Вергилий

Энеида

Книга III

<<<
>>>
Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. Художественная литература, Москва, 1979.
Перевод с латинского С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского.
Комментарий Н. А. Старостиной.

В основу перевода положено издание: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Учтены также следующие издания: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Лат. текст приводится по изд.: Virgil. T. I. Eclogues. Georgics. Aeneid I—VI // Loeb Classical Library, 1938 (2-е испр. переизд. 1916).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710

«После того, как был истреб­лен без­вин­но При­а­мов
Род по воле богов, и в повер­жен­ном цар­стве Азий­ском
В пра­хе про­стер­лась, дымясь, Неп­ту­но­ва гор­дая Троя,
Нас же в изгна­нье искать сво­бод­ных земель побуж­да­ли
«Postquam res Asiae Pria­mi­que ever­te­re gen­tem
im­me­ri­tam vi­sum su­pe­ris, ce­ci­dit­que su­per­bum
Ili­um et om­nis hu­mo fu­mat Nep­tu­nia Troia,
di­ver­sa ex­si­lia et de­ser­tas quae­re­re ter­ras
5 В зна­ме­ньях боги не раз, — кораб­ли мы нача­ли стро­ить
Воз­ле Антанд­ра, в лесах, у под­но­жья Иды Фри­гий­ской,
Ста­ли людей соби­рать, хоть не зна­ли, куда поне­сет нас
Рок и где поз­во­лит осесть. Вес­на насту­пи­ла,
Вве­рить судь­бе пару­са при­ка­зал Анхиз, мой роди­тель.
augu­riis agi­mur di­vum, clas­sem­que sub ip­sa
An­tandro et Phry­giae mo­li­mur mon­ti­bus Idae,
in­cer­ti, quo fa­ta fe­rant, ubi sis­te­re de­tur,
contra­hi­mus­que vi­ros. vix pri­ma in­ce­pe­rat aes­tas,
et pa­ter An­chi­ses da­re fa­tis ve­la iube­bat:
10 Гавань, и берег род­ной, и поля, где Троя сто­я­ла,
Я покидаю в сле­зах и в откры­тое море, изгнан­ник,
Сына везу и дру­зей, вели­ких богов и пена­тов.
Есть зем­ля вда­ле­ке, где Мавор­са широ­кие нивы
Пашет фра­кий­цев народ, где царил Ликург бес­по­щад­ный.
li­to­ra cum pat­riae lac­ri­mans por­tus­que re­lin­quo
et cam­pos, ubi Troia fuit. fe­ror ex­sul in al­tum
cum so­ciis na­to­que, Pe­na­ti­bus et mag­nis dis.
Ter­ra pro­cul vas­tis co­li­tur Ma­vor­tia cam­pis
(Thra­ces arant), ac­ri quon­dam reg­na­ta Ly­cur­go,
15 Были пена­ты стра­ны дру­же­люб­ны пена­там тро­ян­ским
Встарь, когда Троя цве­ла. При­быв туда, у зали­ва
Сте­ны я зало­жил — хоть рок был враж­де­бен — и дал им
Имя свое, назвав Эне­а­дой пер­вый мой город.
Пра­вя у моря обряд, я мать молил Дио­нею,
hos­pi­tium an­ti­quum Troiae so­cii­que Pe­na­tes,
dum For­tu­na fuit. fe­ror huc et li­to­re cur­vo
moe­nia pri­ma lo­co, fa­tis ingres­sus ini­quis,
Aenea­das­que meo no­men de no­mi­ne fin­go.
Sac­ra Dio­naeae mat­ri di­vis­que fe­re­bam
20 С нею бес­смерт­ных дру­гих, чтобы нам даро­ва­ли уда­чу
В новых трудах, и быка при­но­сил Юпи­те­ру в жерт­ву.
Рядом при­го­рок сто­ял. На его вер­шине раз­рос­ся
Куст кизи­ла и мирт, още­ти­нив­ший сучья густые.
Толь­ко, под­няв­шись на холм, я куст попро­бо­вал вырвать,
aus­pi­ci­bus coep­to­rum ope­rum, su­pe­ro­que ni­ten­tem
cae­li­co­lum re­gi mac­ta­bam in li­to­re tau­rum.
for­te fuit iux­ta tu­mu­lus, quo cor­nea sum­mo
vir­gul­ta et den­sis has­ti­li­bus hor­ri­da myr­tus.
ac­ces­si, vi­ri­dem­que ab hu­mo con­vel­le­re sil­vam
25 Чтобы покрыть алта­ри зеле­ной лист­вой и вет­вя­ми, —
Страш­но ска­зать — яви­лось очам небы­ва­лое чудо:
Сто­и­ло пер­вый росток мне из поч­вы выта­щить, — тот­час
Чер­ная кровь из кор­ней разо­рван­ных ста­ла сочить­ся,
Зем­лю пят­ная вокруг. Холод­ным ужа­сом схва­чен,
co­na­tus, ra­mis te­ge­rem ut fron­den­ti­bus aras,
hor­ren­dum et dic­tu vi­deo mi­ra­bi­le monstrum.
nam quae pri­ma so­lo rup­tis ra­di­ci­bus ar­bos
vel­li­tur, huic at­ro li­quun­tur san­gui­ne gut­tae
et ter­ram ta­bo ma­cu­lant. mi­hi fri­gi­dus hor­ror
30 Весь задро­жал я, и кровь, леде­нея, засты­ла от стра­ха.
Сно­ва попро­бо­вал я лози­ну гиб­кую вырвать,
Чтобы чуда при­чин доис­кать­ся, глу­бо­ко сокры­тых,
Сно­ва чер­ная кровь из-под тон­кой коры высту­па­ет.
Тяж­кой тре­во­гой объ­ят, я сель­ских нимф умо­ляю,
membra qua­tit, ge­li­dus­que coit for­mi­di­ne san­guis.
rur­sus et al­te­rius len­tum con­vel­le­re vi­men
in­se­quor et cau­sas pe­ni­tus tempta­re la­ten­tis;
ater et al­te­rius se­qui­tur de cor­ti­ce san­guis.
mul­ta mo­vens ani­mo Nym­phas ve­ne­ra­bar ag­res­tis
35 С ними Гра­ди­ва-отца, вла­ды­ку пажи­тей гет­ских,
Чтобы зна­ме­нье нам они обра­ти­ли на бла­го.
Но лишь толь­ко налег я на тре­тий сучок посиль­нее,
Твер­до коле­ном в песок упер­шись (мол­вить об этом
Иль про­мол­чать?), — вдруг жалоб­ный стон до наше­го слу­ха
Gra­di­vum­que pat­rem, Ge­ti­cis qui prae­si­det ar­vis,
ri­te se­cun­da­rent vi­sus omen­que le­va­rent.
ter­tia sed postquam maio­re has­ti­lia ni­su
adgre­dior ge­ni­bus­que ad­ver­sae ob­luc­tor ha­re­nae
(elo­quar, an si­leam?), ge­mi­tus lac­ri­ma­bi­lis imo
40 Пря­мо из недр хол­ма доле­тел, и голос раздал­ся:
“Что ты тер­за­ешь меня, Эней? Погре­бен­ных не тро­гай,
Пра­вед­ных рук не сквер­ни. Для тебя не чужим был рож­ден я:
Знай, что тро­ян­ская кровь из ство­лов над­лом­лен­ных льет­ся!
Горе! Беги от жесто­кой зем­ли, от алч­ных при­бре­жий!
audi­tur tu­mu­lo, et vox red­di­ta fer­tur ad auris:
“quid mi­se­rum, Aenea, la­ce­ras? iam par­ce se­pul­to,
par­ce pias sce­le­ra­re ma­nus. non me ti­bi Troia
ex­ter­num tu­lit, aut cruor hic de sti­pi­te ma­nat.
heu! fu­ge cru­de­lis ter­ras, fu­ge li­tus ava­rum.
45 Я — Полидор: под­ня­лись над прон­зен­ным желез­ные всхо­ды
Копий, и густо спле­лись, раз­рос­шись, ост­рые дроты”.
Замер я: ужас двой­ной потря­са­ет сму­щен­ную душу,
Воло­сы дыбом вста­ют, пре­се­ка­ет­ся голос в гор­та­ни.
Неко­гда был Полидор с обиль­ной каз­ной золо­тою
nam Po­ly­do­rus ego. hic con­fi­xum fer­rea te­xit
te­lo­rum se­ges et iacu­lis incre­vit acu­tis”.
tum ve­ro an­ci­pi­ti men­tem for­mi­di­ne pres­sus
obsti­pui ste­te­runtque co­mae et vox fau­ci­bus hae­sit.
Hunc Po­ly­do­rum auri quon­dam cum pon­de­re mag­no
50 Тай­но отправ­лен к царю фра­кий­цев несчаст­ным При­а­мом:
Веру утра­тил тогда в ору­жье дар­дан­ское ста­рец,
Видя, что город коль­цом оса­ды плот­но охва­чен.
Но, когда сча­стье от нас отвер­ну­лось и силы сло­ми­лись,
Царь, побеж­ден­ных пре­дав, Ага­мем­но­на сто­ро­ну при­нял,
in­fe­lix Pria­mus fur­tim man­da­rat alen­dum
Threi­cio re­gi, cum iam dif­fi­de­ret ar­mis
Dar­da­niae cin­gi­que ur­bem ob­si­dio­ne vi­de­ret.
il­le, ut opes frac­tae Teuc­rum et For­tu­na re­ces­sit,
res Aga­mem­no­nias victri­cia­que ar­ma se­cu­tus
55 Выс­шее пра­во пре­зрев, Полидо­ра убил он и силой
Золо­то все захва­тил. О, на что толь­ко ты не тол­ка­ешь
Алч­ные души людей, про­кля­тая золота жаж­да!
Толь­ко лишь страх поки­нул меня, — о чуде поведал
Я отцу и наро­да вождям и спро­сил их сове­та.
fas om­ne ab­rum­pit; Po­ly­do­rum obtrun­cat et auro
vi po­ti­tur. quid non mor­ta­lia pec­to­ra co­gis,
auri sac­ra fa­mes! postquam pa­vor os­sa re­li­quit,
de­lec­tos po­pu­li ad pro­ce­res pri­mum­que pa­ren­tem
monstra deum re­fe­ro et, quae sit sen­ten­tia, pos­co.
60 Мне­нье у всех одно: от пре­ступ­ной зем­ли уда­лить­ся,
Госте­при­им­ства закон осквер­нив­шей, и с вет­ром умчать­ся.
Вновь погре­баль­ный обряд мы над телом тво­рим Полидо­ра,
Холм насы­па­ем боль­шой; воз­дви­га­ем жерт­вен­ник манам,
Мрач­ный от чер­ных вет­вей кипа­ри­са и тем­ных повя­зок;
om­ni­bus idem ani­mus, sce­le­ra­ta ex­ce­de­re ter­ra,
lin­qui pol­lu­tum hos­pi­tium et da­re clas­si­bus Austros.
er­go instau­ra­mus Po­ly­do­ro fu­nus, et in­gens
ag­ge­ri­tur tu­mu­lo tel­lus; stant Ma­ni­bus arae,
cae­ru­leis maes­tae vit­tis at­ra­que cup­res­so,
65 Вкруг тро­ян­ки сто­ят, рас­пу­стив по обы­чаю косы,
Пен­ные чаши несут с пар­ным моло­ком и сосуды
С жерт­вен­ной кро­вью мужи, и в послед­ний раз гро­мо­глас­но
Все взы­ва­ют к нему, схо­ро­нив его душу в моги­ле.
Чуть лишь вве­рить­ся вновь вол­нам смог­ли мы, и в море
et cir­cum Ilia­des cri­nem de mo­re so­lu­tae;
in­fe­ri­mus te­pi­do spu­man­tia cym­bia lac­te
san­gui­nis et sac­ri pa­te­ras, ani­mam­que se­pulchro
con­di­mus et mag­na sup­re­mum vo­ce cie­mus.
in­de ubi pri­ma fi­des pe­la­go, pla­ca­ta­que ven­ti
70 Вет­ры откры­ли нам путь, и Австр при­звал нас в про­сто­ры,
На воду сно­ва спу­стив кораб­ли, собра­ли­ся тро­ян­цы.
Гавань поки­нув, плы­вем; отсту­па­ют селе­нья и берег.
Ост­ров средь моря лежит, почи­тае­мый всюду свя­щен­ным,
Мать Нере­ид и Эгей­ский Неп­тун его воз­лю­би­ли.
dant ma­ria et le­nis cre­pi­tans vo­cat Aus­ter in al­tum,
de­du­cunt so­cii na­vis et li­to­ra complent.
pro­ve­hi­mur por­tu, ter­rae­que ur­bes­que re­ce­dunt.
Sac­ra ma­ri co­li­tur me­dio gra­tis­si­ma tel­lus
Ne­rei­dum mat­ri et Nep­tu­no Aegaeo,
75 Дол­го блуж­дал он вдоль бере­гов, пока Стре­ло­вер­жец
Проч­но его не свя­зал с Мико­ном, с Гиа­ром высо­ким,
Не́ дал вет­ры пре­зреть и средь волн пре­бы­вать непо­движ­ным.
Мчим­ся туда; при­ня­ла утом­лен­ных спо­кой­ная гавань.
На берег вышли мы все покло­нить­ся горо­ду Феба.
quam pius Ar­qui­te­nens oras et li­to­ra cir­cum
er­ran­tem My­co­no e cel­sa Gya­ro­que re­vin­xit,
im­mo­tam­que co­li de­dit et con­tem­ne­re ven­tos.
huc fe­ror; haec fes­sos tu­to pla­ci­dis­si­ma por­tu
ac­ci­pit. eg­res­si ve­ne­ra­mur Apol­li­nis ur­bem.
80 Смерт­ных царь и жрец Апол­ло­на Аний нас встре­тил,
Лав­ром свя­щен­ным чело увен­чав и повяз­ка­ми бога,
Руки пожал нам, узнав Анхи­за — ста­ро­го дру­га,
Госте­при­им­ства союз заклю­чил и повел нас в чер­то­ги.
Фебов храм я почтил, из ста­рин­но­го стро­ен­ный кам­ня.
rex Ani­us, rex idem ho­mi­num Phoe­bi­que sa­cer­dos,
vit­tis et sac­ra re­di­mi­tus tem­po­ra lau­ro
oc­cur­rit, ve­te­rem An­chi­sen adgnos­cit ami­cum;
iun­gi­mus hos­pi­tio dextras et tec­ta sub­imus.
Templa dei sa­xo ve­ne­ra­bar struc­ta ve­tus­to:
85 “Дай нам соб­ст­вен­ный дом, Тим­б­рей, дай сте­ны уста­лым,
Трое дай новый Пер­гам, дай потом­ков и град дол­го­веч­ный
Нам, что от гре­ков спас­лись и от яро­сти гроз­ной Ахил­ла.
Мол­ви, за кем нам идти? Куда? И где посе­лить­ся?
Зна­ме­нье дай нам, отец, сни­зой­ди, все­лись в наши души”.
“da prop­riam, Thymbraee, do­mum, da moe­nia fes­sis
et ge­nus et man­su­ram ur­bem; ser­va al­te­ra Troiae
Per­ga­ma, re­li­quias Da­naum at­que im­mi­tis Ac­hilli.
quem se­qui­mur? quo­ve ire iubes? ubi po­ne­re se­des?
da, pa­ter, augu­rium at­que ani­mis in­la­be­re nostris”.
90 Толь­ко лишь вымол­вил я, как все содрог­ну­лось вне­зап­но:
Фебо­во дере­во — лавр, поро­ги, окрест­ные горы,
Дверь рас­пах­ну­лась сама, загре­ме­ли тре­нож­ни­ки в хра­ме;
Все мы про­стер­лись ниц, и донес­ся голос до слу­ха:
“Та же зем­ля, где неко­гда род воз­ник ваш ста­рин­ный,
Vix ea fa­tus eram: tre­me­re om­nia vi­sa re­pen­te,
li­mi­na­que lau­rus­que dei, to­tus­que mo­ve­ri
mons cir­cum et mu­gi­re ady­tis cor­ti­na rec­lu­sis.
sum­mis­si pe­ti­mus ter­ram, et vox fer­tur ad auris:
“Dar­da­ni­dae du­ri, quae vos a stir­pe pa­ren­tum
95 В щед­рое лоно свое, Дар­да­на стой­кие вну­ки,
При­мет вер­нув­ших­ся вас. Оты­щи­те древ­нюю матерь!
Будут над всею стра­ной там царить Энея потом­ки,
Дети детей, а за ними и те, кто от них наро­дит­ся”.
Так веща­ет нам Феб. Разда­ют­ся шум­ные кли­ки
pri­ma tu­lit tel­lus, eadem vos ube­re lae­to
ac­ci­piet re­du­ces. an­ti­quam ex­qui­ri­te mat­rem.
hic do­mus Aeneae cunctis do­mi­na­bi­tur oris,
et na­ti na­to­rum et qui nas­cen­tur ab il­lis”.
haec Phoe­bus; mix­to­que in­gens exor­ta tu­mul­tu
100 Радо­сти; все, как один, вопро­ша­ют, в кото­рый же город
Феб ски­таль­цев зовет, куда велит он вер­нуть­ся.
