Âåðãèëèé

Ýíåèäà

Êíèãà V

<<<
>>>
Âåðãèëèé. Áóêîëèêè. Ãåîðãèêè. Ýíåèäà. Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, Ìîñêâà, 1979.
Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî À. Ñ. Îøåðîâà ïîä ðåä. Ô. À. Ïåòðîâñêîãî.
Êîììåíòàðèé Í. À. Ñòàðîñòèíîé.

 îñíîâó ïåðåâîäà ïîëîæåíî èçäàíèå: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Ó÷òåíû òàêæå ñëåäóþùèå èçäàíèÿ: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Ëàò. òåêñò ïðèâîäèòñÿ ïî èçä.: Virgil. T. I. Eclogues. Georgics. Aeneid I—VI // Loeb Classical Library, 1938 (2-å èñïð. ïåðåèçä. 1916).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800 810 820 830 840 850 860 870

 ýòî æå âðå­ìÿ Ýíåé ïðî­äîë­æàë ñâîé ïóòü íåóêëîí­íî,
Ì÷àë­ñÿ ïî âåò­ðó ôëîò, ðàñ­ñå­êàÿ òåì­íûå âîë­íû.
Âñïÿòü ïîãëÿäåë Äàð­äà­íèä: êîñòåð íåñ÷àñò­íîé Ýëèñ­ñû
Ãîðîä âåñü îçà­ðÿë. Êòî çàæåã ñòîëü ÿðêîå ïëà­ìÿ,
In­te­rea me­dium Aeneas iam clas­se te­ne­bat
cer­tus iter fluc­tus­que at­ros Aqui­lo­ne se­ca­bat,
moe­nia res­pi­ciens, quae iam in­fe­li­cis Elis­sae
con­lu­cent flam­mis. quae tan­tum ac­cen­de­rit ig­nem
5 Îí íå çíà­åò, íî áîëü è òåð­çà­íüÿ ïîïðàí­íîé ñòðà­ñòè,
Ìûñëü, ÷òî ñïî­ñîá­íà íà âñå â èññòóï­ëå­íüå æåí­ùè­íà, ïîë­íÿò
Ìðà÷­íûì ïðåä­÷óâ­ñò­âè­åì ãðóäü Ýíåÿ è ñïóò­íè­êîâ âåð­íûõ.
Òîëü­êî ëèøü âûøëè ñóäà â îòêðû­òîå ìîðå è áåðåã
Ñêðûë­ñÿ èç ãëàç, — êóäà íè âçãëÿ­íè, ëèøü íåáî è âîë­íû, —
cau­sa la­tet; du­ri mag­no sed amo­re do­lo­res
pol­lu­to no­tum­que, fu­rens quid fe­mi­na pos­sit,
tris­te per augu­rium Teuc­ro­rum pec­to­ra du­cunt.
Ut pe­la­gus te­nue­re ra­tes nec iam ampli­us ul­la
oc­cur­rit tel­lus, ma­ria un­di­que et un­di­que cae­lum,
10 Íàä ãîëî­âîé áåã­ëå­öîâ ñîáðà­ëàñü äîæäå­íîñ­íàÿ òó÷à,
Áóðåé è òüìîþ ãðî­çÿ, è âîë­íà ïîä­íÿ­ëàñü â ïîëó­ìðà­êå.
Òóò ñ êîð­ìû ïðî­çâó­÷àë Ïàëè­íó­ðà-êîðì­÷å­ãî ãîëîñ:
«Ãîðå! Çà÷åì íåáî­ñâîä çàñòè­ëà­þò òÿæå­ëûå òó÷è?
×òî òû íàì, îò÷å Íåï­òóí, ãîòî­âèøü?» È òîò­÷àñ âåëèò îí
ol­li cae­ru­leus sup­ra ca­put adsti­tit im­ber,
noc­tem hie­mem­que fe­rens, et in­hor­ruit un­da te­neb­ris.
ip­se gu­ber­na­tor pup­pi Pa­li­nu­rus ab al­ta:
«heu! quia­nam tan­ti cin­xe­runt aet­he­ra nim­bi?
quid­ve, pa­ter Nep­tu­ne, pa­ras?» sic dein­de lo­cu­tus
15 Ñíà­ñòè ñêî­ðåé ïîäî­áðàòü è íàëå÷ü íà ìîãó­÷èå âåñ­ëà,
Ñàì æå, ïàðóñ òóãîé ïîñòà­âèâ íàèñ­êîñü ê âåò­ðó,
Ìîë­âèò Ýíåþ: «Ïóñòü ìíå õîòü Þïè­òåð êëÿ­íåò­ñÿ, — íå âåðþ
ß, ÷òî â Èòà­ëèþ ìû äîïëû­âåì ïðè òàêîé íåïî­ãî­äå.
Âåòåð, ñâîé ïóòü èçìå­íèâ, îò çàêà­òà òåì­íî­ãî ñ âîåì
col­li­ge­re ar­ma iubet va­li­dis­que in­cum­be­re re­mis,
ob­li­quat­que si­nus in ven­tum ac ta­lia fa­tur:
«mag­na­ni­me Aenea, non, si mi­hi Iup­pi­ter auc­tor
spon­deat, hoc spe­rem Ita­liam con­tin­ge­re cae­lo.
mu­ta­ti transver­sa fre­munt et ves­pe­re ab at­ro
20 Íàì íàâñòðå­÷ó ïîäóë, è ñãó­ñòè­ëèñü â âîçäó­õå òó÷è.
Íè ïðî­òèâ âåò­ðà èäòè, íè áóðè âûäåð­æàòü íàòèñê
Íàì íå ïîä ñèëó. Íî åñòü èñõîä — óêëî­íèòü­ñÿ ñ äîðî­ãè,
Ñëå­äóÿ çîâó ñóäü­áû. Ñèêà­íèé­ñêèé, ÿ äóìàþ, áåðåã,
Áðàò­ñêèé Ýðèê­ñà êðàé è íàäåæ­íûå ãàâà­íè áëèç­êî, —
con­sur­gunt ven­ti, at­que in nu­bem co­gi­tur aër.
nec nos ob­ni­ti contra nec ten­de­re tan­tum
suf­fi­ci­mus. su­pe­rat quo­niam For­tu­na, se­qua­mur,
quo­que vo­cat, ver­ta­mus iter. nec li­to­ra lon­ge
fi­da reor fra­ter­na Ery­cis por­tus­que Si­ca­nos,
25 Åñëè ìíå ïàìÿòü âåð­íà, êîãäà ïóòü èùó ÿ ïî çâåçäàì».
Òåâ­êðîâ âîæäü îòâå­÷àë: «Äà, ÿ âèæó, ñòà­ðà­åøü­ñÿ òùåò­íî
Òû ïðî­òèâ âåò­ðà èäòè, ÷òî âåëèò íàì ñ ïóòè óêëî­íèòü­ñÿ.
×òî æ, ïîâåð­íè ïàðó­ñà! Äëÿ ìåíÿ æå ìåñòà æåëàí­íåé
Íåò, è îõîò­íåé íèãäå íå ïîñòàâ­ëþ ÿ ôëîò óòîì­ëåí­íûé,
si mo­do ri­te me­mor ser­va­ta re­me­tior astra».
tum pius Aeneas: «equi­dem sic pos­ce­re ven­tos
iam­du­dum et frustra cer­no te ten­de­re contra
flec­te viam ve­lis. an sit mi­hi gra­tior ul­la,
quo­ve ma­gis fes­sas op­tem de­mit­te­re na­vis,
30 ×åì â çåì­ëå, ÷òî äëÿ íàñ ñáå­ðåã­ëà äàð­äàí­öà Àêåñòà,
Íûíå æå â ëîíå ñâî­åì ïîêî­èò Àíõè­çà îñòàí­êè».
Òàê îí ñêà­çàë, è êîðì­÷èé ê çåì­ëå ïîâåð­íóë, è ïîïó­ò­íûé
Âåòåð íàäóë ïàðó­ñà, êîðàá­ëè ñðåäü çûáåé ïîëå­òå­ëè,
Òåâ­êðîâ ðàäîñò­íûõ ì÷à ê áåðå­ãàì ïåñ­÷à­íûì çíà­êî­ìûì.
quam quae Dar­da­nium tel­lus mi­hi ser­vat Aces­ten
et pat­ris An­chi­sae gre­mio complec­ti­tur os­sa?»
haec ubi dic­ta, pe­tunt por­tus, et ve­la se­cun­di
in­ten­dunt Ze­phy­ri; fer­tur ci­ta gur­gi­te clas­sis,
et tan­dem lae­ti no­tae ad­ver­tun­tur ha­re­nae.
35 Èçäà­ëè âèäèò Àêåñò ñ âûñî­êîé ãîð­íîé âåð­øè­íû,
Êàê ïîä­ïëû­âà­þò ñóäà, è ê äðó­çüÿì íàâñòðå­÷ó âûõî­äèò, —
Êîïüÿ â ðóêå, íà ïëå­÷àõ ëèâèé­ñêîé ìåä­âåäè­öû øêó­ðà.
Êðè­ìè­ñîì, áîãîì ðå÷­íûì, è òðî­ÿí­êîé ñìåðò­íîé ðîæ­äåí­íûé,
Ïîì­íèë Àêåñò î äàâ­íåì ðîä­ñòâå — è ðàäîñò­íî âñòðå­òèë
At pro­cul ex cel­so mi­ra­tus ver­ti­ce mon­tis
ad­ven­tum so­cias­que ra­tes oc­cur­rit Aces­tes,
hor­ri­dus in iacu­lis et pel­le Li­bys­ti­dis ur­sae,
Troia Cri­ni­so con­cep­tum flu­mi­ne ma­ter
quem ge­nuit. ve­te­rum non im­me­mor il­le pa­ren­tum
40 Òåâ­êðîâ âåð­íóâ­øèõ­ñÿ îí è äàðà­ìè ïðî­ñòû­ìè ïî÷òèë èõ,
Ïîìî­ùüþ ùåä­ðîé ñâî­åé óòîì­ëåí­íûõ äðó­çåé óòå­øàÿ.
Óòðîì, åäâà çàíÿë­ñÿ íà âîñòî­êå, çâåçäû ïðî­ãíàâ­øè,
Äåíü ñâå­òî­çàð­íûé, — Ýíåé ñî âñå­ãî ïîáå­ðå­æüÿ íà ñõîä­êó
Òåâ­êðîâ ñîçâàë è ê íèì îáðà­òèë­ñÿ ñ âåð­øè­íû êóð­ãà­íà:
gra­ta­tur re­du­ces et ga­za lae­tus ag­res­ti
ex­ci­pit, ac fes­sos opi­bus so­la­tur ami­cis.
Pos­te­ra cum pri­mo stel­las Orien­te fu­ga­rat
cla­ra dies, so­cios in coe­tum li­to­re ab om­ni
ad­vo­cat Aeneas tu­mu­li­que ex ag­ge­re fa­tur:
45 «Âû, ÷òî îò êðî­âè áîãîâ ðîæ­äå­íû, Äàð­äà­íà ïîòîì­êè!
Ëóí èñïîë­íèë­ñÿ ñ÷åò è ãî́äà êðóã çàâåð­øèë­ñÿ
Ñ òîé ïîðû, êàê ïî÷èë áîãî­ðàâ­íûé ðîäè­òåëü è â çåì­ëþ
Ïðàõ îïó­ñòè­ëè åãî è ïå÷àëü­íûé àëòàðü îñâÿ­òè­ëè.
Äåíü íàñòà­åò (åñëè ÿ íå îøèá­ñÿ), êîòî­ðûé âîâå­êè
«Dar­da­ni­dae mag­ni, ge­nus al­to a san­gui­ne di­vum,
an­nuus exac­tis comple­tur men­si­bus or­bis,
ex quo re­li­quias di­vi­ni­que os­sa pa­ren­tis
con­di­di­mus ter­ra maes­tas­que sac­ra­vi­mus aras.
iam­que dies, ni­si fal­lor, adest, quem sem­per acer­bum,
50 Ãîðåê áóäåò è ñâÿò äëÿ ìåíÿ, — òàê áîãè õîòå­ëè!
Ãäå á îí ìåíÿ íè çàñòèã — èëü â èçãíà­íüå ó Ñèðò Ãåòó­ëèé­ñêèõ,
Èëü ïîñðåäè àðãî­ëèä­ñêèõ ìîðåé, èëü äàæå â Ìèêå­íàõ, —
Âñå æå ñâåð­øó ÿ îáðÿä åæå­ãîä­íûé è øåñò­âè­åì ïûø­íûì
Ñòàð­öà ïî÷òó àëòà­ðè, îòÿã­÷èâ èõ, êàê äîëæ­íî, äàðà­ìè.
sem­per ho­no­ra­tum (sic di vo­luis­tis) ha­be­bo.
hunc ego Gae­tu­lis age­rem si Syr­ti­bus ex­sul,
Ar­go­li­co­ve ma­ri dep­ren­sus et ur­be My­ce­nae,
an­nua vo­ta ta­men sol­lem­nis­que or­di­ne pom­pas
ex­se­que­rer strue­rem­que suis al­ta­ria do­nis.
55 Íûíå æå ìû îêà­çà­ëèñü îïÿòü ó ìîãè­ëû Àíõè­çà, —
Íàñ íå áåç âîëè áîãîâ, ÿ âåðþ, âåò­ðû ïðè­ì÷à­ëè
 ãàâàíü äðó­çåé, â òîò êðàé, ãäå ëåæàò ðîäè­òå­ëÿ êîñòè.
Ñïðà­âèì æå âñå ñîîá­ùà ïî íåì ñâÿ­ùåí­íóþ òðèç­íó,
Áóäåì î âåò­ðàõ ìîëèòü, î òîì, ÷òîá îáðÿä åæå­ãîä­íûé
nunc ultro ad ci­ne­res ip­sius et os­sa pa­ren­tis
(haud equi­dem si­ne men­te, reor, si­ne nu­mi­ne di­vum)
ad­su­mus et por­tus de­la­ti intra­mus ami­cos.
er­go agi­te et lae­tum cuncti ce­leb­re­mus ho­no­rem;
pos­ca­mus ven­tos, at­que haec me sac­ra quo­tan­nis
60 Â ñîá­ñò­âåí­íîì õðà­ìå åãî ñîâåð­øà­ëè ìû, ãîðîä âîç­äâèã­íóâ.
Ïî äâà áûêà íà êàæ­äûé êîðàáëü äàðèò âàì ñåãî­äíÿ
Òðî­åé ðîæ­äåí­íûé Àêåñò; ïðè­çî­âè­òå æå ê òðà­ïå­çå íàøåé
Îò÷èõ ïåíà­òîâ è òåõ, ÷òî ðàäóø­íûì ÷òè­ìû Àêåñò­îì.
Ïîñëå, êîãäà âçîé­äåò â äåâÿ­òûé ðàç íàä çåì­ëåþ
ur­be ve­lit po­si­ta templis si­bi fer­re di­ca­tis.
bi­na boum vo­bis Troia ge­ne­ra­tus Aces­tes
dat nu­me­ro ca­pi­ta in na­vis; ad­hi­be­te Pe­na­tes
et pat­rios epu­lis et quos co­lit hos­pes Aces­tes.
prae­te­rea, si no­na diem mor­ta­li­bus al­mum
65 Äåíü áëà­ãî­äàò­íûé è ìèð îçà­ðèò ëó÷à­ìè Àâðî­ðà,
ß ñîñòÿ­çà­íüå ñóäîâ áûñò­ðî­õîä­íûõ óñòðîþ äëÿ òåâ­êðîâ.
Âñÿ­êèé èç âàñ, êòî ñèëîþ ðóê èëü ïðî­âîð­ñò­âîì ãîð­äèò­ñÿ,
Âñÿ­êèé, êòî ìå÷åò êîïüå èëü òîí­êèå ñòðå­ëû èñêóñ­íî,
Êòî, îáâèâ êóëà­êè ðåì­íÿ­ìè, áüåò­ñÿ îòâàæ­íî,
Auro­ra ex­tu­le­rit ra­diis­que re­te­xe­rit or­bem,
pri­ma ci­tae Teuc­ris po­nam cer­ta­mi­na clas­sis;
qui­que pe­dum cur­su va­let, et qui vi­ri­bus audax
aut iacu­lo in­ce­dit me­lior le­vi­bus­que sa­git­tis,
seu cru­do fi­dit pug­nam com­mit­te­re caes­tu,
70 Ïóñòü ïðè­õî­äèò è æäåò ïî çàñëó­ãàì ïàëü­ìû ïîáåä­íîé.
Íûíå æ ñîìêíè­òå óñòà è âåò­âÿ­ìè ÷åëî óâåí­÷àé­òå».
Òàê îí ñêà­çàë è ÷åëî ìàòå­ðèí­ñêèì ìèð­òîì óêðà­ñèë;
Âñëåä ïî ïðè­ìå­ðó åãî Ãåëèì è Àêåñò ïðå­ñòà­ðå­ëûé,
Þíûé Àñêà­íèé è âñå òðî­ÿí­öû ñäå­ëà­ëè òî æå.
cuncti ad­sint me­ri­tae­que exspec­tent prae­mia pal­mae.
ore fa­ve­te om­nes et cin­gi­te tem­po­ra ra­mis».
Sic fa­tus ve­lat ma­ter­na tem­po­ra myr­to.
hoc He­ly­mus fa­cit, hoc aevi ma­tu­rus Aces­tes,
hoc puer As­ca­nius, se­qui­tur quos ce­te­ra pu­bes.
75 Ïîñëå ðîäè­òåëü Ýíåé, ìíî­ãî­ëþä­íîé òîë­ïîé îêðó­æåí­íûé,
Ïðÿ­ìî ê ìîãè­ëå ïîøåë, è òûñÿ­÷è øëè çà ãåðî­åì.
Òàì, âîç­ëè­ÿ­íüå òâî­ðÿ, äâå ÷àøè Âàê­õî­âîé âëà­ãè
×èñòîé è ñòîëü­êî æå ÷àø ìîëî­êà è êðî­âè ñâÿ­ùåí­íîé
Îí ïðî­ëèë è, öâå­òû ðàç­áðî­ñàâ ïóð­ïóð­íûå, ìîë­âèë:
il­le e con­ci­lio mul­tis cum mi­li­bus ibat
ad tu­mu­lum, mag­na me­dius co­mi­tan­te ca­ter­va.
hic duo ri­te me­ro li­bans car­che­sia Bac­cho
fun­dit hu­mi, duo lac­te no­vo, duo san­gui­ne sac­ro,
pur­pu­reos­que iacit flo­res ac ta­lia fa­tur:
80 «Òû, î ðîäè­òåëü ñâÿ­òîé, ïîíà­ïðàñ­íó ìíîþ ñïà­ñåí­íûé,
Ïðà­õó ïðè­âåò òâî­å­ìó, ïðè­âåò è òåíè è äóõó!
Íåò, íå äàíî ìíå áûëî ñ òîáîé íàçíà­÷åí­íûõ ðîêîì
Íèâ èòà­ëèé­ñêèõ è âîä íåâå­äî­ìûõ Òèá­ðà äîñòèã­íóòü».
Òàê ãîâî­ðèë îí — è âäðóã ïîÿâè­ëàñü çìåÿ èç ãðîá­íè­öû:
«sal­ve, sancte pa­rens, ite­rum; sal­ve­te, re­cep­ti
ne­qui­quam ci­ne­res ani­mae­que umbrae­que pa­ter­nae.
non li­cuit fi­nis Ita­los fa­ta­lia­que ar­va
nec te­cum Auso­nium, qui­cum­que est, quae­re­re Thyb­rim».
di­xe­rat haec, ady­tis cum lub­ri­cus an­guis ab imis
85 Â ñåìü îãðîì­íûõ êîëåö èçî­ãíóâ óïðó­ãîå òåëî,
Õîëì ñåìü ðàç îáâè­ëà, ñ àëòà­ðÿ íà àëòàðü ïðî­ïîë­çàÿ.
 òåì­íûõ ïÿò­íàõ ñïè­íà, ÷åøóÿ ïåðå­ëèâ­÷à­òûì áëåñ­êîì
Çîëîòà ÿðêî ãîðèò; òàê, ïðî­òèâ ñîëí­öà èãðàÿ
Òûñÿ­÷åé ðàç­íûõ öâå­òîâ, ñâåð­êà­åò ðàäó­ãà â íåáå.
sep­tem in­gens gy­ros, sep­te­na vo­lu­mi­na tra­xit,
ample­xus pla­ci­de tu­mu­lum lap­sus­que per aras,
cae­ru­leae cui ter­ga no­tae ma­cu­lo­sus et auro
squa­mam in­cen­de­bat ful­gor, ceu nu­bi­bus ar­cus
mil­le iacit va­rios ad­ver­so so­le co­lo­res.
