть­ся, он поплыл на роди­ну и при­был в Пирей в тот день, когда город справ­лял Плин­те­рии, при­чем изва­я­ние Афи­ны было оку­та­но, что мно­гие счи­та­ли дур­ным пред­зна­ме­но­ва­ни­ем и для само­го Алки­ви­а­да и для горо­да, так как никто из афи­нян нико­гда не реша­ет­ся пред­при­нять в такой день какое-либо серь­ез­ное дело. (13) Когда же он при­плыл, чернь из Пирея и горо­да собра­лась к кораб­лям, горя любо­пыт­ст­вом увидеть Алки­ви­а­да. Одни назы­ва­ли его наи­луч­шим из граж­дан, гово­ри­ли, что он един­ст­вен­ный чело­век, кото­рый [был оправ­дан, так как] был неспра­вед­ли­во изгнан, что он пал жерт­вой зло­го умыс­ла со сто­ро­ны людей, усту­пав­ших ему во вли­я­нии и в ора­тор­ском крас­но­ре­чии, зани­мав­ших­ся государ­ст­вен­ны­ми дела­ми лишь в целях соб­ст­вен­ной выго­ды, тогда как он все­гда содей­ст­во­вал обще­ст­вен­но­му бла­гу, напря­гая для этой цели все силы — как свои лич­ные, так и обще­ст­вен­ные; (14) Алки­ви­ад, мол, хотел, чтобы воз­веден­ное неза­дол­го до того про­тив него обви­не­ние в кощун­ст­вен­ном пре­ступ­ле­нии отно­си­тель­но мисте­рий раз­би­ра­лось немед­лен­но; но вра­ги его, несмот­ря на спра­вед­ли­вость его тре­бо­ва­ния, отло­жи­ли про­цесс и заоч­но лиши­ли Алки­ви­а­да оте­че­ства. (15) В это вре­мя он, ока­зав­шись в без­вы­ход­ном поло­же­нии, был вынуж­ден сде­лать­ся рабом сво­их злей­ших вра­гов, еже­днев­но рискуя погиб­нуть; и хотя он видел, что его самые близ­кие сограж­дане и соро­ди­чи и весь город пошли по лож­но­му пути, он был не в силах помочь ему, так как изгна­ние отре­за­ло его от Афин. (16) Такие люди, как Алки­ви­ад, гово­ри­ли они, выше того, чтобы жаж­дать пере­во­ротов или мяте­жей; ведь, и без того народ ока­зы­вал ему боль­ший почет, чем его ровес­ни­кам, и не мень­ший, чем граж­да­нам, кото­рые были стар­ше его. О про­тив­ни­ках же Алки­ви­а­да, по их сло­вам, гос­под­ст­во­ва­ло такое мне­ние: преж­де они выжида­ли²⁸, а когда им уда­лось погу­бить тех, с.11 кото­рые были луч­ше их, оста­лись у дел они одни, и это было един­ст­вен­ной при­чи­ной, поче­му народ тер­пел их: он не имел нико­го дру­го­го, более достой­но­го, кому мож­но было бы вве­рить кор­ми­ло прав­ле­ния. (17) Дру­гие же гово­ри­ли, что он един­ст­вен­ный винов­ник всех про­ис­шед­ших до тех пор несча­стий и что сле­ду­ет ожи­дать, что он же и толь­ко он ока­жет­ся винов­ни­ком тех ужа­сов, кото­рые ожи­да­ют город впе­ре­ди²⁹.

(18) Алки­ви­ад, при­став к бере­гу, не сошел тот­час с кораб­ля, опа­са­ясь вра­гов, но, взо­брав­шись на палу­бу, высмат­ри­вал, не при­шли ли его близ­кие. (19) И толь­ко тогда, когда он заме­тил сво­его двою­род­но­го бра­та Еврип­то­ле­ма, сына Писи­а­нак­та, а вме­сте с ним и про­чих род­ст­вен­ни­ков и дру­зей, он, нако­нец, сошел с кораб­ля и под­нял­ся в город, при­чем сопро­вож­дав­шие его при­гото­ви­лись к защи­те на слу­чай напа­де­ния. (20) Он высту­пил в сове­те и народ­ном собра­нии с оправ­да­тель­ной речью, в кото­рой дока­зы­вал, что он не кощун­ст­во­вал и постра­дал невин­но. Затем было про­из­не­се­но еще несколь­ко речей в том же духе; гово­рить во враж­деб­ном ему тоне никто не решал­ся, так как народ не допу­стил бы это­го. Как чело­век, кото­рый в силах вос­ста­но­вить былую афин­скую мощь, он был про­воз­гла­шен глав­но­на­чаль­ст­ву­ю­щим всех войск с неогра­ни­чен­ны­ми пол­но­мо­чи­я­ми. Пер­вым делом он дал афи­ня­нам воз­мож­ность совер­шать по суше тор­же­ст­вен­ную про­цес­сию мисте­рий, кото­рую афи­няне из стра­ха пред вра­гом отправ­ля­ли тогда по морю, выведя для защи­ты палом­ни­ков всех сол­дат. (21) Затем он про­из­вел набор вой­ска — 1500 гопли­тов, 150 всад­ни­ков и 100 кораб­лей. На тре­тий месяц после сво­его воз­вра­ще­ния на роди­ну он высту­пил про­тив отпав­ше­го от Афин ост­ро­ва Анд­ро­са, а вме­сте с ним были посла­ны избран­ные стра­те­га­ми сухо­пут­ных сил Ари­сто­крат и Адимант, сын Лев­ко­ло­фида. (22) Алки­ви­ад выса­дил свое вой­ско в Гав­рии, на терри­то­рии Анд­ро­са. Когда же анд­рос­цы высту­пи­ли из стен для защи­ты сво­его горо­да, афи­няне про­гна­ли их назад и запер­ли в горо­де, при­чем неболь­шое коли­че­ство было уби­то; в чис­ле пав­ших были и лакон­цы, нахо­див­ши­е­ся в горо­де. (23) Алки­ви­ад поста­вил тро­фей и, про­быв там несколь­ко дней, отплыл в Самос, а затем про­дол­жал вой­ну, поль­зу­ясь этим пунк­том как исход­ной базой для сво­их опе­ра­ций.