Тут, вспо­ми­ная отцов пре­да­нья древ­ние, мол­вит
Ста­рец Анхиз: “Узнай­те, дру­зья, на что упо­вать вам:
Ост­ров Юпи­те­ра — Крит — лежит средь широ­ко­го моря,
lae­ti­tia et cuncti, quae sint ea moe­nia, quae­runt,
quo Phoe­bus vo­cet er­ran­tis iubeat­que re­ver­ti.
tum ge­ni­tor, ve­te­rum vol­vens mo­nu­men­ta vi­ro­rum,
“audi­te, o pro­ce­res”, ait, “et spes dis­ci­te vestras.
Cre­ta Iovis mag­ni me­dio iacet in­su­la pon­to,
105 Наше­го пле­ме­ни там колы­бель, близ Иды высо­кой.
Сто боль­ших горо­дов там сто­ит, — обиль­ные цар­ства.
Если все, что слы­хал, я вер­но пом­ню, — то при­был
Слав­ный пред­ок наш Тевкр оттуда к паш­ням Ретей­ским,
Место для цар­ства ища. Или­он на высотах Пер­гам­ских
mons Idae­us ubi et gen­tis cu­na­bu­la nostrae.
cen­tum ur­bes ha­bi­tant mag­nas, uber­ri­ma reg­na;
ma­xi­mus un­de pa­ter, si ri­te audi­ta re­cor­dor,
Teuc­rus Rhoe­teas pri­mum est ad­vec­tus ad oras
op­ta­vit­que lo­cum reg­no. non­dum Ili­um et ar­ces
110 Не был еще воз­веден; в низи­нах люди сели­лись.
Матерь — вла­ды­чи­ца рощ Кибе­лы и медь кори­бан­тов,
Имя идей­ских лесов, неру­ши­мое таинств мол­ча­нье,
Львы, в колес­ни­цу ее запря­жен­ные, — все это с Кри­та.
Что же! Куда нас ведут веле­нья богов, устре­мим­ся,
Per­ga­meae ste­te­rant; ha­bi­ta­bant val­li­bus imis.
hinc Ma­ter cultrix Cy­be­lae Co­ry­ban­tia­que aera
Idae­um­que ne­mus, hinc fi­da si­len­tia sac­ris,
et iuncti cur­rum do­mi­nae sub­iere leo­nes.
er­go agi­te et, di­vum du­cunt qua ius­sa, se­qua­mur;
115 Жерт­ва­ми вет­ры сми­рим и напра­вим­ся в Кнос­ское цар­ство.
Нам до него неве­лик пере­ход: коль помо­жет Юпи­тер,
Тре­тий рас­свет кораб­ли воз­ле крит­ско­го бере­га встре­тят”.
Мол­вив так, он заклал богам почет­ные жерт­вы:
Бык — Неп­ту­ну и бык — тебе, Апол­лон пыш­но­куд­рый,
pla­ce­mus ven­tos et Gno­sia reg­na pe­ta­mus.
nec lon­go dis­tant cur­su; mo­do Iup­pi­ter ad­sit,
ter­tia lux clas­sem Cre­taeis sis­tet in oris”.
sic fa­tus me­ri­tos aris mac­ta­vit ho­no­res,
tau­rum Nep­tu­no, tau­rum ti­bi, pul­cher Apol­lo,
120 Буре — чер­ных овец, бело­снеж­ных — попу­т­ным Зефи­рам.
К нам доле­те­ла мол­ва, что поки­нул отчее цар­ство
Изгнан­ный Идо­ме­ней и без­люд­ны Кри­та при­бре­жья:
Бро­сил дома́ свои враг, и пусты­ми оста­лись жили­ща.
Гавань Орти­гии мы покида­ем, по морю мчим­ся
nig­ram Hie­mi pe­cu­dem, Ze­phy­ris fe­li­ci­bus al­bam.
Fa­ma vo­lat pul­sum reg­nis ces­sis­se pa­ter­nis
Ido­me­nea du­cem, de­ser­ta­que li­to­ra Cre­tae,
hos­te va­ca­re do­mos se­des­que adsta­re re­lic­tas.
lin­qui­mus Or­ty­giae por­tus pe­la­go­que vo­la­mus,
125 Мимо Нак­сос­ских хреб­тов, огла­шае­мых воп­лем вак­ха­нок,
Мимо зеле­ных бре­гов Дону­сы и белых — Паро­са,
Путь наш лежит меж Киклад, по пучине раз­бро­сан­ных часто,
Крик под­ни­ма­ют греб­цы, состя­за­ясь меж­ду собою.
Спут­ни­ки их обо­д­ря­ют, спе­ша на роди­ну пред­ков.
bac­cha­tam­que iugis Na­xon vi­ri­dem­que Do­ny­sam,
Olea­ron ni­veam­que Pa­ron spar­sas­que per aequor
Cyc­la­das, et creb­ris le­gi­mus fre­ta con­ci­ta ter­ris.
nau­ti­cus exo­ri­tur va­rio cer­ta­mi­ne cla­mor;
hor­tan­tur so­cii, “Cre­tam proa­vos­que pe­ta­mus”.
130 Ветер попу­т­ный догнал кораб­ли, с кор­мы нале­тев­ший, —
Так при­бы­ва­ем мы все на ста­рин­ный берег Куре­тов.
Сте­ны спе­шу воз­ве­сти и, назвав Пер­га­ме­ей желан­ный
Город, наро­ду велю, доволь­но­му име­нем этим,
Новых жилищ любить оча­ги и воз­двиг­нуть твер­ды­ню.
pro­se­qui­tur sur­gens a pup­pi ven­tus eun­tis
et tan­dem an­ti­quis Cu­re­tum ad­la­bi­mur oris.
er­go avi­dus mu­ros op­ta­tae mo­lior ur­bis
Per­ga­meam­que vo­co, et lae­tam cog­no­mi­ne gen­tem
hor­tor ama­re fo­cos ar­cem­que at­tol­le­re tec­tis.
135 Быст­рые наши суда уж дав­но сто­я­ли на суше,
Свадь­бы справ­лять нача­ла моло­дежь и вспа­хи­вать нивы,
Я же стро­ил дома и зако­ны давал; но вне­зап­но
Мор на при­шель­цев наслал вредо­нос­ный воздух при­бре­жья:
Всхо­ды, дере­вья в тот год смер­то­нос­ный зара­за губи­ла.
iam­que fe­re sic­co sub­duc­tae li­to­re pup­pes;
co­nu­biis ar­vis­que no­vis ope­ra­ta iuven­tus;
iura do­mos­que da­bam: sub­ito cum ta­bi­da membris,
cor­rup­to cae­li trac­tu, mi­se­ran­da­que ve­nit
ar­bo­ri­bus­que sa­tis­que lues et le­ti­fer an­nus.
140 Люди один за дру­гим испус­ка­ли дух иль в неду­ге
Тело вла­чи­ли без сил, и паш­ни Сири­ус выжег,
Тра­вы горе­ли в лугах, не давал посев уро­жая.
Плыть в Орти­гию вновь мне велит роди­тель и сно­ва,
Море изме­рив, молить о мило­сти Фебов ора­кул:
lin­que­bant dul­cis ani­mas aut aeg­ra tra­he­bant
cor­po­ra; tum ste­ri­lis exu­re­re Si­rius ag­ros;
are­bant her­bae et vic­tum se­ges aeg­ra ne­ga­bat.
rur­sus ad orac­lum Or­ty­giae Phoe­bum­que re­men­so
hor­ta­tur pa­ter ire ma­ri ve­niam­que pre­ca­ri,
145 Где мытар­ствам конец и где искать пове­лит он
Помо­щи в горь­кой беде? Куда нам путь свой напра­вить?
Ночь опу­сти­лась, и сон объ­ял на зем­ле все живое;
Тут изва­я­нья богов — свя­щен­ных фри­гий­ских пена­тов,
Те, что с собой из огня, из пылав­шей Трои унес я,
quam fes­sis fi­nem re­bus fe­rat, un­de la­bo­rum
tempta­re auxi­lium iubeat, quo ver­te­re cur­sus.
Nox erat et ter­ris ani­ma­lia som­nus ha­be­bat;
ef­fi­gies sac­rae di­vum Phry­gii­que Pe­na­tes,
quos me­cum a Troia me­diis­que ex ig­ni­bus ur­bis
150 Мне пред­ста­ли во сне, к изго­ло­вью при­бли­зив­шись ложа:
Ясно я видеть их мог, оза­рен­ных ярким сия­ньем
Пол­ной луны, что лила свой свет в широ­кие окна.
Так они мол­ви­ли мне, облег­чая заботы сло­ва­ми:
“Тот же ответ, что тебе был бы дан в Орти­гии Фебом,
ex­tu­le­ram, vi­si an­te ocu­los adsta­re iacen­tis
in som­nis, mul­to ma­ni­fes­ti lu­mi­ne, qua se
ple­na per in­ser­tas fun­de­bat lu­na fe­nestras;
tum sic ad­fa­ri et cu­ras his de­me­re dic­tis:
“quod ti­bi de­la­to Or­ty­giam dic­tu­rus Apol­lo est,
155 Здесь ты услы­шишь от нас, по его явив­ших­ся воле.
Мы пошли за тобой из сожжен­но­го края дар­дан­цев,
Мы на тво­их кораб­лях изме­ри­ли бур­ное море,
Мы потом­ков тво­их гряду­щих до звезд воз­ве­ли­чим,
Горо­ду их дару­ем мы власть. Но вели­кие сте­ны
hic ca­nit et tua nos en ultro ad li­mi­na mit­tit.
nos te Dar­da­nia in­cen­sa tua­que ar­ma se­cu­ti,
nos tu­mi­dum sub te per­men­si clas­si­bus aequor,
idem ven­tu­ros tol­le­mus in astra ne­po­tes
im­pe­rium­que ur­bi da­bi­mus. tu moe­nia mag­nis
160 Ты для вели­ких создай. Не бро­сай же трудов и ски­та­ний!
Долж­но стра­ну вам сме­нить. Не об этих кра­ях гово­рил вам
Делий; велел Апол­лон не здесь, не на Кри­те селить­ся:
Место на запа­де есть, что гре­ки зовут Гес­пе­ри­ей,
В древ­ней этой стране, пло­до­род­ной, мощ­ной ору­жьем,
mag­na pa­ra lon­gum­que fu­gae ne lin­que la­bo­rem.
mu­tan­dae se­des. non haec ti­bi li­to­ra sua­sit
De­lius aut Cre­tae ius­sit con­si­de­re Apol­lo.
est lo­cus, Hes­pe­riam Grai cog­no­mi­ne di­cunt,
ter­ra an­ti­qua, po­tens ar­mis at­que ube­re glae­bae;
165 Преж­де жили мужи энот­ры; теперь их потом­ки
Взя­ли имя вождя и назва­ли себя «ита­лий­цы».
Там искон­ный наш край: там Дар­дан на свет появил­ся,
Там же Иасий рож­ден, от кото­рых наш род про­ис­хо­дит.
Встань и радост­но ты непре­лож­ные наши веща­нья
Oenot­ri co­lue­re vi­ri; nunc fa­ma mi­no­res
Ita­liam di­xis­se du­cis de no­mi­ne gen­tem.
hae no­bis prop­riae se­des, hinc Dar­da­nus or­tus
Iasi­us­que pa­ter, ge­nus a quo prin­ci­pe nostrum.
sur­ge age et haec lae­tus lon­gae­vo dic­ta pa­ren­ti
170 Стар­цу-отцу пере­дай: пусть Корит и Авзо­нии зем­ли
Ищет он. Вам не дает Юпи­тер пашен Дик­тей­ских!”
Вещий голос богов и виде­нья меня пора­зи­ли:
Видел я не во сне пред собою лица пена­тов,
Облик богов я узнал и куд­ри в свя­щен­ных повяз­ках.
haud du­bi­tan­da re­fer, Co­ry­thum ter­ras­que re­qui­rat
Auso­nias; Dic­taea ne­gat ti­bi Iup­pi­ter ar­va”.
ta­li­bus at­to­ni­tus vi­sis et vo­ce deo­rum
(nec so­por il­lud erat, sed co­ram adgnos­ce­re vol­tus
ve­la­tas­que co­mas prae­sen­tia­que ora vi­de­bar;
175 Вмиг все тело мое покры­лось потом холод­ным.
С ложа вско­чив, я ладо­ня­ми вверх про­сти­раю, ликуя,
Руки с моль­бой к небе­сам и вином нераз­бав­лен­ным тот­час
Над оча­гом воз­ли­я­нье тво­рю. По свер­ше­нье обряда
Я обо всем рас­ска­зал по поряд­ку стар­цу Анхи­зу.
tum ge­li­dus to­to ma­na­bat cor­po­re su­dor)
cor­ri­pio e stra­tis cor­pus ten­do­que su­pi­nas
ad cae­lum cum vo­ce ma­nus et mu­ne­ra li­bo
in­te­me­ra­ta fo­cis. per­fec­to lae­tus ho­no­re
An­chi­sen fa­cio cer­tum rem­que or­di­ne pan­do.
180 Вспом­нил он тут о рож­де­нье двой­ном и о двух наших пред­ках,
Понял, что, древ­ний наш край назвав, он сно­ва ошиб­ся.
Мол­вит он: “О мой сын, Или­о­на судь­бою гони­мый,
Мне лишь Кас­сандра одна пред­ска­за­ла пре­врат­но­сти эти;
Наше­му роду она пред­ре­ка­ла гряду­щее, пом­ню,
adgno­vit pro­lem am­bi­guam ge­mi­nos­que pa­ren­tis,
se­que no­vo ve­te­rum de­cep­tum er­ro­re lo­co­rum.
tum me­mo­rat: “na­te, Ilia­cis exer­ci­te fa­tis,
so­la mi­hi ta­lis ca­sus Cas­sandra ca­ne­bat.
nunc re­pe­to haec ge­ne­ri por­ten­de­re de­bi­ta nostro,
185 И назы­ва­ла не раз Гес­пе­рию и край Ита­лий­ский.
Кто бы пове­рил тогда, что при­дут к бере­гам Гес­пе­рии
Тев­к­ры? Кого убедить мог­ли пред­ска­за­нья Кас­сан­дры?
Феб ука­зал нам пути — так после­ду­ем вещим сове­там”.
Так он про­мол­вил, и все под­чи­ни­лись, ликуя, Анхи­зу.
et sae­pe Hes­pe­riam, sae­pe Ita­la reg­na vo­ca­re.
sed quis ad Hes­pe­riae ven­tu­ros li­to­ra Teuc­ros
cre­de­ret? aut quem tum va­tes Cas­sandra mo­ve­ret?
ce­da­mus Phoe­bo et mo­ni­ti me­lio­ra se­qua­mur”.
sic ait et cuncti dic­to pa­re­mus ovan­tes.
190 Сно­ва отплыть мы спе­шим, немно­гих сограж­дан оста­вив,
И, пару­са рас­пу­стив, раз­ре­за­ем килем пучи­ны.
Вышли едва лишь суда в про­сто­ры морей, и нигде уж
Вид­но не ста­ло зем­ли — толь­ко небо и море повсюду, —
Как над моей голо­вой сгу­сти­лись синие тучи —
hanc quo­que de­se­ri­mus se­dem pau­cis­que re­lic­tis
ve­la da­mus vas­tum­que ca­va tra­be cur­ri­mus aequor.
Postquam al­tum te­nue­re ra­tes nec iam ampli­us ul­lae
ap­pa­rent ter­rae, cae­lum un­di­que et un­di­que pon­tus,
tum mi­hi cae­ru­leus sup­ra ca­put adsti­tit im­ber,
195 Тьму и нена­стье суля, и взды­би­лись вол­ны во мра­ке,
Вырвав­шись, ветер взмет­нул валы высо­кие в небо,
Строй кораб­лей раз­бро­сав, и погнал по широ­кой пучине.
Тучи оку­та­ли день, и влаж­ная ночь похи­ща­ет
Небо, и мол­нии блеск обла­ка́ раз­ры­ва­ет все чаще.
noc­tem hie­mem­que fe­rens, et in­hor­ruit un­da te­neb­ris.
con­ti­nuo ven­ti vol­vunt ma­re mag­na­que sur­gunt
aequo­ra; dis­per­si iac­ta­mur gur­gi­te vas­to.
in­vol­ve­re diem nim­bi et nox umi­da cae­lum
abstu­lit; in­ge­mi­nant ab­rup­tis nu­bi­bus ig­nes,
200 Сбив­шись с пути, в тем­но­те по вол­нам мы блуж­да­ем всле­пую.
Сам Пали­нур гово­рит, что ни дня, ни ночи не может
Он раз­ли­чить в небе­сах, что средь волн поте­рял он доро­гу.