90 Çàìåð Ýíåé. À çìåÿ, èçâè­âà­ÿñü ëåí­òîþ äëèí­íîé,
Ìåæ­äó æåðò­âåí­íûõ ÷àø è êóá­êîâ õðóï­êèõ ñêîëü­çè­ëà,
Âñåõ îòâåäà­ëà ÿñòâ è â ãðîá­íè­öå ñíî­âà èñ÷åç­ëà,
Íå ïðè­÷è­íèâ­øè âðåäà è àëòàðü îïó­ñòåâ­øèé ïîêè­íóâ.
Âíîâü íà÷è­íà­åò îáðÿä â ÷åñòü îòöà Ýíåé è íå çíà­åò,
obsti­puit vi­su Aeneas. il­le ag­mi­ne lon­go
tan­dem in­ter pa­te­ras et le­via po­cu­la ser­pens
li­ba­vit­que da­pes, rur­sus­que in­no­xius imo
suc­ces­sit tu­mu­lo, et de­pas­ta al­ta­ria li­quit.
hoc ma­gis in­cep­tos ge­ni­to­ri instau­rat ho­no­res,
95 Ãåíèé ëè ìåñòà åìó èëü Àíõè­çà ïðè­ñëóæ­íèê ÿâèë­ñÿ.
Äâóõ ðîäè­òå­ëþ îí çàêëàë îâåö ïî îáðÿäó
Ñòîëü­êî æå òó÷­íûõ ñâè­íåé è áûêîâ ìîëî­äûõ ÷åð­íî­ñïèí­íûõ,
×àøà­ìè ëüåò îí âèíî è âçû­âà­åò ê äóõó Àíõè­çà,
Ìàíû âåëè­êî­ãî âíîâü ñ áåðå­ãîâ çîâåò Àõå­ðîí­òà.
in­cer­tus, ge­nium­ne lo­ci fa­mu­lum­ne pa­ren­tis
es­se pu­tet; cae­dit bi­nas de mo­re bi­den­tis
tot­que sues, to­ti­dem nig­ran­tis ter­ga iuven­cos;
vi­na­que fun­de­bat pa­te­ris ani­mam­que vo­ca­bat
An­chi­sae mag­ni Ma­nis­que Ac­he­ron­te re­mis­sos.
100 Òàê­æå è ñïóò­íè­êè âñå íåñóò, ÷òî êàæ­äûé èìå­åò,
Ðàäîñò­íî â äàð íà àëòàðü è, áûêîâ äëÿ ïèðà çàðå­çàâ,
Ïðÿ­ìî â òðà­âå íà ëóãó ðàñ­ñòàâ­ëÿ­þò êîò­ëû, ðàç­æè­ãà­þò
Ïîä âåð­òå­ëà­ìè îãîíü è íà óãëÿõ óáî­è­íó æàðÿò.
Äåíü äîë­ãî­æäàí­íûé íàñòàë; â äåâÿ­òûé ðàç âûåç­æà­åò,
nec non et so­cii, quae cui­que est co­pia, lae­ti
do­na fe­runt; one­rant aras mac­tantque iuven­cos;
or­di­ne aëna lo­cant alii fu­si­que per her­bam
sub­iciunt ve­ri­bus pru­nas et vis­ce­ra tor­rent.
Exspec­ta­ta dies ade­rat, no­nam­que se­re­na
105 ßñíûì ñâå­òîì ãîðÿ, íà êîíÿõ Ôàý­òî­íà Àâðî­ðà.
Ëþä îêðåñò­íûé, ìîë­âîé ïðè­âëå­÷åí è ñëà­âîé Àêåñòà,
Íà áåðåã âàëîì âàëèò, ýíå­à­äîâ óâèäåòü æåëàÿ;
Ìíî­ãèå òàê­æå õîòÿò ïîìå­ðèòü­ñÿ ñèëà­ìè ñ íèìè.
Âîò ó âñåõ íà âèäó ñðåäü ðèñòà­ëè­ùà ñòà­âÿò íàãðà­äû:
Auro­ram Phae­thon­tis equi iam lu­ce ve­he­bant,
fa­ma­que fi­ni­ti­mos et cla­ri no­men Aces­tae
ex­cie­rat; lae­to comple­bant li­to­ra coe­tu,
vi­su­ri Aenea­das, pars et cer­ta­re pa­ra­ti.
mu­ne­ra prin­ci­pio an­te ocu­los cir­co­que lo­can­tur
110 Åñòü è òðå­íîæ­íè­êè çäåñü, è âåí­êè èç ëèñòüåâ çåëå­íûõ,
Âåò­âè ïàëüì ïîáåäè­òå­ëÿì â äàð, ïóð­ïóð­íîå ïëà­òüå,
Çîëîòà öåëûé òàëàíò, è òàëàíò ñåðåá­ðà, è îðó­æüå.
Ñ âàëà çàïå­ëà òðó­áà, íà÷à­ëî èãð âîç­âå­ùàÿ.
Ïåð­âû­ìè âûøëè ãðåá­öû ñîñòÿ­çàòü­ñÿ íà âåñ­ëàõ òÿæå­ëûõ;
in me­dio, sac­ri tri­po­des vi­ri­des­que co­ro­nae
et pal­mae, pre­tium vic­to­ri­bus, ar­ma­que et ostro
per­fu­sae ves­tes, ar­gen­ti auri­que ta­len­ta;
et tu­ba com­mis­sos me­dio ca­nit ag­ge­re lu­dos.
Pri­ma pa­res ineunt gra­vi­bus cer­ta­mi­na re­mis
115 Âûáðà­íû áûëè äëÿ èãð ÷åòû­ðå ñóä­íà îãðîì­íûõ;
Þíî­øåé ïûë­êèõ ñîáðàë Ìíå­ñôåé íà «Êèòå» áûñò­ðî­õîä­íîì
(Ñòàë èòà­ëèé­öåì Ìíå­ñôåé è ðîäà Ìåì­ìè­åâ ïðåä­êîì);
Âåë «Õèìå­ðó» Ãèàñ — êîðàáëü îãðîì­íûé, êàê ãîðîä,
Ñ ñèëîé ãíà­ëè åãî, â òðè ÿðó­ñà ñèäÿ, äàð­äàí­öû,
quat­tuor ex om­ni de­lec­tae clas­se ca­ri­nae.
ve­lo­cem Mnes­the­us agit ac­ri re­mi­ge Pris­tim,
mox Ita­lus Mnes­the­us, ge­nus a quo no­mi­ne Mem­mi,
in­gen­tem­que Gyas in­gen­ti mo­le Chi­mae­ram,
ur­bis opus, trip­li­ci pu­bes quam Dar­da­na ver­su
120 Â òðè ïðè­å­ìà îíè òðè ðÿäà âåñåë âçäû­ìà­ëè.
Ïðà­âèë «Êåí­òàâ­ðîì» Ñåð­ãåñò — îò íåãî ïîëó­÷èë ñâîå èìÿ
Ñåð­ãè­åâ äîì; à Êëî­àíò óïðàâ­ëÿë ñèíå­ãðóäîþ «Ñöèë­ëîé»
(Õðàá­ðûé Êëî­àíò áûë òâî­èì, Êëó­åí­öèé-ðèì­ëÿ­íèí, ïðåä­êîì).
Åñòü óòåñ âäà­ëå­êå îò ïåí­íîé êðîì­êè ïðè­áîÿ;
im­pel­lunt, ter­no con­sur­gunt or­di­ne re­mi;
Ser­ges­tus­que, do­mus te­net a quo Ser­gia no­men,
Cen­tau­ro in­ve­hi­tur mag­na, Scyl­la­que Cloan­thus
cae­ru­lea, ge­nus un­de ti­bi, Ro­ma­ne Cluen­ti.
Est pro­cul in pe­la­go sa­xum spu­man­tia contra
125 Âîë­íû áóøó­þò âîêðóã è âåð­øè­íó åãî çàëè­âà­þò
 çèì­íèå äíè, êîãäà Êîð çàñòè­ëà­åò òó÷à­ìè íåáî;
Íî â áåç­âåò­ðåí­íûé äåíü îí èç âîä âûñòó­ïà­åò íåäâèæ­íûõ,
Ìàíèò ïòèö âîäÿ­íûõ â òèøèíå íà ñîëí­öå ïîãðåòü­ñÿ.
Òàì ðîäè­òåëü Ýíåé èç çåëå­íûõ âåòîê äóáî­âûõ
li­to­ra, quod tu­mi­dis sub­mer­sum tun­di­tur olim
fluc­ti­bus, hi­ber­ni con­dunt ubi si­de­ra Co­ri;
tran­quil­lo si­let im­mo­ta­que at­tol­li­tur un­da
cam­pus et ap­ri­cis sta­tio gra­tis­si­ma mer­gis.
hic vi­ri­dem Aeneas fron­den­ti ex ili­ce me­tam
130 Ìåòó âîç­äâèã — ÷òîáû çíàë ìîðå­õîä, îòêóäà âåð­íóòü­ñÿ
Äîëæ­íî åìó è ãäå ïîâî­ðîò åãî îæè­äà­åò.
Æðå­áèé ìåñòà́ êîðàá­ëÿì óêà­çàë. Íà êîð­ìå âîç­âû­øà­ÿñü,
Çîëî­òîì áëå­ùóò âîæäè è íàðÿäîâ ïóð­ïó­ðîì ÿðêèì.
Òî́ïîëÿ ñâå­æåé ëèñò­âîé óâåí­÷à­ëèñü ãðåá­öû ìîëî­äûå,
con­sti­tuit sig­num nau­tis pa­ter, un­de re­ver­ti
sci­rent et lon­gos ubi cir­cumflec­te­re cur­sus.
tum lo­ca sor­te le­gunt, ip­si­que in pup­pi­bus auro
duc­to­res lon­ge ef­ful­gent ostro­que de­co­ri;
ce­te­ra po­pu­lea ve­la­tur fron­de iuven­tus
135 Ïëå­÷è íàãèå áëå­ñòÿò è ëîñ­íÿò­ñÿ, ìàñ­ëîì íàòåð­òû.
Âñå ñèäÿò íà ñêà­ìüÿõ è ðóêè äåð­æàò íà âåñ­ëàõ,
Çíà­êà æäóò, çàìå­ðåâ; ëèøü â ãðóäè òðå­ïå­ùåò, ëèêóÿ,
Ñåðä­öå è áüåò­ñÿ ñèëü­íåé, îäåð­æè­ìîå æàæ­äîþ ñëà­âû.
Ãðîì­êî ïðî­ïå­ëà òðó­áà — è íåìåä­ëÿ ñ ìåñòà ðâà­íó­ëèñü
nu­da­tos­que ume­ros oleo per­fu­sa ni­tes­cit.
con­si­dunt transtris, in­ten­ta­que brac­chia re­mis;
in­ten­ti exspec­tant sig­num, ex­sul­tan­tia­que hau­rit
cor­da pa­vor pul­sans lau­dum­que ar­rec­ta cu­pi­do.
in­de ubi cla­ra de­dit so­ni­tum tu­ba, fi­ni­bus om­nes,
140 Âñå êîðàá­ëè, è ñîïåð­íè­êîâ êðèê âçâèë­ñÿ â ïîä­íå­áå­ñüå.
Ðóê íå æàëåÿ, ãðåá­öû ðàç­ìå­òà­þò ïåí­íóþ âëà­ãó,
Òÿíåò­ñÿ ñëåä çà êîð­ìîé, ðàñ­ñòó­ïà­þò­ñÿ âîäû ïîä êèëåì,
Ãëàäü ðàñ­ñå­êà­þò íîñû êîðàá­ëåé è äëèí­íûå âåñ­ëà.
Òàê íå ì÷èò­ñÿ ñòðåì­ãëàâ, ïîæè­ðàÿ ïðî­ñòðàí­ñòâî ðèñòà­ëèù,
haud mo­ra, pro­si­lue­re suis; fe­rit aet­he­ra cla­mor
nau­ti­cus, ad­duc­tis spu­mant fre­ta ver­sa la­cer­tis.
in­fin­dunt pa­ri­ter sul­cos, to­tum­que de­his­cit
con­vol­sum re­mis rostris­que tri­den­ti­bus aequor.
non tam prae­ci­pi­tes biiu­go cer­ta­mi­ne cam­pum
145 Ïàð­íûõ óïðÿ­æåê ÷ðåäà, âûëå­òàÿ èç-çà ðåøåò­êè,
Òàê íå ðâóò­ñÿ âïå­ðåä, ñîòðÿ­ñàÿ èçâè­ëè­ñòûé ïîâîä,
Ê ñàìî­ìó êðó­ïó êîíåé íàêëî­íÿ­ÿñü ñ áè÷à­ìè, âîç­íè­öû.
Êðè­êîì è ïëåñ­êîì ðóê ìåæ­äó òåì îáî­ä­ðÿ­ëè ëþáèì­öåâ
Çðè­òå­ëè, øóì ãîëî­ñîâ ïî ëåñè­ñòî­ìó íåñ­ñÿ ïðè­áðå­æüþ
cor­ri­pue­re ruuntque ef­fu­si car­ce­re cur­rus;
nec sic im­mis­sis auri­gae un­dan­tia lo­ra
con­cus­se­re iugis pro­ni­que in ver­be­ra pen­dent.
tum plau­su fre­mi­tu­que vi­rum stu­diis­que fa­ven­tum
con­so­nat om­ne ne­mus, vo­cem­que inclu­sa vo­lu­tant
150 È âîç­âðà­ùàë­ñÿ íàçàä, îò õîë­ìîâ îòðà­æà­ÿñü îêðåñò­íûõ.
Ïåð­âûì íåñåò­ñÿ ñðåäü âîëí Ãèàñ, îñòàëü­íûõ îáî­ãíàâ­øèé,
Âñëåä åìó êðè­êè òîë­ïû ëåòÿò; çà íèì ïîñïå­øà­åò
Ãðóç­íûé Êëî­àí­òà êîðàáëü; õîòü ãðåá­öû íà íåì ëó÷­øå, íî òÿæåñòü
Õîä çàìåä­ëÿ­åò åãî. È íà ðàâ­íîì îò íèõ ðàñ­ñòî­ÿ­íüå
li­to­ra, pul­sa­ti col­les cla­mo­re re­sul­tant.
Ef­fu­git an­te alios pri­mis­que ela­bi­tur un­dis
tur­bam in­ter fre­mi­tum­que Gyas; quem dein­de Cloan­thus
con­se­qui­tur, me­lior re­mis, sed pon­de­re pi­nus
tar­da te­net. post hos aequo discri­mi­ne Pris­tis
155 Ñçà­äè «Êèò» è «Êåí­òàâð» îáîé­òè äðóã äðó­ãà ñòðå­ìÿò­ñÿ:
Òî «Êåí­òàâð» âïå­ðå­äè, òî «Êèò» åãî îáãî­íÿ­åò
Ìîù­íûé, òî ðÿäîì îíè áîê î áîê ì÷àò­ñÿ, è âìå­ñòå
Äëèí­íûå êèëè ñóäîâ áîðîçäÿò ñîëå­íóþ âëà­ãó.
«Ñöèë­ëà» ñ «Õèìå­ðîé» ìåæ òåì ïðè­áëè­æà­ëèñü ê óòå­ñó è ìåòå.
Cen­tau­rus­que lo­cum ten­dunt su­pe­ra­re prio­rem;
et nunc Pris­tis ha­bet, nunc vic­tam prae­te­rit in­gens
Cen­tau­rus, nunc una am­bae iunctis­que fe­run­tur
fron­ti­bus et lon­ga sul­cant va­da sal­sa ca­ri­na.
iam­que pro­pin­qua­bant sco­pu­lo me­tam­que te­ne­bant,
160 Òóò Ãèàñ, ÷òî âñåõ âïå­ðå­äè ëåòåë, ïîáåæ­äàÿ,
Ãðîì­êèì ãîëî­ñîì òàê Ìåíîòó-êîðì­÷å­ìó êðèê­íóë:
«×òî æå òû ïðà­âèøü â îáõîä? Ïîâî­ðà­÷è­âàé ê áåðå­ãó áëè­æå,
Âëå­âî áåðè, ÷òîá óòåñ çàäå­âà­ëè ëîïà­ñòè âåñåë.
Ïóñòü äðó­ãèå èäóò â îòêðû­òîå ìîðå!» Íî êîðì­÷èé
cum prin­ceps me­dio­que Gyas in gur­gi­te vic­tor
rec­to­rem na­vis com­pel­lat vo­ce Me­noe­ten:
«quo tan­tum mi­hi dex­ter abis? huc di­ri­ge gres­sum;
li­tus ama et lae­va strin­gat si­ne pal­mu­la cau­tes;
al­tum alii te­neant». di­xit, sed cae­ca Me­noe­tes
165 Âûâåë êîðàáëü íà ïðî­ñòîð, ïîä­âîä­íûõ ñêàë îïà­ñà­ÿñü.
Ñíî­âà âîñ­êëèê­íóë Ãèàñ: «Äà êóäà æå òû ïðà­âèøü, óïðÿ­ìûé?
Ê ñêà­ëàì ñâåð­íè!» — à ìåæ òåì îçè­ðà­åò­ñÿ ñàì íà Êëî­àí­òà:
Ñçà­äè Êëî­àíò íàãî­íÿë è äîðî­ãó ñðå­çàòü ñòà­ðàë­ñÿ.
Âîò, ìåæ­äó ãóë­êîé ñêà­ëîé è îãðîì­íûì ñóä­íîì Ãèà­ñà
sa­xa ti­mens pro­ram pe­la­gi de­tor­quet ad un­das.
«quo di­ver­sus abis?» ite­rum «pe­te sa­xa, Me­noe­te!»
cum cla­mo­re Gyas re­vo­ca­bat, et ec­ce Cloan­thum
res­pi­cit instan­tem ter­go et pro­pio­ra te­nen­tem.
il­le in­ter na­vem­que Gyae sco­pu­los­que so­nan­tis
170 Êðó­òî íàëå­âî ñâåð­íóâ, ïîáåäè­òå­ëÿ «Ñöèë­ëà» îáõî­äèò
È âûëå­òà­åò â ïðî­ñòîð, çà êîð­ìîþ ìåòó îñòà­âèâ.
Æãó­÷åé îáèäîé òîãäà ïåðå­ïîë­íè­ëîñü þíî­øè ñåðä­öå,
Áðûç­íó­ëè ñëå­çû èç ãëàç; ïîçà­áûâ î òîì, ÷òî́ äîñòîé­íî,
×òî́ íåäî­ñòîé­íî âîæäÿ è î ñïóò­íè­êîâ áëà­ãå íå ïîì­íÿ,
ra­dit iter lae­vum in­te­rior sub­ito­que prio­rem
prae­te­rit et me­tis te­net aequo­ra tu­ta re­lic­tis.
tum ve­ro exar­sit iuve­ni do­lor os­si­bus in­gens,
nec lac­ri­mis ca­rue­re ge­nae, seg­nem­que Me­noe­ten,
ob­li­tus de­co­ris­que sui so­cium­que sa­lu­tis,
175 Â ìîðå Ãèàñ ñ êîðàá­ëÿ íåðà­äè­âî­ãî ñáðî­ñèë Ìåíîòà,
Ñàì æå íà ìåñòî åãî ó êîð­ìè­ëà âñòàë, ïðî­äîë­æàÿ
Êðè­êîì ãðåá­öîâ îáî­ä­ðÿòü, è êîðàáëü ïîâåð­íóë ê ïîáå­ðå­æüþ.
Òîþ ïîðîé ïðå­ñòà­ðå­ëûé Ìåíîò, èç ïó÷è­íû íàñè­ëó
Âûíûð­íóâ, ìåä­ëåí­íî ïëûë, îòÿã­÷åí­íûé íàìîê­øåé îäåæ­äîé,
in ma­re prae­ci­pi­tem pup­pi de­tur­bat ab al­ta;
ip­se gu­ber­nac­lo rec­tor su­bit, ip­se ma­gis­ter,
hor­ta­tur­que vi­ros cla­vum­que ad li­to­ra tor­quet.
at gra­vis, ut fun­do vix tan­dem red­di­tus imo est,
iam se­nior ma­di­da­que fluens in ves­te Me­noe­tes
180 Ïðÿ­ìî ê óòå­ñó — è òàì íà ñóõóþ âûëåç âåð­øè­íó.
Òåâ­ê­ðû ñìå­ÿ­ëèñü íàä íèì, êîãäà ïàäàë è ïëûë îí íåëîâ­êî
È íà ñêà­ëå èçðû­ãàë èç ãðóäè ñîëå­íûå ñòðóè.
Òóò è îòñòàâ­øèõ ñåðä­öà çàæãëèñü íàäåæ­äîé îòðàä­íîé:
Ìîæ­íî òåïåðü îáî­ãíàòü ïîòå­ðÿâ­øå­ãî âðå­ìÿ Ãèà­ñà.
sum­ma pe­tit sco­pu­li sic­ca­que in ru­pe re­se­dit.
il­lum et la­ben­tem Teuc­ri et ri­se­re na­tan­tem
et sal­sos ri­dent re­vo­men­tem pec­to­re fluc­tus.