(I. 5. 1) За корот­кое вре­мя до это­го лакеде­мо­няне, по исте­че­нии сро­ка навар­хии Кра­те­сип­пида, посла­ли навар­хом Лисанд­ра. При­быв в Родос и взяв оттуда кораб­ли, он отплыл в Кос и Милет, а оттуда в Эфес и остал­ся там с семью­де­ся­тью кораб­ля­ми до при­бы­тия Кира в Сар­ды. (2) Когда же тот при­был, Лисандр отпра­вил­ся к нему с посла­ми из Лакеде­мо­на. Там они рас­ска­за­ли о поведе­нии Тис­са­фер­на и про­си­ли само­го Кира ока­зать какую толь­ко воз­мож­но под­держ­ку в этой войне. (3) Кир отве­тил, что вся­кое содей­ст­вие лакеде­мо­ня­нам было пред­пи­са­но ему его отцом и вполне соот­вет­ст­ву­ет его с.12 соб­ст­вен­ным убеж­де­ни­ям, что он при­вез с собой пять­сот талан­тов, но если это­го не хва­тит, то он готов тра­тить свое лич­ное иму­ще­ство, полу­чен­ное от отца; если же и это­го не хва­тит, то он готов раз­бить трон, на кото­ром он сидит (а трон этот был весь из золота и сереб­ра). (4) Лакеде­мо­няне одоб­ри­ли это и посо­ве­то­ва­ли ему уста­но­вить каж­до­му моря­ку жало­ва­нье в раз­ме­ре атти­че­ской драх­мы, пояс­няя, что если жало­ва­ние будет тако­во, то афин­ские моря­ки поки­нут свои кораб­ли, так что в общем резуль­та­те это будет эко­ном­нее. (5) Кир согла­сил­ся с этим, но ска­зал, что не может посту­пить ина­че, чем пору­чил ему царь. Ведь, суще­ст­во­вал дого­вор, по кото­ро­му он дол­жен был давать каж­до­му кораб­лю, сколь­ко их ни будет у лакеде­мо­нян, трид­цать мин в месяц. (6) На этот момент Лисандр про­мол­чал; когда же после ужи­на Кир, про­воз­гла­сив тост за здо­ро­вье Лисанд­ра, спро­сил, како­му подар­ку он был бы более все­го рад, Лисандр отве­тил: «Если ты каж­до­му моря­ку при­ба­вишь к жало­ва­нию по обо­лу». (7) С этих пор жало­ва­нье ста­ло четы­ре обо­ла вме­сто трех. Кир запла­тил все жало­ва­нье, кото­рое он задол­жал за преж­нее вре­мя, и еще за месяц впе­ред, так что вой­ско ста­ло мно­го бод­рее. (8) Афи­няне же, услы­ша об этом, впа­ли в уны­ние и посла­ли к Киру послов через Тис­са­фер­на. (9) Но Кир не при­нял послов, несмот­ря на то, что Тис­са­ферн про­сил его об этом и убеж­дал посту­пать так же, как дер­жал себя он сам по нау­ще­нию Алки­ви­а­да, а имен­но — тща­тель­но наблюдать, чтобы ни одно эллин­ское государ­ство не ста­ло могу­ще­ст­вен­ным, но чтобы все были бес­силь­ны­ми из-за меж­до­усо­биц.

(10) Лисандр, когда его флот был собран к бою, выта­щив на берег девя­но­сто кораб­лей, нахо­див­ших­ся в Эфе­се, пре­бы­вал в без­дей­ст­вии, пока кораб­ли коно­па­ти­лись и про­су­ши­ва­лись. (11) Алки­ви­ад же, услы­шав, что Фра­си­бул вышел из Гел­лес­пон­та, чтобы окру­жить осад­ны­ми соору­же­ни­я­ми Фокею, пере­пра­вил­ся к нему, оста­вив во гла­ве флота сво­его корм­че­го Антио­ха, при­чем запре­тил ему напа­дать на кораб­ли Лисанд­ра. (12) Антиох же вплыл из Нотия в Эфес­скую гавань лишь с дву­мя кораб­ля­ми — с тем, на кото­ром он был корм­чим, и еще одним — и про­де­фи­ли­ро­вал мимо самых носов кораб­лей Лисанд­ра. (13) Лисандр сна­ча­ла пре­сле­до­вал его, ста­щив в воду лишь несколь­ко кораб­лей из сво­ей эскад­ры; когда же афи­няне при­шли на помощь Антио­ху с боль­шим коли­че­ст­вом кораб­лей, тогда и он выстро­ил все свои кораб­ли в бое­вой порядок и поплыл про­тив афи­нян. После это­го и афи­няне выплы­ли из Нотия, ста­щив в воду³⁰ осталь­ные три­э­ры. (14) Затем нача­лось сра­же­ние, при­чем лакеде­мо­няне сто­я­ли в бое­вом поряд­ке, а афин­ские суда были бес­по­рядоч­но рас­се­я­ны; бой про­дол­жал­ся до тех пор, пока афи­няне не обра­ти­лись в бег­ство, поте­ряв пят­на­дцать три­эр. Из эки­па­жа же боль­шин­ство бежа­ло, но неко­то­рые были взя­ты в плен. Лисандр, взяв на абор­даж вра­же­ские кораб­ли и поста­вив тро­фей в Нотии, пере­пра­вил­ся в Эфес, а афи­няне ушли в Самос. (15) После это­го Алки­ви­ад, при­быв в Самос, выплыл в море со всей эскад­рой, с.13 выстро­ил ее у выхо­да из Эфес­ской гава­ни и ждал, не всту­пят ли лакеде­мо­няне в бой. Но так как Лисандр не вышел навстре­чу, зная, что его эскад­ра была зна­чи­тель­но мало­чис­лен­нее афин­ской, Алки­ви­ад отплыл назад в Самос. Лакеде­мо­няне же, неко­то­рое вре­мя спу­стя, взя­ли Дель­фи­ний и Эйон. (16) Когда изве­стие об этой мор­ской бит­ве дошло до афи­нян, нахо­див­ших­ся на родине, они воз­не­го­до­ва­ли на Алки­ви­а­да, думая, что афин­ские кораб­ли погиб­ли из-за его небреж­но­сти и рас­пу­щен­но­сти, и выбра­ли дру­гих десять стра­те­гов: Коно­на, Дио­медон­та, Леон­та, Перик­ла, Эра­си­нида, Ари­сто­кра­та, Архе­стра­та, Прото­ма­ха, Фра­сил­ла и Ари­сто­ге­на. (17) Алки­ви­ад же, к кото­ро­му пло­хо отно­си­лись в вой­ске, на одной три­э­ре отплыл в Хер­со­нес, в при­над­ле­жа­щий ему замок. (18) После это­го Конон с теми два­дца­тью кораб­ля­ми, кото­рые он имел в сво­ем рас­по­ря­же­нии, по поста­нов­ле­нию афин­ско­го народ­но­го собра­ния отплыл из Анд­ро­са к флоту в Самос, а вме­сто Коно­на афи­няне посла­ли в Анд­рос Фано­сфе­на с четырь­мя кораб­ля­ми. (19) Послед­ний, встре­тив­шись слу­чай­но с дву­мя фурий­ски­ми три­эра­ми, захва­тил их в плен вме­сте с эки­па­жем. Афи­няне заклю­чи­ли в тюрь­му всех попав­ших в плен, исклю­чая началь­ни­ка их, полу­чив­ше­го пра­во граж­дан­ства в Фури­ях, Дори­эя, родос­ца по рож­де­нию, задол­го до того изгнан­но­го афи­ня­на­ми из Афин и Родо­са, при­чем он был со все­ми сво­и­ми соро­ди­ча­ми при­суж­ден к смерт­ной каз­ни. Сжа­лив­шись над ним, афи­няне отпу­сти­ли его на волю, даже не взяв за него выку­па³¹.