Солн­ца не видя, три дня мы блуж­да­ем во мгле непро­гляд­ной,
Столь­ко ж без­звезд­ных ночей по бур­но­му носим­ся морю.
ex­cu­ti­mur cur­su et cae­cis er­ra­mus in un­dis.
ip­se diem noc­tem­que ne­gat dis­cer­ne­re cae­lo
nec me­mi­nis­se viae me­dia Pa­li­nu­rus in un­da.
tris adeo in­cer­tos cae­ca ca­li­gi­ne so­les
er­ra­mus pe­la­go, to­ti­dem si­ne si­de­re noc­tes.
205 Утром чет­вер­то­го дня мы видим: зем­ля пока­за­лась,
Горы вста­ют вда­ле­ке и дым под­ни­ма­ет­ся к небу.
Тот­час спу­стив пару­са, мы силь­ней нале­га­ем на вес­ла,
Пену взды­мая, греб­цы раз­ме­та­ют лазур­ные воды.
При­нял нас берег Стро­фад, когда из пучи­ны я спас­ся.
quar­to ter­ra die pri­mum se at­tol­le­re tan­dem
vi­sa, ape­ri­re pro­cul mon­tis ac vol­ve­re fu­mum.
ve­la ca­dunt, re­mis in­sur­gi­mus; haud mo­ra, nau­tae
ad­ni­xi tor­quent spu­mas et cae­ru­la ver­runt.
ser­va­tum ex un­dis Stro­pha­dum me li­to­ra pri­mum
210 Страш­ные те ост­ро­ва, что зовут Стро­фа­да­ми гре­ки,
В море вели­ком лежат Ионий­ском. С ужас­ной Келе­но
Про­чие гар­пии там оби­та­ют с тех пор, как закрыл­ся
Дом Финея для них и сто­лы они бро­си­ли в стра­хе.
Нет чудо­вищ гнус­ней, чем они, и более страш­ной
ex­ci­piunt. Stro­pha­des Graio stant no­mi­ne dic­tae
in­su­lae Ionio in mag­no, quas di­ra Ce­lae­no
Har­pyiae­que co­lunt aliae, Phi­neia postquam
clau­sa do­mus men­sas­que me­tu li­que­re prio­res.
tris­tius haud il­lis monstrum, nec sae­vior ul­la
215 Язвы, про­кля­тья богов, из вод не рож­да­лось Сти­гий­ских.
Пти­цы с деви­чьим лицом, крюч­ко­ва­тые паль­цы на лапах;
Все осквер­ня­ют они извер­же­нья­ми мерз­ки­ми чре­ва,
Щеки их блед­ны все­гда от голо­да.
В гавань вошли мы, куда при­гна­ла нас буря, — и видим:
pes­tis et ira deum Sty­giis se­se ex­tu­lit un­dis.
vir­gi­nei vo­luc­rum vol­tus, foe­dis­si­ma ventris
pro­lu­vies, un­cae­que ma­nus, et pal­li­da sem­per
ora fa­me.
huc ubi de­la­ti por­tus intra­vi­mus, ec­ce
220 Туч­ное ста­до коров на рав­нине воль­но пасет­ся,
Мел­кий скот по тра­ве гуля­ет, никем не хра­ни­мый.
Мы напа­да­ем на них, и Юпи­те­ра мы при­зы­ваем,
С ним вели­ких богов, чтобы при­ня­ли долю добы­чи.
Нача­ли мы пиро­вать, у зали­ва ложа устро­ив, —
lae­ta boum pas­sim cam­pis ar­men­ta vi­de­mus
cap­ri­ge­num­que pe­cus nul­lo cus­to­de per her­bas.
in­rui­mus fer­ro et di­vos ip­sum­que vo­ca­mus
in par­tem prae­dam­que Iovem: tum li­to­re cur­vo
exstrui­mus­que to­ros da­pi­bus­que epu­la­mur opi­mis.
225 К ужа­су наше­му, тут вне­зап­но с гор нале­та­ют
Гар­пии, воздух вокруг напол­няя хло­па­ньем кры­льев.
С гнус­ным воп­лем напав, рас­хи­ща­ют чудо­ви­ща яст­ва,
Страш­но смер­дя, осквер­ня­ют сто­лы каса­ньем нечи­стым.
Вновь в углуб­ле­нье ска­лы, в укры­тье надеж­ном поодаль
at sub­itae hor­ri­fi­co lap­su de mon­ti­bus ad­sunt
Har­pyiae et mag­nis qua­tiunt clan­go­ri­bus alas,
di­ri­piuntque da­pes con­tac­tu­que om­nia foe­dant
im­mun­do; tum vox taet­rum di­ra in­ter odo­rem.
rur­sum in se­ces­su lon­go, sub ru­pe ca­va­ta
230
231		 [Там, где дере­вья вокруг нави­са­ют пугаю­щей тенью,]
Ста­вим сто­лы и сно­ва огонь алта­рей зажи­га­ем, —
Вновь с дру­гой сто­ро­ны из незри­мых тай­ных убе­жищ
Шум­ная стая летит, крюч­ко­ва­тые ког­ти наце­лив,
Пастя­ми яст­ва сквер­ня. Дру­зьям тогда при­ка­зал я
ar­bo­ri­bus clau­sa cir­cum at­que hor­ren­ti­bus umbris,
instrui­mus men­sas aris­que re­po­ni­mus ig­nem;
rur­sum ex di­ver­so cae­li cae­cis­que la­teb­ris
tur­ba so­nans prae­dam pe­di­bus cir­cum­vo­lat un­cis,
pol­luit ore da­pes. so­ciis tunc, ar­ma ca­pes­sant,
235 Взять ору­жье и в бой всту­пить с отро­дьем про­кля­тым.
Точ­но при­каз выпол­ня­ют они и в тра­вах украд­кой
Ост­рые пря­чут мечи и щиты скры­ва­ют надеж­но.
Толь­ко лишь стая, сле­тев, огла­си­ла изо­гну­тый берег
Кри­ка­ми, в гул­кую медь затру­бил Мизен и с уте­са
edi­co, et di­ra bel­lum cum gen­te ge­ren­dum.
haud se­cus ac ius­si fa­ciunt tec­tos­que per her­bam
dis­po­nunt en­sis et scu­ta la­ten­tia con­dunt.
er­go ubi de­lap­sae so­ni­tum per cur­va de­de­re
li­to­ra, dat sig­num spe­cu­la Mi­se­nus ab al­ta
240 Подал нам знак, и дру­зья в небы­ва­лую бит­ву всту­пи­ли,
Мерз­ких пер­на­тых мор­ских пора­зить пыта­ясь меча­ми.
Самый силь­ный удар их перьям не стра­шен, и ранить
Их нель­зя: уно­сят­ся ввысь они в бег­стве поспеш­ном,
Гнус­ный оста­вив след и добы­чу сожрать не успев­ши.
aere ca­vo. in­va­dunt so­cii et no­va proe­lia temptant,
obsce­nas pe­la­gi fer­ro foe­da­re vo­luc­ris.
sed ne­que vim plu­mis ul­lam nec vol­ne­ra ter­go
ac­ci­piunt, ce­le­ri­que fu­ga sub si­de­ra lap­sae
se­me­sam prae­dam et ves­ti­gia foe­da re­lin­quunt.
245 Толь­ко Келе­но одна на ска­ле высо­кой усе­лась,
Горь­ких про­ро­чи­ца бед, и такие сло­ва она мол­вит:
“Даже за битых быков и за телок заре­зан­ных в сечу
Вы гото­вы всту­пить, потом­ки Лао­медон­та,
Гар­пий изгнать, не повин­ных ни в чем, из отче­го цар­ства?
una in prae­cel­sa con­se­dit ru­pe Ce­lae­no,
in­fe­lix va­tes, rum­pit­que hanc pec­to­re vo­cem:
“bel­lum etiam pro cae­de boum stra­tis­que iuven­cis,
Lao­me­don­tia­dae, bel­lum­ne in­fer­re pa­ra­tis
et pat­rio Har­pyias in­son­tis pel­le­re reg­no?
250 Так внем­ли­те же мне и мои запом­ни­те речи!
Все я ска­жу, что Фебу Отец все­мо­гу­щий поведал,
Все, что Феб-Апол­лон мне открыл, вели­чай­шей из фурий.
Де́ржи­те вы в Ита­лию путь: воз­звав­ши к попу­т­ным
Вет­рам, в Ита­лию вы доплы­ве­те и в гавань вой­де­те,
ac­ci­pi­te er­go ani­mis at­que haec mea fi­gi­te dic­ta.
quae Phoe­bo pa­ter om­ni­po­tens, mi­hi Phoe­bus Apol­lo
prae­di­xit, vo­bis Fu­ria­rum ego ma­xi­ma pan­do.
Ita­liam cur­su pe­ti­tis, ven­tis­que vo­ca­tis
ibi­tis Ita­liam por­tus­que intra­re li­ce­bit;
255 Но окру­жи­те сте­ной обе­щан­ный город не преж­де,
Чем за обиду, что вы нанес­ли нам, вас не заста­вит
Голод жесто­кий сто­лы пожи­рать, вгры­за­ясь зуба­ми”.
Кон­чи­ла речь и в леса унес­лась на кры­льях Келе­но.
В жилах кровь леде­нит у спут­ни­ков ужас вне­зап­ный,
sed non an­te da­tam cin­ge­tis moe­ni­bus ur­bem,
quam vos di­ra fa­mes nostrae­que iniu­ria cae­dis
am­be­sas sub­igat ma­lis ab­su­me­re men­sas”.
di­xit et in sil­vam pin­nis ab­la­ta re­fu­git.
at so­ciis sub­ita ge­li­dus for­mi­di­ne san­guis
260 Духом упав, уве­ря­ют они, что мира добить­ся
Нуж­но уже не мечом, но моль­бою и прось­бой сми­рен­ной,
Будь хоть боги­ни они, хоть нечи­стые мерз­кие пти­цы.
С бере­га руки про­стер отец мой Анхиз, при­зы­вая
Милость вели­ких богов, и назна­чил почет­ные жерт­вы.
de­ri­guit; ce­ci­de­re ani­mi, nec iam ampli­us ar­mis,
sed vo­tis pre­ci­bus­que iubent ex­pos­ce­re pa­cem,
si­ve deae seu sint di­rae obsce­nae­que vo­luc­res.
et pa­ter An­chi­ses pas­sis de li­to­re pal­mis
nu­mi­na mag­na vo­cat me­ri­tos­que in­di­cit ho­no­res:
265 “Боги! От нас отвра­ти­те беду и отринь­те угро­зы!
Молим: смяг­чи­тесь и нас бла­го­че­стия ради спа­си­те!”
Мол­вив, кана­ты велит отвя­зать он при­чаль­ные тот­час.
Нот напряг пару­са; по вол­нам про­бе­га­ем вспе­нён­ным,
Путь направ­ля­ем, куда пове­дут нас ветер и корм­чий.
“di, pro­hi­be­te mi­nas, di, ta­lem aver­ti­te ca­sum
et pla­ci­di ser­va­te pios!” tum li­to­re fu­nem
de­ri­pe­re ex­cus­sos­que iubet la­xa­re ru­den­tis.
ten­dunt ve­la No­ti; fu­gi­mus spu­man­ti­bus un­dis,
qua cur­sum ven­tus­que gu­ber­na­tor­que vo­ca­bat.
270 Вот появил­ся уже леси­стый Закинф средь пучи­ны,
Са́ма, Дули­хий за ним и кру­тые уте­сы Нери­та.
Дер­жим­ся даль­ше от скал Ита­ки, Лаэр­то­ва цар­ства,
Край про­кли­ная, где был рож­ден Улисс бес­по­щад­ный.
Вот перед нами вста­ют в тумане вер­ши­ны Лев­ка­ты,
iam me­dio ap­pa­ret fluc­tu ne­mo­ro­sa Za­cyn­thos
Du­li­chi­um­que Sa­me­que et Ne­ri­tos ar­dua sa­xis.
ef­fu­gi­mus sco­pu­los It­ha­cae, Laer­tia reg­na,
et ter­ram altri­cem sae­vi ex­sec­ra­mur Uli­xi;
mox et Leu­ca­tae nim­bo­sa ca­cu­mi­na mon­tis
275 Виден и Фебов храм, море­хо­дам вну­шаю­щий тре­пет,
Мчим­ся, уста­лые, к ним, захо­дим в малень­кий город,
С носа летят яко­ря, кор­ма у бере­га вста­ла.
К суше надеж­ной при­плыв, мы Юпи­те­ру жерт­вы при­но­сим,
И воз­жи­га­ем алтарь, совер­шая обряд очи­ще­нья,
et for­mi­da­tus nau­tis ape­ri­tur Apol­lo.
hunc pe­ti­mus fes­si et par­vae suc­ce­di­mus ur­bi;
an­co­ra de pro­ra iaci­tur, stant li­to­re pup­pes.
Er­go inspe­ra­ta tan­dem tel­lu­re po­ti­ti
lustra­mur­que Iovi vo­tis­que in­cen­di­mus aras
280 И на Актий­ской зем­ле или­он­ские игры справ­ля­ем.
Слов­но в отчизне, дру­зья меж собой состя­за­ют­ся, мас­ло
С тел сте­ка­ет нагих. На душе ста­но­вит­ся лег­че:
Путь меж вра­гов поза­ди, поза­ди твер­ды­ни арги­вян.
Солн­це свой круг про­ле­те­ло меж тем и год завер­ши­ло,
Ac­tia­que Ilia­cis ce­leb­ra­mus li­to­ra lu­dis.
exer­cent pat­rias oleo la­ben­te pa­laestras
nu­da­ti so­cii; iuvat eva­sis­se tot ur­bes
Ar­go­li­cas me­dios­que fu­gam te­nuis­se per hos­tis.
in­te­rea mag­num sol cir­cum­vol­vi­tur an­num
285 И ледя­ная зима ура­га­на­ми вол­ны взды­ма­ет.
Мед­ный выпук­лый щит, Абан­та могу­че­го ношу,
Вешаю в хра­ме на дверь, сти­хом при­но­ше­нье про­сла­вив:
“Грек-победи­тель носил, посвя­тил же Эней побеж­ден­ный”.
Место занять на ска­мьях при­ка­зал я и гавань поки­нуть.
et gla­cia­lis hiems Aqui­lo­ni­bus as­pe­rat un­das:
aere ca­vo cli­peum, mag­ni ges­ta­men Aban­tis,
pos­ti­bus ad­ver­sis fi­go et rem car­mi­ne sig­no:
AENEAS HAEC DE DA­NAIS VIC­TO­RI­BUS AR­MA.
lin­que­re tum por­tus iubeo et con­si­de­re transtris;
290 Вла­гу взры­ли греб­цы, уда­ряя вес­ла­ми друж­но,
Быст­ро скры­лись из глаз под­не­бес­ные горы феа­ков,
Вдоль бере­гов Эпи­ра свой путь в Хао­ний­скую гавань
Мы направ­ля­ем — и вот под­плы­ва­ем к твер­дыне Бутро­та.
Стран­ные вести мол­ва до наше­го слу­ха доно­сит:
cer­ta­tim so­cii fe­riunt ma­re et aequo­ra ver­runt.
pro­ti­nus aërias Phaea­cum abscon­di­mus ar­ces,
li­to­ra­que Epi­ri le­gi­mus por­tu­que sub­imus
Chao­nio et cel­sam Buth­ro­ti ac­ce­di­mus ur­bem.
Hic incre­di­bi­lis re­rum fa­ma oc­cu­pat auris,
295 Буд­то Гелен При­а­мид горо­да­ми пра­вит данай­цев,
Жезл и жену ото­брав у Пир­ра, потом­ка Эака,
Буд­то бы вновь отда­на Анд­ро­ма­ха тро­ян­ско­му мужу.
Весть пора­зи­ла меня и зажгла мне серд­це жела­ньем
Встре­тить­ся с ним и узнать о таких судь­бы пере­ме­нах.
Pria­mi­den He­le­num Gra­ias reg­na­re per ur­bes,
co­niu­gio Aea­ci­dae Pyrrhi sceptris­que po­ti­tum,
et pat­rio Andro­ma­chen ite­rum ces­sis­se ma­ri­to.
obsti­pui, mi­ro­que in­cen­sum pec­tus amo­re
com­pel­la­re vi­rum et ca­sus cog­nos­ce­re tan­tos.
300 Берег поки­нув и флот, я вышел из гава­ни в город.