Hic lae­ta extre­mis spes est ac­cen­sa duo­bus,
Ser­ges­to Mnes­thei­que, Gyan su­pe­ra­re mo­ran­tem.
185 Âûðâàë­ñÿ ïûë­êèé Ñåð­ãåñò âïå­ðåä íà ïîä­õî­äå ê óòå­ñó,
Íî íà äëè­íó êîðàá­ëÿ íå ìîã «Êèòà» îáîé­òè îí, —
Âðî­âåíü ñ áîð­òîì åãî ïëû­âåò óïîð­íûé ñîïåð­íèê.
Õîäèò âäîëü áîð­òà Ìíå­ñôåé è ãðåá­öîâ ñâî­èõ îáî­ä­ðÿ­åò
Ðå÷üþ òàêîé: «Íà âåñ­ëà ñèëü­íåé, ñèëü­íåé íàëå­ãàé­òå,
Ser­ges­tus ca­pit an­te lo­cum sco­pu­lo­que pro­pin­quat,
nec to­ta ta­men il­le prior praeeun­te ca­ri­na;
par­te prior; par­tem rostro pre­mit aemu­la Pris­tis.
at me­dia so­cios in­ce­dens na­ve per ip­sos
hor­ta­tur Mnes­the­us: «nunc, nunc in­sur­gi­te re­mis,
190 Ãåê­òî­ðà ñëàâ­íàÿ ðàòü, âû, êîãî ïîñëå ãèáå­ëè Òðîè
Âûáðàë â ñïóò­íè­êè ÿ! Ïîêà­æè­òå ìóæå­ñòâî âàøå,
Ñèëó, ÷òî âàì ïîìîã­ëà îäî­ëåòü Ãåòó­ëèé­ñêèå Ñèð­òû,
Áóð­íûé Ìàëåè ïðè­áîé è íàòèñê âîëí Èîíèé­ñêèõ.
Ïåð­âûì ïðèé­òè íå ñòðåì­ëþñü, ïîáåäèòü ÿ íå òùóñü â ñîñòÿ­çà­íüå
Hec­to­rei so­cii, Troiae quos sor­te sup­re­ma
de­le­gi co­mi­tes; nunc il­las pro­mi­te vi­ris,
nunc ani­mos, qui­bus in Gae­tu­lis Syr­ti­bus usi
Ionio­que ma­ri Ma­leae­que se­qua­ci­bus un­dis.
non iam pri­ma pe­to Mnes­the­us ne­que vin­ce­re cer­to;
195 (Î, åñëè á òàê! Íî Íåï­òóí ïóñòü ïîøëåò, êîìó õî÷åò, ïîáåäó) —
Ñòûä­íî ïîñëåä­íè­ìè áûòü! Íå äîïó­ñòèì òàêî­ãî ïîçî­ðà,
Ãðàæ­äàíå Òðîè!» È òóò ñ óäâî­åí­íûì ðâå­íüåì íà âåñ­ëà
Âñå ãðåá­öû íàëåã­ëè; îò ðûâ­êîâ êîð­ìà çàäðî­æà­ëà,
Ìîðå íàâñòðå­÷ó áåæèò, äûõà­íüå ãðóäü ðàç­ðû­âà­åò,
quam­quam o — sed su­pe­rent, qui­bus hoc, Nep­tu­ne, de­dis­ti —
extre­mos pu­deat re­diis­se; hoc vin­ci­te, ci­ves,
et pro­hi­be­te ne­fas». ol­li cer­ta­mi­ne sum­mo
pro­cum­bunt; vas­tis tre­mit ic­ti­bus aerea pup­pis,
sub­tra­hi­tur­que so­lum; tum cre­ber an­he­li­tus ar­tus
200 Ãóáû ñîõ­íóò, è ïîò ïî ëèöó ñòðó­èò­ñÿ ðó÷üÿ­ìè.
Ñëó­÷àé ñàì èì ïîìîã äîáèòü­ñÿ ÷åñòè æåëàí­íîé,
Èáî Ñåð­ãåñò ïîâåð­íóë, îäåð­æèì íåèñòî­âûì ïûëîì,
Áëè­æå ê ìåòå è, ì÷à õîòü è êðàò­êèì ïóòåì, íî êîâàð­íûì,
Âäðóã íàëå­òåë íà ãðÿäó èç âîäû âûñòó­ïàâ­øèõ óòå­ñîâ.
ari­da­que ora qua­tit, su­dor fluit un­di­que ri­vis.
at­tu­lit ip­se vi­ris op­ta­tum ca­sus ho­no­rem.
nam­que fu­rens ani­mi dum pro­ram ad sa­xa sub­ur­get
in­te­rior spa­tio­que su­bit Ser­ges­tus ini­quo,
in­fe­lix sa­xis in pro­cur­ren­ti­bus hae­sit.
205 Ñêà­ëû ñîòðÿñ óäàð; îá îñò­ðûå êàì­íè ëîìà­ÿñü,
Âåñ­ëà ãðîì­êî òðå­ùàò, è êîð­ìà íàâè­ñà­åò íàä áåç­äíîé.
Âñêðèê­íó­ëè ðàçîì ãðåá­öû, ñî ñêà­ìåé ñâî­èõ ïîâñêà­êà­ëè,
 õîä ïóñ­êà­þò øåñòû è áàã­ðû ñ íàêî­íå÷­íè­êîì îñò­ðûì,
Ñíÿòü­ñÿ ïûòà­ÿñü ñ êàì­íåé, è ëîâÿò âåñåë îáëîì­êè.
con­cus­sae cau­tes, et acu­to in mu­ri­ce re­mi
ob­ni­xi cre­pue­re, in­li­sa­que pro­ra pe­pen­dit.
con­sur­gunt nau­tae et mag­no cla­mo­re mo­ran­tur
fer­ra­tas­que tru­des et acu­ta cus­pi­de con­tos
ex­pe­diunt frac­tos­que le­gunt in gur­gi­te re­mos.
210 Ñèëû Ìíå­ñôåþ ïðè­äàë óñïåõ íåæäàí­íûé: ïîì÷à­ëè
Áûñò­ðûå âåñ­ëà êîðàáëü è âåòåð, âíÿâ­øèé ìîëèò­âå.
Âûé­äÿ íà âîëü­íûé ïðî­ñòîð, ïî âîë­íàì áëà­ãî­ñêëîí­íûì ëåòèò îí.
Òàê, åñëè âûãî­íèò ñòðàõ èç ïåùå­ðû ãëó­áî­êîé ãîëóá­êó
(Âüåò ãíåçäî è âûâî­äèò ïòåí­öîâ îíà â ïîëûõ óòå­ñàõ),
at lae­tus Mnes­the­us suc­ces­su­que ac­rior ip­so
ag­mi­ne re­mo­rum ce­le­ri ven­tis­que vo­ca­tis
pro­na pe­tit ma­ria et pe­la­go de­cur­rit aper­to.
qua­lis spe­lun­ca sub­ito com­mo­ta co­lum­ba,
cui do­mus et dul­ces la­teb­ro­so in pu­mi­ce ni­di,
215 Âûïîðõ­íóâ, ïëå­ùåò îíà íàä ïàø­íåé êðû­ëüÿ­ìè ãðîì­êî,
Ì÷èò­ñÿ íàä äîìîì ñâî­èì — à ïîòîì â áåç­ìÿ­òåæ­íîì ýôè­ðå,
Íå øåëîõ­íóâ­øè êðû­ëîì, ñêîëü­çèò ñïî­êîé­íî è ïëàâ­íî.
Òàê æå Ìíå­ñôåé ðàñ­ñå­êàë ñ ðàç­ëå­òà ïåí­íûå âîë­íû,
Òàê æå äâè­æå­íüå ñàìî âëå­÷åò îòñòàâ­øåå ñóä­íî.
fer­tur in ar­va vo­lans plau­sum­que ex­ter­ri­ta pin­nis
dat tec­to in­gen­tem, mox aëre lap­sa quie­to
ra­dit iter li­qui­dum ce­le­ris ne­que com­mo­vet alas:
sic Mnes­the­us, sic ip­sa fu­ga se­cat ul­ti­ma Pris­tis
aequo­ra, sic il­lam fert im­pe­tus ip­se vo­lan­tem.
220 Ðàíü­øå âñå­ãî çà êîð­ìîé Ìíå­ñôåé îñòà­âèë Ñåð­ãå­ñòà, —
Ñ ìåëüþ áîðîë­ñÿ Ñåð­ãåñò è âçû­âàë î ïîìî­ùè òùåò­íî,
Ñíÿòü­ñÿ ïûòàë­ñÿ ñî ñêàë, ãðå­áÿ îáëîì­êà­ìè âåñåë.
«Êèò» óæå ì÷èò­ñÿ ìåæ òåì ïî ïÿòàì çà «Õèìå­ðîé» îãðîì­íîé,
È îñòà­åò­ñÿ îíà, ëèøåí­íàÿ êîðì­÷å­ãî, ñçà­äè.
et pri­mum in sco­pu­lo luc­tan­tem de­se­rit al­to
Ser­ges­tum bre­vi­bus­que va­dis frustra­que vo­can­tem
auxi­lia et frac­tis dis­cen­tem cur­re­re re­mis.
in­de Gyan ip­sam­que in­gen­ti mo­le Chi­mae­ram
con­se­qui­tur; ce­dit, quo­niam spo­lia­ta ma­gistro est.
225 Òîëü­êî Êëî­àíò âïå­ðå­äè íåñåò­ñÿ ê öåëè âñå áëè­æå, —
Ãîíèò­ñÿ ñëå­äîì Ìíå­ñôåé, äîãî­íÿ­åò, ñèë íå æàëåÿ…
Ñ áåðå­ãà êðè­êè ñèëü­íåé: íàñòè­ãàþ­ùèõ õî÷åò îáî­ä­ðèòü
Çðè­òåëü ðåâ­íè­âûé, è ãóë øèðî­êî îòäà­åò­ñÿ â ýôè­ðå.
Òåì, êòî ñ÷è­òàë óæ ñâî­åé è íàãðà­äó è ñëà­âó, îáèä­íî
So­lus iam­que ip­so su­pe­rest in fi­ne Cloan­thus;
quem pe­tit et sum­mis ad­ni­xus vi­ri­bus ur­get.
tum ve­ro in­ge­mi­nat cla­mor, cuncti­que se­quen­tem
insti­gant stu­diis, re­so­nat­que fra­go­ri­bus aet­her.
hi prop­rium de­cus et par­tum in­dig­nan­tur ho­no­rem
230 Âñå ïîòå­ðÿòü: çà ÷åñòü çàïëà­òèòü îíè æèç­íüþ ãîòî­âû.
Ýòèõ îáî­ä­ðèë óñïåõ: ïîáåæ­äà­åò, êòî âåðèò â ïîáåäó.
Îáà â åäè­íûé ìèã, ðàçäå­ëèâ íàãðà­äó, ïðè­øëè áû,
Åñëè áû ðóêè Êëî­àíò íå ïðî­ñòåð ñ ìîëü­áîþ ê ïó÷èíå,
Ãðîì­êî ê áîãàì íå âîç­çâàë, òâî­ðÿ òàêèå îáå­òû:
ni te­neant, vi­tam­que vo­lunt pro lau­de pa­cis­ci:
hos suc­ces­sus alit; pos­sunt, quia pos­se vi­den­tur.
et fors aequa­tis ce­pis­sent prae­mia rostris,
ni pal­mas pon­to ten­dens ut­ras­que Cloan­thus
fu­dis­set­que pre­ces di­vos­que in vo­ta vo­cas­set.
235 «Áîãè, âëà­äû­êè ìîðåé, ïî ÷üèì ïëû­âó ÿ ïðî­ñòî­ðàì!
Íà áåðåã âûé­äó åäâà — è òåëü­öà áåëî­ñíåæ­íî­ãî â æåðò­âó, —
Âàì ïðè­íå­ñó, èñïîë­íÿÿ îáåò, è â ñîëå­íûå âîë­íû
Áðî­øó ìÿñî åãî, è âèíîì ñîâåð­øó âîç­ëè­ÿ­íüå!»
Òàê ìîëèë­ñÿ Êëî­àíò — è âíÿ­ëà åìó äåâà Ïàíî­ïà,
«di, qui­bus im­pe­rium est pe­la­gi, quo­rum aequo­ra cur­ro,
vo­bis lae­tus ego hoc can­den­tem in li­to­re tau­rum
con­sti­tuam an­te aras vo­ti reus, ex­ta­que sal­sos
por­ri­ciam in fluc­tus et vi­na li­quen­tia fun­dam».
di­xit, eum­que imis sub fluc­ti­bus audiit om­nis
240 Âíÿë è õîð Íåðå­èä, è Ôîð­êà õîð ïîä âîäîþ.
Ìîù­íîé ðóêîé ðîäè­òåëü Ïîð­òóí áåãó­ùå­ìó ñóä­íó
Äàë òîë­÷îê, — è Íîòà áûñò­ðåé èëü ñòðå­ëû îïå­ðå­í­íîé
Ê áåðå­ãó «Êèò» ïîä­ëå­òåë è âîøåë â ãëó­áî­êóþ ãàâàíü.
Ñûí Àíõè­çà ñîçâàë ïî îáû­÷àþ âñåõ ìîðå­õî­äîâ,
Ne­rei­dum Phor­ci­que cho­rus Pa­no­pea­que vir­go,
et pa­ter ip­se ma­nu mag­na Por­tu­nus eun­tem
im­pu­lit: il­la No­to ci­tius vo­luc­ri­que sa­git­ta
ad ter­ram fu­git et por­tu se con­di­dit al­to.
Tum sa­tus An­chi­sa, cunctis ex mo­re vo­ca­tis,
245 È, êîãäà îáú­ÿâèë ïîáåäè­òå­ëÿ çû÷­íûé ãëà­øà­òàé,
Ñàì âèñ­êè óâåí­÷àë îí Êëî­àí­òó ëàâ­ðîì çåëå­íûì.
Ïî òðè áûêà íà êàæ­äûé êîðàáëü ïî âûáî­ðó äàë îí,
Äàë è âèíà, è òàëàíò ñåðåá­ðà âðó­÷èë ïîë­íî­âåñ­íûé,
Êàæ­äûé âîæäü ñâåðõ òîãî ïîëó­÷èë ïî íàãðà­äå ïî÷åò­íîé:
vic­to­rem mag­na prae­co­nis vo­ce Cloan­thum
dec­la­rat vi­ri­di­que ad­ve­lat tem­po­ra lau­ro,
mu­ne­ra­que in na­vis ter­nos op­ta­re iuven­cos
vi­na­que et ar­gen­ti mag­num dat fer­re ta­len­tum.
ip­sis prae­ci­puos duc­to­ri­bus ad­dit ho­no­res:
250 Áûë ïîáåäè­òåëü Êëî­àíò íàãðàæ­äåí ïëà­ùîì çëà­òî­òêà­íûì,
Äâà­æäû òîò ïëàù îáå­ãà­ëà êàé­ìà óçî­ðîì ïóð­ïóð­íûì,
Öàð­ñò­âåí­íûé îòðîê íà íåì ïî ðîùàì Èäû òåíè­ñòîé
Ãíàë, ïîòðÿ­ñàÿ êîïüåì, áûñò­ðî­íî­ãèõ îëå­íåé ïðî­âîð­íî, —
Ñëîâ­íî æèâîé, îí äûøàë òÿæå­ëî, — íî, êîã­òÿ­ìè âöå­ïèâ­øèñü,
vic­to­ri chla­my­dem aura­tam, quam plu­ri­ma cir­cum
pur­pu­ra Maeandro dup­li­ci Me­li­boea cu­cur­rit,
in­tex­tus­que puer fron­do­sa re­gius Ida
ve­lo­cis iacu­lo cer­vos cur­su­que fa­ti­gat,
acer, an­he­lan­ti si­mi­lis; quem prae­pes ab Ida
255 Ñïóò­íèê Þïè­òå­ðà âäðóã âîç­íåñ åãî â ïîä­íå­áå­ñüå, —
Òùåò­íî ðóêè ê íåìó âîñ­ïè­òà­òå­ëè ñòà­ðûå òÿíóò,
Ñâî­ðû ÿðîñò­íûé ëàé ïîíà­ïðàñ­íó âåòåð ðàç­íî­ñèò.
Òîò, êòî îòâà­ãîé ñòÿ­æàë è óïîð­ñò­âîì ìåñòî âòî­ðîå,
Ïàí­öèðü èç ëåã­êèõ êîëåö çîëîòûõ, â òðè ñëîÿ ñïëå­òåí­íûé,
sub­li­mem pe­di­bus ra­puit Iovis ar­mi­ger un­cis;
lon­gae­vi pal­mas ne­qui­quam ad si­de­ra ten­dunt
cus­to­des, sae­vit­que ca­num lat­ra­tus in auras.
at qui dein­de lo­cum te­nuit vir­tu­te se­cun­dum,
le­vi­bus huic ha­mis con­ser­tam auro­que tri­li­cem
260  äàð ïîëó­÷èë: òîò ïàí­öèðü Ýíåé ñîâëåê ñ Äåìî­ëåÿ,
Ïîä Èëè­î­íîì åãî ïîáåäèâ ó âîä Ñèìî­åí­òà,
Íûíå æ Ìíå­ñôåþ âðó­÷èë — óêðà­øå­íüå è â áèò­âå çàùè­òó.
Ïàí­öèðü òðîé­íîé ñ òðóäîì ðàáû Ôåãåé è Ñàãà­ðèé
Âìå­ñòå íåñ­ëè íà ïëå­÷àõ; à êîãäà-òî â ýòîì äîñïå­õå
lo­ri­cam, quam De­mo­leo det­ra­xe­rat ip­se
vic­tor apud ra­pi­dum Si­moen­ta sub Ilio al­to,
do­nat ha­be­re vi­ro, de­cus et tu­ta­men in ar­mis.
vix il­lam fa­mu­li Phe­geus Sa­ga­ris­que fe­re­bant
mul­tip­li­cem, co­ni­xi ume­ris; in­du­tus at olim
265 Òåâ­êðîâ ãíàë Äåìî­ëåé, â áåñ­ïî­ðÿä­êå ñ ïîëÿ áåãó­ùèõ.
Òðåòüÿ íàãðà­äà áûëà — äâà ìåä­íûõ áëþäà è êóá­êè
Ñ ìíî­æå­ñò­âîì öåí­íûõ êàì­íåé, â ñåðåá­ðå ñâåð­êàþ­ùèõ ÿðêî.
Øëè, äàðû óíî­ñÿ, ãîð­äÿñü íàãðà­äîþ ùåä­ðîé,
Òðîå âîæäåé óâåí­÷àâ­øèõ âèñ­êè ïóð­ïóð­íîé ïîâÿç­êîé.
De­mo­leos cur­su pa­lan­tis Troas age­bat.
ter­tia do­na fa­cit ge­mi­nos ex aere le­be­tas
cym­bia­que ar­gen­to per­fec­ta at­que as­pe­ra sig­nis.
Iam­que adeo do­na­ti om­nes opi­bus­que su­per­bi
pu­ni­ceis ibant evincti tem­po­ra tae­nis,
270 Â ýòî âðå­ìÿ, ñ òðóäîì èñõèò­ðèâ­øèñü ñíÿòü­ñÿ ñ óòå­ñà,
Âåë ñ ïîçî­ðîì Ñåð­ãåñò, îñû­ïàå­ìûé ãðà­äîì íàñìå­øåê,
Ñóä­íî, ãäå â¸ñåë òåïåðü íà îäèí òîëü­êî ðÿä îñòà­âà­ëîñü.
Òàê ïîðîþ çìåÿ, êîãäà åå íà äîðî­ãå
Îáî­äîì ìåä­íûì ñâî­èì êîëå­ñî ïðè­äà­âèò èëü ïóò­íèê
cum sae­vo e sco­pu­lo mul­ta vix ar­te re­vol­sus,
amis­sis re­mis at­que or­di­ne de­bi­lis uno,
in­ri­sam si­ne ho­no­re ra­tem Ser­ges­tus age­bat.
qua­lis sae­pe viae dep­ren­sus in ag­ge­re ser­pens,
aerea quem ob­li­quum ro­ta tran­siit aut gra­vis ic­tu
275 Ñèëü­íûì óäà­ðîì ïðè­áüåò, íà êàì­íÿõ ïîëó­ìåðò­âîé îñòà­âèâ,
Òùåò­íî ñòðå­ìèò­ñÿ ïîëç­òè è âñåì èçâè­âà­åò­ñÿ òåëîì,
Øåÿ òÿíåò­ñÿ ââåðõ, øèïå­íüåì ñòðàø­íûì ðàçäó­òà,
Çëî­áîé ñâåð­êà­þò ãëà­çà, — íî íåäâè­æåí õâîñò ïåðå­áè­òûé,
Êàê íè êîð­÷èò­ñÿ ãàä è â òóãîé íè ñâè­âà­åò­ñÿ óçåë.
se­mi­ne­cem li­quit sa­xo la­ce­rum­que via­tor;
ne­qui­quam lon­gos fu­giens dat cor­po­re tor­tus,
par­te fe­rox ar­densque ocu­lis et si­bi­la col­la
ar­duus at­tol­lens; pars vol­ne­re clau­da re­ten­tat
ni­xan­tem no­dis se­que in sua membra pli­can­tem:
280 Òàê æå ê áåðå­ãó ïëûë êîðàáëü íåóê­ëþ­æèé íà âåñ­ëàõ;
Òîëü­êî ïàðóñ ïîä­íÿâ, îí âîøåë ïîä ïàðó­ñîì â ãàâàíü.
