На главную | Античная литература | Вергилий

Буколики

Эклога VII

Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. Художественная литература, Москва, 1979.
Перевод с латинского С. В. Шервинского.
Комментарий Н. А. Старостиной.

В основу перевода положено издание: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Учтены также следующие издания: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Лат. текст приводится по изд.: Virgil. T. I. Eclogues. Georgics. Aeneid I—VI // Loeb Classical Library, 1938 (2-е испр. переизд. 1916).

СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ

10 20 30 40 50 60 70

Эклога VII Вергилия, как и его эклога III, а также V и VI идиллии Феокрита, демонстрируют вариант состязания в пении.

Мелибей, Коридон, Тирсис.
	Мелибей Как-то уселся в тени под лепечущим иликом Дафнис, Тирсис меж тем с Коридоном стада воедино собрали, Тирсис — овец, а коз Коридон, молоком отягченных, — Оба в цветущей поре и дети Аркадии оба,
	Meliboeus Forte sub arguta consederat ilice Daphnis, compulerantque greges Corydon et Thyrsis in unum, Thyrsis ovis, Corydon distentas lacte capellas, ambo florentes aetatibus, Arcades ambo,
5	В пенье искусны равно, отвечать обоюдно готовы. Тут, пока нежные я защищаю от холода мирты, Стада вожак и супруг, козел затерялся, и тут же Дафниса вижу, и он меня тоже приметил: «Скорее! К нам подходи, Мелибей! Козел твой цел и козлята!
	et cantare pares et respondere parati. huc mihi, dum teneras defendo a frigore myrtos, vir gregis ipse caper deerraverat, atque ego Daphnim aspicio. ille ubi me contra videt, «ocius» inquit «huc ades, o Meliboee: caper tibi salvus et haedi:
10	Если свободен, присядь отдохнуть в прохладе, — не бойся, По́ лугу сами сойдут твои к водопою коровы. Мягким здесь камышом зеленые кроет прибрежья Минций, и пчел доносится гул из священного дуба». Как поступить? Под рукой ни Филлиды нет, ни Алкиппы,
	et si quid cessare potes, requiesce sub umbra. huc ipsi potum venient per prata iuvenci, hic viridis tenera praetexit harundine ripas Mincius, eque sacra resonant examina quercu». quid facerem? neque ego Alcippen nec Phyllida habebam,
15	Кто бы ягнят без меня, от вымени отнятых, запер. Был поединок меж тем — Коридона с Тирсисом — знатный! Все же я делом своим пренебрег ради их состязанья. Вот приступили они, на стихи отвечая стихами, — Те, что поются в черед, стихи Пиеридам угодны.
	depulsos a lacte domi quae clauderet agnos; et certamen erat, Corydon cum Thyrside, magnum. posthabui tamen illorum mea seria ludo. alternis igitur contendere versibus ambo coepere, alternos Musae meminisse volebant.
20	Первым вступил Коридон, отвечал ему в очередь Тирсис. Коридон Нимфы, наша любовь, Либетриды! Или вы дайте Песню такую же мне, как нашему Кодру, — стихами К Фебу приблизился он, — иль, если не всем это впору, Пусть на священной сосне моя звонкая флейта повиснет.
	hos Corydon, illos referebat in ordine Thyrsis. Corydon Nymphae, noster amor, Libethrides, aut mihi carmen, quale meo Codro, concedite (proxima Phoebi versibus ille facit); aut, si non possumus omne hic arguta sacra pendebit fistula pinu.
	Тирсис
25	Вы увенчайте плющом, пастухи, молодого поэта — Пусть же у Кодра кишки от зависти лопнут, — но если Станет расхваливать он чересчур, наперстянкой натрите Лоб мне, чтобы певца он не сглазил своими хвалами. Коридон Делия, мальчик Микон шелковистую голову вепря
	Thyrsis
	Pastores, hedera nascentem ornate poetam, Arcades, invidia rumpantur ut ilia Codro; aut, si ultra placitum laudarit, baccare frontem cingite, ne vati noceat mala lingua futuro. Corydon Saetosi caput hoc apri tibi, Delia, parvus
30	Дарит тебе и, как ветви, рога матерого оленя. Мне бы добычу его — изваянием мраморным встанешь, Ноги обвяжут тебе пунцовых шнуровки котурнов. Тирсис Только сосуд с молоком да лепешку тебе ежегодно Буду я ставить, Приап: ты сада скромного сторож.
	et ramosa Micon vivacis cornua cervi. si proprium hoc fuerit, levi de marmore tota puniceo stabis suras evincta coturno. Thyrsis Sinum lactis et haec te liba, Priape, quotannis exspectare sat est: custos es pauperis horti.
35	Мраморный ты у меня, но до времени: если приплодом Стадо умножишь мое, целиком ты из золота будешь. Коридон Ты, о Нереева дочь, Галатея, гиблейского меда Слаще, белей лебедей, плюща бледнолистого краше, Только лишь под вечер в хлев возвратятся, насытясь, коровы,