(20) Конон при­был на Самос и застал эки­паж в тяже­лом настро­е­нии духа. Ему уда­лось эки­пи­ро­вать толь­ко восемь­де­сят³² три­эр вме­сто преж­них, кото­рых было более ста, и, вый­дя на них в море вме­сте с про­чи­ми стра­те­га­ми, он, выса­жи­ва­ясь от вре­ме­ни до вре­ме­ни на берег, опу­сто­шал вра­же­скую зем­лю. (21) Так закон­чил­ся год, в кото­рый кар­фа­ге­няне, отпра­вив­шись похо­дом в Сици­лию на ста два­дца­ти три­эрах и со ста два­дца­тью тыся­ча­ми пеше­го вой­ска, взя­ли измо­ром Акра­гант; в бою они были побеж­дае­мы, но доби­лись сда­чи семи­ме­сяч­ной оса­дой.

(I. 6. 1) На сле­дую­щий год, когда было лун­ное затме­ние³³ и сго­рел древ­ний храм Афи­ны в Афи­нах [при эфо­ре Питии и афин­ском архон­те Кал­лии], лакеде­мо­няне, в виду исте­че­ния сро­ка служ­бы Лисанд­ра (на два­дцать пятый год вой­ны), посла­ли во флот заме­сти­те­лем Кал­ли­кра­ти­да. (2) Пере­да­вая же кораб­ли, Лисандр ука­зы­вал, что он пере­да­ет Кал­ли­кра­ти­ду коман­до­ва­ние как вла­ды­ка моря и победи­тель в мор­ском бою. Послед­ний же пред­ло­жил ему, про­плыв из Эфе­са вле­во от Само­са, где были афин­ские кораб­ли, пере­дать ему кораб­ли в Миле­те, и тогда он, мол, при­зна­ет, что Лисандр дей­ст­ви­тель­но вла­ды­ка моря. (3) Когда же Лисандр ска­зал, что он не хочет возить­ся, раз началь­ст­ву­ет дру­гой, Кал­ли­кра­тид взял­ся сам за дело, и к тем кораб­лям, кото­рые он взял у Лисанд­ра, при­со­еди­нил еще пять­де­сят эки­пи­ро­ван­ных им из Хиоса, Родо­са и дру­гих с.14 союз­ных горо­дов. Собрав все кораб­ли вме­сте, при­чем их ока­за­лось все­го сто сорок, он стал при­готов­лять­ся к встре­че с вра­гом. (4) Но вско­ре он узнал, что дру­зья Лисанд­ра стро­ят коз­ни про­тив него и не толь­ко не ока­зы­ва­ют долж­но­го содей­ст­вия, но и раз­гла­ша­ют по горо­дам, что лакеде­мо­няне совер­ша­ют круп­ную ошиб­ку, посто­ян­но меняя навар­хов, при­чем часто на эту долж­ность попа­да­ют люди, непри­год­ные к это­му, лишь недав­но позна­ко­мив­ши­е­ся с мор­ским делом и не уме­ю­щие обра­щать­ся с эки­па­жем; посы­лая нович­ков в мор­ском деле, чуж­дых все­му во фло­те, они под­вер­га­ют­ся опас­но­сти пре­тер­петь из-за это­го несча­стье. Узнав об этом, Кал­ли­кра­тид созвал при­сут­ст­ву­ю­щих там лакеде­мо­нян и ска­зал им сле­дую­щее:

(5) «Посколь­ку дело зави­сит от меня, я бы с удо­воль­ст­ви­ем остал­ся дома; пусть Лисандр или кто-либо дру­гой пре­тен­ду­ют на бо́льшую опыт­ность в мор­ском деле, — я не стал бы спо­рить. Но я послан ко флоту государ­ст­вом. Что же мне в таком слу­чае делать, как не испол­нять веле­ния сво­его государ­ства по мере сил моих? Что же каса­ет­ся того, что я счи­таю для себя вели­чай­шей честью и из-за чего воз­веден навет на наше государ­ство (о чем я гово­рю — вы зна­е­те не хуже мое­го)³⁴, посо­ве­туй­те, что вам кажет­ся наи­луч­шим в моем поло­же­нии: остать­ся мне здесь или отплыть на роди­ну и рас­ска­зать все, что здесь дела­ет­ся».

(6) Все при­сут­ст­ву­ю­щие выска­за­ли мне­ние, что он дол­жен пови­но­вать­ся веле­ни­ям сво­его оте­че­ства и делать то, за чем он при­слан; высту­пить с про­ти­во­по­лож­ным мне­ни­ем не осме­лил­ся никто. Тогда Кал­ли­кра­тид отпра­вил­ся к Киру и стал про­сить жало­ва­нье эки­па­жу. Кир же ска­зал ему, чтобы он подо­ждал два дня. (7) Эта про­во­лоч­ка и оби­ва­ние поро­гов выве­ли из себя Кал­ли­кра­ти­да. «Элли­ны — несчаст­ней­шие люди, — вскри­чал он, — если им при­хо­дит­ся льстить вар­ва­рам из-за денег». Затем отплыл в Милет, гово­ря, что, если он вер­нет­ся на роди­ну цел и невредим, то он при­ло­жит все уси­лия, чтобы при­ми­рить лакеде­мо­нян с афи­ня­на­ми. (8) Из Миле­та он послал три­э­ры за день­га­ми в Лакеде­мон, а сам, собрав народ­ное собра­ние миле­тян, ска­зал сле­дую­щее:

«Миле­тяне! Мой долг — пови­но­вать­ся вла­стям сво­ей роди­ны. Что же каса­ет­ся вас, то вы, кажет­ся мне, долж­ны с наи­боль­шим рве­ни­ем отно­сить­ся к этой войне, так как, живя сре­ди вар­ва­ров, вы пре­тер­пе­ли от них боль­ше все­го несча­стий. (9) Вы долж­ны слу­жить при­ме­ром всем про­чим союз­ни­кам, дабы мы мог­ли как мож­но ско­рее и чув­ст­ви­тель­нее вредить вра­гу — преж­де чем при­бу­дут послы из Лакеде­мо­на, кото­рых я послал за день­га­ми. (10) Ведь Лисандр ушел отсюда, воз­вра­тив Киру, как что-то ненуж­ное, все быв­шие при нем день­ги. Кир же, когда я явил­ся к нему, все откла­ды­вал ауди­ен­цию, а я никак не мог заста­вить себя оби­вать его порог. (11) Обе­щаю, по при­бы­тии денег из Лакеде­мо­на, достой­ным обра­зом отбла­го­да­рить вас за те пожерт­во­ва­ния, кото­рые полу­чу от вас. Итак с божьей с.15 помо­щью пока­жем вар­ва­рам, что и без низ­ко­го угож­де­ния им мы в силах отмстить вра­гу».