Вижу: печаль­ный обряд при­но­ше­ний и триз­ны над­гроб­ной
Там, где лож­ный течет Симо­ент за горо­дом в роще,
Пра­вит, взы­вая к теням, Анд­ро­ма­ха над Гек­то­ра пра­хом
И воз­ли­я­нья тво­рит на кур­гане пустом, где супру­гу
prog­re­dior por­tu, clas­sis et li­to­ra lin­quens,
sol­lem­nis cum for­te da­pes et tris­tia do­na
an­te ur­bem in lu­co fal­si Si­moen­tis ad un­dam
li­ba­bat ci­ne­ri Andro­ma­che, Ma­nis­que vo­ca­bat
Hec­to­reum ad tu­mu­lum, vi­ri­di quem caes­pi­te ina­nem
305 Два алта­ря посвя­ти­ла она, чтобы пла­кать над ними;
Чуть лишь завиде­ла нас и узна­ла доспе­хи тро­ян­цев, —
Тот­час застыл ее взгляд, и холод тело ско­вал ей,
Наземь упа­ла без сил, испу­га­на страш­ным виде­ньем.
Дол­го мол­ча­ла она и потом лишь про­мол­ви­ла сло­во:
et ge­mi­nas, cau­sam lac­ri­mis, sac­ra­ve­rat aras.
ut me con­spe­xit ve­nien­tem et Troia cir­cum
ar­ma amens vi­dit, mag­nis ex­ter­ri­ta monstris
de­ri­guit vi­su in me­dio, ca­lor os­sa re­li­quit,
la­bi­tur et lon­go vix tan­dem tem­po­re fa­tur:
310 “Под­лин­но ль вижу твой лик? И прав­ди­вую ль весть ты при­нес мне,
Сын боги­ни? Ты жив? Если ж све­та бла­го­го лишен ты,
Где же мой Гек­тор тогда?” — Зали­лась Анд­ро­ма­ха сле­за­ми,
Воп­ля­ми лес огла­сив; но немно­го ей, исступ­лен­ной,
Мог я ска­зать: сры­вал­ся и мой от вол­не­ния голос.
“ve­ra­ne te fa­cies, ve­rus mi­hi nun­tius ad­fers,
na­te dea? vi­vis­ne? aut si lux al­ma re­ces­sit,
Hec­tor ubi est?” di­xit lac­ri­mas­que ef­fu­dit et om­nem
imple­vit cla­mo­re lo­cum. vix pau­ca fu­ren­ti
sub­icio et ra­ris tur­ba­tus vo­ci­bus his­co:
315 “Жив я, но вся моя жизнь про­те­ка­ет над гибель­ной без­дной.
Да, это я, сомне­нья отбрось.
Что же изведа­ла ты, поте­ряв­шая мужа тако­го?
Беды одни или вновь обре­ла достой­ную долю?
Гек­то­ру преж­де жена, ты тер­пишь Пирро­во ложе?”
“vi­vo equi­dem vi­tam­que extre­ma per om­nia du­co;
ne du­bi­ta, nam ve­ra vi­des.
heu! quis te ca­sus deiec­tam co­niu­ge tan­to
ex­ci­pit? aut quae dig­na sa­tis for­tu­na re­vi­sit,
Hec­to­ris Andro­ma­che? Pyrrhin co­nu­bia ser­vas?”
320 Взор опу­сти­ла она и про­мол­ви­ла, голос пони­зив:
“Всех счаст­ли­вей одна При­а­мо­ва дева, кото­рой
Жерт­вою пасть по при­ка­зу при­шлось на вра­жьем кур­гане,
Воз­ле Тро­ян­ской сте­ны. Нико­му не доста­лась по жре­бью
И не кос­ну­лась она победи­те­лей ложа в нево­ле!
deie­cit vol­tum et de­mis­sa vo­ce lo­cu­ta est:
“o fe­lix una an­te alias Pria­meia vir­go,
hos­ti­lem ad tu­mu­lum Troiae sub moe­ni­bus al­tis
ius­sa mo­ri, quae sor­ti­tus non per­tu­lit ul­los
nec vic­to­ris eri te­ti­git cap­ti­va cu­bi­le!
325 Роди­ну нашу спа­лив, увез­ли нас по вод­ным рав­ни­нам;
Сына Ахил­ло­ва спесь, над­мен­ность юнца я тер­пе­ла,
В раб­стве рожая детей. Когда ж он в Спар­ту уехал,
Брач­ный союз заклю­чить с Гер­ми­о­ной, внуч­кою Леды,
Отдал рабы­ню свою он Геле­ну-рабу во вла­де­нье.
nos pat­ria in­cen­sa di­ver­sa per aequo­ra vec­tae
stir­pis Ac­hilleae fas­tus iuve­nem­que su­per­bum,
ser­vi­tio eni­xae, tu­li­mus; qui dein­de, se­cu­tus
Le­daeam Her­mio­nen La­ce­dae­mo­nios­que hy­me­naeos,
me fa­mu­lo fa­mu­lam­que He­le­no transmi­sit ha­ben­dam.
330 Но, любо­вью горя к неве­сте отня­той, мучим
Местью фурий, Орест застиг вне­зап­но Пелида
И на Ахил­лов алтарь его поверг без­ды­хан­ным.
После смер­ти его во власть Геле­ну доста­лась
Цар­ства часть; Хао­ний­ски­ми он назвал эти зем­ли,
ast il­lum erep­tae mag­no inflam­ma­tus amo­re
co­niu­gis et sce­le­rum Fu­riis agi­ta­tus Ores­tes
ex­ci­pit in­cau­tum pat­rias­que obtrun­cat ad aras.
mor­te Neop­to­le­mi reg­no­rum red­di­ta ces­sit
pars He­le­no, qui Chao­nios cog­no­mi­ne cam­pos
335 Имя Хао­нии дал стране в честь тро­ян­ца Хао­на
И на высотах воз­двиг Пер­гам — Или­о­на твер­ды­ню.
Но какою судь­бой или вет­ром сюда ты забро­шен?
Бог ли при­вел тебя к нам, хоть о нас ты преж­де не ведал?
Где Аска­ний, твой сын? Он жив ли? Видит ли небо?
Chao­niam­que om­nem Troia­no a Chao­ne di­xit,
Per­ga­ma­que Ilia­cam­que iugis hanc ad­di­dit ar­cem.
sed ti­bi qui cur­sum ven­ti, quae fa­ta de­de­re?
aut quis­nam ig­na­rum nostris deus ap­pu­lit oris?
quid puer As­ca­nius? su­pe­rat­ne et ves­ci­tur aura,
340 В Трое был он тебе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Не поза­был ли еще погиб­шей мате­ри маль­чик?
Будит ли муже­ство в нем и ста­рин­ную доб­лесть тро­ян­цев
Мысль, что Энею он сын и что брат его мате­ри — Гек­тор?”
Так гово­ри­ла она и дол­го рыда­ла, не в силах
quem ti­bi iam Troia? . . .
ec­qua ta­men pue­ro est amis­sae cu­ra pa­ren­tis?
ec­quid in an­ti­quam vir­tu­tem ani­mos­que vi­ri­lis
et pa­ter Aeneas et avun­cu­lus ex­ci­tat Hec­tor?”
ta­lia fun­de­bat lac­ri­mans lon­gos­que cie­bat
345 Сле­зы унять; но от стен город­ских уже при­бли­жал­ся
К нам Гелен При­а­мид, окру­жен­ный густою тол­пою;
Тот­час узнал он дру­зей и увел, ликуя, к воротам,
Сле­зы обиль­ные льет, про­из­но­сит бес­связ­ные речи.
С ним я иду и гля­жу на подо­бие Трои вели­кой —
in­cas­sum fle­tus, cum se­se a moe­ni­bus he­ros
Pria­mi­des mul­tis He­le­nus co­mi­tan­ti­bus ad­fert,
adgnos­cit­que suos lae­tus­que ad li­mi­na du­cit
et mul­tum lac­ri­mas ver­ba in­ter sin­gu­la fun­dit.
pro­ce­do et par­vam Troiam si­mu­la­ta­que mag­nis
350 Малый Пер­гам и на скуд­ный ручей, име­ну­е­мый Ксан­фом,
Новых Скей­ских ворот порог и ство­ры целую.
Радост­но в город дру­зей со мною тев­к­ры всту­па­ют,
Царь при­ни­ма­ет нас всех в сво­их пала­тах обшир­ных:
Мы средь чер­то­гов тво­рим воз­ли­я­нье Вак­хо­вой вла­гой,
Per­ga­ma et aren­tem Xan­thi cog­no­mi­ne ri­vum
adgnos­co, Scaeae­que amplec­tor li­mi­na por­tae.
nec non et Teuc­ri so­cia si­mul ur­be fruun­tur.
il­los por­ti­ci­bus rex ac­ci­pie­bat in amplis;
aulai me­dio li­ba­bant po­cu­la Bac­chi,
355 Чаши под­няв и дер­жа золотые с яст­ва­ми блюда.
День про­ле­тел, а за ним и дру­гой, и лег­кие вет­ры
В путь зовут нас, и Австр полот­но пару­сов напол­ня­ет.
С прось­бой такой к про­ри­ца­те­лю я тогда обра­тил­ся:
“Трои сын, гла­ша­тай богов! Ты Фебо­ву волю
im­po­si­tis auro da­pi­bus, pa­te­ras­que te­ne­bant.
Iam­que dies al­ter­que dies pro­ces­sit, et aurae
ve­la vo­cant tu­mi­do­que infla­tur car­ba­sus Austro:
his va­tem adgre­dior dic­tis ac ta­lia quae­so:
“Troiu­ge­na, in­terpres di­vum, qui nu­mi­na Phoe­bi,
360 Видишь в дви­же­нье све­тил, в тре­нож­ни­ках, в лав­рах кла­рий­ских,
Птиц ты зна­ешь язык и при­ме­ты про­вор­ных пер­на­тых.
Все свя­ты­ни рек­ли, что путь мой будет удач­ным,
Волю являя свою, все боги меня убеж­да­ли
Плыть к Ита­лий­ской зем­ле и сча­стье пытать на чуж­бине.
qui tri­po­das, Cla­rii lau­rus, qui si­de­ra sen­tis
et vo­luc­rum lin­guas et prae­pe­tis om­nia pin­nae,
fa­re age (nam­que om­nem cur­sum mi­hi pros­pe­ra di­xit
re­li­gio, et cuncti sua­se­runt nu­mi­ne di­vi
Ita­liam pe­te­re et ter­ras tempta­re re­pos­tas;
365 Гар­пия толь­ко одна Келе­но (мерз­ко про­мол­вить)
Горе сулит, пред­ска­зав небы­ва­лое чудо и кару, —
Голод гнус­ный. Ска­жи, каких опас­но­стей долж­но
Мне избе­гать и как пре­воз­мочь гро­зя­щие беды?”
Преж­де все­го Гелен, телиц по обряду заклав­ши,
so­la no­vum dic­tu­que ne­fas Har­pyia Ce­lae­no
pro­di­gium ca­nit et tris­tis de­nun­tiat iras
obsce­nam­que fa­mem), quae pri­ma pe­ri­cu­la vi­to?
quid­ve se­quens tan­tos pos­sim su­pe­ra­re la­bo­res?”
hic He­le­nus, cae­sis pri­mum de mo­re iuven­cis,
370 Молит о мире богов, и повяз­ки жре­ца рас­пус­ка­ет
Он на свя­щен­ном челе, и меня, о Феб, на порог твой
За руку сам он ведет, потря­сен­но­го бли­зо­стью бога.
После отверз он уста, вдох­нов­лен­ные Фебом, и мол­вил:
“Сын боги­ни! С тобой — и в это твер­до я верю —
exo­rat pa­cem di­vum vit­tas­que re­sol­vit
sac­ra­ti ca­pi­tis me­que ad tua li­mi­na, Phoe­be,
ip­se ma­nu mul­to sus­pen­sum nu­mi­ne du­cit,
at­que haec dein­de ca­nit di­vi­no ex ore sa­cer­dos:
“Na­te dea, nam te maio­ri­bus ire per al­tum
375 Воля вели­ких богов, ибо эту тебе пред­на­зна­чил
Участь бес­смерт­ный Отец и таков непре­лож­ный порядок.
Ныне из мно­го­го я лишь немно­гое впра­ве поведать,
Чтобы изме­рить моря и вой­ти в Авзо­ний­скую гавань
Мог без­опас­нее ты. Осталь­ное Пар­ки Геле­ну
aus­pi­ciis ma­ni­fes­ta fi­des (sic fa­ta deum rex
sor­ti­tur vol­vit­que vi­ces, is ver­ti­tur or­do),
pau­ca ti­bi e mul­tis, quo tu­tior hos­pi­ta lustres
aequo­ra et Auso­nio pos­sis con­si­de­re por­tu,
ex­pe­diam dic­tis; pro­hi­bent nam ce­te­ra Par­cae
380 Знать не дают и Сатур­на дочь открыть запре­ща­ет.
Помни: Ита­лию ту, кото­рую мнишь ты уж близ­кой,
Гавань, куда ты вско­ре вой­ти в неведе­нье мыс­лишь,
Дол­гий путь отде­ля­ет от вас и обшир­ные зем­ли.
Вес­ла гнуть при­дет­ся тебе в вол­нах три­на­крий­ских,
sci­re He­le­num fa­ri­que ve­tat Sa­tur­nia Iuno.
prin­ci­pio Ita­liam, quam tu iam re­re pro­pin­quam
vi­ci­nos­que, ig­na­re, pa­ras in­va­de­re por­tus,
lon­ga pro­cul lon­gis via di­vi­dit in­via ter­ris.
an­te et Tri­nac­ria len­tan­dus re­mus in un­da
385 На кораб­лях пере­сечь Авзо­ний­ско­го моря рав­ни­ну,
Воды под­зем­ных озер и Цир­цеи ост­ров увидеть,
Рань­ше чем ты в без­опас­ной зем­ле свой город воз­двиг­нешь.
Знак я открою тебе (ты в душе сохра­ни его проч­но):
Там, где, тре­во­гой томим, у пото­ка реки пота­ен­ной,
et sa­lis Auso­nii lustran­dum na­vi­bus aequor
in­fer­ni­que la­cus Aeaeae­que in­su­la Cir­cae,
quam tu­ta pos­sis ur­bem com­po­ne­re ter­ra.
sig­na ti­bi di­cam, tu con­di­ta men­te te­ne­to.
cum ti­bi sol­li­ci­to sec­re­ti ad flu­mi­nis un­dam
390 Воз­ле при­бреж­ных дубов ты огром­ную вепри­цу встре­тишь, —
Будет она лежать на зем­ле, и дете­ны­шей трид­цать
Белых будут сосать моло­ко сво­ей мате­ри белой, —
Место для горо­да там, там от бед покой обре­тешь ты.
Так­же не бой­ся, что грызть сто­лы вас голод заста­вит:
li­to­reis in­gens in­ven­ta sub ili­ci­bus sus
tri­gin­ta ca­pi­tum fe­tus eni­xa iace­bit,
al­ba, so­lo re­cu­bans, al­bi cir­cum ube­ra na­ti,
is lo­cus ur­bis erit, re­quies ea cer­ta la­bo­rum.
nec tu men­sa­rum mor­sus hor­res­ce fu­tu­ros;
395 Путь оты­щет судь­ба, Апол­лон моле­нья услы­шит.
Толь­ко ближ­них земель, бере­гов ита­лий­ских восточ­ных,
Тех, в кото­рые бьют валы вот это­го моря,
Ты избе­гай: живут в горо­дах там злоб­ные гре­ки.
Сте­ны на этой зем­ле нари­кий­ские лок­ры воз­двиг­ли,
fa­ta viam in­ve­nient ade­rit­que vo­ca­tus Apol­lo.
has autem ter­ras Ita­li­que hanc li­to­ris oram,
pro­xi­ma quae nostri per­fun­di­tur aequo­ris aes­tu,
ef­fu­ge; cuncta ma­lis ha­bi­tan­tur moe­nia Grais.
hic et Na­ry­cii po­sue­runt moe­nia Loc­ri
400 С вой­ском сво­им овла­дел Сал­лен­тин­ской рав­ни­ной лик­ти­ец
Идо­ме­ней; а вождь Фил­ок­тет, Мели­бею поки­нув,
Проч­ной сте­ной огра­дил Пете­лию, малень­кий город.
После, когда кораб­ли оста­но­вят­ся, море изме­рив,
И, воз­ведя алта­ри, ты у бере­га будешь молить­ся,
et Sal­len­ti­nos ob­se­dit mi­li­te cam­pos
Lyc­tius Ido­me­neus; hic il­la du­cis Me­li­boei
par­va Phi­loc­te­tae sub­ni­xa Pe­te­lia mu­ro.
quin ubi transmis­sae ste­te­rint trans aequo­ra clas­ses
et po­si­tis aris iam vo­ta in li­to­re sol­ves,
405 Воло­сы долж­но накрыть и уку­тать пур­пур­ным покро­вом,
Чтоб меж свя­щен­ных огней, в честь богов зажжен­ных, враж­деб­ный
Лик не пред­стал пред тобой, не нару­шил, зло­ве­щий, обряда.
Впредь и ты и дру­зья — сохра­няй­те обы­чай свя­щен­ный,
Пусть и у вну­ков завет этот так же свя­то блюдет­ся.
pur­pu­reo ve­la­re co­mas ado­per­tus amic­tu,
ne qua in­ter sanctos ig­nis in ho­no­re deo­rum
hos­ti­lis fa­cies oc­cur­rat et omi­na tur­bet.
hunc so­cii mo­rem sac­ro­rum, hunc ip­se te­ne­to;
hac cas­ti ma­neant in re­li­gio­ne ne­po­tes.