Âñå æå Ñåð­ãå­ñòó Ýíåé îáå­ùàí­íûé îòäàë ïîäà­ðîê,
Ðàäó­ÿñü, ÷òî âîç­âðà­ùåí êîðàáëü è ñïóò­íè­êè öåëû.
Ñ Êðè­òà ðàáû­íÿ åìó äîñòà­ëàñü â íàãðà­äó, Ôîëîÿ,
ta­li re­mi­gio na­vis se tar­da mo­ve­bat;
ve­la fa­cit ta­men et ple­nis su­bit os­tia ve­lis.
Ser­ges­tum Aeneas pro­mis­so mu­ne­re do­nat,
ser­va­tam ob na­vem lae­tus so­cios­que re­duc­tos.
ol­li ser­va da­tur, ope­rum haud ig­na­ra Mi­ner­vae,
285 Ìàòü äâî­èõ áëèç­íå­öîâ, èñêóñ­íàÿ â äåëå Ìèíåð­âû.
Òàê ñîñòÿ­çà­íüå îäíî çàâåð­øè­ëîñü. Íà ëóã òðà­âÿ­íè­ñòûé
Òîò­÷àñ Ýíåé ïîñïå­øèë, — òóäà, ãäå â øèðî­êîé äîëèíå
Ìåæ­äó ïîëî­ãèõ õîë­ìîâ è ëåñîâ ðèñòà­ëè­ùå áûëî
Ñ ìíî­æå­ñò­âîì çðè­òåëü­ñêèõ ìåñò. Ïîñðåäè òîë­ïû ìíî­ãî­ëþä­íîé
Cres­sa ge­nus, Pho­loe, ge­mi­ni­que sub ube­re na­ti.
Hoc pius Aeneas mis­so cer­ta­mi­ne ten­dit
gra­mi­neum in cam­pum, quem col­li­bus un­di­que cur­vis
cin­ge­bant sil­vae, me­dia­que in val­le theat­ri
cir­cus erat; quo se mul­tis cum mi­li­bus he­ros
290 Íà âîç­âû­øå­íüå ãåðîé ñêà­ìüþ ïî÷åò­íóþ çàíÿë.
Âûçâàë îí âñåõ, êòî õîòåë ñîñòÿ­çàòü­ñÿ â áåãå ïðî­âîð­íîì,
È, ÷òîáû äóøè çàæå÷ü, íà âèäó ðàñ­ñòà­âèë íàãðà­äû.
Ìíî­ãî òåâ­êðîâ íà çîâ è ñèêàí­öåâ ìíî­ãî ÿâè­ëîñü.
Ïåð­âû­ìè Íèñ ñ Ýâðè­à­ëîì ïðè­øëè:
con­ses­su me­dium tu­lit exstruc­to­que re­se­dit.
hic, qui for­te ve­lint ra­pi­do con­ten­de­re cur­su,
in­vi­tat pre­tiis ani­mos, et prae­mia po­nit.
un­di­que con­ve­niunt Teuc­ri mix­ti­que Si­ca­ni,
Ni­sus et Eurya­lus pri­mi,
295 Þíî­ñòè ñâå­æåé êðà­ñîé Ýâðè­àë áëè­ñòàë, è ëþáî­âüþ
×èñòîé ëþáèë åãî Íèñ. Çà íèìè âûøåë íåìåä­ëÿ
Öàð­ñò­âåí­íûé îòïðûñê Äèîð, îò Ïðè­à­ìî­âîé êðî­âè ðîæ­äåí­íûé;
Ñàëèé âûøåë çà íèì è Ïàòðîí: îäèí — àêàð­íà­íåö
Ðîäîì, òåãå­åö — äðó­ãîé, èç ñåìüè àðêàä­ñêîé ñòà­ðèí­íîé;
Eurya­lus for­ma in­sig­nis vi­ri­di­que iuven­ta,
Ni­sus amo­re pio pue­ri; quos dein­de se­cu­tus
re­gius eg­re­gia Pria­mi de stir­pe Dio­res;
hunc Sa­lius si­mul et Pat­ron, quo­rum al­ter Acar­nan,
al­ter ab Ar­ca­dio Te­geaeae san­gui­ne gen­tis;
300 Þíî­øåé äâîå ïðè­øëè òðè­íà­êðèé­ñêèõ — Ãåëèì ñ Ïàíî­ïå­åì,
Îáà ïðè­âûê­ëè áðî­äèòü ïî ëåñàì ñ ïðå­ñòà­ðå­ëûì Àêåñò­îì;
Ìíî­ãî ïðè­øëî è äðó­ãèõ — èìå­íà èõ ìîë­âà ïîçà­áû­ëà.
Ñòàë ìåæ­äó íèìè Ýíåé, è òàêóþ ðå÷ü ïðî­èç­íåñ îí:
«Íàøèì âíåì­ëè­òå ñëî­âàì è ïðè­ìè­òå èõ ðàäîñò­íî â ñåðä­öå!
tum duo Tri­nac­rii iuve­nes, He­ly­mus Pa­no­pes­que,
ad­sue­ti sil­vis, co­mi­tes se­nio­ris Aces­tae;
mul­ti prae­te­rea, quos fa­ma obscu­ra re­con­dit.
Aeneas qui­bus in me­diis sic dein­de lo­cu­tus:
«ac­ci­pi­te haec ani­mis lae­tas­que ad­ver­ti­te men­tes,
305 Ñêîëü­êî áû íè áûëî âàñ, íè îäèí íå óéäåò áåç íàãðà­äû:
Ïî äâà êíîñ­ñêèõ êîïüÿ, ëîùå­íîé áëè­ñòàþ­ùèõ ñòà­ëüþ,
Ê íèì äâó­îñò­ðûé òîïîð ñ íàñå÷­êîé ñåðåá­ðÿ­íîé äàì ÿ
Âñåì áåç ðàç­ëè­÷èÿ â äàð. Íî òðè îñî­áûõ íàãðà­äû
ß ïîáåäèâ­øèì âðó­÷ó, óâåí­÷àâ èõ áëåä­íîé îëè­âîé:
ne­mo ex hoc nu­me­ro mi­hi non do­na­tus abi­bit.
Gno­sia bi­na da­bo le­va­to lu­ci­da fer­ro
spi­cu­la cae­la­tam­que ar­gen­to fer­re bi­pen­nem;
om­ni­bus hic erit unus ho­nos. tres prae­mia pri­mi
ac­ci­pient fla­va­que ca­put nec­ten­tur oli­va.
310 Ïåð­âûé ïîëó­÷èò êîíÿ â äðà­ãî­öåí­íîé ñáðóå íàáîð­íîé,
Æäåò âòî­ðî­ãî êîë­÷àí, äîáû­òûé â ñòðàíå àìà­çî­íîê,
Ïîë­íûé ôðà­êèé­ñêèõ ñòðåë; îáâè­âà­åò åãî çîëîòàÿ
Ïåðå­âÿçü, ïðÿæ­êîé îíà ñêðåï­ëå­íà ñ ñàìî­öâå­òîì îêðóã­ëûì.
Ýòîò àðãîñ­ñêèé øëåì íàãðà­äîé òðåòüå­ìó áóäåò».
pri­mus equ­um pha­le­ris in­sig­nem vic­tor ha­be­to;
al­ter Ama­zo­niam pha­ret­ram ple­nam­que sa­git­tis
Threi­ciis, la­to quam cir­cum amplec­ti­tur auro
bal­teus et te­re­ti sub­nec­tit fi­bu­la gem­ma;
ter­tius Ar­go­li­ca hac ga­lea con­ten­tus abi­to».
315 Òàê îí ñêà­çàë — è âñòà­þò íà ìåñòà áåãó­íû è, ïî çíà­êó
Ðàçîì ñîðâàâ­øèñü, ëåòÿò, ïîäîá­íî ãðà­äó èç òó÷è,
Ñ öåëè íå ñâî­äÿò î÷åé è íà÷àëü­íûé ïðå­äåë ïîêèäà­þò.
Ïåð­âûì ðèíóë­ñÿ Íèñ è, îñòà­âèâ âñåõ çà ïëå­÷à­ìè,
Ì÷èò­ñÿ ïðî­âîð­íåé âåò­ðîâ è êðû­ëà­òûõ ìîë­íèé áûñò­ðåå;
Haec ubi dic­ta, lo­cum ca­piunt sig­no­que re­pen­te
cor­ri­piunt spa­tia audi­to li­men­que re­lin­quunt,
ef­fu­si nim­bo si­mi­les; si­mul ul­ti­ma sig­nant,
pri­mus abit lon­ge­que an­te om­nia cor­po­ra Ni­sus
emi­cat, et ven­tis et ful­mi­nis ocior alis;
320 Ñëå­äîì, âñåõ áëè­æå ê íåìó, íî íà ìíî­ãî øàãîâ îòñòà­âàÿ,
Ñàëèé áåæèò; à çà íèì ïîçà­äè, íà áîëü­øîì ðàñ­ñòî­ÿ­íüå,
Òðåòüèì áåæèò Ýâðè­àë.
Çà Ýâðè­à­ëîì — Ãåëèì; çà åãî ñïè­íîþ âïëîò­íóþ
Ì÷èò­ñÿ ïðî­âîð­íûé Äèîð, íàñòó­ïàÿ Ãåëè­ìó íà ïÿò­êè,
pro­xi­mus huic, lon­go sed pro­xi­mus in­ter­val­lo,
in­se­qui­tur Sa­lius; spa­tio post dein­de re­lic­to
ter­tius Eurya­lus;
Eurya­lum­que He­ly­mus se­qui­tur; quo dein­de sub ip­so
ec­ce vo­lat cal­cem­que te­rit iam cal­ce Dio­res,
325 Òÿæ­êî äûøà ó íåãî íàä ïëå­÷îì; è åñëè áû äîëü­øå
Èì îñòà­âà­ëîñü áåæàòü, òî ñîïåð­íè­êà îí îáî­ãíàë áû.
Áëè­æå è áëè­æå íåñ­ëèñü áåãó­íû óñòà­ëûå ê öåëè,
Ïóòü çàâåð­øàÿ, — è âäðóã íåñ÷àñò­íûé Íèñ ïîñêîëüç­íóë­ñÿ,
 ëóæè­öó êðî­âè ñòó­ïèâ (êîãäà íà ëóãó ïðè­íî­ñè­ëè
in­cum­bens ume­ro; spa­tia et si plu­ra su­per­sint,
tran­seat elap­sus prior am­bi­guum­ve re­lin­quat.
iam­que fe­re spa­tio extre­mo fes­si­que sub ip­sam
fi­nem ad­ven­ta­bant, le­vi cum san­gui­ne Ni­sus
la­bi­tur in­fe­lix, cae­sis ut for­te iuven­cis
330 Â æåðò­âó áûêîâ, ýòó êðîâü íà çåëå­íûå ïðî­ëè­ëè òðà­âû).
Íå íàõî­äÿ ïîä íîãîé îïî­ðû òâåð­äîé, ñ ðàç­áå­ãà
Íàçåìü ïàäà­åò Íèñ, çàðà­íåå ãîð­äûé ïîáåäîé,
Òåëî â ñâÿ­ùåí­íîé êðî­âè è â íå÷è­ñòîì íàâî­çå ìàðàÿ.
Íî è òóò, íå çàáûâ î ëþáè­ìîì ñâî­åì Ýâðè­à­ëå,
fu­sus hu­mum vi­ri­dis­que su­per ma­de­fe­ce­rat her­bas.
hic iuve­nis iam vic­tor ovans ves­ti­gia pres­so
haud te­nuit ti­tu­ba­ta so­lo, sed pro­nus in ip­so
con­ci­dit im­mun­do­que fi­mo sac­ro­que cruo­re,
non ta­men Eurya­li, non il­le ob­li­tus amo­rum:
335 Òåëîì îí Ñàëèþ ïóòü ïðå­ãðà­äèë, ïðè­ïîä­íÿâ­øèñü èç ãðÿ­çè.
Òîò­÷àñ íà ïëîò­íûé ïåñîê óïàë ñïî­òêíóâ­øèé­ñÿ Ñàëèé.
Âûðâàë­ñÿ ñðà­çó âïå­ðåä è ïîä ïëåñê ëàäî­íåé è êðè­êè
Ïåð­âûì ïðè­øåë Ýâðè­àë — ïîáåäè­òåëü ïî ìèëî­ñòè äðó­ãà.
Ñëå­äîì Ãåëèì ïðè­áå­æàë, à Äèîð âçÿë òðåòüþ íàãðà­äó.
nam se­se op­po­suit Sa­lio per lub­ri­ca sur­gens,
il­le autem spis­sa iacuit re­vo­lu­tus ha­re­na.
emi­cat Eurya­lus et mu­ne­re vic­tor ami­ci
pri­ma te­net plau­su­que vo­lat fre­mi­tu­que se­cun­do.
post He­ly­mus su­bit, et, nunc ter­tia pal­ma, Dio­res.
340 Òóò ïåðåä âñåþ òîë­ïîé, ïðåä ñêà­ìüÿ­ìè ãðàæ­äàí ñòà­ðåé­øèõ,
Êðè­êà­ìè äîë îãëà­ñèâ, ïîòðå­áî­âàë Ñàëèé íàãðà­äû:
Òîëü­êî-äå õèò­ðî­ñòüþ îí áûë ëèøåí ïîáåäû è ÷åñòè.
Íî áëà­ãî­ñêëîí­íà òîë­ïà ê Ýâðè­à­ëó, ëüþ­ùå­ìó ñëå­çû:
Äîá­ëåñòü ìèëåå âäâîéíå, åñëè äîá­ëåñò­íûé òåëîì ïðå­êðà­ñåí.
Hic to­tum ca­veae con­ses­sum in­gen­tis et ora
pri­ma pat­rum mag­nis Sa­lius cla­mo­ri­bus implet,
erep­tum­que do­lo red­di si­bi pos­cit ho­no­rem.
tu­ta­tur fa­vor Eurya­lum lac­ri­mae­que de­co­rae,
gra­tior et pulchro ve­niens in cor­po­re vir­tus.
345 Çà Ýâðè­à­ëà ñòî­èò è Äèîð, âñåõ ãðîì­÷å êðè­÷à­ùèé:
Îí ïîñëåä­íèì ïðè­øåë è ëèøèë­ñÿ áû òðåòüåé íàãðà­äû,
Åñëè áû ïåð­âîé òåïåðü óäî­ñòî­åí áûë Ñàëèé óïàâ­øèé.
Èì îòâå­÷àë ðîäè­òåëü Ýíåé: «Îñòà­þò­ñÿ çà âàìè
Âàøè äàðû, è ïîðÿä­êà íàãðàä íèêòî íå èçìå­íèò.
adiu­vat et mag­na proc­la­mat vo­ce Dio­res,
qui sub­iit pal­mae frustra­que ad prae­mia ve­nit
ul­ti­ma, si pri­mi Sa­lio red­dan­tur ho­no­res.
tum pa­ter Aeneas, «vestra», in­quit, «mu­ne­ra vo­bis
cer­ta ma­nent, pue­ri, et pal­mam mo­vet or­di­ne ne­mo;
350 Ìíå æå äîç­âîëü­òå äðó­çüÿì, â íåóäà­÷å ñâî­åé íå ïîâèí­íûì,
Æàëîñòü ÿâèòü». È Ñàëèþ â äàð ñ òàêè­ìè ñëî­âà­ìè
Øêó­ðó ìîõ­íà­òóþ ëüâà ñ çîëîòû­ìè êîã­òÿ­ìè ïîä­íåñ îí.
Íèñ íà ýòî ñêà­çàë: «Åñëè òû óïàâ­øèõ æàëå­åøü,
Åñëè òàê ùåä­ðî äàðû ðàçäà­åøü ïîáåæ­äåí­íûì, — òî ÷åì æå
me li­ceat ca­sus mi­se­ra­ri in­son­tis ami­ci».
sic fa­tus ter­gum Gae­tu­li im­ma­ne leo­nis
dat Sa­lio, vil­lis one­ro­sum at­que un­gui­bus aureis.
hic Ni­sus, «si tan­ta», in­quit, «sunt prae­mia vic­tis,
et te lap­so­rum mi­se­ret, quae mu­ne­ra Ni­so
355 Íèñà òû íàãðà­äèøü? Âåäü âåíîê îí ïåð­âûé ñòÿ­æàë áû,
Åñëè áû çëîþ ñóäü­áîé, êàê è Ñàëèé, íå áûë îáìà­íóò».
Âûìîë­âèâ, îí ïîêà­çàë íà ëèöå è íà òåëå ìîãó­÷åì
Ïÿò­íà ãðÿç­íûå âñåì. È ñî ñìå­õîì äîá­ðûé ðîäè­òåëü
Ùèò ïðè­êà­çàë ïðè­íå­ñòè, — Äèäè­ìà́îíîì ñäå­ëàí èñêóñ­íûì,
dig­na da­bis, pri­mam me­rui qui lau­de co­ro­nam,
ni me, quae Sa­lium, for­tu­na ini­mi­ca tu­lis­set?»
et si­mul his dic­tis fa­ciem os­ten­ta­bat et udo
tur­pia membra fi­mo. ri­sit pa­ter op­ti­mus ol­li
et cli­peum ef­fer­ri ius­sit, Di­dy­mao­nis ar­tis,
360 Ñîðâàí áûë îí ñ äâå­ðåé â äàíàé­ñêîì õðà­ìå Íåï­òó­íà,
Íûíå æå þíî­ìó ñòàë ãåðîþ ñëàâ­íîé íàãðà­äîé.
Òàê çàâåð­øèë­ñÿ áåã, òàê íàãðà­äû ðîçäà­íû áûëè.
«Âñå, â êîì îòâà­ãà æèâà, ÷üå ñåðä­öå ñòðà­õà íå çíà­åò,
Ïóñòü ïðè­äóò, îáâÿ­çàâ êóëà­êè áîå­âû­ìè ðåì­íÿ­ìè!» —
Nep­tu­ni sac­ro Da­nais de pos­te re­fi­xum;
hoc iuve­nem eg­re­gium praes­tan­ti mu­ne­re do­nat.
Post ubi con­fec­ti cur­sus et do­na pe­re­git:
«nunc, si cui vir­tus ani­mus­que in pec­to­re prae­sens,
ad­sit et evinctis at­tol­lat brac­chia pal­mis».
365 Ãðîì­êî Ýíåé âîç­ãëà­ñèë è áîé­öàì íàçíà­÷èë íàãðà­äû:
 äàð ïîáåäè­òå­ëþ — áûê â çîëîòûõ ïîâÿç­êàõ è ëåí­òàõ,
Øëåì äðà­ãî­öåí­íûé è ìå÷ ïîáåæ­äåí­íî­ãî æäóò â óòå­øå­íüå.
Òîò­÷àñ Äàðåò, ïîõâà­ëÿ­ÿñü ñâî­åé íåïî­ìåð­íîþ ñèëîé,
Âûøåë âïå­ðåä èç ðÿäîâ, ãðî­ìî­ãëàñ­íûì ðîïîòîì âñòðå­÷åí.
sic ait, et ge­mi­num pug­nae pro­po­nit ho­no­rem,
vic­to­ri ve­la­tum auro vit­tis­que iuven­cum,
en­sem at­que in­sig­nem ga­leam so­la­cia vic­to.
nec mo­ra; con­ti­nuo vas­tis cum vi­ri­bus ef­fert
ora Da­res mag­no­que vi­rum se mur­mu­re tol­lit,
370 Íåêî­ãäà îí ëèøü îäèí âûõî­äèë ñðà­æàòü­ñÿ ñ Ïàðè­ñîì,
Èì æå â êóëà÷­íîì áîþ íàä ìîãè­ëîé Ãåê­òî­ðà ñâå­æåé
Áóòåñ îãðîì­íûé, íèêåì äîòî­ëå íå ïîáåæ­äåí­íûé,
Ïðåä­êîì çâàâ­øèé ñâî­èì áåá­ðè­êèé­öåâ âëà­äû­êó Àìè­êà,
Ñáèò áûë ñ íîã è íà æåë­òûé ïåñîê ïîëó­ìåðò­âûì ïîâåð­æåí.
so­lus qui Pa­ri­dem so­li­tus con­ten­de­re contra,
idem­que ad tu­mu­lum, quo ma­xi­mus oc­cu­bat Hec­tor,
vic­to­rem Bu­ten, im­ma­ni cor­po­re qui se
Beb­ry­cia ve­niens Amy­ci de gen­te fe­re­bat,
per­cu­lit et ful­va mo­ri­bun­dum ex­ten­dit ha­re­na.
