О природе

Книга III (VII)1

О водах

Текст приводится по изданию: Луций Анней Сенека. Философские трактаты. Алетейя, СПб, 2001. 2-е издание.
Перевод с латинского и комментарии Т. Ю. Бородай.
Перевод выполнен по изданию: Seneca in ten volumes. London. Loeb Classical Library, 1970—1972.

Пред­и­сло­вие

1. Я вполне пони­маю, Луци­лий, луч­ший из мужей, сколь вели­ко дело, кото­ро­му я, ста­рик, пыта­юсь сей­час поло­жить осно­ва­ние, решив­шись обой­ти весь мир, доко­пать­ся до его при­чин и до его тайн и пре­до­ста­вить их любо­зна­тель­но­сти дру­гих. Успею ли я постичь столь мно­гое, собрать столь рас­се­ян­ное, раз­глядеть столь сокро­вен­ное?

2. Ста­рость долж­на бы мне вос­пре­пят­ст­во­вать, пред­ста­вив мне с уко­риз­ною в бес­плод­ных заня­ти­ях рас­тра­чен­ные годы. Тем креп­че под­на­жмем, и пусть труд воз­ме­стит ущерб, нане­сен­ный дур­но истра­чен­ной жиз­нью; при­ба­вим ко дню ночь, отбро­сим дела, осво­бо­дим­ся от забот об име­нии, лежа­щем дале­ко от хозя­