410 После отплы­тья тебя при­мчит к бере­гам сици­лий­ским
Ветер — туда, где рас­сту­пят­ся вширь тес­ни­ны Пело­ра;
Вле­во к зем­ле повер­ни и по морю вле­во плы­ви ты
Круж­ным путем: бере­гись и волн, и бере­га спра­ва!
Слы­шал я: мате­рик там обру­шил­ся в страш­ном кру­ше­нье
ast ubi dig­res­sum Si­cu­lae te ad­mo­ve­rit orae
ven­tus et an­gus­ti ra­res­cent cla­ustra Pe­lo­ri,
lae­va ti­bi tel­lus et lon­go lae­va pe­tan­tur
aequo­ra cir­cui­tu; dextrum fu­ge li­tus et un­das.
haec lo­ca vi quon­dam et vas­ta con­vol­sa rui­na
415 (Могут всё изме­нить бес­ко­неч­но дол­гие сро­ки!),
Две стра­ны разде­лив, что преж­де были еди­ны;
Вторг­шись меж ними в про­вал, вол­на­ми могу­чи­ми море
От Гес­пе­рий­ской зем­ли сици­лий­ский берег отторг­ло
И меж­ду пашен и сел потек­ло по рас­се­лине узкой.
(tan­tum aevi lon­gin­qua va­let mu­ta­re ve­tus­tas)
dis­si­luis­se fe­runt, cum pro­ti­nus ut­ra­que tel­lus
una fo­ret; ve­nit me­dio vi pon­tus et un­dis
Hes­pe­rium Si­cu­lo la­tus absci­dit, ar­va­que et ur­bes
li­to­re di­duc­tas an­gus­to in­ter­luit aes­tu.
420 Спра­ва Сцил­ла тебя там ждет, а сле­ва — Харибда:
Три­жды за день она погло­ща­ет бур­ные воды,
Море вби­рая в про­вал без­дон­ной утро­бы, и три­жды
Их извер­га­ет назад и звезды стру­я­ми хле­щет.
Сцил­ла в кро­меш­ной тьме огром­ной пеще­ры таит­ся,
dextrum Scyl­la la­tus, lae­vum impla­ca­ta Cha­ryb­dis
ob­si­det, at­que imo ba­rath­ri ter gur­gi­te vas­tos
sor­bet in ab­rup­tum fluc­tus rur­sus­que sub auras
eri­git al­ter­nos, et si­de­ra ver­be­rat un­da.
at Scyl­lam cae­cis co­hi­bet spe­lun­ca la­teb­ris
425 Высу­нув голо­ву в щель, кораб­ли вле­чет на уте­сы.
Свер­ху — дева она лицом и гру­дью пре­крас­ной,
Сни­зу — тело у ней мор­ской чудо­вищ­ной рыбы,
Вол­чий мох­на­тый живот и хвост огром­ный дель­фи­на.
Луч­ше Пахи­на тебе обо­гнуть три­на­крий­ско­го меты,
ora ex­ser­tan­tem et na­vis in sa­xa tra­hen­tem.
pri­ma ho­mi­nis fa­cies et pulchro pec­to­re vir­go
pu­be te­nus, postre­ma im­ma­ni cor­po­re pistrix,
del­phi­num cau­das ute­ro com­mis­sa lu­po­rum.
praes­tat Tri­nac­rii me­tas lustra­re Pa­chy­ni
430 По морю доль­ше идти, от пря­мо­го пути откло­нить­ся,
Чем хоть раз увидать без­образ­ную Сцил­лу в обшир­ном
Гро­те ее меж­ду скал, огла­шае­мых пса­ми мор­ски­ми.
Даль­ше: если Гелен про­зор­лив и мож­но про­ро­ку
Верить и дух его Феб напол­ня­ет истин­ным зна­ньем, —
ces­san­tem, lon­gos et cir­cumflec­te­re cur­sus,
quam se­mel in­for­mem vas­to vi­dis­se sub antro
Scyl­lam et cae­ru­leis ca­ni­bus re­so­nan­tia sa­xa.
prae­te­rea, si qua est He­le­no pru­den­tia, va­ti
si qua fi­des, ani­mum si ve­ris implet Apol­lo,
435 Толь­ко одно, одно лишь тебе повто­рю мно­го­крат­но,
Сын боги­ни, и вновь, и вновь о том же напом­ню:
Преж­де все­го пре­кло­нись пред боже­ст­вен­ной силой Юно­ны,
Ей молит­вы тво­ри, при­но­си обе­ты и жерт­вы,
Чтобы вла­ды­чи­цы гнев одо­леть: с такою победой
unum il­lud ti­bi, na­te dea, pro­que om­ni­bus unum
prae­di­cam et re­pe­tens ite­rum­que ite­rum­que mo­ne­bo:
Iuno­nis mag­nae pri­mum pre­ce nu­men ado­ra,
Iuno­ni ca­ne vo­ta li­bens do­mi­nam­que po­ten­tem
suppli­ci­bus su­pe­ra do­nis: sic de­ni­que vic­tor
440 Можешь в Ита­лию плыть, поки­нув Три­на­крии берег.
В Кумы ты попа­дешь, лишь толь­ко в край тот при­будешь;
Там у свя­щен­ных озер, у Авер­на средь рощи шумя­щей
Ты под ска­лою най­дешь про­ро­чи­цу, что в исступ­ле­нье
Людям веща­ет судь­бу, пись­ме­на же листьям вве­ря­ет;
Tri­nac­ria fi­nis Ita­los mit­te­re re­lic­ta.
huc ubi de­la­tus Cu­maeam ac­ces­se­ris ur­bem
di­vi­nos­que la­cus et Aver­na so­nan­tia sil­vis,
in­sa­nam va­tem as­pi­cies, quae ru­pe sub ima
fa­ta ca­nit fo­liis­que no­tas et no­mi­na man­dat.
445 Все пред­ска­за­нья свои запи­сав на листьях дре­вес­ных,
Дева их в гро­те глу­хом остав­ля­ет, сло­жив по поряд­ку,
Долж­ной чредою они до тех пор лежат непо­движ­но,
Не повер­нет­ся пока двер­ная ось и не сдвинет
Листья с мест вете­рок, отво­рен­ной под­ня­тый две­рью.
quae­cum­que in fo­liis descrip­sit car­mi­na vir­go,
di­ge­rit in nu­me­rum at­que antro sec­lu­sa re­lin­quit.
il­la ma­nent im­mo­ta lo­cis ne­que ab or­di­ne ce­dunt;
ve­rum eadem, ver­so te­nuis cum car­di­ne ven­tus
im­pu­lit et te­ne­ras tur­ba­vit ianua fron­des,
450 Но не жела­ет ловить по пеще­ре летя­щие листья,
Ни раз­ло­жить по местам, ни собрать веща­ния дева,
Все ухо­дят ни с чем, Сивил­лы при­ют про­кли­ная.
Вре­мя здесь поте­рять не бой­ся и не доса­дуй,
Если дру­зья упрек­нут, если в море власт­но доро­га
num­quam dein­de ca­vo vo­li­tan­tia pren­de­re sa­xo
nec re­vo­ca­re si­tus aut iun­ge­re car­mi­na cu­rat;
in­con­sul­ti abeunt se­dem­que ode­re Si­byl­lae.
hic ti­bi ne qua mo­rae fue­rint dis­pen­dia tan­ti,
quam­vis incre­pi­tent so­cii et vi cur­sus in al­tum
455 Вновь пару­са при­зо­вет и напол­нит их ветер попу­т­ный.
Вещую ты посе­ти, пред­ска­за­ний добей­ся моль­ба­ми, —
Пусть лишь пред­ска­жет сама и уста разо­мкнет доб­ро­воль­но.
О пле­ме­нах ита­лий­ских она, о буду­щих вой­нах
Все рас­ска­жет тебе и ука­жет, как бед избе­жать вам,
ve­la vo­cet pos­sis­que si­nus imple­re se­cun­dos,
quin adeas va­tem pre­ci­bus­que ora­cu­la pos­cas
ip­sa ca­nat vo­cem­que vo­lens at­que ora re­sol­vat.
il­la ti­bi Ita­liae po­pu­los ven­tu­ra­que bel­la
et quo quem­que mo­do fu­gias­que fe­ras­que la­bo­rem,
460 Если ж ее ты почтишь, то и путь без­опас­ный дару­ет.
Бог толь­ко это тебе откры­ва­ет уста­ми мои­ми.
В путь! И воз­высь до небес вели­кую Трою дела­ми!”
Так про­рок гово­рил, дру­зьям судь­бу откры­вая;
После велел он сне­сти к кораб­лям дары золотые,
ex­pe­diet, cur­sus­que da­bit ve­ne­ra­ta se­cun­dos.
haec sunt, quae nostra li­ceat te vo­ce mo­ne­ri.
va­de age et in­gen­tem fac­tis fer ad aet­he­ra Troiam”.
Quae postquam va­tes sic ore ef­fa­tus ami­co est,
do­na de­hinc auro gra­via sec­to­que ele­phan­to
465 Флот нагру­зить сереб­ром и рез­ною костью сло­но­вой.
Мно­же­ство мед­ных кот­лов додон­ских нам пода­рил он,
Так­же Пир­ра доспех — золотую коль­чу­гу трой­ную,
И ост­ро­вер­хий шлем, увен­чан­ный гри­вой кос­ма­той.
Дар наи­луч­ший Гелен вру­чил Анхи­зу, а нам он
im­pe­rat ad na­vis fer­ri, sti­pat­que ca­ri­nis
in­gens ar­gen­tum Do­do­naeos­que le­be­tas,
lo­ri­cam con­ser­tam ha­mis auro­que tri­li­cem,
et co­num in­sig­nis ga­leae cris­tas­que co­man­tis,
ar­ma Neop­to­le­mi. sunt et sua do­na pa­ren­ti.
470 Дал коней и воз­ниц,
Спут­ни­кам роздал мечи и чис­ло греб­цов нам попол­нил.
Всем кораб­лям под­нять пару­са пове­лел тут роди­тель,
Чтоб не замеш­кать­ся нам, когда ветер поду­ет попу­т­ный.
Феба гла­ша­тай к нему обра­тил­ся с вели­ким почте­ньем:
ad­dit equos ad­dit­que du­ces;
re­mi­gium supplet; so­cios si­mul instruit ar­mis.
In­te­rea clas­sem ve­lis ap­ta­re iube­bat
An­chi­ses, fie­ret ven­to mo­ra ne qua fe­ren­ti.
quem Phoe­bi in­terpres mul­to com­pel­lat ho­no­re:
475 “Ты, что слав­но­го был удо­сто­ен сою­за с Вене­рой!
Боги пек­лись о тебе и спа­са­ли из гиб­ну­щей Трои
Два­жды. Взгля­ни, пред тобой Авзо­нии берег: ты можешь
К ней повер­нуть пару­са. Но при­дет­ся мимо про­плыть вам:
Тот дале­ко еще край, что вам Апол­лон обе­ща­ет!
“co­niu­gio, An­chi­sa, Ve­ne­ris dig­na­te su­per­bo,
cu­ra deum, bis Per­ga­meis erep­te rui­nis,
ec­ce ti­bi Auso­niae tel­lus; hanc ar­ri­pe ve­lis.
et ta­men hanc pe­la­go prae­ter­la­ba­re ne­ces­se est;
Auso­niae pars il­la pro­cul, quam pan­dit Apol­lo.
480 В путь, счаст­ли­вый отец, сынов­ней гор­дый любо­вью!
Дол­гой речью зачем я мешаю креп­чаю­щим Австрам?”
Тут Анд­ро­ма­ха несет, опе­ча­ле­на нашим отъ­ездом,
Юлу фри­гий­ский плащ средь иных одежд раз­но­цвет­ных,
Заткан­ных пря­жей зла­той, и, от мужа отстать не желая,
va­de”, ait, “o fe­lix na­ti pie­ta­te. quid ultra
pro­ve­hor et fan­do sur­gen­tis de­mo­ror Austros?”
nec mi­nus Andro­ma­che, dig­res­su maes­ta sup­re­mo,
fert pic­tu­ra­tas auri sub­te­mi­ne ves­tis
et Phry­giam As­ca­nio chla­my­dem, nec ce­dit ho­no­ri,
485 Нас осы­па­ет она дара­ми ткац­ко­го ста­на.
“Маль­чик! От той, что была женою Гек­то­ра преж­де,
Дар при­ми: пусть руки мои тебе он напом­нит,
Дав­ней залог люб­ви, от род­ных послед­ний пода­рок.
Вижу в тебе лишь одном я образ Асти­а­на­к­са:
tex­ti­li­bus­que one­rat do­nis ac ta­lia fa­tur:
“ac­ci­pe et haec, ma­nuum ti­bi quae mo­nu­men­ta mea­rum
sint, puer, et lon­gum Andro­ma­chae tes­ten­tur amo­rem,
co­niu­gis Hec­to­reae. ca­pe do­na extre­ma tuo­rum,
o mi­hi so­la mei su­per As­tya­nac­tis ima­go.
490 Те же гла­за, и то же лицо, и руки, и куд­ри!
И по годам он тебе сей­час ровес­ни­ком был бы”.
К ним, со сле­за­ми в гла­зах, обра­тил­ся я, отплы­вая:
“Счаст­ли­вы будь­те, дру­зья! Ваша доля уже завер­ши­лась;
Нас же бро­са­ет судь­ба из одной невзго­ды в дру­гую.
sic ocu­los, sic il­le ma­nus, sic ora fe­re­bat;
et nunc aequa­li te­cum pu­bes­ce­ret aevo”.
hos ego dig­re­diens lac­ri­mis ad­fa­bar obor­tis:
“vi­vi­te fe­li­ces, qui­bus est for­tu­na pe­rac­ta
iam sua; nos alia ex aliis in fa­ta vo­ca­mur.
495 Вы покой обре­ли; ни морей бороздить не долж­ны вы,
Ни Авзо­ний­ских искать убе­гаю­щих вдаль побе­ре­жий.
Види­те вы пред собой подо­бье Ксан­фа и Трою,
Вашей рукой воз­веден­ную здесь, — при луч­ших, наде­юсь,
Зна­ме­ньях: с гре­ка­ми ей не при­дет­ся впредь повстре­чать­ся.
vo­bis par­ta quies; nul­lum ma­ris aequor aran­dum,
ar­va ne­que Auso­niae sem­per ce­den­tia ret­ro
quae­ren­da. ef­fi­giem Xan­thi Troiam­que vi­de­tis,
quam vestrae fe­ce­re ma­nus, me­lio­ri­bus, op­to,
aus­pi­ciis, et quae fue­rit mi­nus ob­via Grais.
500 Если Тиб­ра и нив, при­ле­гаю­щих к Тиб­ру, достиг­ну
Я и сте­ны узрю, что даны будут наше­му роду, —
Город Эпир­ский, и тот, Гес­пе­рий­ский, и оба наро­да —
Близ­ки они иско­ни, ибо пред­ок Дар­дан им обо­им,
Ибо судь­ба их одна, — в Или­он, еди­ный по духу,
si quan­do Thyb­rim vi­ci­na­que Thyb­ri­dis ar­va
intra­ro gen­ti­que meae da­ta moe­nia cer­nam,
cog­na­tas ur­bes olim po­pu­los­que pro­pin­quos,
Epi­ro, Hes­pe­ria, qui­bus idem Dar­da­nus auc­tor
at­que idem ca­sus, unam fa­cie­mus ut­ram­que
505 Сли­ты будут навек: пусть о том не забу­дут потом­ки!”
В море выхо­дим мы вновь, близ Керав­нии скал про­плы­ва­ем:
Путь в Ита­лию здесь, средь зыбей здесь коро­че доро­га.
Солн­це упа­ло меж тем, и горы оку­та­лись тенью.
Мы улег­лись у воды на лоне суши желан­ной,
Troiam ani­mis; ma­neat nostros ea cu­ra ne­po­tes”.
Pro­ve­hi­mur pe­la­go vi­ci­na Ce­rau­nia iux­ta,
un­de iter Ita­liam cur­sus­que bre­vis­si­mus un­dis.
sol ruit in­te­rea et mon­tes umbran­tur opa­ci.
ster­ni­mur op­ta­tae gre­mio tel­lu­ris ad un­dam,
510 Жре­би­ем выбрав греб­цов; сухое пес­ча­ное ложе
Тело поко­ит, и сон осве­жа­ет уста­лые чле­ны.