375 Ãîëî­âó ãîð­äî ïîä­íÿâ, Äàðåò, ãîòî­âûé ê ñðà­æå­íüþ,
Âñòàë, ÷òîáû âèäå­ëè âñå ìîãó­÷èå ïëå­÷è è ðóêè, —
Èìè îí íàíî­ñèë â ïóñòîòó óäàð çà óäà­ðîì.
Èùåò ïðî­òèâ­íè­êà îí, íî íèêòî èç òîë­ïû ìíî­ãî­ëþä­íîé
Âûé­òè íå ñìå­åò ê íåìó è íàäåòü ðåì­íè áîå­âûå.
ta­lis pri­ma Da­res ca­put al­tum in proe­lia tol­lit,
os­ten­dit­que ume­ros la­tos al­ter­na­que iac­tat
brac­chia pro­ten­dens et ver­be­rat ic­ti­bus auras.
quae­ri­tur huic ali­us; nec quis­quam ex ag­mi­ne tan­to
audet adi­re vi­rum ma­ni­bus­que in­du­ce­re caes­tus.
380 Òóò, ðåøèâ, ÷òî ïîáåäó åìó áåç áîðü­áû óñòó­ïà­þò,
Ïåðåä Ýíå­åì îí âñòàë, íåòåð­ïå­íüåì ðàäîñò­íûì ïîëîí,
Ëåâîé ðóêîþ çà ðîã áûêà ñõâà­òèë è ïðî­ìîë­âèë:
«Ñûí áîãè­íè, íèêòî íå ðåøà­åò­ñÿ ââå­ðèòü­ñÿ áèò­âå!
Äîë­ãî ëü åùå ìíå ñòî­ÿòü? Êîãäà êîíåö îæè­äà­íüþ?
er­go alac­ris cunctos­que pu­tans ex­ce­de­re pal­ma
Aeneae ste­tit an­te pe­des, nec plu­ra mo­ra­tus
tum lae­va tau­rum cor­nu te­net at­que ita fa­tur:
«na­te dea, si ne­mo audet se cre­de­re pug­nae,
quae fi­nis stan­di? quo me de­cet us­que te­ne­ri?
385 Âçÿòü íàãðà­äó âåëè!» Çàøó­ìå­ëè ãðîì­êî äàð­äàí­öû,
Òðå­áóÿ, ÷òîáû äàðû Äàðå­òó îòäà­íû áûëè.
 ýòî âðå­ìÿ Àêåñò óïðå­êàë ñåð­äè­òî Ýíòåë­ëà,
Ðÿäîì ñèäåâ­øå­ãî ñ íèì íà ñêà­ìüå èç çåëå­íî­ãî äåð­íà:
«Çðÿ, êàê âèä­íî, Ýíòåëë, ñðåäü ãåðî­åâ áûë òû õðàá­ðåé­øèì,
du­ce­re do­na iube». cuncti si­mul ore fre­me­bant
Dar­da­ni­dae red­di­que vi­ro pro­mis­sa iube­bant.
Hic gra­vis En­tel­lum dic­tis cas­ti­gat Aces­tes,
pro­xi­mus ut vi­ri­dan­te to­ro con­se­de­rat her­bae:
«En­tel­le, he­roum quon­dam for­tis­si­me frustra,
390 Åñëè ìîæåøü ñòåð­ïåòü, ÷òîá òàêèå íàãðà­äû áåç áîÿ
Âçÿë îí! Óæåëü îáó­÷àë íàñ áîæå­ñò­âåí­íûé Ýðèêñ? Íå çðÿ ëè
ß ïîìè­íàþ åãî? Ãäå ìîë­âà îá Ýíòåë­ëå, ÷òî ì÷à­ëàñü
Âñòàðü ïî Òðè­íà­êðèè âñåé? Ãäå çà ïðåæ­íèå áèò­âû íàãðà­äû?»
Òàê Ýíòåëë îòâå­÷àë: «Íåò, ñòðåì­ëå­íüÿ ê ñëà­âå èç ñåðä­öà
tan­ta­ne tam pa­tiens nul­lo cer­ta­mi­ne tol­li
do­na si­nes? ubi nunc no­bis deus il­le ma­gis­ter,
ne­qui­quam me­mo­ra­tus Eryx? ubi fa­ma per om­nem
Tri­nac­riam et spo­lia il­la tuis pen­den­tia tec­tis?»
il­le sub haec: «non lau­dis amor nec glo­ria ces­sit
395 Ñòðàõ íå ïðî­ãíàë; íî â æèëàõ ìîèõ áåñ­ñèëü­íàÿ ñòà­ðîñòü
Êðîâü ëåäå­íèò è ïîêè­íó­ëà ìîùü îñòûâ­øåå òåëî.
Åñëè á, êàê â ïðåæ­íèå äíè, è ÿ, ñëîâ­íî ýòîò íàä­ìåí­íûé,
Áûë óâå­ðåí â ñåáå, ïîëà­ãàë­ñÿ íà þíûå ñèëû, —
Íå çà íàãðà­äó, ïîâåðü, íå òåëü­öîì ïðå­êðàñ­íûì ïðå­ëüùåí­íûé,
pul­sa me­tu; sed enim ge­li­dus tar­dan­te se­nec­ta
san­guis he­bet, fri­gentque ef­fe­tae in cor­po­re vi­res.
si mi­hi, quae quon­dam fue­rat qua­que impro­bus is­te
ex­sul­tat fi­dens, si nunc fo­ret il­la iuven­tas,
haud equi­dem pre­tio in­duc­tus pulchro­que iuven­co
400 Âûøåë áû ÿ: ìíå äàðû íå íóæ­íû!» Ñ òàêè­ìè ñëî­âà­ìè
Íà ïîëå ïàðó ðåì­íåé íåáû­âà­ëî­ãî âåñà îí áðî­ñèë:
Ïðåæ­äå, íà áîé âûõî­äÿ, íàäå­âàë èõ Ýðèêñ îòâàæ­íûé,
Ìîù­íûé êóëàê îáâÿ­çàâ è çàïÿñòüå òâåð­äîþ êîæåé.
Âñå â èçóì­ëå­íüå ãëÿäÿò íà ðåì­íè èç ñåìè íåîáú­ÿò­íûõ
ve­nis­sem, nec do­na mo­ror». sic dein­de lo­cu­tus
in me­dium ge­mi­nos im­ma­ni pon­de­re caes­tus
proie­cit, qui­bus acer Eryx in proe­lia sue­tus
fer­re ma­num du­ro­que in­ten­de­re brac­chia ter­go.
obsti­pue­re ani­mi; tan­to­rum in­gen­tia sep­tem
405 Áû÷üèõ øêóð, ñ íàøè­òûì íà íèõ ñâèí­öîì è æåëå­çîì.
Áîëü­øå âñåõ èçóì­ëåí, Äàðåò íàçàä îòñòó­ïà­åò.
Âåëè­êî­äóø­íûé Ýíåé íåïî­ìåð­íî­ìó âåñó äèâèò­ñÿ,
Ïóò îãðîì­íûé êëó­áîê è òàê è ýòàê îí âåð­òèò.
Òóò ïðå­ñòà­ðå­ëûé Ýíòåëë ñëî­âà ïðî­ìîë­âèë òàêèå:
ter­ga boum plum­bo in­su­to fer­ro­que ri­ge­bant.
an­te om­nis stu­pet ip­se Da­res lon­ge­que re­cu­sat,
mag­na­ni­mus­que An­chi­sia­des et pon­dus et ip­sa
huc il­luc vinclo­rum im­men­sa vo­lu­mi­na ver­sat.
tum se­nior ta­lis re­fe­re­bat pec­to­re vo­ces:
410 «×òî, åñëè á âèäå­ëè âû ðåì­íè ñàìî­ãî Ãåð­êó­ëå­ñà,
Ïàãóá­íûé âèäå­ëè áîé íà ïåñ­÷à­íîì ýòîì ïðè­áðå­æüå?
Íåêî­ãäà Ýðèêñ, òâîé áðàò, ñðà­æàë­ñÿ ýòèì îðó­æüåì, —
Âèäèøü — äîñå­ëå ðåì­íè çàáðûç­ãà­íû êðî­âüþ è ìîç­ãîì!
Ïðî­òèâ Àëêèäà îí â íèõ ñòî­ÿë; à ïîñëå íîñèë èõ
«quid, si quis caes­tus ip­sius et Her­cu­lis ar­ma
vi­dis­set tris­tem­que hoc ip­so in li­to­re pug­nam?
haec ger­ma­nus Eryx quon­dam tuus ar­ma ge­re­bat;
(san­gui­ne cer­nis ad­huc spar­so­que in­fec­ta ce­reb­ro)
his mag­num Al­ci­den contra ste­tit; his ego sue­tus,
415 ß, ïîêóäà ìíå êðîâü ðàç­ëè­âà­ëà ñèëû ïî æèëàì
È íà îáî­èõ âèñ­êàõ íå áåëå­ëà çàâèñò­íè­öà ñòà­ðîñòü.
Åñëè òðî­ÿ­íåö Äàðåò ïåðåä íàøèì ðîáå­åò îðó­æüåì,
Åñëè íà ýòîì ñòî­ÿò è Ýíåé è Àêåñò, ïîáóäèâ­øèé
Âûé­òè íà áîé, — óðàâ­íÿ­åì áîðü­áó: íå íàäå­íó ÿ ýòèõ
dum me­lior vi­ris san­guis da­bat, aemu­la nec­dum
tem­po­ri­bus ge­mi­nis ca­ne­bat spar­sa se­nec­tus.
sed si nostra Da­res haec Troi­us ar­ma re­cu­sat,
id­que pio se­det Aeneae, pro­bat auc­tor Aces­tes,
aeque­mus pug­nas. Ery­cis ti­bi ter­ga re­mit­to
420 Êîæ, — íå áîé­ñÿ! — à òû ðåì­íè òðî­ÿí­ñêèå ñíè­ìåøü!»
Ìîë­âèë îí òàê è ñ ïëå÷ îäå­ÿ­íüå ñáðî­ñèë äâîé­íîå,
Ìûø­öû ìîù­íûå ðóê è êîñòè­ñòîå ìîù­íîå òåëî
Ñòàò­íûé ñòà­ðèê îáíà­æèë è âñòàë íà ïîëå ïåñ­÷à­íîì.
Âûíåñ äâå ïàðû ðåì­íåé îäè­íà­êî­âûõ îòïðûñê Àíõè­çà,
(sol­ve me­tus), et tu Troia­nos exue caes­tus».
haec fa­tus dup­li­cem ex ume­ris reie­cit amic­tum,
et mag­nos membro­rum ar­tus, mag­na os­sa la­cer­tos­que
exuit at­que in­gens me­dia con­sis­tit ha­re­na.
Tum sa­tus An­chi­sa caes­tus pa­ter ex­tu­lit aequos
425 ×òîáû îáî­èì îáâèòü êóëà­êè îðó­æè­åì ðàâ­íûì.
Âñòà­ëè òîò­÷à́ñ íà íîñ­êè è âûñî́êî ïîä­íÿ­ëè ðóêè
×óæ­äûå ñòðà­õà áîé­öû; ÷òîá ëèöî çàùè­òèòü îò óäà­ðîâ,
Ãîëî­âó îáà íàçàä îòêè­íó­ëè, ðóêè ñêðå­ñòè­ëè, —
È íà÷à­ëîñü íà ëóãó ìåæ­äó þíûì è ñòà­ðûì ñðà­æå­íüå.
et pa­ri­bus pal­mas am­bo­rum in­ne­xuit ar­mis.
con­sti­tit in di­gi­tos ex­templo ar­rec­tus uter­que
brac­chia­que ad su­pe­ras in­ter­ri­tus ex­tu­lit auras.
ab­du­xe­re ret­ro lon­ge ca­pi­ta ar­dua ab ic­tu
im­mis­centque ma­nus ma­ni­bus pug­nam­que la­ces­sunt,
430 Ïåð­âûé ïðî­âîð­ñò­âîì ñèëåí è êðå­ïî­ñòüþ íîã ìîëî­äîþ,
Âåñîì è ìîùüþ ðóê ïðå­âîñ­õî­äèò âòî­ðîé, íî â êîëå­íÿõ
Ñëà­áûå íîãè äðî­æàò, ñîòðÿ­ñà­åò òåëî îäûø­êà.
Ìíî­ãî óäà­ðîâ ìóæè íàíåñ­ëè ïîíà­ïðàñ­íó äðóã äðó­ãó,
Ìíî­ãî ðàç êóëà­êè îïóñ­êà­ëèñü íà ðåá­ðà, ðîæ­äàÿ
il­le pe­dum me­lior mo­tu fre­tus­que iuven­ta,
hic membris et mo­le va­lens; sed tar­da tre­men­ti
ge­nua la­bant, vas­tos qua­tit aeger an­he­li­tus ar­tus.
mul­ta vi­ri ne­qui­quam in­ter se vol­ne­ra iac­tant,
mul­ta ca­vo la­te­ri in­ge­mi­nant et pec­to­ra vas­tos
435 Ãóë­êèé îòçâóê â ãðóäè. Ó âèñ­êîâ òî è äåëî ìåëü­êà­þò
Ðóêè, è ñêó­ëû òðå­ùàò ïîä ãðà­äîì ÷àñòûõ óäà­ðîâ.
Òâåð­äî ñòî­èò Ýíòåëë, íè íà øàã íå äâè­ãà­ÿñü ñ ìåñòà,
Çîð­êî ñëåäèò çà âðà­ãîì, êóëà­êîâ åãî èçáå­ãàÿ.
Ñëîâ­íî âîèí, ÷òî âçÿòü íåïðè­ñòóï­íûé ãîðîä ñòðå­ìèò­ñÿ
dant so­ni­tus, er­rat­que auris et tem­po­ra cir­cum
creb­ra ma­nus, du­ro cre­pi­tant sub vol­ne­re ma­lae.
stat gra­vis En­tel­lus ni­su­que im­mo­tus eodem,
cor­po­re te­la mo­do at­que ocu­lis vi­gi­lan­ti­bus exit.
il­le, ve­lut cel­sam op­pug­nat qui mo­li­bus ur­bem
440 Èëè ñ îðó­æüåì â ðóêàõ îñà­æäà­åò ãîð­íóþ êðå­ïîñòü,
Ðûùåò Äàðåò, òî îòñþäà ê íåìó, òî îòòóäà ïûòà­ÿñü
Ïîä­ñòóï íàé­òè, è óëîâ­êè ñâîè â íåòåð­ïå­íèè ìíî­æèò.
Âñòàâ íà íîñ­êè, ðàç­ìàõ­íóë­ñÿ Ýíòåëë è ïðà­âîé óäà­ðèë
Ñâåð­õó âíèç; íî Äàðåò îæè­äàë óäà­ðà íåäà­ðîì:
aut mon­ta­na se­det cir­cum cas­tel­la sub ar­mis,
nunc hos, nunc il­los adi­tus om­nem­que pe­rer­rat
ar­te lo­cum et va­riis ad­sul­ti­bus in­ri­tus ur­get.
os­ten­dit dextram in­sur­gens En­tel­lus et al­te
ex­tu­lit; il­le ic­tum ve­nien­tem a ver­ti­ce ve­lox
445 Âïðà­âî ïðî­âîð­íî ñêîëüç­íóâ, óâåð­íóë­ñÿ îí ëîâ­êèì äâè­æå­íüåì.
 âîçäóõ óäà­ðèë Ýíòåëë, ïîíà­ïðàñ­íó ñèëû èñòðà­òèâ, —
È òÿæå­ëî íà ïåñîê òÿæå­ëîå ðóõ­íó­ëî òåëî;
Ðóøàò­ñÿ òàê èíî­ãäà äóï­ëè­ñòûå ñòà­ðûå ñîñ­íû,
Âûðâà­íû ñ êîð­íåì, ñî ñêàë Ýðè­ìàí­ôà èëü Èäû ëåñè­ñòîé.
prae­vi­dit ce­le­ri­que elap­sus cor­po­re ces­sit;
En­tel­lus vi­ris in ven­tum ef­fu­dit et ultro
ip­se gra­vis gra­vi­ter­que ad ter­ram pon­de­re vas­to
con­ci­dit, ut quon­dam ca­va con­ci­dit aut Ery­man­tho
aut Ida in mag­na ra­di­ci­bus eru­ta pi­nus.
450 Òåâ­ê­ðû ñ ìåñò ïîä­íÿ­ëèñü, òðè­íà­êðèé­öû âñêî­÷è­ëè â òðå­âî­ãå.
Êðèê ïîëå­òåë ê íåáå­ñàì. Ïîä­áå­æàë ê ðîâåñ­íè­êó ïåð­âûì
Ñòà­ðûé Àêåñò è äðó­ãà ñ çåì­ëè çàáîò­ëè­âî ïîä­íÿë.
Íî îò ïàäå­íüÿ ãåðîé íå óòðà­òèë îòâà­ãè è ïûëà:
Ñíî­âà ðâåò­ñÿ îí â áîé, âîç­ðàñ­òà­þò ñèëû îò ãíå­âà,
con­sur­gunt stu­diis Teuc­ri et Tri­nac­ria pu­bes;
it cla­mor cae­lo, pri­mus­que ac­cur­rit Aces­tes
aequae­vum­que ab hu­mo mi­se­rans at­tol­lit ami­cum.
at non tar­da­tus ca­su ne­que ter­ri­tus he­ros
ac­rior ad pug­nam re­dit ac vim sus­ci­tat ira.
455 Ñèëû è ñòûä ïðè­äà­åò, è âåðà â ïðåæ­íþþ äîá­ëåñòü.
Âîò, íà Äàðå­òà íàïàâ, ïî âñå­ìó åãî ãîíèò îí ïîëþ,
Ïðà­âîé ðóêîé íàíî­ñèò óäàð è òîò­÷àñ æå ëåâîé,
Íå îòïóñ­êà­åò âðà­ãà íè íà ìèã. Êàê ÷àñòûé íà êðîâ­ëè
Ñ ãðî­õîòîì ðóøèò­ñÿ ãðàä — òàê óäà­ðû ñïðà­âà è ñëå­âà
tum pu­dor in­cen­dit vi­ris et con­scia vir­tus,
prae­ci­pi­tem­que Da­ren ar­dens agit aequo­re to­to,
nunc dextra in­ge­mi­nans ic­tus, nunc il­le si­nistra.
nec mo­ra, nec re­quies; quam mul­ta gran­di­ne nim­bi
cul­mi­ni­bus cre­pi­tant, sic den­sis ic­ti­bus he­ros
460 Ñûï­ëåò è ñûï­ëåò Ýíòåëë, îãëó­øà­åò è ãîíèò Äàðå­òà.
Íî äîïó­ñòèòü ðîäè­òåëü Ýíåé íå ìîã, ÷òîáû ÿðîñòü
 ñåðä­öå ñòàð­öà ðîñ­ëà è ñâè­ðå­ïûé ãíåâ ðàç­ðàñ­òàë­ñÿ;
Áîé íåðàâ­íûé ïðå­ðâàâ, èçíå­ìîã­øå­ãî âûðâàë Äàðå­òà
Îí ó âðà­ãà, óêðî­òèâ ñïå­ñèâ­öà òàêè­ìè ñëî­âà­ìè:
cre­ber ut­ra­que ma­nu pul­sat ver­sat­que Da­re­ta.
Tum pa­ter Aeneas pro­ce­de­re lon­gius iras
et sae­vi­re ani­mis En­tel­lum haud pas­sus acer­bis,
sed fi­nem im­po­suit pug­nae fes­sum­que Da­re­ta
eri­puit, mul­cens dic­tis, ac ta­lia fa­tur:
465 «×òî çà áåçóìüå òîáîé îâëà­äå­ëî, íåñ÷àñò­íûé? Íå âèäèøü, —
Ñëîì­ëå­íû ñèëû òâîè. Áîæå­ñòâî îò òåáÿ îòâåð­íó­ëîñü!
Áîãó, Äàðåò, óñòó­ïè!» Òàê ñêà­çàë îí, áîé­öîâ ðàç­íè­ìàÿ.
Òîò­÷àñ äðó­çüÿ­ìè Äàðåò (ó íåãî ïîä­ãè­áà­ëèñü êîëå­íè,
Êðîâü ëèëàñü ïî ëèöó, ãîëî­âà áîë­òà­ëàñü áåñ­ñèëü­íî,
«in­fe­lix, quae tan­ta ani­mum de­men­tia ce­pit?
non vi­ris alias con­ver­sa­que nu­mi­na sen­tis?
ce­de deo». di­xit­que et proe­lia vo­ce di­re­mit.
ast il­lum fi­di aequa­les, ge­nua aeg­ra tra­hen­tem
iac­tan­tem­que ut­ro­que ca­put cras­sum­que cruo­rem
470 Âìå­ñòå ñ êðî­âà­âîé ñëþ­íîé èçî ðòà îí âûïëå­âû­âàë çóáû)
Áûë îòâåäåí ê êîðàá­ëÿì; è äðó­çüÿ ïî çîâó Ýíåÿ
Øëåì ïîëó­÷è­ëè è ìå÷, áûêà îñòà­âèâ Ýíòåë­ëó.