	nunc te marmoreum pro tempore fecimus; at tu, si fetura gregem suppleverit, aureus esto. Corydon Nerine Galatea, thymo mihi dulcior Hyblae, candidior cycnis, hedera formosior alba, cum primum pasti repetent praesepia tauri,
40	О, приходи, если помнишь еще своего Коридона! Тирсис Пусть я горше тебе покажусь сардонийского сока, Злее терновника, трав бесполезней, извергнутых морем, Ежели мне этот день не кажется длительней года. Сыты вы, к дому теперь! — имейте же совесть, коровы!
	si qua tui Corydonis habet te cura, venito. Thyrsis Immo ego Sardoniis videar tibi amarior herbis, horridior rusco, proiecta vilior alga, si mihi non haec lux toto iam longior anno est. ite domum pasti, si quis pudor, ite iuvenci.
	Коридон
45	Дремы приют, мурава, источники, скрытые мохом, Вы, земляничники, их осенившие редкою тенью, В солнцестоянье стада защитите, — лето подходит Знойное, почки уже набухают на лозах обильных. Тирсис В доме у нас и очаг, и лучины смолистые; пламя
	Corydon
	Muscosi fontes et somno mollior herba, et quae vos rara viridis tegit arbutus umbra, solstitium pecori defendite: iam venit aestas torrida, iam laeto turgent in palmite gemmae. Thyrsis Hic focus et taedae pingues, hic plurimus ignis
50	Жарко горит, косяки почернели от копоти вечной. Столько же дела нам здесь до зимнего холода, сколько Лютым волкам до скота иль до берега бурным потокам. Коридон Здесь можжевельник растет, каштаны топорщатся рядом, Всюду, опавши, плоды под своими лежат деревами.
	semper et adsidua postes fuligine nigri: hic tantum Boreae curamus frigora, quantum aut numerum lupus aut torrentia flumina ripas. Corydon Stant et iuniperi et castaneae hirsutae, strata iacent passim sua quaeque sub arbore poma,
55	Все веселится кругом. Но если б красавец Алексис Горы покинул, тебе и поток бы сухим показался. Тирсис Высохло поле; трава, умирая от злобного зноя, Жаждет. Лоза на холме напрасно о тени тоскует, — Зазеленеют леса с возвращеньем нашей Филлиды,
	omnia nunc rident: at si formosus Alexis montibus his abeat, videas et flumina sicca. Thyrsis Aret ager, vitio moriens sitit aeris herba, Liber pampineas invidit collibus umbras: Phyllidis adventu nostrae nemus omne virebit,
60	И благотворным дождем многократно прольется Юпитер. Коридон Любит Алкид тополя, а Вакх — виноградные лозы, Мирт — Венерой любим, а лавр — его собственный — Фебом. Любит Филлида орех, — пока его любит Филлида, Не пересилить его ни мирту, ни Фебову лавру.
	Iuppiter et laeto descendet plurimus imbri. Corydon Populus Alcidae gratissima, vitis Iaccho, formosae myrtus Veneri, sua laurea Phoebo: Phyllis amat corylos; illas dum Phyllis amabit, nec myrtus vincet corylos nec laurea Phoebi.
	Тирсис
65	Вяз прекрасен в лесу, сосна — украшение сада, Тополь растет у реки, а ель на высоких нагорьях, Если бы чаще со мной ты, Ликид прекрасный, видался, Вяз бы лесной с садовой сосной тебе уступили! Мелибей Помню я все, — и как Тирсис не мог, побежденный, бороться.
	Thyrsis
	Fraxinus in silvis pulcherrima, pinus in hortis, populus in fluviis, abies in montibus altis: saepius at si me, Lycida formose, revisas, fraxinus in silvis cedat tibi, pinus in hortis. Meliboeus Haec memini, et victum frustra contendere Thyrsim.
70	С этого времени стал для нас Коридон — Коридоном.
	ex illo Corydon Corydon est tempore nobis.

<<<

>>>

ПРИМЕЧАНИЯ

Стих 13. Минций — река в Мантуе. Хотя пастухи названы аркадскими, Вергилий приписывает Аркадии — не реальной, а утопической стране — ландшафт своей родины.

Стих 21. Нимфы… Либетриды! — Музы выступают здесь как нимфы ручьев Геликона.

Стих 29. Делия — одно из названий Дианы-Артемиды, от острова Делоса, где родилась богиня, а также ее брат Аполлон.

Стих 34. Приап — бог плодородия (см. также примеч. к «Георгикам», IV, 111).

Стих 41. Сардонийский — то есть сардинский, от острова Сардиния. Водившаяся там трава была так горька, что от нее перекашивало рот; отсюда выражение «сардонический смех».

Стих 60. …и благотворным дождем многократно прольется Юпитер. — Юпитер имеется здесь в виду в его функции оплодотворителя Земли: Юпитер-Плювий (Дождевой).

Стих 61. Алкид — Геркулес.

БуколикиЭклога VII

Буколики

Эклога VII