Оры, веду­щие Ночь, не про­шли пол­пу­ти кру­го­во­го, —
А Пали­нур уже встал, незна­ко­мый с празд­ною ленью;
Чут­ко возду­ха ток и вея­нье вет­ра он ловит,
sor­ti­ti re­mos, pas­sim­que in li­to­re sic­co
cor­po­ra cu­ra­mus; fes­sos so­por in­ri­gat ar­tus.
nec­dum or­bem me­dium Nox Ho­ris ac­ta sub­ibat:
haud seg­nis stra­to sur­git Pa­li­nu­rus et om­nis
explo­rat ven­tos at­que auri­bus aëra cap­tat;
515 Бег наблюда­ет све­тил, в мол­ча­ли­вом небе сколь­зя­щих,
Влаж­ных созвез­дье Гиад, Арк­тур, и двой­ные Три­о­ны,
И Ори­о­на с мечом золотым — он всех ози­ра­ет.
После, увидев, что все неиз­мен­но в без­об­лач­ном небе,
Звуч­ный сиг­нал с кор­мы пода­ет; мы лагерь сни­ма­ем,
si­de­ra cuncta no­tat ta­ci­to la­ben­tia cae­lo,
Arctu­rum plu­vias­que Hya­das ge­mi­nos­que Trio­nes,
ar­ma­tum­que auro cir­cumspi­cit Orio­na.
postquam cuncta vi­det cae­lo con­sta­re se­re­no,
dat cla­rum e pup­pi sig­num; nos castra mo­ve­mus
520 Сно­ва в доро­гу летим, пару­сов кры­ла рас­прав­ля­ем.
Вот заале­ла Заря, про­го­няя ноч­ные све­ти­ла.
Тут увида­ли вда­ли очер­та­нья хол­мов и отло­гий
Берег Ита­лии мы. “Ита­лия!” — крик­нул Ахат мой,
Берег Ита­лии все при­вет­ст­ву­ют радост­ным кли­чем.
tempta­mus­que viam et ve­lo­rum pan­di­mus alas.
iam­que ru­bes­ce­bat stel­lis Auro­ra fu­ga­tis,
cum pro­cul obscu­ros col­lis hu­mi­lem­que vi­de­mus
Ita­liam. Ita­liam pri­mus concla­mat Ac­ha­tes,
Ita­liam lae­to so­cii cla­mo­re sa­lu­tant.
525 Сам роди­тель Анхиз напол­ня­ет емкую чашу
Чистым вином до самых кра­ев и богов при­зы­ва­ет,
Встав на высо­кой кор­ме:
“Боги, вла­ды­ки морей, земель и бурь быст­ро­кры­лых!
Лег­кий даруй­те нам путь и ветер попу­т­ный пошли­те!”
tum pa­ter An­chi­ses mag­num cra­te­ra co­ro­na
in­duit imple­vit­que me­ro di­vos­que vo­ca­vit
stans cel­sa in pup­pi:
“di ma­ris et ter­rae tem­pes­ta­tum­que po­ten­tes,
fer­te viam ven­to fa­ci­lem et spi­ra­te se­cun­di!”
530 Ветер желан­ный подул силь­ней, и при­бли­зи­лась гавань,
И на вер­шине хол­ма Минер­вы храм пока­зал­ся.
Спут­ни­ки, сняв пару­са, к бере­гам кораб­ли повер­ну­ли.
Берег изо­гнут дугой и омыт вол­на­ми с восто­ка,
Скал пре­гра­ду при­бой кро­пит соле­ною пеной,
creb­res­cunt op­ta­tae aurae, por­tus­que pa­tes­cit
iam pro­pior, templum­que ap­pa­ret in Ar­ce Mi­ner­vae.
ve­la le­gunt so­cii et pro­ras ad li­to­ra tor­quent.
por­tus ab Euroo fluc­tu cur­va­tus in ar­cum;
obiec­tae sal­sa spu­mant as­par­gi­ne cau­tes,
535 Бух­ту с обе­их сто­рон, стене баш­не­нос­ной подоб­на,
Скры­ла уте­сов гряда; а храм отбе­жал от при­бре­жья.
Пер­вое зна­ме­нье тут увидал я: вда­ли на рав­нине
Вме­сте пас­лись на тра­ве четы­ре коня бело­снеж­ных.
Мол­вит Анхиз: “Вой­ну, о при­вет­ли­вый край, ты сулишь нам:
ip­se la­tet; ge­mi­no de­mit­tunt brac­chia mu­ro
tur­ri­ti sco­pu­li, re­fu­git­que ab li­to­re templum.
quat­tuor hic, pri­mum omen, equos in gra­mi­ne vi­di,
ton­den­tis cam­pum la­te, can­do­re ni­va­li.
et pa­ter An­chi­ses: “bel­lum, o ter­ra hos­pi­ta, por­tas;
540 Гроз­ны кони в бою, и гро­зят эти кони боя­ми!
Толь­ко в том, что порой, запря­жен­ные вме­сте в повоз­ку,
Тер­пят покор­но узду и ярмо ска­ку­ны эти, вижу
Я надеж­ду на мир”. Тут Пал­ла­де звон­ко­до­спеш­ной
Пер­вою, радост­ных, нас при­няв­шей, моль­бы воз­нес­ли мы,
bel­lo ar­man­tur equi, bel­lum haec ar­men­ta mi­nan­tur.
sed ta­men idem olim cur­ru suc­ce­de­re sue­ti
quad­ru­pe­des et fre­na iugo con­cor­dia fer­re:
spes et pa­cis”, ait. Tum nu­mi­na sancta pre­ca­mur
Pal­la­dis ar­mi­so­nae, quae pri­ma ac­ce­pit ovan­tis,
545 Голо­вы пред алта­рем оку­тав покро­вом фри­гий­ским,
И, пер­вей­ший завет Геле­на пом­ня, закла­ли
Жерт­вы, что он пове­лел, по обряду Юноне Аргос­ской.
Мед­лить вре­ме­ни нет, и, моле­нья окон­чив, тот­час же
Реи, груз пару­сов несу­щие, мы повер­ну­ли,
et ca­pi­ta an­te aras Phry­gio ve­la­mur amic­tu,
prae­cep­tis­que He­le­ni, de­de­rat quae ma­xi­ma, ri­te
Iuno­ni Ar­gi­vae ius­sos ado­le­mus ho­no­res.
Haud mo­ra, con­ti­nuo per­fec­tis or­di­ne vo­tis
cor­nua ve­la­ta­rum ob­ver­ti­mus an­tem­na­rum
550 Край подо­зри­тель­ных нив, оби­та­ли­ща гре­ков поки­нув.
Вот и Тарент над зали­вом сво­им вда­ли пока­зал­ся
(Если пре­да­нье не лжет, он осно­ван был Гер­ку­ле­сом),
Храм Лаки­ний­ский за ним, Ски­ла­кей и твер­ды­ни Кав­ло­на;
Вот вда­ли под­ня­лась из волн Три­на­крий­ская Этна,
Graiu­ge­num­que do­mos sus­pec­ta­que lin­qui­mus ar­va.
hinc si­nus Her­cu­lei, si ve­ra est fa­ma, Ta­ren­ti
cer­ni­tur; at­tol­lit se di­va La­ci­nia contra
Cau­lo­nis­que ar­ces et na­vif­ra­gum Scy­la­ceum.
tum pro­cul e fluc­tu Tri­nac­ria cer­ni­tur Aet­na,
555 Гром­кий рокот зыбей, об уте­сы бью­щих­ся с силой,
К нам донес­ся и рев, от при­бреж­ных скал отра­жен­ный.
Воды бур­лят и со дна песок взды­ма­ют клу­ба­ми.
Мол­вит роди­тель Анхиз: “Воис­ти­ну, это — Харибда!
Все пред­ска­зал нам Гелен: и уте­сы, и страш­ные ска­лы.
et ge­mi­tum in­gen­tem pe­la­gi pul­sa­ta­que sa­xa
audi­mus lon­ge frac­tas­que ad li­to­ra vo­ces,
ex­sul­tantque va­da at­que aes­tu mis­cen­tur ha­re­nae.
et pa­ter An­chi­ses: “ni­mi­rum haec il­la Cha­ryb­dis;
hos He­le­nus sco­pu­los, haec sa­xa hor­ren­da ca­ne­bat.
560 Дру­ги, спа­сай­тесь ско­рей, рав­но­мер­ней вес­ла взды­май­те”.
Все выпол­ня­ют при­каз; наш корабль повер­нул­ся со скри­пом
Вле­во, от бере­га прочь, Пали­ну­ром направ­лен про­вор­ным,
Сле­дом на всех пару­сах и на вес­лах флот устре­мил­ся.
Взды­бив­шись, нас под­ня­ла до небес пучи­на и тот­час
eri­pi­te, o so­cii, pa­ri­ter­que in­sur­gi­te re­mis”.
haud mi­nus ac ius­si fa­ciunt, pri­mus­que ru­den­tem
con­tor­sit lae­vas pro­ram Pa­li­nu­rus ad un­das;
lae­vam cuncta co­hors re­mis ven­tis­que pe­ti­vit.
tol­li­mur in cae­lum cur­va­to gur­gi­te et idem
565 Схлы­нув­ший вал опу­стил глу­бо­ко к теням пре­ис­под­ней.
Три­жды в про­стран­стве меж скал разда­ва­лось сте­на­нье уте­сов,
Три­жды пена, взле­тев, оро­ша­ла в небе све­ти­ла,
Солн­це зашло меж­ду тем, и поки­нул ветер уста­лых.
С вер­но­го сбив­шись пути, к бере­гам цик­ло­пов плы­вем мы.
sub­duc­ta ad Ma­nis imos de­se­di­mus un­da;
ter sco­pu­li cla­mo­rem in­ter ca­va sa­xa de­de­re,
ter spu­mam eli­sam et ro­ran­tia vi­di­mus astra.
in­te­rea fes­sos ven­tus cum so­le re­li­quit,
ig­na­ri­que viae Cyc­lo­pum ad­la­bi­mur oris.
570 Бух­ты огром­ной покой нико­гда не тре­во­жат там вет­ры,
Но гро­мы­ха­ет над ней, слов­но рушась, гроз­ная Этна:
То извер­га­ет жер­ло до неба тем­ную тучу —
Дым в ней, чер­ный как смоль, пере­ме­шан с пеп­лом беле­сым, —
И язы­ка­ми огня све­ти­ла высо­кие лижет,
Por­tus ab ac­ces­su ven­to­rum im­mo­tus et in­gens
ip­se, sed hor­ri­fi­cis iux­ta to­nat Aet­na rui­nis,
in­ter­dum­que at­ram pro­rum­pit ad aet­he­ra nu­bem,
tur­bi­ne fu­man­tem pi­ceo et can­den­te fa­vil­la,
at­tol­lit­que glo­bos flam­ma­rum et si­de­ra lam­bit;
575 То из утро­бы гора изры­га­ет огром­ные ска­лы,
С силой мечет их ввысь, то из недр, бур­ля­щих глу­бо­ко,
С гул­ким ревом наверх изли­ва­ет рас­плав­лен­ный камень.
Там Энке­ла­да лежит опа­лен­ное мол­нией тело, —
Так пре­да­нья гла­сят, — гро­ма­дой при­дав­ле­но Этны:
in­ter­dum sco­pu­los avol­sa­que vis­ce­ra mon­tis
eri­git eruc­tans, li­que­fac­ta­que sa­xa sub auras
cum ge­mi­tu glo­me­rat, fun­do­que exaes­tuat imo.
fa­ma est En­ce­la­di se­mus­tum ful­mi­ne cor­pus
ur­ge­ri mo­le hac in­gen­tem­que in­su­per Aet­nam
580 Через раз­ры­вы горы гигант огонь выды­ха­ет,
Если же он, утом­лен, с боку на бок вдруг повер­нет­ся, —
Вздрогнет Три­на­крия вся, небе­са засте­лят­ся дымом.
Мы тер­пе­ли всю ночь ужас­ное зре­ли­ще это,
Скрыв­шись в лесу и не зная при­чин столь гроз­но­го шума,
im­po­si­tam rup­tis flam­mam exspi­ra­re ca­mi­nis,
et fes­sum quo­tiens mu­tet la­tus, intre­me­re om­nem
mur­mu­re Tri­nac­riam et cae­lum sub­te­xe­re fu­mo.
noc­tem il­lam tec­ti sil­vis im­ma­nia monstra
per­fe­ri­mus nec, quae so­ni­tum det cau­sa, vi­de­mus,
585 Ибо ни звезд­ным огнем, ни в эфи­ре раз­ли­тым сия­ньем
Не был мир оза­рен, но скры­ва­ла ненаст­ная пол­ночь
Небо от глаз и луну засти­ла­ла обла­ком плот­ным.
Новый день едва занял­ся и, под­няв­шись с восто­ка,
Ночи влаж­ную тень про­гна­ла с небо­сво­да Авро­ра.
nam ne­que erant astro­rum ig­nes nec lu­ci­dus aeth­ra
si­de­rea po­lus, obscu­ro sed nu­bi­la cae­lo,
et lu­nam in nim­bo nox in­tem­pes­ta te­ne­bat.
Pos­te­ra iam­que dies pri­mo sur­ge­bat Eoo
umen­tem­que Auro­ra po­lo di­mo­ve­rat umbram,
590 Тут из чащи лес­ной незна­ко­мец стран­но­го вида
Вдруг появил­ся — худой, измож­ден­ный, в руби­ще жал­ком,
Шел он впе­ред и с моль­бой про­тя­ги­вал к бере­гу руки.
Видим мы: весь он в гря­зи, лицо оброс­ло боро­дою,
Ско­лот колюч­ка­ми плащ — но мож­но узнать еще гре­ка, —
cum sub­ito e sil­vis, ma­cie con­fec­ta sup­re­ma,
ig­no­ti no­va for­ma vi­ri mi­se­ran­da­que cul­tu
pro­ce­dit supplex­que ma­nus ad li­to­ra ten­dit.
res­pi­ci­mus. di­ra in­lu­vies, im­mis­sa­que bar­ba,
con­ser­tum te­gu­men spi­nis; at ce­te­ra Grai­us,
595 Вер­но, из тех, что при­шли из отчиз­ны под Трою когда-то.
Изда­ли он увидал на нас дар­дан­ское пла­тье,
Тев­кров доспе­хи узнал и на месте замер в испу­ге,
После, помед­лив­ши миг, он быст­рей устре­мил­ся на берег,
С пла­чем стал нас молить: “Све­ти­лами вас закли­наю,
et quon­dam pat­riis ad Troiam mis­sus in ar­mis
is­que ubi Dar­da­nios ha­bi­tus et Troia vi­dit
ar­ma pro­cul, pau­lum as­pec­tu con­ter­ri­tus hae­sit
con­ti­nuit­que gra­dum; mox se­se ad li­to­ra prae­ceps
cum fle­tu pre­ci­bus­que tu­lit: “per si­de­ra tes­tor,
600 Вла­стью богов и све­том небес, дыха­нье даря­щих,
Тев­к­ры, возь­ми­те меня, уве­зи­те в зем­ли любые!
Толь­ко об этом молю! Пусть я был во фло­те данай­ском,
Пусть вой­ной — при­знаю́сь — на тро­ян­ских шел я пена­тов.
Если поныне силь­на обида за наше зло­дей­ство,
per su­pe­ros at­que hoc cae­li spi­ra­bi­le lu­men,
tol­li­te me, Teuc­ri; quas­cum­que ab­du­ci­te ter­ras;
hoc sat erit. scio me Da­nais e clas­si­bus unum,
et bel­lo Ilia­cos fa­teor pe­tiis­se Pe­na­tes.
pro quo, si sce­le­ris tan­ta est iniu­ria nostri,
605 В вол­ны брось­те меня, пото­пи­те в глу­бо­кой пучине:
Если умру я — то пусть хоть умру от рук чело­ве­ка”.
Мол­вив, коле­ни скло­нил он и, наши коле­ни обняв­ши,
Дол­го сто­ял. Рас­ска­зать, от какой про­ис­хо­дит он кро­ви,
Кто он, мы про­сим его, и какая судь­ба его гонит.
spar­gi­te me in fluc­tus vas­to­que im­mer­gi­te pon­to:
si pe­reo, ho­mi­num ma­ni­bus pe­riis­se iuva­bit”.
di­xe­rat et ge­nua ample­xus ge­ni­bus­que vo­lu­tans
hae­re­bat. qui sit fa­ri, quo san­gui­ne cre­tus,
hor­ta­mur, quae dein­de agi­tet for­tu­na, fa­te­ri.
610 Юно­ше руку Анхиз протя­нул, не замед­лив­ши дол­го,
Душу обо­д­рил ему зало­гом друж­бы роди­тель.
Он же, отбро­сив страх, о себе нако­нец нам поведал:
“Я на Ита­ке рож­ден, Улис­са несчаст­но­го спут­ник.
Имя мне — Ахе­ме­нид; Ада­маст, мой отец небо­га­тый
ip­se pa­ter dextram An­chi­ses, haud mul­ta mo­ra­tus,
dat iuve­ni at­que ani­mum prae­sen­ti pig­no­re fir­mat.
il­le haec, de­po­si­ta tan­dem for­mi­di­ne, fa­tur:
“sum pat­ria ex It­ha­ca, co­mes in­fe­li­cis Uli­xi,
no­mi­ne Ac­hae­me­ni­des, Troiam ge­ni­to­re Ada­mas­to
615 (Мне бы долю его!), меня отпра­вил под Трою.