Ãîð­äûé íàãðà­äîé òàêîé è ïîáåä­íîé ïàëü­ìîé, ñêà­çàë îí:
«Ñûí áîãè­íè, óçíàé è âû óçíàé­òå, äàð­äàí­öû,
ore eiec­tan­tem mix­tos­que in san­gui­ne den­tes,
du­cunt ad na­vis; ga­leam­que en­sem­que vo­ca­ti
ac­ci­piunt, pal­mam En­tel­lo tau­rum­que re­lin­quunt.
hic vic­tor, su­pe­rans ani­mis tau­ro­que su­per­bus,
«na­te dea vos­que haec», in­quit, «cog­nos­ci­te,Teuc­ri,
475 Êàê ÿ ìîãó÷ è ñèëåí áûë â þíûå äàâ­íèå ãîäû
È îò êàêîé âû ñåé­÷àñ èçáà­âè­ëè ñìåð­òè Äàðå­òà».
Ìîë­âèë îí òàê è ëèöîì ê áûêó ïîâåð­íóë­ñÿ, êîòî­ðûé
Äàí áûë â íàãðà­äó åìó; è âîò, øèðî­êî ðàç­ìàõ­íóâ­øèñü,
Ïðà­âîé ðóêîé îí óäà­ðèë áûêà ìåæ ðîãîâ, ïðî­ëî­ìèâ­øè
et mi­hi quae fue­rint iuve­na­li in cor­po­re vi­res,
et qua ser­ve­tis re­vo­ca­tum a mor­te Da­re­ta».
di­xit et ad­ver­si contra ste­tit ora iuven­ci,
qui do­num adsta­bat pug­nae, du­ros­que re­duc­ta
lib­ra­vit dextra me­dia in­ter cor­nua caes­tus,
480 ×åðåï ðåì­íÿ­ìè è â ìîçã çàãî­íÿÿ êîñòè îñêîë­êè.
Âçäðîã­íóë áûê è óïàë, íàïî­âàë óáè­òûé óäà­ðîì.
Ãîëî­ñîì çâó÷­íûì Ýíòåëë íàä ïðî­ñòåð­òûì òåëîì ïðî­ìîë­âèë:
«Ëó÷­øóþ æåðò­âó òåáå âçà­ìåí Äàðå­òà ïðè­íåñ ÿ,
Ýðèêñ! Òåïåðü, ïîáåäèâ, ñî ñâî­èì ÿ ðàñ­ñòà­íóñü èñêóñ­ñò­âîì».
ar­duus, effrac­to­que in­li­sit in os­sa ce­reb­ro:
ster­ni­tur exa­ni­mis­que tre­mens pro­cum­bit hu­mi bos.
il­le su­per ta­lis ef­fun­dit pec­to­re vo­ces:
«hanc ti­bi, Eryx, me­lio­rem ani­mam pro mor­te Da­re­tis
per­sol­vo; hic vic­tor caes­tus ar­tem­que re­po­no».
485 Ñëå­äîì âûçâàë Ýíåé âñåõ, êòî õî÷åò â ñòðåëü­áå ñîñòÿ­çàòü­ñÿ,
Ìåò­êîñòü ñâîþ ïîêà­çàòü, è, ñòðåë­êàì íàçíà­÷èâ íàãðà­äû,
Ìîù­íîé ðóêîé îí âîç­äâèã ñ êîðàá­ëÿ Ñåð­ãå­ñòî­âà ìà÷­òó,
Ñâåð­õó ê íåé ïðè­âÿ­çàë íà áå÷åâ­êå òîí­êîé ãîëóá­êó,
×òîáû â êðû­ëà­òóþ öåëü íàïðàâ­ëÿ­ëè ñîïåð­íè­êè ñòðå­ëû.
Pro­ti­nus Aeneas ce­le­ri cer­ta­re sa­git­ta
in­vi­tat qui for­te ve­lint et prae­mia po­nit
in­gen­ti­que ma­nu ma­lum de na­ve Se­res­ti
eri­git et vo­luc­rem traiec­to in fu­ne co­lum­bam,
quo ten­dant fer­rum, ma­lo sus­pen­dit ab al­to.
490 Âîò ñòðåë­êè ñîáðà­ëèñü, è îïó­ùå­íû æðå­áèè áûëè
 ìåä­íûé øëåì; ïîä­íÿë­ñÿ â òîë­ïå îäîá­ðè­òåëü­íûé ðîïîò:
Ïåð­âûé âûïàë ÷åðåä Ãèð­òà­êèäó Ãèï­ïî­êî­îí­òó.
Ñëå­äîì Ìíå­ñôåé, â ñîñòÿ­çà­íüå ñóäîâ ïîáåäè­òåëü íåäàâ­íèé,
Âûòà­ùèë æðå­áèé, — Ìíå­ñôåé, óâåí­÷àí­íûé ñâå­æåé îëè­âîé.
con­ve­ne­re vi­ri deiec­tam­que aerea sor­tem
ac­ce­pit ga­lea; et pri­mus cla­mo­re se­cun­do
Hyr­ta­ci­dae an­te om­nis exit lo­cus Hip­po­coon­tis.
quem mo­do na­va­li Mnes­the­us cer­ta­mi­ne vic­tor
con­se­qui­tur, vi­ri­di Mnes­the­us evinctus oli­va.
495 Òðå­òèé äîñòàë­ñÿ ÷åðåä Ýâðè­òè́îíó, Ïàí­äà­ðà áðà­òó,
×òî ïî âåëå­íüþ áîãîâ ïåðå­ìè­ðüå íàðó­øèë ïîä Òðî­åé,
Ïåð­âûì áðî­ñèâ ñòðå­ëó â ðÿäû àõåé­ñêî­ãî âîé­ñêà.
 øëå­ìå îñòà­ëîñü íà äíå ïîñëåä­íåå èìÿ — Àêåñòà:
Ñàì ñðåäü þíî­øåé îí ïîïû­òàòü ñâîè ñèëû ðåøèë­ñÿ.
ter­tius Eury­tion, tuus, o cla­ris­si­me, fra­ter,
Pan­da­re, qui quon­dam, ius­sus con­fun­de­re foe­dus,
in me­dios te­lum tor­sis­ti pri­mus Ac­hi­vos.
extre­mus ga­lea­que ima sub­se­dit Aces­tes,
ausus et ip­se ma­nu iuve­num tempta­re la­bo­rem.
500 Êàæ­äûé ñòðå­ëîê ñâîé ëóê èçî­ãíóë ìîãó­÷åé ðóêîþ,
Êàæ­äûé ñåé­÷àñ æå ñòðå­ëó äîñòà­åò ñåáå èç êîë­÷à­íà.
Ïåð­âîé ñëå­òå­ëà ñòðå­ëà ñ òåòè­âû Ãèð­òà­êèäà çàïåâ­øåé,
 áûñò­ðîì ïîëå­òå îíà, îïå­ðå­í­íàÿ, âîçäóõ ïðîí­çà­åò
È ãëó­áî­êî âïè­âà­åò­ñÿ â ñòâîë âîç­äâèã­íó­òîé ìà÷­òû.
Tum va­li­dis fle­xos in­cur­vant vi­ri­bus ar­cus
pro se quis­que vi­ri et dep­ro­munt te­la pha­ret­ris,
pri­ma­que per cae­lum ner­vo stri­den­te sa­git­ta
Hyr­ta­ci­dae iuve­nis vo­luc­ris di­ver­be­rat auras,
et ve­nit ad­ver­si­que in­fi­gi­tur ar­bo­re ma­li.
505 Âçäðîã­íóë ñòâîë, âñòðå­ïå­íó­ëàñü íà íåì â èñïó­ãå ãîëóá­êà,
Ãðîì­êèì ïëåñ­êà­íè­åì ðóê òîë­ïà îãëà­ñè­ëà äîëè­íó.
Ñëå­äîì âûõî­äèò Ìíå­ñôåé è âñòà­åò, òåòè­âó íàòÿ­íóâ­øè,
Öåëèò­ñÿ ââåðõ, è âçãëÿä è ñòðå­ëó íà ìèøåíü íàïðàâ­ëÿÿ.
Ïòè­öó, îäíà­êî, íå ìîã ïîðà­çèòü îí îñò­ðûì æåëå­çîì,
intre­muit ma­lus, ti­muit­que ex­ter­ri­ta pin­nis
ales, et in­gen­ti so­nue­runt om­nia plau­su.
post acer Mnes­the­us ad­duc­to con­sti­tit ar­cu,
al­ta pe­tens, pa­ri­ter­que ocu­los te­lum­que te­ten­dit.
ast ip­sam mi­se­ran­dus avem con­tin­ge­re fer­ro
510 Òîëü­êî ñòðå­ëîé ðàçî­ðâàë óçëû è ïóòû ëüíÿ­íûå, —
Çà íîãó èìè áûëà ãîëóá­êà ïðè­âÿ­çà­íà ê ìà÷òå.
Òîò­÷àñ æå âçìû­ëà îíà, ê îáëà­êàì óëå­òàÿ çíà­êî­ìûì.
Íî Ýâðè­òè­îí ìåæ òåì óæ ñòî­ÿë ñ íàòÿ­íó­òûì ëóêîì;
Ê áðà­òó ñ ìîëü­áîþ âîç­çâàâ, îí ñòðå­ëó, ÷òî äåð­æàë íàãîòî­âå,
non va­luit; no­dos et vin­cu­la li­nea ru­pit,
quis in­ne­xa pe­dem ma­lo pen­de­bat ab al­to;
il­la No­tos at­que at­ra vo­lans in nu­bi­la fu­git.
tum ra­pi­dus, iam­du­dum ar­cu con­ten­ta pa­ra­to
te­la te­nens, frat­rem Eury­tion in vo­ta vo­ca­vit,
515 Â íåáî ïóñòîå ìåò­íóë, ãäå, ëèêóÿ, ãîëóá­êà ëåòå­ëà,
È ñðå­äè òó÷ ïîðà­çèë òðå­ïå­òàâ­øóþ êðû­ëüÿ­ìè ïòè­öó.
Ïàëà îíà ñ âûñîòû, â ïîä­íå­áå­ñüå ñ æèç­íüþ ðàñ­ñòàâ­øèñü,
Ñ ãèáåëü­íîé ìåò­êîé ñòðå­ëîé âîç­âðà­òè­ëàñü ñíî­âà íà çåì­ëþ.
Òîëü­êî ðîäè­òåëü Àêåñò ëèøåí áûë ïàëü­ìû ïîáåä­íîé.
iam va­cuo lae­tam cae­lo spe­cu­la­tus, et alis
plau­den­tem nig­ra fi­git sub nu­be co­lum­bam.
de­ci­dit exa­ni­mis vi­tam­que re­li­quit in astris
aëriis fi­xam­que re­fert de­lap­sa sa­git­tam.
amis­sa so­lus pal­ma su­pe­ra­bat Aces­tes;
520 Âñå æå ñòðå­ëó â âûøè­íó íàóäà­÷ó ìåò­íóë îí, ÿâëÿÿ
Âñåì èñêóñ­ñòâî ñâîå â îáðà­ùå­íüå ñ ëóêîì çâå­íÿ­ùèì.
Òóò âíå­çàï­íî î÷àì ïðåä­ñòà­ëî ÷óäî, â ãðÿäó­ùåì
Ìíî­ãèå áåäû ñóëÿ: äîêà­çà­ëè ýòî ñîáû­òüÿ,
Èáî ïðî­ðî­÷å­ñêèé ñìûñë òîë­êî­âà­òå­ëè ïîçä­íî ïîñòèã­ëè.
qui ta­men aërias te­lum con­tor­sit in auras,
os­ten­tans ar­tem­que pa­ter ar­cum­que so­nan­tem.
hic ocu­lis sub­itum obi­ci­tur mag­no­que fu­tu­rum
augu­rio monstrum; do­cuit post exi­tus in­gens
se­ra­que ter­ri­fi­ci ce­ci­ne­runt omi­na va­tes.
525 Ìåæ­äó ïðî­çðà÷­íûõ ëåòÿ îáëà­êîâ, çàãî­ðå­ëàñü òðî­ñòèí­êà,
Ïëà­ìå­íåì ñëåä çà ñîáîé ïðî­÷åð­òèâ, ðàñ­òà­ÿ­ëà ëåã­êèì
Äûìîì â âîçäó­õå; òàê, ñ íåáî­ñâî­äà ñîðâà­íû, çâåçäû
×àñòî ïðî­íî­ñÿò­ñÿ âíèç è âëå­êóò õâî­ñòû îãíå­âûå.
Òóò ñëîâ­íî ãðîì ïîðà­çèë òðè­íà­êðèé­ñêèõ ìóæåé è òðî­ÿí­öåâ:
nam­que vo­lans li­qui­dis in nu­bi­bus ar­sit ha­run­do
sig­na­vit­que viam flam­mis te­nuis­que re­ces­sit
con­sumpta in ven­tos, cae­lo ceu sae­pe re­fi­xa
transcur­runt cri­nem­que vo­lan­tia si­de­ra du­cunt.
at­to­ni­tis hae­se­re ani­mis, su­pe­ros­que pre­ca­ti
530 Ìîëÿò­ñÿ â ñòðà­õå áîãàì… Îòâðà­òèòü ïðè­ìå­òó íå ïðî­ñèò
Òîëü­êî Ýíåé: Àêåñòà ãåðîé îáíè­ìà­åò, ëèêóÿ,
Ùåä­ðî äàðà­ìè åãî îñû­ïà­åò ñ òàêè­ìè ñëî­âà­ìè:
«Äàð ìîé ïðè­ìè, îòåö: ïîâå­ëè­òåëü âåëè­êèé Îëèì­ïà
Çíà­ìå­íüå ýòî ïîñëàë, ÷òîá òåáÿ âñåõ ïðåæ­äå ïî÷òèë ÿ.
Tri­nac­rii Teuc­ri­que vi­ri; nec ma­xi­mus omen
ab­nuit Aeneas, sed lae­tum ample­xus Aces­ten
mu­ne­ri­bus cu­mu­lat mag­nis ac ta­lia fa­tur:
«su­me, pa­ter: nam te vo­luit rex mag­nus Olym­pi
ta­li­bus aus­pi­ciis ex­sor­tem du­ce­re ho­no­res.
535 Ñòàð­öà Àíõè­çà êðà­òǻð, ñàìî­öâå­òà­ìè ÿðêî ãîðÿ­ùèé,
Áóäåò íàãðà­äîé òåáå; ôðà­êèé­öåì êîãäà-òî Êèñ­ñå­åì
Áûë äðà­ãî­öåí­íûé ñîñóä îòöó Àíõè­çó â ïîäà­ðîê
Îòäàí íà ïàìÿòü î íåì è â çàëîã ëþá­âè íåðó­øè­ìîé».
Ìîë­âèâ, ñòàð­öà ÷åëî óâåí­÷àë îí ëàâ­ðîì çåëå­íûì
ip­sius An­chi­sae lon­gae­vi hoc mu­nus ha­be­bis,
cra­te­ra impres­sum sig­nis, quem Thra­cius olim
An­chi­sae ge­ni­to­ri in mag­no mu­ne­re Cis­seus
fer­re sui de­de­rat mo­nu­men­tum et pig­nus amo­ris».
sic fa­tus cin­git vi­ri­dan­ti tem­po­ra lau­ro
540 È îáú­ÿâèë ñðå­äè âñåõ ïîáåäè­òå­ëåé ïåð­âûì Àêåñòà.
Íî Ýâðè­òè­îí íè÷óòü íå çàâèäî­âàë ïî÷å­ñòè ýòîé,
Õîòü óäà­ëîñü ëèøü åìó ïîä­ñòðå­ëèòü â ïîä­íå­áå­ñüå ãîëóá­êó.
Òîò, êòî ïóòû ïîðâàë, ïîëó­÷èë âòî­ðóþ íàãðà­äó,
Òðåòüþ — òîò, êòî ïîïàë ñòðå­ëîé ëåòó­÷åþ â ìà÷­òó.
et pri­mum an­te om­nis vic­to­rem ap­pel­lat Aces­ten.
nec bo­nus Eury­tion prae­la­to in­vi­dit ho­no­ri,
quam­vis so­lus avem cae­lo deie­cit ab al­to.
pro­xi­mus ingre­di­tur do­nis, qui vin­cu­la ru­pit;
extre­mus, vo­luc­ri qui fi­xit ha­run­di­ne ma­lum.
545 Íå çàâåð­øè­ëîñü åùå ñîñòÿ­çà­íüå, êîãäà Ýïè­òè­äà,
×òî îïå­êàë è áåð¸ã áåçîò­ëó÷­íî îòðî­êà Þëà,
Âûçâàë ðîäè­òåëü Ýíåé è øåï­íóë åìó íà óõî òèõî:
«Ê ñûíó ñòó­ïàé è åìó âîç­âå­ñòè: êîëü ïîñòðî­èòü óñïåë îí
Ñâîé ìàëî­ëåò­íèé îòðÿä è ãîòîâ ê ðèñòà­íè­ÿì êîí­íûì,
At pa­ter Aeneas non­dum cer­ta­mi­ne mis­so
cus­to­dem ad se­se co­mi­tem­que im­pu­bis Iuli
Epy­ti­den vo­cat et fi­dam sic fa­tur ad aurem:
«va­de age et As­ca­nio, si iam pue­ri­le pa­ra­tum
ag­men ha­bet se­cum cur­sus­que instru­xit equo­rum,
550 Ïóñòü âûâî­äèò åãî è ñåáÿ ïîêà­æåò ñ îðó­æüåì
Äåäó â ÷åñòü». È òîë­ïå, ÷òî ðàñ­ñå­ÿ­ëàñü â öèð­êå îãðîì­íîì,
Îí ïîâå­ëåë îòîé­òè è î÷è­ñòèòü ïðî­ñòîð­íîå ïîëå.
Þíûé áëè­ñòàþ­ùèé ñòðîé íà âèäó ó îòöîâ âûåç­æà­åò,
Âçíóçäàí­íûõ ãîíèò êîíåé, — è äèâèò­ñÿ, íà ìàëü­÷è­êîâ ãëÿäÿ,
du­cat avo tur­mas et se­se os­ten­dat in ar­mis,
dic», ait. ip­se om­nem lon­go de­ce­de­re cir­co
in­fu­sum po­pu­lum et cam­pos iubet es­se pa­ten­tis.
in­ce­dunt pue­ri pa­ri­ter­que an­te ora pa­ren­tum
fre­na­tis lu­cent in equis, quos om­nis eun­tis
555 Âåñü òðè­íà­êðèé­ñêèé íàðîä, è øóìèò ñ òðî­ÿí­öà­ìè âìå­ñòå.
Êîðîò­êî ñòðè­æå­íû âñå, ïî îáû­÷àþ âñå óâåí­÷à­ëè
Êóä­ðè, è êàæ­äûé ïî äâà êèçè­ëî­âûõ äðî­òè­êà äåð­æèò.
Ëåã­êèé êîë­÷àí ó èíûõ çà ïëå­÷îì, è öåïü çîëîòàÿ,
Ãèá­êî ñïóñ­êà­ÿñü íà ãðóäü, îáâè­âà­åò ñòðîé­íóþ øåþ.
Tri­nac­riae mi­ra­ta fre­mit Troiae­que iuven­tus.
om­ni­bus in mo­rem ton­sa co­ma pres­sa co­ro­na;
cor­nea bi­na fe­runt prae­fi­xa has­ti­lia fer­ro,
pars le­vis ume­ro pha­ret­ras; it pec­to­re sum­mo
fle­xi­lis ob­tor­ti per col­lum cir­cu­lus auri.
560 Íà òðè òóð­ìû ðàç­áèò îòðÿä, ïåðåä êàæ­äîþ òóð­ìîé —
Þíûé âîæäü, è çà íèì äâå­íà­äöàòü îòðî­êîâ ñêà­÷óò,
Ñòðîé ñîáëþäàÿ òðîé­íîé, áëè­ñòàÿ ðàâ­íûì óìå­íüåì.
Âñàä­íè­êè â ïåð­âîì ñòðîþ çà Ïðè­à­ìîì åäóò, ëèêóÿ, —
Ñëàâ­íûé òâîé îòïðûñê, Ïîëèò, íàðå­÷åí­íûé èìå­íåì äåäà,
tres equi­tum nu­me­ro tur­mae ter­ni­que va­gan­tur
duc­to­res; pue­ri bis se­ni quem­que se­cu­ti
ag­mi­ne par­ti­to ful­gent pa­ri­bus­que ma­gistris.
una acies iuve­num, du­cit quam par­vus ovan­tem
no­men avi re­fe­rens Pria­mus, tua cla­ra, Po­li­te,
565 Âñêî­ðå âîç­âû­ñèò òâîé ðîä íà çåì­ëå èòà­ëèé­öåâ; à íûíå
Ìàëü­÷è­êà ì÷èò ôðà­êèé­ñêèé ñêà­êóí — âåñü â ÿáëî­êàõ áåëûõ,
Ñ áåëîé çâåçäîþ íà ëáó, ñ ïåðå­òÿæ­êîé áåëîé ó áàáîê.
