О природе

Книга VI

О землетрясении

1. Тебе, Луци­лий, достой­ней­ший из мужей, конеч­но, зна­ко­мы Пом­пеи — мно­го­люд­ный, про­цве­таю­щий город в Кам­па­нии, что лежит на бере­гу чудес­но­го зали­ва, отде­лен­ный от откры­то­го моря с одной сто­ро­ны Суррент­ским и Ста­бий­ским, а с дру­гой — Гер­ку­лан­ским побе­ре­жьем. И вот недав­но мы услы­ха­ли, что город этот раз­ру­шен зем­ле­тря­се­ни­ем, при­чем постра­да­ли и его окрест­но­сти; и слу­чи­лось это зимой, вопре­ки уве­ре­ни­ям наших пред­ков, что зимой зем­ле­тря­се­ний не быва­ет¹.

2. Несча­стье про­изо­шло в фев­раль­ские ноны, в кон­суль­ство Регу­ла и Вер­ги­ния²; прав­да, Кам­па­ния нико­гд