(12) После него высту­пил ряд ора­то­ров, глав­ным обра­зом те, кото­рые преж­де его обви­ня­ли³⁵ и кото­рые поэто­му боя­лись про­ти­во­ре­чить; они пред­ла­га­ли декре­ти­ро­вать ассиг­нов­ку Кал­ли­кра­ти­ду, а так­же объ­яви­ли част­ную под­пис­ку. Послед­ний, взяв эти день­ги, а так­же полу­чен­ные им из Хиоса, выдал каж­до­му моря­ку по пять драхм путе­вых денег и отпра­вил­ся в Мефим­ну на Лес­бо­се, кото­рая была в это вре­мя враж­деб­на лакеде­мо­ня­нам. (13) Жите­ли это­го горо­да не поже­ла­ли доб­ро­воль­но под­чи­нить­ся, так как здесь нахо­дил­ся афин­ский гар­ни­зон и пар­тия, сто­яв­шая у вла­сти, была афи­но­филь­ской; поэто­му Кал­ли­кра­тид стал ата­ко­вать город и взял его при­сту­пом. (14) Все иму­ще­ство было раз­граб­ле­но вои­на­ми, а рабов Кал­ли­кра­тид велел собрать на аго­ру³⁶. Союз­ни­ки наста­и­ва­ли, чтобы и сво­бод­ные мефим­няне были про­да­ны с пуб­лич­но­го тор­га, но Кал­ли­кра­тид заявил, что, пока он у вла­сти, никто из элли­нов, посколь­ку это зави­сит от него, не будет пора­бо­щен. (15) На сле­дую­щий день всех сво­бод­ных граж­дан он отпу­стил на волю, а афин­ский гар­ни­зон и тех, кото­рые и рань­ше были раба­ми, про­дал с молот­ка; Коно­ну же велел пере­дать, что тот завла­дел морем ковар­но, как овла­де­ва­ют чужой женой, но он поло­жит конец этой пре­ступ­ной свя­зи. Заме­тив, что Конон на рас­све­те выплыл в море, Кал­ли­кра­тид погнал­ся за ним, отре­зав ему путь в Самос, дабы лишить его воз­мож­но­сти бежать туда. (16) Конон обра­тил­ся в бег­ство; его кораб­ли были очень быст­ры на ходу, так как из цело­го ряда греб­ных команд он выбрал наи­луч­ших греб­цов и соста­вил из них несколь­ко команд. Он спас­ся в Мити­ле­ну на Лес­бо­се, а с ним из чис­ла деся­ти стра­те­гов Леонт и Эра­си­нид. (17) Но Кал­ли­кра­тид вплыл в бух­ту вслед за ними, пре­сле­дуя их на ста семи­де­ся­ти кораб­лях. Кал­ли­кра­тид успел вовре­мя поме­шать Коно­ну³⁷, и послед­ний был при­нуж­ден сра­зить­ся у вхо­да в гавань, при­чем поте­рял трид­цать кораб­лей; эки­паж бежал с этих кораб­лей на сушу. Что же каса­ет­ся осталь­ных кораб­лей, кото­рых оста­ва­лось еще сорок, то Конон выта­щил их на берег, под защи­ту кре­по­сти. (18) Кал­ли­кра­тид со сво­ей сто­ро­ны ввел кораб­ли в гавань, бро­сил яко­ри и вел пра­виль­ную оса­ду, имея сво­бод­ный выход для кораб­лей. С суши он при­ка­зал явить­ся всем мефим­ня­нам пого­лов­но, а по морю пере­вез вой­ско из Хиоса. В это же вре­мя он полу­чил день­ги от Кира.

(19) Конон был оса­жден и с суши и с моря; неот­куда было достать хле­ба, в горо­де была мас­са наро­ду, а афи­няне под­мо­ги не при­сы­ла­ли, так как не зна­ли о про­ис­хо­дя­щем. Поэто­му Конон, спу­стив пред рас­све­том два наи­бо­лее быст­ро­ход­ных кораб­ля, эки­пи­ро­вал их, выбрав со всех кораб­лей наи­луч­ших греб­цов, поса­дил в трюм с.16 мор­ских вои­нов, и покрыл эти кораб­ли заве­са­ми³⁸. (20) Весь день эти суда сто­я­ли таким обра­зом, под вечер же, когда ста­но­ви­лось тем­но, эки­паж выхо­дил на берег так, чтобы вра­ги не мог­ли это­го заме­тить. На пятый день в пол­день, когда кара­уль­ные вра­гов небреж­но следи­ли за оса­жден­ны­ми, а неко­то­рые из них даже спа­ли, афи­няне выплы­ли из бух­ты, взяв с собою уме­рен­ное коли­че­ство хле­ба, при­чем одна три­э­ра напра­ви­лась в Гел­лес­понт, а дру­гая поплы­ла в откры­тое море³⁹. (21) Кара­уль­ные, собрав­шись, в заме­ша­тель­стве бро­си­лись к кораб­лям, так как они в это вре­мя зав­тра­ка­ли на суше. Взой­дя на кораб­ли и сняв­шись с яко­рей⁴⁰, они пре­сле­до­ва­ли три­э­ру, ушед­шую в откры­тое море, догна­ли ее на зака­те и, победив в бою и взяв на бук­сир, отве­ли в лагерь вме­сте с эки­па­жем. (22) Но дру­го­му кораб­лю, убе­жав­ше­му к Гел­лес­пон­ту, уда­лось спа­стись; он при­был в Афи­ны и при­нес весть об оса­де. Дио­медонт отпра­вил­ся на помощь оса­жден­но­му Коно­ну с две­на­дца­тью кораб­ля­ми и при­ча­лил к бере­гу в Мити­лен­ском про­ли­ве. (23) Одна­ко, Кал­ли­кра­тид вне­зап­но напал на него и ему уда­лось захва­тить десять кораб­лей из эскад­ры Дио­медон­та; послед­ний бежал с дву­мя кораб­ля­ми, счи­тая в том чис­ле тот, на кото­ром он плыл сам. (24) Афи­няне, услы­хав о про­ис­шед­шем и об оса­де, поста­но­ви­ли послать на помощь сто десять кораб­лей, соста­вив эки­паж из всех взрос­лых жите­лей Афин — как сво­бод­ных, так и рабов. В трид­цать дней сто десять кораб­лей были эки­пи­ро­ва­ны и отпра­ви­лись в путь. На этих кораб­лях было пере­ве­зе­но так­же боль­шое коли­че­ство всад­ни­ков. (25) После это­го они поплы­ли в Самос и взя­ли там десять самос­ских кораб­лей. Кро­ме того, они собра­ли еще более трид­ца­ти кораб­лей от раз­ных союз­ни­ков, застав­ляя всех сесть на кораб­ли, даже в том слу­чае, если флот был в отсут­ст­вии. Все­го же ока­за­лось кораб­лей более полу­то­ра­ста. (26) Услы­ша, что афин­ская под­мо­га уже в Само­се, Кал­ли­кра­тид оста­вил на месте пять­де­сят кораб­лей под пред­во­ди­тель­ст­вом Этео­ни­ка, а сам отплыл со ста два­дца­тью. Он устро­ил роздых для ужи­на близ Малей­ско­го мыса на Лес­бо­се [про­тив Мити­ле­ны]; (27) а афи­няне ужи­на­ли в этот день на Арги­нус­ских ост­ро­вах, рас­по­ло­жен­ных [про­тив Лес­боса, на Малей­ском мысе] про­тив Мити­ле­ны. (28) Кал­ли­кра­тид заме­тил ночью огни; узнав от кого-то, что эти огни — из афин­ско­го лаге­ря, он выплыл в море в пол­ночь, чтобы про­из­ве­сти вне­зап­ное напа­де­ние; но гро­за и зна­чи­тель­ное под­ня­тие уров­ня воды в море поме­ша­ли отплы­тию. Толь­ко на рас­све­те, когда про­яс­ни­лось, он поплыл к Арги­ну­сам. (29) Афи­няне выплы­ли навстре­чу ему, при­чем левый фланг был обра­щен к откры­то­му морю. Выстро­и­лись они в с.17 таком поряд­ке: Ари­сто­крат пред­во­ди­тель­ст­во­вал левым флан­гом, имея под сво­ей коман­дой пят­на­дцать кораб­лей; рядом с ним Дио­медонт — так­же во гла­ве пят­на­дца­ти кораб­лей; поза­ди Ари­сто­кра­та выстро­ил­ся Перикл, поза­ди Дио­медон­та — Эра­си­нид. Рядом с Дио­медон­том нахо­ди­лись десять самос­ских кораб­лей, выстро­ен­ных в одну линию; над ними началь­ст­во­вал само­сец Гип­пей. Рядом с ними сто­я­ли десять кораб­лей, управ­ля­е­мых так­си­ар­ха­ми, так­же выстро­ен­ные в одну линию. Поза­ди их три кораб­ля, управ­ля­е­мых навар­ха­ми, и все про­чие союз­ни­че­ские кораб­ли, какие толь­ко были. (30) Пра­вый фланг зани­мал Прото­мах во гла­ве пят­на­дца­ти кораб­лей; рядом с ним Фра­силл, тоже с пят­на­дца­тью; поза­ди Прото­ма­ха выстро­ил­ся Лисий, имея рав­ное с ним коли­че­ство кораб­лей, поза­ди Фра­сил­ла — Ари­сто­ген. (31) Целью тако­го рас­по­ло­же­ния было поме­шать вра­гу про­рвать осо­бым манев­ром διέκπλους линию кораб­лей, так как афин­ские суда были хуже на ходу. Лакеде­мон­ские же суда были все выстро­е­ны в одну линию, чтобы удоб­но было выпол­нить ука­зан­ный выше маневр, а так­же маневр обхо­да, так как они были на ходу луч­ше. Кал­ли­кра­тид зани­мал пра­вый фланг. (32) Мега­рец Гер­мон, корм­чий Кал­ли­кра­ти­да, ска­зал ему, что сле­до­ва­ло бы убрать­ся подоб­ру-поздо­ро­ву, так как афин­ские три­э­ры были гораздо мно­го­чис­лен­нее спар­тан­ских, но Кал­ли­кра­тид воз­ра­зил Гер­мо­ну, что Спар­та будет бла­го­ден­ст­во­вать не хуже преж­не­го, если он умрет, а бежать позор­но.