Àòèñ — âåäóò îò íåãî ëàòè­íÿíå Àòèè ðîä ñâîé —
Àòèñ, Àñêà­íèÿ äðóã, ïðåä âòî­ðûì êðà­ñó­åò­ñÿ ñòðî­åì.
pro­ge­nies, auc­tu­ra Ita­los; quem Thra­cius al­bis
por­tat equ­us bi­co­lor ma­cu­lis, ves­ti­gia pri­mi
al­ba pe­dis fron­tem­que os­ten­tans ar­duus al­bam.
al­ter Atys, ge­nus un­de Atii du­xe­re La­ti­ni,
par­vus Atys pue­ro­que puer di­lec­tus Iulo.
570 Þë — ïðå­êðàñ­íåå âñåõ — ïåðåä òðåòüèì ñòðî­åì ãàð­öó­åò;
Êîíü ñèäîí­ñêèé ïîä íèì áûë ïîäà­ðåí ïðå­êðàñ­íîé Äèäî­íîé
Ìàëü­÷è­êó â ïàìÿòü î íåé è â çàëîã ëþá­âè íåðó­øè­ìîé.
Îòðî­êîâ ì÷àò îñòàëü­íûõ òðè­íà­êðèé­ñêèå êîíè, êîòî­ðûõ
Äàë èì Àêåñò.
extre­mus for­ma­que an­te om­nis pul­cher Iulus
Si­do­nio est in­vec­tus equo, quem can­di­da Di­do
es­se sui de­de­rat mo­nu­men­tum et pig­nus amo­ris.
ce­te­ra Tri­nac­riis pu­bes se­nio­ris Aces­tae
fer­tur equis.
575 Òðå­ïåò­íûé þíûé îòðÿä äàð­äàí­öû ïëåñ­êîì ëàäî­íåé
Âñòðå­òè­ëè, ñ ðàäî­ñòüþ â íåì ÷åð­òû îòöîâ óçíà­âàÿ.
Ïîñëå òîãî êàê îíè ìèìî çðè­òå­ëåé âñåõ ïðî­ñêà­êà­ëè,
Áëèç­êèì ðàäóÿ âçîð, Ýïè­òèä èì ãîëî­ñîì ãðîì­êèì
Ïîäàë èçäà­ëè çíàê è áè÷îì îãëó­øè­òåëü­íî ùåëê­íóë.
Ex­ci­piunt plau­su pa­vi­dos gau­dentque tuen­tes
Dar­da­ni­dae ve­te­rum­que adgnos­cunt ora pa­ren­tum.
postquam om­nem lae­ti con­ses­sum ocu­los­que suo­rum
lustra­ve­re in equis, sig­num cla­mo­re pa­ra­tis
Epy­ti­des lon­ge de­dit in­so­nuit­que fla­gel­lo.
580 Ïî òðîå â êàæ­äîì ðÿäó ðàçäå­ëèë­ñÿ ñòðîé, è íåìåä­ëÿ
Äâà ïîëó­õî­ðèÿ âðîçü ðàçú­å­õà­ëèñü; ïîñëå, ïî çíà­êó,
Âñïÿòü ïîâåð­íó­ëè îíè, äðóã íà äðó­ãà êîïüÿ íàñòà­âèâ,
Âñòðå­òè­ëèñü, âíîâü ðàçî­øëèñü è îïÿòü ñîøëèñü íà øèðî­êîì
Ïîëå; âñàä­íè­êîâ êðóã ñ äðó­ãèì ñïëå­òà­åò­ñÿ êðó­ãîì,
ol­li dis­cur­re­re pa­res at­que ag­mi­na ter­ni
di­duc­tis sol­ve­re cho­ris rur­sus­que vo­ca­ti
con­ver­te­re vias in­fes­ta­que te­la tu­le­re.
in­de alios ineunt cur­sus alios­que re­cur­sus
ad­ver­si spa­tiis, al­ter­nos­que or­bi­bus or­bis
585 Ñòðîé ïðî­òèâ ñòðîÿ èäåò, ÿâëÿÿ áèò­âû ïîäî­áüå.
Âîò îäíà ñòî­ðî­íà óáå­ãà­åò, à âîò, ïîâåð­íóâ­øèñü,
Ñ êîïüÿ­ìè ì÷èò­ñÿ âïå­ðåä; âîò îáå ñìû­êà­þò­ñÿ ìèð­íî,
Ðÿäîì ëåòÿò… — Íà êðèò­ñêèõ õîë­ìàõ, ïîâåñò­âó­þò, êîãäà-òî
Áûë Ëàáè­ðèíò, ãäå ñîò­íè ïóòåé ìåæ ãëó­õè­ìè ñòå­íà­ìè
im­pe­diunt, pug­nae­que cient si­mu­lac­ra sub ar­mis;
et nunc ter­ga fu­ga nu­dant, nunc spi­cu­la ver­tunt
in­fen­si, fac­ta pa­ri­ter nunc pa­ce fe­run­tur.
ut quon­dam Cre­ta fer­tur La­by­rin­thus in al­ta
pa­rie­ti­bus tex­tum cae­cis iter an­ci­pi­tem­que
590 Â õèò­ðûé ñïëå­òà­ëèñü óçîð è ãäå âñå ïóòå­âîä­íûå çíà­êè
Ëþäÿì ïîìî÷ü íå ìîã­ëè, áåçûñ­õîä­íî áëóæ­äàâ­øèì âñëå­ïóþ.
Òàê æå òåïåðü ñëåäû ïåðå­ïó­òà­ëèñü þíûõ òðî­ÿí­öåâ,
Òî óáå­ãàâ­øèõ ñòðåì­ãëàâ, òî ñõî­äèâ­øèõ­ñÿ â áèò­âå ïîòåø­íîé,
Ñëîâ­íî äåëü­ôè­íû, êîãäà â ìíî­ãî­âîä­íîì ìîðå Ëèâèé­ñêîì
mil­le viis ha­buis­se do­lum, qua sig­na se­quen­di
fran­ge­ret in­dep­ren­sus et in­re­mea­bi­lis er­ror:
haud alio Teuc­rum na­ti ves­ti­gia cur­su
im­pe­diunt te­xuntque fu­gas et proe­lia lu­do,
del­phi­num si­mi­les, qui per ma­ria umi­da nan­do
595 Èëè Êàð­ïà­ô­ñêîì îíè çàòå­âà­þò ðåç­âûå èãðû.
Ýòè ðèñòà­íèÿ ââåë, ñîñòÿ­çà­íüÿ óñòðî­èë òàêèå
Ïåð­âûì Àñêà­íèé, ñòå­íîé îïî­ÿ­ñàâ Äîë­ãóþ Àëü­áó;
Äðåâíèì ëàòè­íÿ­íàì îí èñêóñ­ñòâî ïåðå­äàë ýòî,
Îòðî­êîì ñàì îáó­÷èâ­øèñü åìó ñ ìîëî­äå­æüþ òðî­ÿí­ñêîé.
Car­pa­thi­um Li­by­cum­que se­cant lu­duntque per un­das.
hunc mo­rem cur­sus at­que haec cer­ta­mi­na pri­mus
As­ca­nius, Lon­gam mu­ris cum cin­ge­ret Al­bam,
ret­tu­lit et Pris­cos do­cuit ce­leb­ra­re La­ti­nos,
quo puer ip­se mo­do, se­cum quo Troia pu­bes;
600 Âíó­êàì ñâî­èì çàâå­ùà­ëè åãî àëü­áàí­öû, îò íèõ æå
Ðèì âîñ­ïðè­íÿë åãî è õðà­íèò, êàê íàñëåäèå ïðåä­êîâ.
Îòðî­êîâ ñòðîé «òðî­ÿí­ñêèì» çîâóò è «òðî­ÿí­ñêè­ìè» — èãðû,
×òî è äîíûíå ó íàñ â ÷åñòü ñâÿ­òî­ãî ïðà­äåäà ïðà­âÿò.
Òóò èçìå­íè­ëà îïÿòü Ôîð­òó­íà êîâàð­íàÿ òåâ­êðàì:
Al­ba­ni do­cue­re suos; hinc ma­xi­ma por­ro
ac­ce­pit Ro­ma et pat­rium ser­va­vit ho­no­rem;
Troia­que nunc pue­ri, Troia­num di­ci­tur ag­men.
hac ce­leb­ra­ta te­nus sancto cer­ta­mi­na pat­ri.
Hic pri­mum For­tu­na fi­dem mu­ta­ta no­va­vit.
605 Òîþ ïîðîé êàê îíè íàä ìîãè­ëîé èãðû ñïðàâ­ëÿ­þò,
Äî÷ü Ñàòóð­íà ñ íåáåñ ê êîðàá­ëÿì òðî­ÿí­ñêèì Èðèäó
Øëåò è ëåòÿ­ùåé âîñëåä ïîñû­ëà­åò ïîïó­ò­íûå âåò­ðû,
Èáî ïî-ïðåæ­íå­ìó áîëü è òðå­âî­ãà ìó÷àò Þíî­íó.
Äåâà áûñò­ðî ñ íåáåñ ïî äóãå ñêîëüç­íó­ëà ñòî­öâåò­íîé,
dum va­riis tu­mu­lo re­fe­runt sol­lem­nia lu­dis,
Irim de cae­lo mi­sit Sa­tur­nia Iuno
Ilia­cam ad clas­sem ven­tos­que adspi­rat eun­ti,
mul­ta mo­vens nec­dum an­ti­quum sa­tu­ra­ta do­lo­rem.
il­la viam ce­le­rans per mil­le co­lo­ri­bus ar­cum
610 Êðàò­êèì ïóòåì äîñòèã­ëà çåì­ëè, íåçðè­ìà äëÿ ñìåðò­íûõ.
Âèäèò ñòå­÷å­íüå òîë­ïû è ïðî­õî­äèò ïî áåðå­ãó äàëü­øå,
Ìèìî ïóñòûõ êîðàá­ëåé è áåç­ëþä­íîé ãàâà­íè — ê ìûñó,
Ãäå, ïîîäàëü îò âñåõ, ñîáðà­ëèñü òðî­ÿí­êè îïëà­êàòü
Ñòàð­öà Àíõè­çà â òèøè, è îïÿòü â ñëå­çàõ îçè­ðà­ëè
nul­li vi­sa ci­to de­cur­rit tra­mi­te vir­go.
con­spi­cit in­gen­tem con­cur­sum et li­to­ra lustrat
de­ser­tos­que vi­det por­tus clas­sem­que re­lic­tam.
at pro­cul in so­la sec­re­tae Troa­des ac­ta
amis­sum An­chi­sen fle­bant cunctae­que pro­fun­dum
615 Ìîðÿ áåç­áðåæ­íî­ãî äàëü è îäíî ïîâòî­ðÿ­ëè: «Î, ãîðå!
Ñêîëü­êî ïó÷èí ïåðå­ïëûòü ïðåä­ñòî­èò åùå íàì, èñòîì­ëåí­íûì!»
Ìîëÿò î ãîðî­äå âñå: äàæå ìûñëü î ìîðå ïðå­òèò èì.
Äåâà ê íèì ïîäî­øëà, èñêó­øåí­íàÿ â êîç­íÿõ çëî­âðåä­íûõ,
Îáëèê áîãè­íè ñìå­íèâ íà îáëè­÷üå ñòà­ðîé Áåðîè,
pon­tum as­pec­ta­bant flen­tes. «heu! tot va­da fes­sis
et tan­tum su­pe­res­se ma­ris!» vox om­ni­bus una.
ur­bem orant; tae­det pe­la­gi per­fer­re la­bo­rem.
er­go in­ter me­dias se­se haud ig­na­ra no­cen­di
co­ni­cit et fa­ciem­que deae ves­tem­que re­po­nit;
620 Òåì­íûé íàêè­íóâ ïëàù æåíû òìà­ðèé­öà Äîðèê­ëà,
Íåêî­ãäà ãîð­äîé äåòüìè, è çíàò­íî­ñòüþ ðîäà, è ñëà­âîé.
 êðóã ìàòå­ðåé äàð­äàí­ñêèõ âñòó­ïèâ, îíà ãîâî­ðèò èì:
«Æàë­êèå! Ïóñòü íà ñìåðòü íå âëåê­ëè âàñ ðóêè àõåé­öåâ
 áèò­âàõ ó îò÷å­ñêèõ ñòåí — íî Ôîð­òó­íà âàì æèçíü ñîõðà­íè­ëà,
fit Be­roe, Tma­rii co­niunx lon­gae­va Do­ryc­li,
cui ge­nus et quon­dam no­men na­ti­que fuis­sent,
ac sic Dar­da­ni­dum me­diam se mat­ri­bus in­fert:
«o mi­se­rae, quas non ma­nus», in­quit, «Ac­hai­ca bel­lo
tra­xe­rit ad le­tum pat­riae sub moe­ni­bus! o gens
625 Ïëå­ìÿ íåñ÷àñò­íîå, ñ òåì, ÷òîá íà íîâóþ ãèáåëü ïîñëàòü âàñ!
Ëåòî ñåäü­ìîå ïîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ðàç­ðó­øå­íà Òðîÿ,
Ñåìü óæå ëåò ïî çåì­ëå, ïî ìîðÿì ñðåäü ñêàë íåïðè­ñòóï­íûõ
Áðî­äèì ïîä çâåçäà­ìè ìû, óáå­ãàþ­ùèé êðàé Èòà­ëèé­ñêèé
Âñ¸ ñòðå­ìèì­ñÿ íàñòè÷ü, ïî âîë­íàì ãîíè­ìûå áóð­íûì.
in­fe­lix, cui te exi­tio For­tu­na re­ser­vat?
sep­ti­ma post Troiae ex­ci­dium iam ver­ti­tur aes­tas,
cum fre­ta, cum ter­ras om­nis, tot in­hos­pi­ta sa­xa
si­de­ra­que emen­sae fe­ri­mur, dum per ma­re mag­num
Ita­liam se­qui­mur fu­gien­tem et vol­vi­mur un­dis.
630 Æèë çäåñü Ýðèêñ, íàø áðàò, çäåñü Àêåñò íàñ âñòðå­òèë ðàäóø­íî.
Êòî æå ìåøà­åò íàì çäåñü äëÿ ãðàæ­äàí ãîðîä ïîñòðî­èòü?
Ðîäè­íà! Âû, îò âðà­ãîâ ñïà­ñåí­íûå òùåò­íî ïåíà­òû!
Ãîðîä óæåëü íèêà­êîé íàçû­âàòü­ñÿ Òðî­åé íå áóäåò?
Ãåê­òî­ðà ðåê íå óâèäèì óæåëü — Ñèìî­åí­òà è Êñàí­ôà?
hic Ery­cis fi­nes fra­ter­ni at­que hos­pes Aces­tes;
quis pro­hi­bet mu­ros iace­re et da­re ci­vi­bus ur­bem?
o pat­ria et rap­ti ne­qui­quam ex hos­te Pe­na­tes,
nul­la­ne iam Troiae di­cen­tur moe­nia? nus­quam
Hec­to­reos am­nis, Xan­thum et Si­moen­ta, vi­de­bo?
635 Âñå ïîä­æè­ãàé­òå ñî ìíîé êîðàá­ëè, ÷òî ñóëÿò íàì íåñ÷à­ñòüÿ!
Èáî ÿâèë­ñÿ âî ñíå ìíå Êàñ­ñàí­äðû ïðî­ðî­÷è­öû îáðàç,
Ôàêåë ãîðÿ­ùèé îíà ìíå âðó­÷è­ëà, ïðî­ìîë­âèâ: “Èùè­òå
Òðîþ çäåñü! Çäåñü âàøè äîìà!” Çà äåëî æå, ñåñò­ðû!
Ìåä­ëèòü çíà­ìå­íüå íàì íå âåëèò! Ñòî­ÿò â ÷åñòü Íåï­òó­íà
quin agi­te et me­cum in­faus­tas exu­ri­te pup­pis.
nam mi­hi Cas­sandrae per som­num va­tis ima­go
ar­den­tis da­re vi­sa fa­ces: “hic quae­ri­te Troiam,
hic do­mus est”, in­quit “vo­bis”. iam tem­pus agi res,
nec tan­tis mo­ra pro­di­giis. en quat­tuor arae
640 Çäåñü àëòà­ðè: çíà­÷èò, áîã íàì è ôàêå­ëû äàñò è îòâà­ãó!»
Ìîë­âèâ òàêèå ñëî­âà, ãîëîâ­íþ, ãîðÿ­ùóþ ãðîç­íî,
Ïåð­âîé ñõâà­òè­ëà îíà, øèðî­êî ðàç­ìàõ­íó­ëàñü è ñ ñèëîé
Áðî­ñè­ëà ôàêåë, ñåðä­öà èçóì­ëå­íüåì è ñòðà­õîì íàïîë­íèâ
Æåíàì òðî­ÿí­ñêèì. Íî òóò èç íèõ ñòà­ðåé­øàÿ — Ïèð­ãî,
Nep­tu­no; deus ip­se fa­ces ani­mum­que mi­nistrat».
Haec me­mo­rans pri­ma in­fen­sum vi cor­ri­pit ig­nem
sub­la­ta­que pro­cul dextra co­ni­xa co­rus­cat
et iacit. ar­rec­tae men­tes stu­pe­fac­ta­que cor­da
Ilia­dum. hic una e mul­tis, quae ma­xi­ma na­tu,
645 Ãðó­äüþ âñêîð­ìèâ­øàÿ âñåõ ñûíî­âåé Ïðè­à­ìà, ñêà­çà­ëà:
«Íåò, íå Áåðîÿ áûëà ñðå­äè íàñ, íå ñóïðó­ãà Äîðèê­ëà,
Ðîäîì ñ Ðåòåé­ñêèõ õðåá­òîâ; êðà­ñîòû áîæå­ñò­âåí­íîé çíà­êè
Âèä­íû â íåé: è î÷è ãîðÿò, è ðå÷ü âäîõ­íî­âåí­íà!
Âñëó­øàé­òåñü â çâóê åå ñëîâ, íà ëèöî è íà ïîñòóïü âçãëÿ­íè­òå!
Pyr­go, tot Pria­mi na­to­rum re­gia nut­rix:
«non Be­roe vo­bis, non haec Rhoe­teia, mat­res,
est Do­ryc­li co­niunx; di­vi­ni sig­na de­co­ris
ar­den­tis­que no­ta­te ocu­los, qui spi­ri­tus il­li,
qui vol­tus vo­cis­que so­nus vel gres­sus eun­ti.
650 ß ëèøü íåäàâ­íî ñàìà óøëà îò Áåðîè íåäóæ­íîé:
Ãîðü­êî îíà ñîæà­ëå­ëà î òîì, ÷òî ëèøü åé íå óäàñò­ñÿ
Äîëã èñïîë­íèòü, ïî÷òèòü ïî çàñëó­ãàì ìàíû Àíõè­çà».
Ïèð­ãî ïðî­ìîë­âè­ëà òàê.
Âçãëÿäîì íåäîá­ðûì ñïåð­âà êîðàá­ëè îçè­ðà­ëè òðî­ÿí­êè,
ip­sa ego­met du­dum Be­roen dig­res­sa re­li­qui
aeg­ram, in­dig­nan­tem, ta­li quod so­la ca­re­ret
mu­ne­re nec me­ri­tos An­chi­sae in­fer­ret ho­no­res».
haec ef­fa­ta.
at mat­res pri­mo an­ci­pi­tes ocu­lis­que ma­lig­nis
655 È êîëå­áà­ëèñü â äóøå ìåæ­äó æàð­êèì æåëà­íüåì îñòàòü­ñÿ
 ýòîé ñòðàíå è ïðè­çû­âîì ñóäü­áû ê íåâå­äî­ìûì öàð­ñòâàì.
Òóò âîç­íåñ­ëàñü ê íåáå­ñàì íà ðàñ­êè­íó­òûõ êðû­ëüÿõ áîãè­íÿ,
Ñêðû­ëàñü ñðå­äè îáëà­êîâ, ïî äóãå ïðî­ì÷àâ­øèñü îãðîì­íîé.
Ñ ãðîì­êèì êðè­êîì òîãäà ïîòðÿ­ñåí­íûå çíà­ìå­íüåì æåíû
am­bi­guae spec­ta­re ra­tes mi­se­rum in­ter amo­rem
prae­sen­tis ter­rae fa­tis­que vo­can­tia reg­na,
cum dea se pa­ri­bus per cae­lum sus­tu­lit alis
in­gen­tem­que fu­ga se­cuit sub nu­bi­bus ar­cum.
tum ve­ro at­to­ni­tae monstris ac­tae­que fu­ro­re
660 Èç î÷à­ãîâ ïîõè­ùà­þò îãîíü, àëòà­ðè ðàç­ìå­òà­þò,
Âåò­âè ñî ñâå­æåé ëèñò­âîé è ôàêå­ëû ìå÷óò â áåçóìüå.