Спут­ни­ки, в стра­хе спе­ша порог жесто­кий поки­нуть,
Здесь поза­бы­ли меня в пеще­ре огром­ной Цик­ло­па.
Сво­ды ее высо­ки и тем­ны от запек­шей­ся кро­ви
Всех, кто сожран был в ней. Хозя­ин — ростом до неба
pau­pe­re (man­sis­set­que uti­nam for­tu­na!) pro­fec­tus.
hic me, dum tre­pi­di cru­de­lia li­mi­na lin­quunt,
im­me­mo­res so­cii vas­to Cyc­lo­pis in antro
de­se­rue­re. do­mus sa­nie da­pi­bus­que cruen­tis,
in­tus opa­ca, in­gens. ip­se ar­duus, al­ta­que pul­sat
620 (Зем­лю избавь­те ско­рей, о боги, от этой напа­сти!),
С виду ужа­сен для всех и глух к чело­ве­че­ской речи,
Кро­вью и пло­тью людей Цик­лоп насы­ща­ет­ся злоб­ный.
Видел я сам, как дво­их из наших спут­ни­ков сра­зу
Взял он огром­ной рукой, на спине раз­ва­лив­шись в пеще­ре;
si­de­ra — di, ta­lem ter­ris aver­ti­te pes­tem! —
nec vi­su fa­ci­lis nec dic­tu ad­fa­bi­lis ul­li.
vis­ce­ri­bus mi­se­ro­rum et san­gui­ne ves­ci­tur at­ro.
vi­di ego­met, duo de nu­me­ro cum cor­po­ra nostro
pren­sa ma­nu mag­na me­dio re­su­pi­nus in antro
625 Брыз­нув­шей кро­вью порог окро­пив, тела́ их о ска­лы
Он раз­дро­бил и жевал исте­кав­шие чер­ною жижей
Чле­ны, и теп­лая плоть под зуба­ми его тре­пе­та­ла.
Но не замед­ли­ла месть: Улисс не вынес тако­го,
Вер­ным себе и в этой беде ита­ки­ец остал­ся.
fran­ge­ret ad sa­xum, sa­nie­que as­per­sa na­ta­rent
li­mi­na; vi­di at­ro cum membra fluen­tia ta­bo
man­de­ret et te­pi­di tre­me­rent sub den­ti­bus ar­tus.
haud im­pu­ne qui­dem; nec ta­lia pas­sus Uli­xes
ob­li­tus­ve sui est It­ha­cus discri­mi­ne tan­to.
630 Толь­ко лишь сытый Цик­лоп голо­вой поник, усып­лен­ный
Чистым вином, и в пеще­ре сво­ей раз­лег­ся, огром­ный,
Мяса кус­ки впе­ре­меш­ку с вином во сне изры­гая,
Мы, вели­ким богам помо­лясь и по жре­бью назна­чив,
Что кому совер­шать, на него все вме­сте напа­ли,
nam si­mul exple­tus da­pi­bus vi­no­que se­pul­tus
cer­vi­cem infle­xam po­suit, iacuit­que per antrum
im­men­sus, sa­niem eruc­tans et frus­ta cruen­to
per som­num com­mix­ta me­ro, nos, mag­na pre­ca­ti
nu­mi­na sor­ti­ti­que vi­ces, una un­di­que cir­cum
635 Ост­рым шестом про­ткну­ли ему огром­ное око,
Что лишь одно под челом сви­ре­пым Цик­ло­па скры­ва­лось,
То ли аргос­цев щиту, то ли све­то­чу Феба подоб­но.
Рады мы были тому, что за тени дру­зей ото­мсти­ли…
Но беги­те ско­рей, несчаст­ные, берег покинь­те!
fun­di­mur et te­lo lu­men te­reb­ra­mus acu­to
in­gens, quod tor­va so­lum sub fron­te la­te­bat,
Ar­go­li­ci cli­pei aut Phoe­beae lam­pa­dis instar,
et tan­dem lae­ti so­cio­rum ul­cis­ci­mur umbras.
sed fu­gi­te, o mi­se­ri, fu­gi­te at­que ab li­to­re fu­nem
640 Рви­те при­чаль­ный канат!
Как ни велик Поли­фем, что в пеще­ру овец заго­ня­ет,
Скот шер­сто­нос­ный доит, — но таких же огром­ных и диких
Сто цик­ло­пов дру­гих насе­ля­ют изо­гну­тый берег
И по высо­ким горам, неска­зан­но страш­ные, бро­дят.
rum­pi­te.
nam qua­lis quan­tus­que ca­vo Po­ly­phe­mus in antro
la­ni­ge­ras clau­dit pe­cu­des at­que ube­ra pres­sat,
cen­tum alii cur­va haec ha­bi­tant ad li­to­ra vol­go
in­fan­di Cyc­lo­pes et al­tis mon­ti­bus er­rant.
645 Три­жды меж лун­ных рогов про­стран­ство запол­ни­лось све­том
С той поры, как в лесах по забро­шен­ным норам зве­ри­ным
Жизнь я вла­чу, наблюдаю со скал цик­ло­пов огром­ных
И тре­пе­щу, услы­хав толь­ко шум их шагов или голос.
Твер­дый, как галь­ка, кизил и олив­ки — жал­кую пищу —
ter­tia iam lu­nae se cor­nua lu­mi­ne complent,
cum vi­tam in sil­vis in­ter de­ser­ta fe­ra­rum
lustra do­mos­que tra­ho vas­tos­que ab ru­pe Cyc­lo­pas
pros­pi­cio so­ni­tum­que pe­dum vo­cem­que tre­mes­co.
vic­tum in­fe­li­cem, ba­cas la­pi­do­sa­que cor­na,
650 Вет­ви мне пода­ют, и коре­нья­ми тра­вы пита­ют.
Часто я ози­рал око­ем, но сего­дня впер­вые
Здесь кораб­ли увидал у бере­га. Вам пре­да­юсь я,
Что бы ни жда­ло меня: лишь бы страш­ных избег­нуть чудо­вищ!
Луч­ше от вашей руки любою смер­тью погиб­нуть”.
dant ra­mi, et vol­sis pas­cunt ra­di­ci­bus her­bae.
om­nia con­lustrans hanc pri­mum ad li­to­ra clas­sem
pros­pe­xi ve­nien­tem. huic me, quae­cum­que fuis­set,
ad­di­xi; sa­tis est gen­tem ef­fu­gis­se ne­fan­dam.
vos ani­mam hanc po­tius quo­cum­que ab­su­mi­te le­to”.
655 Толь­ко про­мол­вил он так — на вер­шине горы увида­ли
Мы само­го пас­ту­ха Поли­фе­ма. Высо­кой гро­ма­дой
Дви­гал­ся он средь овец, направ­ля­ясь на берег зна­ко­мый.
Зре­нья лишен­ный Цик­лоп, без­образ­ный, чудо­вищ­но страш­ный,
Ствол сос­но­вый дер­жал, им, как посо­хом, щупал доро­гу.
Vix ea fa­tus erat, sum­mo cum mon­te vi­de­mus
ip­sum in­ter pe­cu­des vas­ta se mo­le mo­ven­tem
pas­to­rem Po­ly­phe­mum et li­to­ra no­ta pe­ten­tem,
monstrum hor­ren­dum, in­for­me, in­gens, cui lu­men ademptum.
trun­ca ma­nu pi­nus re­git et ves­ti­gia fir­mat;
660 Сле­дом — ота­ра овец, что отра­дой един­ст­вен­ной были
И уте­ше­ньем в беде для него.
Так он спу­стил­ся к воде и, глу­бо­ко­го места достиг­нув,
Стал теку­щую кровь смы­вать с прон­зен­но­го ока,
После в бух­ту вошел, скре­же­ща зуба­ми, сте­ная,
la­ni­ge­rae co­mi­tan­tur oves; ea so­la vo­lup­tas
so­la­men­que ma­li.
postquam al­tos te­ti­git fluc­tus et ad aequo­ra ve­nit,
lu­mi­nis ef­fos­si flui­dum la­vit in­de cruo­rem,
den­ti­bus infren­dens ge­mi­tu, gra­di­tur­que per aequor
665 Но и колен у него не смо­чи­ли глу­бо­кие воды.
Мы же, моля­ще­го взяв с собой (того заслу­жил он),
В стра­хе кину­лись прочь, пере­ре­зав мол­ча при­ча­лы,
Моря гладь раз­ме­ли, нале­гая друж­но на вес­ла.
Все же услы­шал Цик­лоп и на звук голо­сов устре­мил­ся,
iam me­dium, nec­dum fluc­tus la­te­ra ar­dua tin­xit.
nos pro­cul in­de fu­gam tre­pi­di ce­le­ra­re, re­cep­to
suppli­ce sic me­ri­to, ta­ci­ti­que in­ci­de­re fu­nem;
ver­ri­mus et pro­ni cer­tan­ti­bus aequo­ra re­mis.
sen­sit et ad so­ni­tum vo­cis ves­ti­gia tor­sit.
670 Но, поняв, что до нас дотя­нуть­ся рукой не удаст­ся
И кораб­лей не настичь, ионий­ской вол­ной уно­си­мых,
Гром­кий под­нял он крик, от кото­ро­го море, и зыби,
И бере­га Ита­лий­ской зем­ли содрог­ну­лись в смя­те­нье,
И отве­ча­ли глу­хим гуде­ньем Этны пеще­ры.
ve­rum ubi nul­la da­tur dextra ad­fec­ta­re po­tes­tas
nec po­tis Ionios fluc­tus aequa­re se­quen­do,
cla­mo­rem im­men­sum tol­lit, quo pon­tus et om­nes
contre­mue­re un­dae, pe­ni­tus­que ex­ter­ri­ta tel­lus
Ita­liae cur­vis­que im­mu­giit Aet­na ca­ver­nis.
675 Тут на зов из лесов и с гор окрест­ных сбе­жа­лось
Пле­мя цик­ло­пов и весь запол­ни­ло берег зали­ва,
Видим — вста­ли тол­пой сыны ужас­ные Этны,
Смот­рят сви­ре­по на нас, бес­силь­ной пол­ные зло­бы,
Все, как один, — до небес; так сто­ят, высо́ко воз­нес­ши
at ge­nus e sil­vis Cyc­lo­pum et mon­ti­bus al­tis
ex­ci­tum ruit ad por­tus et li­to­ra complent.
cer­ni­mus adstan­tis ne­qui­quam lu­mi­ne tor­vo
Aet­naeos frat­res, cae­lo ca­pi­ta al­ta fe­ren­tis,
con­ci­lium hor­ren­dum: qua­les cum ver­ti­ce cel­so
680 Пыш­ные кро­ны свои, дубы в лесах гро­мо­верж­ца,
Так кипа­ри­сы сто­ят шиш­ко­нос­ные в рощах Диа­ны.
Страх жесто­кий велит нам при­чал подо­брать поско­рее,
Мчать­ся на всех пару­сах, попу­т­но­му вет­ру дове­рясь.
Но при­ка­зал нам Гелен, чтобы мы ни к Харибде, ни к Сцил­ле
aëriae quer­cus aut co­ni­fe­rae cy­pa­ris­si
con­sti­te­runt, sil­va al­ta Iovis lu­cus­ve Dia­nae.
prae­ci­pi­tes me­tus acer agit quo­cum­que ru­den­tis
ex­cu­te­re et ven­tis in­ten­de­re ve­la se­cun­dis.
contra ius­sa mo­nent He­le­ni Scyl­lam at­que Cha­ryb­dim
685 Путь не сме­ли дер­жать, ибо та и эта доро­га
К смер­ти ведет. Пото­му пару­са повер­нуть мы реши­ли.
Тут, на сча­стье, подул от про­ли­вов узких Пело­ра
Послан­ный нам Борей. Близ Пан­та́гии устий ска­ли­стых
Мы про­шли. Вот низ­мен­ный Тапс над Мегар­ским зали­вом —
in­ter, ut­ram­que viam le­ti discri­mi­ne par­vo,
ni te­neant cur­sus; cer­tum est da­re lin­tea ret­ro.
ec­ce autem Bo­reas an­gus­ta ab se­de Pe­lo­ri
mis­sus adest; vi­vo prae­ter­ve­hor os­tia sa­xo
Pan­ta­giae Me­ga­ros­que si­nus Thap­sum­que iacen­tem.
690 Вспять плы­вя по пути ски­та­ний сво­их, назы­вал нам
Мест­но­сти Ахе­ме­нид, Улис­са зло­счаст­но­го спут­ник.
Там, где Пле­ми­рия мыс Сика­ний­ские вол­ны раз­ре­зал,
Ост­ров напро­тив лежит, что Орти­ги­ей издав­на звал­ся.
Мол­вят: Алфея поток, таин­ст­вен­ный путь под глу­бо­ким
ta­lia monstra­bat re­le­gens er­ra­ta ret­ror­sus
li­to­ra Ac­hae­me­ni­des, co­mes in­fe­li­cis Uli­xi.
Si­ca­nio prae­ten­ta si­nu iacet in­su­la contra
Ple­my­rium un­do­sum; no­men di­xe­re prio­res
Or­ty­giam. Al­phe­um fa­ma est huc Eli­dis am­nem
695 Дном мор­ским про­ло­жив, течет сюда из Элиды,
В устье сли­ва­ясь тво­ем, Аре­ту­за, с вол­ной сици­лий­ской.
Мест­ных почтив­ши богов, как веле­но было, про­шел я
Мимо туч­ных земель, затоп­ля­е­мых часто Гело­ром,
После Пахин обо­гнул, к уте­сам, к ска­лам при­бреж­ным
oc­cul­tas egis­se vias sub­ter ma­re, qui nunc
ore, Are­thu­sa, tuo Si­cu­lis con­fun­di­tur un­dis.
ius­si nu­mi­na mag­na lo­ci ve­ne­ra­mur et in­de
ex­su­pe­ro prae­pin­gue so­lum stag­nan­tis He­lo­ri.
hinc al­tas cau­tes proiec­ta­que sa­xa Pa­chy­ni
700 Бли­же дер­жась; пока­за­лись вда­ли Кама­ри­на, кото­рой
Быть недви­жи­мой велит судь­ба, и Гелой­ские паш­ни;
Гелу, что имя свое от реки полу­чи­ла бур­ли­вой,
Видим вда­ли, и кру­той Акра­гант, обне­сен­ный сте­ною
Мощ­ной (преж­де он был бла­го­род­ны­ми сла­вен коня­ми).
ra­di­mus, et fa­tis num­quam con­ces­sa mo­ve­ri
ap­pa­ret Ca­me­ri­na pro­cul cam­pi­que Ge­loi
im­ma­nis­que Ge­la flu­vii cog­no­mi­ne dic­ta.
ar­duus in­de Ac­ra­gas os­ten­tat ma­xi­ma lon­ge
moe­nia, mag­na­ni­mum quon­dam ge­ne­ra­tor equo­rum;
705 С вет­ром попу­т­ным тебя, Сели­нунт паль­мо­нос­ный, поки­нув,
Я через мели про­плыл меж под­вод­ных скал Лили­бея,
При­нял меня Дре­пан­ский залив, без­ра­дост­ный берег.
Здесь, после столь­ких трудов, после бурь, по морям меня гнав­ших,
Горе! — Анхи­за-отца утра­тил я — уте­ше­нье
te­que da­tis lin­quo ven­tis, pal­mo­sa Se­li­nus,
et va­da du­ra le­go sa­xis Li­ly­beia cae­cis.
hinc Dre­pa­ni me por­tus et in­lae­ta­bi­lis ora
ac­ci­pit. hic pe­la­gi tot tem­pes­ta­ti­bus ac­tus
heu! ge­ni­to­rem, om­nis cu­rae ca­sus­que le­va­men,
710 В бедах, в заботах моих. Уста­ло­го сына поки­нул
Луч­ший отец, от опас­но­стей всех спа­сен­ный напрас­но!
Ни про­ри­ца­тель Гелен, — хоть мно­го невзгод пред­ска­зал он, —
Горя это­го мне не пред­рек, ни даже Келе­но.
Это — послед­няя скорбь, пре­дел дале­ких ски­та­ний.
amit­to An­chi­sen; hic me, pa­ter op­ti­me, fes­sum
de­se­ris, heu! tan­tis ne­qui­quam erep­te pe­ric­lis!
nec va­tes He­le­nus, cum mul­ta hor­ren­da mo­ne­ret,
hos mi­hi prae­di­xit luc­tus, non di­ra Ce­lae­no.
hic la­bor extre­mus, lon­ga­rum haec me­ta via­rum;
715 Плыл я оттуда, когда меня к вам боги при­гна­ли».
Так роди­тель Эней средь гостей, ему лишь вни­мав­ших,
Вел о ски­та­ньях рас­сказ, о бога­ми нис­по­слан­ных судь­бах.