(33) После это­го начал­ся бой и про­дол­жал­ся дол­гое вре­мя, при­чем сра­жа­лись спер­ва спло­чен­ной мас­сой, а потом в оди­ноч­ку. Когда же Кал­ли­кра­тид от уда­ра непри­я­тель­ско­го кораб­ля упал с бор­та и скрыл­ся в пучине, а Прото­мах со сво­им отрядом на пра­вом афин­ском флан­ге победил левый фланг лакеде­мо­нян, — лакеде­мо­няне обра­ти­лись в бег­ство и устре­ми­лись в Хиос, а очень мно­гие так­же и в Фокею. Тогда афи­няне отплы­ли обрат­но на Арги­ну­сы. (34) У афи­нян в этом бою погиб­ло 25 кораб­лей вме­сте с эки­па­жем, исклю­чая лишь немно­гих вои­нов, кото­рых вол­ны вынес­ли на сушу; у пело­пон­нес­цев погиб­ло девять лакон­ских кораб­лей, кото­рых все­го-то было десять, да у про­чих союз­ни­ков погиб­ло более шести­де­ся­ти. (35) Афин­ские стра­те­ги реши­ли так­же, чтобы три­эрар­хи Фера­мен и Фра­си­бул и несколь­ко так­си­ар­хов поплы­ли на соро­ка семи три­эрах за тонув­ши­ми кораб­ля­ми и нахо­див­шим­ся на них эки­па­жем и чтобы про­чие кораб­ли напра­ви­лись про­тив флота Этео­ни­ка, оса­ждав­ше­го Мити­ле­ну. Но испол­не­нию это­го при­ка­за­ния вос­пре­пят­ст­во­ва­ли под­няв­ши­е­ся в это вре­мя силь­ный ветер и буря; поэто­му афи­няне огра­ни­чи­лись тем, что поста­ви­ли тро­фей и рас­по­ло­жи­лись на ноч­лег на Арги­ну­сах. (36) При­быв­шая к Этео­ни­ку ско­ро­ход­ная лод­ка при­нес­ла ему подроб­ное изве­ще­ние о про­ис­шед­шей мор­ской бит­ве. Этео­ник при­ка­зал, чтобы лод­ка немед­лен­но же вышла назад из гава­ни, соблюдая пол­ную тиши­ну и не всту­пая ни с кем в раз­го­во­ры, а затем, чтобы она тот­час же вер­ну­лась назад в лагерь; при этом пусть эки­паж убе­рет себя вен­ка­ми, гром­ко про­воз­гла­шая, что Кал­ли­кра­тид победил в мор­ском бою и что афин­ские кораб­ли с.18 погиб­ли — все до одно­го. (37) При­быв­шие посту­пи­ли так, как он им при­ка­зал; по их при­бы­тии Этео­ник совер­шил бла­годар­ст­вен­ные жерт­во­при­но­ше­ния за доб­рую весть и при­ка­зал вои­нам пообедать; мар­ки­тан­там он велел, тихонь­ко убрав на кораб­ли свои това­ры, плыть в Хиос (в это вре­мя в ту сто­ро­ну дул попу­т­ный ветер). (38) Три­эрам он велел уплыть как мож­но ско­рее туда же, а сам ушел во гла­ве пехоты в Мефим­ну, сжег­ши пред­ва­ри­тель­но лагерь. Конон, вос­поль­зо­вав­шись тем, что вра­ги бежа­ли и что дул бла­го­при­ят­ный ветер, ста­щил кораб­ли в море и, выплыв, встре­тил­ся с афи­ня­на­ми, кото­рые в это вре­мя так­же вышли уже из Арги­нус; встре­тив­шись, Конон сооб­щил афи­ня­нам, что́ про­изо­шло с Этео­ни­ком. Афи­няне отплы­ли назад в Мити­ле­ну, оттуда отпра­ви­лись в Хиос и, не достиг­нув ника­ко­го резуль­та­та, поплы­ли в Самос.