Тут он умолк нако­нец и на этом повесть окон­чил.
hinc me dig­res­sum vestris deus ap­pu­lit oris».
Sic pa­ter Aeneas in­ten­tis om­ni­bus unus
fa­ta re­nar­ra­bat di­vum cur­sus­que do­ce­bat.
con­ti­cuit tan­dem fac­to­que hic fi­ne quie­vit.

<<<
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • Стих 6. Антандр — город близ Или­о­на.
  • Стих 19. …мать… Дио­нею… — Дио­нея — одно из про­звищ Вене­ры, от име­ни ее мате­ри Дио­ны.
  • Стих 35. …Гра­ди­ва-отца, вла­ды­ку пажи­тей гет­ских… — Геты и фра­кий­цы жили по бере­гам реки Дану­бия (Дуная) и почи­та­ли Мар­са-Гра­ди­ва.
  • Стих 50. …царю фра­кий­цев… — Поли­ме­сто­ру, мужу Или­о­неи, доче­ри При­а­ма.
  • Стих 64. …от чер­ных вет­вей кипа­ри­са и тем­ных повя­зок… — Кипа­рис и повяз­ки чер­но­го цве­та — сим­во­лы тра­у­ра.
  • Сти­хи 66—67. …чаши… с пар­ным моло­ком и сосуды с жерт­вен­ной кро­вью… — При погре­баль­ных обрядах на моги­лу лили моло­ко, мед, кровь жерт­вен­ных живот­ных и вино, чтобы уми­ло­сти­вить манов.
  • Стих 73. Ост­ров… почи­тае­мый всюду свя­щен­ным… — Делос, где роди­лись Феб (Стре­ло­вер­жец) и Диа­на.
  • Стих 76. Микон, Гиар — сосед­ние с Дело­сом ост­ро­ва.
  • Стих 85. Тим­б­рей — то же, что Тим­б­рей­ский (см. при­меч. к «Геор­ги­кам», IV, 323).
  • Стих 96. Оты­щи­те древ­нюю матерь. — Име­ет­ся в виду Ита­лия, откуда пере­се­лил­ся в Малую Азию пред­ок тро­ян­цев Дар­дан, уро­же­нец горо­да Кори­та в Этру­рии.
  • Стих 104. …ост­ров Юпи­те­ра — Крит… — Крит, счи­тав­ший­ся роди­ной Юпи­те­ра, Анхиз при­ни­ма­ет за ука­зан­ную цель, пото­му что пер­вый тро­ян­ский царь Тевкр был родом с Кри­та.
  • Стих 105. …близ Иды высо­кой. — Кро­ме Иды Фри­гий­ской, суще­ст­во­ва­ла и гора Ида Крит­ская.
  • Стих 108. …к паш­ням Ретей­ским… — то есть к тро­ян­ским; Ретей­ский мыс нахо­дит­ся в Тро­аде.
  • Стих 111. …медь кори­бан­тов… — см. при­меч. к «Геор­ги­кам», IV, 150—151.
  • Стих 112. …имя идей­ских лесов… — Ида Фри­гий­ская опре­де­ля­ет­ся как соимен­ни­ца Иды Крит­ской.
  • …неру­ши­мое таинств мол­ча­нье… — Участ­ни­ки куль­та Кибе­лы долж­ны были хра­нить его обряды в тайне от непо­свя­щен­ных.
  • Стих 113. …львы, в колес­ни­цу ее запря­жен­ные… — Кибе­лу изо­бра­жа­ли на колес­ни­це, запря­жен­ной льва­ми.
  • Стих 115. Кнос­ское цар­ство — то есть Крит. Кносс — глав­ный город Кри­та.
  • Стих 122. Идо­ме­ней — царь Кри­та, соглас­но мифу, изгнан­ный жите­ля­ми после его воз­вра­ще­ния с Тро­ян­ской вой­ны.
  • Стих 124. Орти­гия — древ­нее назва­ние Дело­са.
  • Стих 125. …мимо Нак­сос­ских хреб­тов, огла­шае­мых воп­лем вак­ха­нок… — Горы ост­ро­ва Нак­со­са были извест­ны куль­том Вак­ха.
  • Стих 126. Дону­са — ост­ров к восто­ку от Нак­со­са.

    …белых — Паро­са… — Бере­га ост­ро­ва Паро­са в Эгей­ском море назва­ны белы­ми, так как Парос сла­вил­ся мра­мо­ром.

  • Стих 128. Кикла­ды — архи­пе­лаг в Эгей­ском море, в цен­тре его нахо­дит­ся Делос.
  • Стих 131. Куре­ты — см. при­меч. к «Геор­ги­кам», IV, 150—151.
  • Стих 141. …паш­ни Сири­ус выжег… — Сири­ус — звезда из созвездия Пса, с ее появ­ле­ни­ем в июле свя­зы­ва­лась силь­ная жара.
  • Стих 162. Делий — эпи­тет Феба от назва­ния ост­ро­ва Делос.
  • Стих 168. Иасий — брат Дар­да­на.
  • Стих 170. Корит — см. при­меч. к сти­ху 96 этой кни­ги «Эне­иды».
  • Стих 171. …пашен Дик­тей­ских! — Дик­те — горы на Кри­те.
  • Стих 178. …над оча­гом воз­ли­я­нье тво­рю. — Домаш­ний очаг был в то же вре­мя алта­рем пена­тов.
  • Стих 213. Финей — сле­пой фра­кий­ский про­ри­ца­тель; он был пре­сле­ду­ем Гар­пи­я­ми за то, что осле­пил сво­их сыно­вей от пер­во­го бра­ка. Гар­пии похи­ща­ли его еду. Гар­пии счи­та­лись боги­ня­ми бури. У Вер­ги­лия эти кры­ла­тые чудо­ви­ща с деви­че­ски­ми лица­ми — оли­це­тво­ре­ние голо­да.
  • Стих 230. Эта стро­ка, повто­ря­ю­щая стих 311 кни­ги пер­вой, счи­та­ет­ся позд­ней­шей встав­кой.
  • Стих 248. …потом­ки Лао­медон­та… — Намек на грех Лао­медон­та, не поже­лав­ше­го отдать Гер­ку­ле­су коней, кото­рые пред­на­зна­че­ны были ему в упла­ту за помощь в построй­ке тро­ян­ских стен. Оскорб­лен­ный Гер­ку­лес пошел вой­ной на Трою.
  • Стих 252. …вели­чай­шей из фурий. — В позд­ней­ших ска­за­ни­ях Гар­пии отож­дествля­лись с фури­я­ми.
  • Сти­хи 270—271. Закинф, Дули­хий — ост­ро­ва в Ионий­ском море. В поэ­ти­че­ском язы­ке «дули­хий­ский» зна­чит «Улис­сов». Нерит — гора на ост­ро­ве Ита­ка.
  • Стих 272. …Лаэр­то­ва цар­ства… — Лаэрт — отец Улис­са (Одис­сея).
  • Стих 274. Лев­ка­та — мыс на ост­ро­ве Лев­ка­да, у запад­но­го бере­га Гре­ции.
  • Стих 280. …на Актий­ской зем­ле или­он­ские игры справ­ля­ем. — На мысе Акци­ум был храм Феба-Апол­ло­на, где в древ­ней­шее вре­мя каж­дые три года устра­и­ва­лись игры. После зна­ме­ни­той бит­вы при Акци­у­ме (31 г. до н. э.), в кото­рой Окта­виан одер­жал победу над Анто­ни­ем, он воз­об­но­вил игры.
  • Сти­хи 286—287. …Абан­та… ношу вешаю в хра­ме на дверь… — Име­ет­ся в виду обы­чай рим­лян вешать у две­рей хра­ма бое­вые доспе­хи с обо­зна­че­ни­ем име­ни победи­те­ля и побеж­ден­но­го.
  • Стих 291. Горы феа­ков — горы гре­че­ско­го ост­ро­ва Кер­ки­ра. Феа­ки — мифи­че­ский народ, к кото­ро­му попа­да­ет Одис­сей в «Одис­сее».
  • Стих 292. Хао­ний­ская гавань — см. при­меч. к «Геор­ги­кам», I, 8; II, 67.
  • Стих 293. Бутрот — город в Эпи­ре, на севе­ро-запа­де Бал­кан­ско­го полу­ост­ро­ва.
  • Сти­хи 295—297. Гелен — сын При­а­ма, про­ри­ца­тель; он был взят в плен и уведен в Эпир Пирром (Неопто­ле­мом). Изла­гая исто­рию Анд­ро­ма­хи, Вер­ги­лий близ­ко при­дер­жи­ва­ет­ся сюже­та тра­гедии Еври­пида «Анд­ро­ма­ха».
  • Стих 321. При­а­мо­ва дева — Полик­се­на, дочь При­а­ма, при­не­сен­ная в жерт­ву на моги­ле Ахил­ла после паде­ния Трои.
  • Сти­хи 328—331. Гер­ми­о­на — дочь Еле­ны Спар­тан­ской, была неве­стой Оре­ста, сына Ага­мем­но­на.
  • …мучим местью фурий… — Фурии пре­сле­до­ва­ли Оре­ста за то, что он убил свою мать Кли­тем­не­стру, мстя ей за убий­ство отца.
  • Стих 335. Хаон — друг Геле­на, по одним мифам, слу­чай­но уби­тый им на охо­те, по дру­гим — доб­ро­воль­но при­нес­ший себя в жерт­ву богам ради спа­се­ния сограж­дан.
  • Стих 340. В Трое был он тебе… — См. при­меч. к кни­ге I, 534. В неко­то­рых руко­пи­сях этот стих име­ет про­дол­же­ние: «рож­ден счаст­ли­вой Кре­усой».
  • Стих 360. …в лав­рах кла­рий­ских… — В ионий­ском горо­де Кла­ро­се нахо­ди­лись свя­щен­ная лав­ро­вая роща, храм и про­ри­ца­ли­ще Апол­ло­на.
  • Стих 361. …при­ме­ты… пер­на­тых. — Име­ет­ся в виду гада­ние по поле­ту птиц, извест­ное и в Гре­ции, но осо­бен­но широ­ко рас­про­стра­нен­ное в Риме.
  • Стих 381. …Ита­лию ту, кото­рую мнишь ты уж близ­ко… — Неда­ле­ко от Эпи­ра (на запа­де Адри­а­ти­ки) нахо­дит­ся восточ­ный берег Ита­лии; одна­ко Эней не может выса­дить­ся на нем, пото­му что берег занят гре­че­ски­ми пере­се­лен­ца­ми (см. сти­хи 396—402). Тро­ян­цы долж­ны обой­ти полу­ост­ров с юга и выса­дить­ся в устье Тиб­ра, на запад­ном побе­ре­жье стра­ны.
  • Стих 386. Цир­цея — вол­шеб­ни­ца, задер­жав­шая у себя Улис­са (см.: Гомер. Одис­сея).
  • Стих 399. Нари­кий­ские лок­ры — выход­цы из горо­да Нари­ка в Лок­риде, обла­сти на восточ­ном бере­гу Гре­ции. Осно­ва­ли на юге Ита­лии город Лок­ры. Царем пле­ме­ни локров был Аякс, сын Оилея.
  • Стих 400. Сал­лен­тин­ская рав­ни­на — в ита­лий­ской мест­но­сти Калаб­рии. Лик­ти­ец — выхо­дец из горо­да Лик­та на Кри­те.
  • Стих 401. Фил­ок­тет — гре­че­ский вождь. Мели­бея — город в гре­че­ской Фес­са­лии.
  • Стих 402. Пете­лия — город в южной Ита­лии.
  • Стих 405. …воло­сы долж­но накрыть и уку­тать пур­пур­ным покро­вом… — В отли­чие от гре­ков, рим­ляне совер­ша­ли моле­ния с покры­той голо­вой; чер­ный покров пред­на­зна­чал­ся под­зем­ным богам, пур­пур­ный — «верх­ним», олим­пий­цам. Пур­пур счи­тал­ся так­же талис­ма­ном от враж­деб­ной силы.
  • Стих 411. Тес­ни­ны Пело­ра — узкий про­лив меж­ду бере­гом Ита­лии и мысом Пелор, севе­ро-восточ­ной око­неч­но­стью Сици­лии.
  • Сти­хи 414—416. …мате­рик там обру­шил­ся… две стра­ны разде­лив… — Древ­ние пола­га­ли, что Сици­лия отде­ли­лась от Ита­лии в резуль­та­те зем­ле­тря­се­ния.
  • Стих 429. Пахи­на… обо­гнуть… три­на­крий­ско­го меты… — Пахин — мыс, южная око­неч­ность Сици­лии. Гелен гово­рит, что Энею луч­ше обо­гнуть Сици­лию (Три­на­крию) с юга и запа­да, неже­ли плыть через Мес­син­ский про­лив, где ему угро­жа­ют Сцил­ла и Харибда. Мета — столб на иппо­дро­ме, вокруг кото­ро­го состя­заю­щи­е­ся колес­ни­цы долж­ны были делать кру­той раз­во­рот.
  • Стих 441. Кумы — при­мор­ский город око­ло Неа­по­ля.
  • Стих 466. Кот­лы додон­ские. — Додо­на — про­ри­ца­ли­ще Юпи­те­ра, где, по одной из вер­сий пре­да­ния, пред­ска­за­ния дава­лись по зву­ку мед­ных кот­лов, под­ве­шен­ных к дубу.
  • Сти­хи 476—477. …спа­са­ли из гиб­ну­щей Трои два­жды. — Пер­вый раз — при раз­ру­ше­нии Трои Гер­ку­ле­сом, вто­рой раз — ахей­ца­ми.
  • Стих 505. …пусть о том не забу­дут потом­ки! — Август, осно­вав после победы при Акци­у­ме город Нико­по­лис в Эпи­ре, рас­по­рядил­ся, чтобы его граж­дане счи­та­лись «род­ст­вен­ни­ка­ми» рим­ско­го наро­да.
  • Стих 506. Керав­ния — при­бреж­ная цепь гор в Эпи­ре.
  • Стих 531. Храм Минер­вы — по пре­да­нию, был осно­ван Идо­ме­не­ем, вра­гом тро­ян­цев.
  • Стих 553. Храм Лаки­ний­ский — храм Юно­ны Лаки­нии на Лаки­ний­ском мысу в Брут­тии. Ски­ла­кей и Кав­лон — при­бреж­ные горо­да.
  • Стих 578. Энке­лад — один из гиган­тов, вос­став­ших про­тив олим­пий­цев. Был повер­жен мол­нией Юпи­те­ра и при­дав­лен вул­ка­ном Этна.
  • Стих 616. Спут­ни­ки — то есть спут­ни­ки Улис­са (Одис­сея), попав­шие в пеще­ру цик­ло­па Поли­фе­ма (см.: «Одис­сея», IX, 180—545).
  • Стих 688. Борей — север­ный ветер, ока­зав­ший­ся попу­т­ным для оги­баю­щих Сици­лию с юга тро­ян­цев. Пан­та­гия — река в Сици­лии.
  • Стих 692. Пле­ми­рий — мыс в Сици­лии близ Сира­куз и город­ка Тап­са. Сика­ний­ские — то есть сици­лий­ские (от одно­го из пле­мен — сика­нов, насе­ляв­ших Сици­лию).
  • Стих 693. Орти­гия — ост­ро­вок в Сира­куз­ской бух­те, где нахо­ди­лась древ­ней­шая часть горо­да. Ост­ров носил то же назва­ние, что и Делос (см. при­меч. к сти­ху 124 этой кни­ги), так как был свя­зан с куль­том Лато­ны и ее детей — Феба и Диа­ны.
  • Стих 694. Алфея поток. — По веро­ва­ни­ям древ­них, Алфей про­дол­жал свое тече­ние под морем до Сици­лии, где сли­вал­ся с Аре­ту­зой — источ­ни­ком око­ло Сира­куз.
  • Стих 698. Гелор — река в южной Сици­лии, извест­ная пло­до­нос­ным илом.
  • Сти­хи 700—701. …Кама­ри­на, кото­рой быть недви­жи­мой велит судь­ба… — Кама­ри­на — город южной Сици­лии. По древ­не­му пре­да­нию, ора­кул запре­тил осу­шать кама­рин­ские болота, жите­ли пре­не­брег­ли ора­ку­лом, и по осу­шен­ной зем­ле непри­я­тель подо­шел к горо­ду.
  • Гелой­ские паш­ни — мест­ность око­ло сици­лий­ско­го горо­да Гела.
  • Сти­хи 703—704. Акра­гант… бла­го­род­ны­ми сла­вен коня­ми. — Акра­гант — гора и зна­ме­ни­тый город; акра­гант­ские кони часто одер­жи­ва­ли победы на Олим­пий­ских играх.
  • Стих 705. Сели­нунт — город на юго-запа­де Сици­лии.
  • Стих 706. Лили­бей — мыс и город на запа­де Сици­лии.
  • Стих 707. Дре­пан­ский залив — на запа­де Сици­лии.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004208 1364004212 1364004233 1375300004 1375300005 1375300006