(I. 7. 1) На родине⁴¹ все стра­те­ги, кро­ме Коно­на, были устра­не­ны (народ­ным собра­ни­ем) от зани­мае­мых ими долж­но­стей, а в сото­ва­ри­щи Коно­ну избра­ли стра­те­га­ми Адиман­та и Филок­ла. (2) Из участ­во­вав­ших в сра­же­нии стра­те­гов Прото­мах и Ари­сто­ген вовсе не вер­ну­лись в Афи­ны. Когда же про­чие шесть стра­те­гов — Перикл, Дио­медонт, Лисий, Ари­сто­крат, Фра­силл и Эра­си­нид при­плы­ли на роди­ну, Архедем, быв­ший тогда народ­ным вождем и заведы­вав­ший дио­бе­ли­ей, нало­жил пред­ва­ри­тель­ный штраф на Эра­си­нида и высту­пил с обви­не­ни­ем перед судом, утвер­ждая, что он увез из Гел­лес­пон­та и при­сво­ил себе день­ги, при­над­ле­жа­щие государ­ству. Он воз­будил про­тив Эра­си­нида так­же обви­не­ние в пре­ступ­ле­нии по долж­но­сти стра­те­га. Суд поста­но­вил под­верг­нуть Эра­си­нида тюрем­но­му заклю­че­нию. (3) После это­го стра­те­ги сде­ла­ли доклад в сове­те о мор­ской бит­ве и о том, как силь­на была буря. Тогда Тимо­крат внес пред­ло­же­ние, чтобы и про­чих стра­те­гов аре­сто­вать и пред­ста­вить на суд народ­но­го собра­ния, и совет под­верг их аре­сту. (4) После это­го состо­я­лось народ­ное собра­ние, в кото­ром стра­те­гов обви­нял целый ряд лиц, а в осо­бен­но­сти же Фера­мен. Гово­ри­ли, что спра­вед­ли­во было бы, чтобы они под­верг­лись ответ­ст­вен­но­сти за то, что не подо­бра­ли постра­дав­ших в мор­ском бою. Дока­за­тель­ст­вом того, что они нико­го дру­го­го не обви­ня­ли в этом, кро­ме самих себя, Фера­мен выста­вил пись­мо, адре­со­ван­ное стра­те­га­ми в афин­ские сове­ты и народ­ное собра­ние, где они ука­зы­ва­ли на бурю, как на един­ст­вен­ную при­чи­ну. (5) После это­го каж­дый из стра­те­гов про­из­нес крат­кую защи­ти­тель­ную речь (так как им не было поз­во­ле­но гово­рить столь­ко, сколь­ко пола­га­ет­ся вооб­ще по зако­ну); они рас­ска­за­ли о том, что про­изо­шло: что они плы­ли на вра­гов, а подо­брать постра­дав­ших в мор­ском бою пору­чи­ли несколь­ким из три­эрар­хов, людям, под­хо­дя­щим для это­го дела и зани­мав­шим уже долж­ность стра­те­га, — Фера­ме­ну, Фра­си­бу­лу и дру­гим тако­го же рода людям. (6) И если уж хотеть во что бы то ни ста­ло кого-нибудь обви­нить за то, что жерт­вы мор­ско­го боя не были подо­бра­ны, то в каче­стве обви­ня­е­мых могут пред­стать толь­ко те, кому это было пору­че­но с.19 сде­лать. «Но, — доба­ви­ли стра­те­ги, — хотя они и обви­ня­ют нас, мы не сол­жем и не ска­жем, что с их сто­ро­ны есть в этом какая-либо вина: ужас­ная буря была един­ст­вен­ной при­чи­ной того, что постра­дав­ших в бою не уда­лось подо­брать». Свиде­те­ля­ми ска­зан­но­го они выста­ви­ли корм­чих и мно­гих дру­гих из чис­ла плыв­ших с ними. (7) Таки­ми сло­ва­ми они скло­ня­ли народ­ное собра­ние к снис­хож­де­нию; кро­ме того, мно­гие част­ные лица под­ня­лись и заяви­ли, что гото­вы взять их на пору­ки. Было реше­но отло­жить раз­бор до сле­дую­ще­го собра­ния, так как было уже позд­но, и, в слу­чае голо­со­ва­ния, нель­зя было бы заме­тить чис­ла под­ня­тых рук⁴². Сове­ту же было пред­ло­же­но вне­сти по пред­ва­ри­тель­ном обсуж­де­нии пред­ло­же­ние в народ­ное собра­ние по вопро­су о том, каким спо­со­бом про­из­ве­сти суд над обви­ня­е­мы­ми. (8) Затем насту­пил празд­ник Апа­ту­рий, в кото­рый отцы и соро­ди­чи семейств схо­дят­ся вме­сте. На этом празд­ни­ке пособ­ни­ки Фера­ме­на убеди­ли боль­шую мас­су людей, оде­тых в чер­ную тра­ур­ную одеж­ду и остри­жен­ных в знак тра­у­ра наго­ло, чтобы они пред­ста­ли пред народ­ным собра­ни­ем как соро­ди­чи уби­тых, а так­же скло­ни­ли Кал­лик­се­на к тому, чтобы он высту­пил в сове­те с обви­не­ни­ем про­тив стра­те­гов. (9) Затем было созва­но народ­ное собра­ние, в кото­ром совет пред­ста­вил на обсуж­де­ние сле­дую­щее пред­ло­же­ние, вне­сен­ное Кал­лик­се­ном:

«Выслу­шав на преды­ду­щем собра­нии выстав­лен­ные про­тив стра­те­гов обви­не­ния и их защи­ти­тель­ные речи, народ поста­но­вил: про­из­ве­сти голо­со­ва­ние меж­ду все­ми афи­ня­на­ми по филам; поста­вить в при­сут­ст­вен­ном месте каж­дой филы две урны для голо­со­ва­ния; пусть гла­ша­тай в каж­дом из сих при­сут­ст­вен­ных мест гро­мо­глас­но при­гла­ша­ет тех, кто пола­га­ет, что стра­те­ги винов­ны в том, что не подо­бра­ли победи­те­лей в мор­ском бою, бро­сать свои камеш­ки в первую урну, а тех, кто дер­жит­ся обрат­но­го мне­ния, — во вто­рую. (10) Если стра­те­ги будут при­зна­ны винов­ны­ми, то тем самым они будут счи­тать­ся при­суж­ден­ны­ми к смерт­ной каз­ни; они будут пере­да­ны в рас­по­ря­же­ние кол­ле­гии один­на­дца­ти, а иму­ще­ство их будет кон­фис­ко­ва­но в каз­ну, при­чем деся­тая часть будет отчис­ле­на в каз­ну Афи­ны.» (11) Затем высту­пил перед народ­ным собра­ни­ем чело­век, заявив­ший, что он спас­ся на бар­же с хле­бом; по его сло­вам, погиб­шие пору­чи­ли ему, если он спа­сет­ся, пере­дать народ­но­му собра­нию, что стра­те­ги не при­ня­ли мер к спа­се­нию тех, кто совер­шил бле­стя­щие подви­ги во сла­ву оте­че­ства. (12) Еврип­то­лем, Писи­а­накт и несколь­ко дру­гих лиц высту­пи­ли про­тив Кал­лик­се­на с обви­не­ни­ем во вне­се­нии про­ти­во­за­кон­но­го пред­ло­же­ния. Но их выступ­ле­ние встре­ти­ло в народ­ном собра­нии одоб­ре­ние лишь немно­гих; тол­па же кри­ча­ла и воз­му­ща­лась тем, что суве­рен­но­му наро­ду не дают воз­мож­но­сти посту­пать, как ему угод­но. (13) Вслед за тем Ликиск пред­ло­жил, чтобы при­го­вор отно­си­тель­но стра­те­гов рас­про­стра­нял­ся и на тех, кото­рые под­ня­ли вопрос о закон­но­сти пред­ло­же­ния Кал­лик­се­на, если они не при­мут назад сво­их про­те­стов; тол­па под­ня­ла с.20 сочув­ст­вен­ный шум, и про­те­сто­вав­шие долж­ны были отка­зать­ся от сво­их воз­ра­же­ний. (14) Когда же и неко­то­рые из при­та­нов заяви­ли, что они не могут пред­ла­гать наро­ду про­ти­во­за­кон­ное голо­со­ва­ние, Кал­лик­сен, взой­дя на кафед­ру, пред­ло­жил вклю­чить и их в чис­ло обви­ня­е­мых. (15) Народ гром­ко закри­чал, чтобы отка­зы­ваю­щи­е­ся ста­вить на голо­со­ва­ние были тоже при­вле­че­ны к суду, и тогда все при­та­ны, устра­шен­ные этим, согла­си­лись поста­вить пред­ло­же­ние на голо­со­ва­ние, — все, кро­ме Сокра­та, сына Софро­нис­ко­ва. (16) Послед­ний заявил, что он во всем будет посту­пать толь­ко по зако­ну. После это­го Еврип­то­лем взо­шел на кафед­ру и ска­зал в защи­ту стра­те­гов сле­дую­щее:

«Афи­няне! Я взо­шел на эту кафед­ру с тро­я­кою целью. Преж­де все­го я явил­ся сюда в роли обви­ни­те­ля, несмот­ря на то, что Перикл — мой близ­кий род­ст­вен­ник, а Дио­медонт — мой друг. По дру­гим пунк­там я хочу высту­пить как защит­ник и, нако­нец, я счи­таю сво­им дол­гом подать совет отно­си­тель­но того, что мне кажет­ся наи­выс­шим бла­гом для все­го государ­ства. (17) Обви­нять я хочу стра­те­гов в том, что они пере­убеди­ли неко­то­рых чле­нов сво­ей кол­ле­гии, пред­ла­гав­ших послать пись­мо сове­ту и вам, в кото­ром было бы ука­за­но, что на Фера­ме­на и Фра­си­бу­ла было воз­ло­же­но пору­че­ние отпра­вить­ся с соро­ка семью три­эра­ми на спа­се­ние поги­бав­ших, а они это­го не испол­ни­ли. (18) И вот стра­те­ги, всей кол­ле­ги­ей, отве­ча­ют за пре­ступ­ле­ние отдель­ных три­эрар­хов, а послед­ние, в бла­го­дар­ность за то, что стра­те­ги тогда были состра­да­тель­ны к ним⁴³, теперь вме­сте с неко­то­ры­ми дру­ги­ми зло­умыш­ля­ют про­тив них и при­ве­ли их на край гибе­ли… (19) Но нет! Это­го не может быть и не будет, если толь­ко вы, вняв мне, не нару­ши­те ни чело­ве­че­ско­го, ни боже­ско­го зако­на; если вы буде­те вести про­цесс таким путем, чтобы узнать всю исти­ну, посколь­ку толь­ко это воз­мож­но, дабы впо­след­ст­вии вам не при­шлось рас­ка­ять­ся и слиш­ком позд­но понять, какой страш­ный грех вы совер­ши­ли про­тив богов и создан­ных ваши­ми же рука­ми зако­нов. Я вам дам такой совет, что, после­до­вав ему, вы не смо­же­те быть обма­ну­ты­ми ни мной, ни кем-либо дру­гим. Послу­шав меня, вы разы­ще­те дей­ст­ви­тель­ных пре­ступ­ни­ков и нало­жи­те на них какое хоти­те нака­за­ние; вы смо­же­те обви­нить как всех вме­сте, так и каж­до­го в отдель­но­сти. Толь­ко пре­до­ставь­те им, если уж не боль­ше, то хоть один день, чтобы они сами мог­ли высту­пить в свою защи­ту, и не дове­ряй­тесь дру­гим боль­ше, чем самим себе. (20) Афи­няне! Всем вам извест­но, что есть в наших зако­нах суро­вое поста­нов­ле­ние Кан­но­но­во, в силу кото­ро­го каж­до­го оскор­бив­ше­го вели­че­ство афин­ско­го наро­да над­ле­жит аре­сто­вать и он дол­жен пред­ста­вить объ­яс­не­ния народ­но­му собра­нию; если он будет при­знан винов­ным, он под­вер­га­ет­ся смерт­ной каз­ни через ввер­же­ние в Бара­фр; иму­ще­ство его кон­фис­ку­ет­ся в каз­ну, при­чем деся­тая часть посту­па­ет в сокро­вищ­ни­цу хра­ма Афи­ны. (21) На осно­ва­нии это­го-то поста­нов­ле­ния я и пред­ла­гаю вам судить стра­те­гов с.21 и, кля­нусь, ни сло­ва не воз­ра­жу, если пер­вым ока­жет­ся при­вле­чен­ным по тако­му обви­не­нию мой близ­кий род­ст­вен­ник Перикл. Ведь не прав­да ли, было бы позор­но, если б он был мне доро­же, чем бла­го все­го государ­ства. (22) Или, если вам так угод­но, суди­те их по зако­ну о свя­тотат­цах и пре­да­те­лях, а закон этот таков: «Лица, пре­дав­шие город или похи­тив­шие посвя­щен­ные богам пред­ме­ты, под­ле­жат суду при­сяж­ных. Если они будут осуж­де­ны, то запре­ща­ет­ся хоро­нить их в Атти­ке, а иму­ще­ство их кон­фис­ку­ет­ся в каз­ну.» (23) Пусть же обви­ня­е­мые будут при­вле­че­ны по одно­му из этих зако­нов, по како­му, вы сами реши­те — и пусть дело каж­до­го обви­ня­е­мо­го раз­би­ра­ет­ся отдель­но. Что же каса­ет­ся судеб­ной про­цеду­ры, то я пред­ла­гаю разде­лить день на три части. В первую часть дня вы собе­ре­тесь и про­из­веде­те голо­со­ва­ние по вопро­су о том, винов­ны ли стра­те­ги в про­ис­шед­шем или не винов­ны⁴⁴; во вто­рую часть дня вы заслу­ша­е­те обви­ни­тель­ные речи, а третья будет посвя­ще­на защи­те. (24) При таком поряд­ке судо­про­из­вод­ства винов­ные под­верг­нут­ся самой тяже­лой каре, а невин­ных вы оправ­да­е­те, и они не погиб­нут пона­прас­ну. (25) Суди­те же их на осно­ва­нии зако­нов, не кощун­ст­вуя и не нару­шая дан­ной вами, как граж­да­на­ми, клят­вы; не будь­те неволь­ны­ми союз­ни­ка­ми лакеде­мо­нян, про­ти­во­за­кон­но и без суда губя тех, кото­рые победи­ли их и уни­что­жи­ли семь­де­сят их кораб­лей. (26) Ска­жи­те же, из стра­ха перед чем вы так спе­ши­те? Неуже­ли вы дума­е­те, что не в вашей вла­сти будет каз­нить или мило­вать кого вам будет угод­но, если вы поведе­те дело уста­нов­лен­ным в законе поряд­ком, а не без­за­кон­но, как доби­ва­ет­ся Кал­лик­сен, убедив­ший совет пред­ло­жить вам одним голо­со­ва­ни­ем осудить всех? (27) А, ведь, при таком поряд­ке вы може­те каз­нить и невин­но­го, вы вспом­ни­те о рас­ка­я­нии толь­ко спу­стя мно­го вре­ме­ни, когда это будет уже бес­по­лез­но; и тяже­ло вам будет, и пят­ном будет лежать на вашей сове­сти грех смер­то­убий­ства. (28) Какое ужас­ное дело вы тво­ри­те: ведь даже Ари­стар­ху вы дали, соглас­но его жела­нию, день вре­ме­ни для оправ­да­ния каким угод­но спо­со­бом и пре­до­ста­ви­ли ему все про­чие льготы, поло­жен­ные в законе, — тому само­му Ари­стар­ху, кото­рый спер­ва содей­ст­во­вал гибе­ли демо­кра­тии, а затем стал пре­да­те­лем, выдав Эною нашим вра­гам-фиван­цам. А ваших стра­те­гов, кото­рые во всем тво­ри­ли лишь волю избрав­ше­го их наро­да, кото­рые одер­жа­ли бле­стя­щую победу над вра­гом, — их вы лиша­е­те все­го это­го! (29) Нет, афи­няне, пусть так не слу­чит­ся. Свя­то блюди­те создан­ные ваши­ми же рука­ми зако­ны — залог ваше­го вели­чия — и ни в чем от них не отсту­пай­те.

Мы при­шли теперь к вопро­су о том, в чем же состо­ит пре­ступ­ле­ние, вме­ня­е­мое в вину стра­те­гам. Когда наш флот, одер­жав верх в мор­ской бит­ве, при­ча­лил к суше⁴⁵, а Дио­медонт пред­ло­жил, выстро­ив­шись гусь­ком, вый­ти в море и подо­брать облом­ки кораб­лей и постра­дав­ших; Эра­си­нид же счи­тал наи­бо­лее с.22 целе­со­об­раз­ным, чтобы все с вели­чай­шей поспеш­но­стью плы­ли на вра­га, нахо­дя­ще­го­ся в Мити­лене. Тогда Фра­силл внес пред­ло­же­ние, бла­го­да­ря кото­ро­му дости­га­лось и то и дру­гое: имен­но — чтобы часть кораб­лей оста­лась на месте, а осталь­ные поплы­ли про­тив вра­га; (30) в слу­чае при­ня­тия это­го пла­на Фра­силл пред­ло­жил, чтобы каж­дый из вось­ми стра­те­гов оста­вил на месте по три кораб­ля из нахо­дя­щей­ся под его коман­дой части флота; кро­ме того он пред­ло­жил оста­вить на месте десять кораб­лей, управ­ля­е­мых так­си­ар­ха­ми⁴⁶, десять самос­ских и, нако­нец, три кораб­ля, нахо­дя­щих­ся под коман­дой навар­хов; все­го это выхо­дит сорок семь, — по четы­ре на каж­дый из погиб­ших две­на­дца­ти кораб­лей. (31) В чис­ле остав­лен­ных три­эрар­хов были так­же меж­ду про­чим Фра­си­бул и Фера­мен, высту­пав­ший на преды­ду­щем собра­нии с обви­не­ни­ем про­тив стра­те­гов. Про­чие же кораб­ли вышли про­тив вра­же­ско­го флота.

В чем же из всех опи­сан­ных мною фак­тов стра­те­ги посту­пи­ли непра­виль­но с точ­ки зре­ния поль­зы или спра­вед­ли­во­сти? Раз­ве те, кото­рым была пору­че­на борь­ба с вра­гом, не долж­ны быть при­вле­кае­мы к суду толь­ко за пре­ступ­ле­ния в бою с непри­я­те­лем? А за неока­за­ние помо­щи постра­дав­шим в мор­ском бою раз­ве не сле­ду­ет при­вле­кать к суду лишь тех, кому это было при­ка­за­но, но кото­рые не испол­ни­ли при­ка­за­ния стра­те­гов? (32) Но нель­зя в оправ­да­ние как тех, так и дру­гих не упо­мя­нуть о том, что из все­го того, что стра­те­ги соби­ра­лись пред­при­нять, не уда­лось выпол­нить ниче­го вслед­ст­вие страш­ной бури. Свиде­те­ля­ми это­го могут быть те из постра­дав­ших в этом бою, кото­рым уда­лось слу­чай­но спа­стись. Такая участь постиг­ла, напри­мер, и одно­го из стра­те­гов, спас­ше­го­ся на облом­ке зато­нув­ше­го кораб­ля, кото­ро­му, по тре­бо­ва­нию обви­ни­те­лей, пред­сто­ит быть осуж­ден­ным тем же зло­по­луч­ным голо­со­ва­ни­ем, как и тем, кото­рые не испол­ни­ли воз­ло­жен­ных на них пору­че­ний, хотя он сам нуж­дал­ся в том, чтобы его спас­ли из пучи­ны. (33) Счаст­ли­вые победи­те­ли, — вы хоти­те посту­пить, как несчаст­ные пора­жен­ные… Столк­нув­шись с нис­по­слан­ным богом неиз­беж­ным роком, вы гото­вы осудить, как измен­ни­ков, людей, кото­рые не в силах были посту­пить ина­че, чем они посту­па­ли, не будучи в состо­я­нии из-за бури испол­нить при­ка­зан­ное… Не делай­те же это­го: ведь, гораздо спра­вед­ли­вее увен­чать победи­те­лей вен­ка­ми, чем под­верг­нуть их смерт­ной каз­ни, послу­шав­шись сове­та дур­ных людей.»

(34) Про­из­не­ся эту речь, Еврип­то­лем внес пись­мен­ное пред­ло­же­ние судить обви­ня­е­мых на осно­ва­нии поста­нов­ле­ния Кан­но­но­ва, каж­до­го порознь; по пред­ло­же­нию же, одоб­рен­но­му сове­том, всем им пред­сто­я­ло быть осуж­ден­ны­ми одним голо­со­ва­ни­ем. Спер­ва боль­шин­ство под­ня­тых рук было за пред­ло­же­ние Еврип­то­ле­ма; когда же Менекл при­нес уста­нов­лен­ную клят­ву⁴⁷, было про­из­веде­но новое голо­со­ва­ние, и верх взя­ло пред­ло­же­ние сове­та. Затем с.23 (про­изо­шло голо­со­ва­ние по суще­ству дела); все восемь сра­жав­ших­ся стра­те­гов были осуж­де­ны и шесте­ро из них, нахо­див­ши­е­ся в Афи­нах, под­верг­лись смерт­ной каз­ни.

(35) Про­шло немно­го вре­ме­ни, и афи­няне рас­ка­я­лись. Было при­ня­то пред­ло­же­ние, что те, кото­рые обма­ну­ли народ, долж­ны быть при­вле­че­ны к ответ­ст­вен­но­сти и пред­стать пред народ­ным собра­ни­ем, а до явки на суд они долж­ны пред­ста­вить пору­чи­те­лей. В чис­ле при­вле­чен­ных к ответ­ст­вен­но­сти пяти лиц был и Кал­лик­сен. Все они были зааре­сто­ва­ны сво­и­ми пору­чи­те­ля­ми. Им уда­лось еще до суда бежать из Афин во вре­мя того мяте­жа, в кото­ром был убит Клео­фонт⁴⁸; Кал­лик­сен впо­след­ст­вии полу­чил воз­мож­ность вер­нуть­ся в Афи­ны вме­сте с афи­ня­на­ми, запер­ши­ми­ся в Пирее⁴⁹, но он умер от голо­да, нена­види­мый все­ми.