Ñáðî­ñèâ óçäó, ÿðèò­ñÿ Âóë­êàí, ïîæà­ðîì îáú­åì­ëÿ
Âåñ­ëà ñóäîâ, è ñêà­ìüè, è êîð­ìû ðàñ­ïèñ­íóþ îáøèâ­êó.
Âåñòü î òîì, ÷òî ãîðÿò êîðàá­ëè, ê ìîãè­ëå Àíõè­çà
concla­mant ra­piuntque fo­cis pe­net­ra­li­bus ig­nem;
pars spo­liant aras, fron­dem ac vir­gul­ta fa­ces­que
co­ni­ciunt. fu­rit im­mis­sis Vol­ca­nus ha­be­nis
transtra per et re­mos et pic­tas abie­te pup­pis.
Nun­tius An­chi­sae ad tu­mu­lum cu­neos­que theat­ri
665 Òîò­÷àñ ïðè­íî­ñèò Ýâìåë; äà è ñàìè çðè­òå­ëè âèäÿò
×åð­íóþ òó÷ó çîëû, ãîíè­ìîé èçäà­ëè âåò­ðîì.
Ïåð­âûì Àñêà­íèé, ÷òî âåë, ëèêóÿ, âñàä­íè­êîâ þíûõ,
 ëàãåðü ñìÿ­òåí­íûé êîíÿ ïîâåð­íóë íà ñêà­êó, è, ïûòà­ÿñü
Òùåò­íî åãî óäåð­æàòü, ïîíåñ­ëèñü íàñòàâ­íè­êè ñëå­äîì.
in­cen­sas per­fert na­vis Eume­lus, et ip­si
res­pi­ciunt at­ram in nim­bo vo­li­ta­re fa­vil­lam.
pri­mus et As­ca­nius, cur­sus ut lae­tus equestris
du­ce­bat, sic acer equo tur­ba­ta pe­ti­vit
castra, nec exa­ni­mes pos­sunt re­ti­ne­re ma­gistri.
670 «×òî âû òâî­ðè­òå? Êàêîé íåáû­âà­ëûé íåäóã îñëå­ïèë âàñ? —
Êðèê­íóë Þë. — Î òðî­ÿí­êè, âåäü âû íå âðà­æå­ñêèé ëàãåðü —
Âàøè íàäåæ­äû ñïà­ëèòü õîòè­òå! Âîò ÿ ïåðåä âàìè,
Âàø Àñêà­íèé!» È øëåì, ÷òî ðàäè áèò­âû ïîòåø­íîé
Áûë íàäåò, îí ñîðâàë ñ ãîëî­âû è ïîä íîãè áðî­ñèë.
«quis fu­ror is­te no­vus? quo nunc, quo ten­di­tis», in­quit,
«heu! mi­se­rae ci­ves? non hos­tem ini­mi­ca­que castra
Ar­gi­vum, vestras spes uri­tis. en ego ves­ter
As­ca­nius!» ga­leam an­te pe­des proie­cit ina­nem,
qua lu­do in­du­tus bel­li si­mu­lac­ra cie­bat.
675 Òóò Ýíåé ïîäî­ñïåë, ïîä­áå­æà­ëè òåâ­êðîâ îòðÿäû.
Òîò­÷àñ ïî áåðå­ãó âñå ðàñ­ñå­ÿ­ëèñü æåí­ùè­íû â ñòðà­õå,
×òîáû â ðàñ­ñå­ëè­íàõ ñêàë è â ëåñàõ íåçà­ìåò­íî óêðûòü­ñÿ;
Ñòûä­íî íà ñâåò èì ãëÿäåòü; óçíàþ́ò, îïîì­íèâ­øèñü, áëèç­êèõ,
Ãàñíåò áåçóìüå â ñåðä­öàõ, ïîêèäà­åò äóøè Þíî­íà.
ac­ce­le­rat si­mul Aeneas, si­mul ag­mi­na Teuc­rum.
ast il­lae di­ver­sa me­tu per li­to­ra pas­sim
dif­fu­giunt sil­vas­que et si­cu­bi con­ca­va fur­tim
sa­xa pe­tunt; pi­get in­cep­ti lu­cis­que, suos­que
mu­ta­tae adgnos­cunt, ex­cus­sa­que pec­to­re Iuno est.
680 Íî íå óíÿë­ñÿ ïîæàð, íàáè­ðà­åò ïî-ïðåæ­íå­ìó ñèëó
Íåóêðî­òè­ìûé îãîíü: ïîä ñûðîé äðå­âå­ñè­íîþ â ïàê­ëå
Òëå­þ­ùåé ïëà­ìÿ æèâåò è ìåä­ëè­òåëü­íûé äûì èçðû­ãà­åò,
Äîñ­êè ãëî­æåò òàé­êîì, ïî âñå­ìó êîðàá­ëþ ðàñ­ïîë­çà­ÿñü.
Òùåò­íû óñè­ëüÿ ìóæåé, è ïîòî­êè âîäû áåñ­ïî­ëåç­íû.
Sed non id­cir­co flam­ma at­que in­cen­dia vi­ris
in­do­mi­tas po­sue­re; udo sub ro­bo­re vi­vit
stup­pa vo­mens tar­dum fu­mum, len­tus­que ca­ri­nas
est va­por, et to­to des­cen­dit cor­po­re pes­tis,
nec vi­res he­roum in­fu­sa­que flu­mi­na pro­sunt.
685 Áëà­ãî­÷å­ñòè­âûé Ýíåé, íà ñåáå ðàç­ðû­âàÿ îäåæ­äû,
Ê íåáó ðóêè ïðî­ñòåð è ïðè­çâàë áåñ­ñìåðò­íûõ íà ïîìîùü:
«Î âñå­ìî­ãó­ùèé Îòåö! Êîëü íå âñå, êàê îäèí, íåíà­âèñò­íû
Ñòà­ëè òðî­ÿí­öû òåáå, åñëè åñòü â òåáå ïðåæ­íÿÿ æàëîñòü
Ê áåäàì ëþä­ñêèì, — î Þïè­òåð! — íå äàé óíè­÷òî­æèòü ïîæà­ðó
tum pius Aeneas ume­ris abscin­de­re ves­tem
auxi­lio­que vo­ca­re deos et ten­de­re pal­mas:
«Iup­pi­ter om­ni­po­tens, si non­dum exo­sus ad unum
Troia­nos, si quid pie­tas an­ti­qua la­bo­res
res­pi­cit hu­ma­nos, da flam­mam eva­de­re clas­si
690 Âñå êîðàá­ëè è ñïà­ñè äîñòî­ÿ­íüå æàë­êîå òåâ­êðîâ!
Åñëè æå ÿ çàñëó­æèë, òî ðàçÿ­ùè­ìè ñòðå­ëà­ìè ìîë­íèé
Âñå èñòðå­áè, ÷òî îñòà­ëîñü ó íàñ, è ïðå­äàé ìåíÿ ñìåð­òè!»
Òîëü­êî ëèøü âûìîë­âèë îí, êàê èç òó÷è, ëèâ­íåì íàáóõ­øåé,
Ãðÿ­íóë ãðî­ìî­âûé óäàð è ñîòðÿñ ðàâ­íè­íû è ãîðû;
nunc, pa­ter, et te­nuis Teuc­rum res eri­pe le­to;
vel tu, quod su­pe­rest, in­fes­to ful­mi­ne mor­ti,
si me­reor, de­mit­te tua­que hic ob­rue dextra».
vix haec edi­de­rat, cum ef­fu­sis imbri­bus at­ra
tem­pes­tas si­ne mo­re fu­rit to­nit­ru­que tre­mes­cunt
695 Íåáî âíå­çàï­íîé ãðî­çîé ïîëû­õà­åò, ñòðó­ÿ­ìè õëå­ùåò
Ëèâåíü, è ìðàê íàä çåì­ëåé ñãó­ùà­þò áóé­íûå Àâñò­ðû.
Äîâåð­õó ïîë­íû âîäîé êîðàá­ëè, è âëà­ãà íåìåä­ëÿ
Òëå­þ­ùèé ãàñèò îãîíü, â îáãî­ðå­ëûõ òàèâ­øèé­ñÿ äîñ­êàõ;
Âñå îò ÿçâû ñóäà ñïà­ñå­íû — ëèøü ÷åòû­ðå ïîãèá­ëè.
ar­dua ter­ra­rum et cam­pi; ruit aet­he­re to­to
tur­bi­dus im­ber aqua den­sis­que ni­ger­ri­mus Austris,
implen­tur­que su­per pup­pes, se­mus­ta ma­des­cunt
ro­bo­ra, res­tinctus do­nec va­por om­nis et om­nes,
quat­tuor amis­sis, ser­va­tae a pes­te ca­ri­nae.
700 Äîë­ãî ðîäè­òåëü Ýíåé, ïîòðÿ­ñåí­íûé ãîðü­êîé áåäîþ,
Òî ê îäíî­ìó ñêëî­íÿë­ñÿ äóøîé, òî ê äðó­ãî­ìó ðåøå­íüþ,
Äîë­ãî âûáðàòü íå ìîã, íà ïîëÿõ ëè îñåñòü Ñèöè­ëèé­ñêèõ,
Âîëþ ñóäü­áû ïîçà­áûâ, èëè ïëûòü ê Èòà­ëèé­ñêèì ïðè­áðå­æüÿì.
Ñòà­ðåö îäèí òîëü­êî Íàâò, êîìó Òðè­òî­íèÿ-äåâà
At pa­ter Aeneas, ca­su con­cus­sus acer­bo,
nunc huc in­gen­tis, nunc il­luc pec­to­re cu­ras
mu­ta­bat ver­sans, Si­cu­lis­ne re­si­de­ret ar­vis,
ob­li­tus fa­to­rum, Ita­las­ne ca­pes­se­ret oras.
tum se­nior Nau­tes, unum Tri­to­nia Pal­las
705 Ìóä­ðîñòü äàëà è ñðåäü âñåõ îäíî­ãî îòëè­÷è­ëà èñêóñ­ñò­âîì
Èñòèí­íî âñåì îòêðû­âàòü, ÷åãî äîáè­âà­þò­ñÿ áîãè,
Ãíåâ ñâîé ÿâèâ, è êàêîâ ñóäåá íåïðå­ëîæ­íûé ïîðÿäîê, —
Íàâò ëèøü îäèí óòå­øèë åãî òàêè­ìè ñëî­âà­ìè:
«Ñûí áîãè­íè, ïóñòü ðîê, êóäà çàõî­÷åò, âëå­÷åò íàñ, —
quem do­cuit mul­ta­que in­sig­nem red­di­dit ar­te,
(haec res­pon­sa da­bat, vel quae por­ten­de­ret ira
mag­na deum vel quae fa­to­rum pos­ce­ret or­do),
is­que his Aenean so­la­tus vo­ci­bus in­fit:
«na­te dea, quo fa­ta tra­hunt ret­ra­huntque se­qua­mur;
710 ×òî á íè ñëó­÷è­ëîñü, ñóäü­áó ïîáåæ­äà­þò ëþáóþ òåð­ïå­íüåì.
Çäåñü âåäü äàð­äà­íåö Àêåñò, îò áîæå­ñò­âåí­íîé êðî­âè ðîæ­äåí­íûé:
 çàìûñ­ëû íàøè åãî ïîñâÿ­òè è ñîþç­íè­êîì ñäå­ëàé.
Ñ íèì ïóñòü îñòà­íóò­ñÿ òå, ÷üè ñóäà îãîíü óíè­÷òî­æèë,
Òàê­æå è òå, äëÿ êîãî íåïî­ñè­ëåí òâîé ïîäâèã âåëè­êèé:
quid­quid erit, su­pe­ran­da om­nis for­tu­na fe­ren­do est.
est ti­bi Dar­da­nius di­vi­nae stir­pis Aces­tes;
hunc ca­pe con­si­liis so­cium et co­niun­ge vo­len­tem,
huic tra­de, amis­sis su­pe­rant qui na­vi­bus et quos
per­tae­sum mag­ni in­cep­ti re­rum­que tua­rum est;
715 Äðÿõ­ëûõ ñòàð­öåâ è æåí, èñòîì­ëåí­íûõ íåâçãî­äà­ìè â ìîðå,
Âñåõ, â êîì íåò óæå ñèë è êîìó îïàñ­íî­ñòè ñòðàø­íû,
Âûáå­ðè òû è äëÿ íèõ íà çåì­ëå ýòîé ãîðîä âîç­äâèã­íè.
Ïóñòü íàçû­âà­åò­ñÿ îí ñ òâî­å­ãî èçâî­ëå­íüÿ Àêåñòîé».
Ñòàð­øå­ãî äðó­ãà ñëî­âà âçâîë­íî­âà­ëè ñåðä­öå Ýíåÿ,
lon­gae­vos­que se­nes ac fes­sas aequo­re mat­res
et quid­quid te­cum in­va­li­dum me­tuensque pe­ric­li est
de­li­ge, et his ha­beant ter­ris si­ne moe­nia fes­si;
ur­bem ap­pel­la­bunt per­mis­so no­mi­ne Aces­tam».
Ta­li­bus in­cen­sus dic­tis se­nio­ris ami­ci
720 Ìíî­æå­ñòâî íîâûõ çàáîò ðàçäè­ðà­þò òðå­âîæ­íóþ äóøó.
×åð­íàÿ íî÷ü âåð­øè­íû íåáåñ â êîëåñ­íè­öå äîñòèã­ëà.
Ê ñûíó ñ íåáà ñëå­òåë Àíõè­çà-ðîäè­òå­ëÿ îáðàç
È â ñíî­âèäå­íüå ê íåìó îáðà­òèë­ñÿ ñ òàêè­ìè ñëî­âà­ìè:
«Ñûí ìîé, òû áûë ïðè æèç­íè ìîåé ìíå æèç­íè äîðî­æå!
tum ve­ro in cu­ras ani­mo di­du­ci­tur om­nis.
et Nox at­ra po­lum bi­gis sub­vec­ta te­ne­bat:
vi­sa de­hinc cae­lo fa­cies de­lap­sa pa­ren­tis
An­chi­sae sub­ito ta­lis ef­fun­de­re vo­ces:
«na­te, mi­hi vi­ta quon­dam, dum vi­ta ma­ne­bat,
725 Ñûí ìîé, ïî âñåé çåì­ëå ñóäü­áîé Èëè­î­íà ãîíè­ìûé!
Ïîñëàí ê òåáå Þïè­òå­ðîì ÿ, êîðàá­ëè îò ïîæà­ðà
Ñïàñ­øèì, èáî òåïåðü ïðå­èñ­ïîë­íåí îí æàëî­ñòè ê òåâ­êðàì.
Ìóä­ðûì ñîâå­òàì, Ýíåé, ïðå­ñòà­ðå­ëî­ãî Íàâ­òà ïîñëå­äóé:
Äîë­æåí îòáîð­íûõ ìóæåé, îòâàæ­íûõ ñåðä­öåì è þíûõ,
ca­re ma­gis, na­te, Ilia­cis exer­ci­te fa­tis,
im­pe­rio Iovis huc ve­nio, qui clas­si­bus ig­nem
de­pu­lit, et cae­lo tan­dem mi­se­ra­tus ab al­to est.
con­si­liis pa­re, quae nunc pul­cher­ri­ma Nau­tes
dat se­nior; lec­tos iuve­nes, for­tis­si­ma cor­da,
730 Òû â Èòà­ëèþ âçÿòü. Ñ íàðî­äîì ñóðî­âûì è äèêèì
 Ëàöèè äîë­ãî òåáå âîå­âàòü ïðè­äåò­ñÿ. Íî ïðåæ­äå
 öàð­ñòâî Äèòà ñîé­äè, ñïó­ñòèñü â ãëó­áè­íû Àâåð­íà,
Ñûí ìîé, è òàì ìåíÿ îòû­ùè: íå âî ìðà­êå óíû­ëîì
Òàð­òà­ðà ÿ îáè­òàþ òåïåðü, íî ñðåäü ïðà­âåä­íûõ ñîí­ìîâ
de­fer in Ita­liam. gens du­ra at­que as­pe­ra cul­tu
de­bel­lan­da ti­bi La­tio est. Di­tis ta­men an­te
in­fer­nas ac­ce­de do­mos et Aver­na per al­ta
congres­sus pe­te, na­te, meos. non me im­pia nam­que
Tar­ta­ra ha­bent, tris­tes umbrae, sed amoe­na pio­rum
735 Â ñâåò­ëîì Ýëè­çèè. Ïóòü ïðåä òîáîþ îòêðî­åò Ñèâèë­ëà
Êðî­âüþ ÷åð­íûõ îâåö, îáèëü­íî ïðî­ëè­òîé â æåðò­âó.
Òàì óçðèøü òû ñâîé ðîä è ãîðîä, ÷òî äàí òåáå áóäåò.
Ñûí ìîé, ïðî­ùàé: ðîñè­ñòàÿ íî÷ü ïîë­ïó­òè ïðî­ëå­òå­ëà,
Âååò óæå íà ìåíÿ êîíåé âîñ­õî­äà äûõà­íüå».
con­ci­lia Ely­sium­que co­lo. huc cas­ta Si­byl­la
nig­ra­rum mul­to pe­cu­dum te san­gui­ne du­cet.
tum ge­nus om­ne tuum et quae den­tur moe­nia dis­ces.
iam­que va­le; tor­quet me­dios Nox umi­da cur­sus,
et me sae­vus equis Oriens adfla­vit an­he­lis».
740 Òàê îí ñêà­çàë, è êàê ëåã­êèé äûìîê, ðàñ­òà­ÿë â ýôè­ðå.
Âñëåä åìó ìîë­âèë Ýíåé: «Îò êîãî òû áåæèøü? È êóäà òû
Òàê ïîñïå­øà­åøü? Óæåëü äàæå ñûíà îáíÿòü òû íå âïðà­âå?»
Òàê îí ñêà­çàë è îãîíü îæè­âèë, ïîä çîëîþ óñíóâ­øèé,
Æåðò­âåí­íîé ïîë­áîé àëòàðü ïåð­ãàì­ñêî­ãî ëàðà îñû­ïàë
di­xe­rat et te­nuis fu­git ceu fu­mus in auras.
Aeneas, «quo dein­de ruis? quo pro­ri­pis?» in­quit,
«quem fu­gis? aut quis te nostris comple­xi­bus ar­cet?»
haec me­mo­rans ci­ne­rem et so­pi­tos sus­ci­tat ig­nis,
Per­ga­meum­que La­rem et ca­nae pe­net­ra­lia Ves­tae
745 È ïåðåä Âåñòîé ñåäîé âîñ­êó­ðèë áëà­ãî­âî­íüÿ îáèëü­íî.
Ñïóò­íè­êîâ òîò­÷àñ ñîçâàâ, ïðè­ãëà­ñèâ âñåõ ïðåæ­äå Àêåñòà,
Î íàñòàâ­ëå­íüÿõ îòöà, î Þïè­òå­ðà âîëå ïîâåäàë
Èì Ýíåé è î òîì, ÷òî ðåøèë îí â äóøå íåïðå­ëîæ­íî.
Ñ íèì ñîãëà­ñèë­ñÿ Àêåñò, è âîò áåç äîë­ãèõ ñîâå­òîâ
far­re pio et ple­na supplex ve­ne­ra­tur acer­ra.
Ex­templo so­cios pri­mum­que ac­cer­sit Aces­ten
et Iovis im­pe­rium et ca­ri prae­cep­ta pa­ren­tis
edo­cet et quae nunc ani­mo sen­ten­tia con­stet.
haud mo­ra con­si­liis, nec ius­sa re­cu­sat Aces­tes.
750 Æåí­ùèí â ñïèñ­êè îíè çàíî­ñÿò è âñåõ, êòî æåëà­åò
 ãîðî­äå æèòü, êîìó íå íóæ­íà âåëè­êàÿ ñëà­âà.
Ïðî­÷èå — â ìàëîì ÷èñ­ëå, íî âîèí­ñò­âåí­íîé äîá­ëå­ñòè ïîë­íû, —
×èíÿò ñêà­ìüè äëÿ ãðåá­öîâ, îáãî­ðå­ëûå äîñ­êè ìåíÿ­þò,
Íîâûå âåñ­ëà íåñóò è ëàäÿò íîâûå ñíà­ñòè.
transcri­bunt ur­bi mat­res po­pu­lum­que vo­len­tem
de­po­nunt, ani­mos nil mag­nae lau­dis egen­tes.
ip­si transtra no­vant flam­mis­que am­be­sa re­po­nunt
ro­bo­ra na­vi­giis, ap­tant re­mos­que ru­den­tis­que,
exi­gui nu­me­ro, sed bel­lo vi­vi­da vir­tus.
755 Ñàì Ýíåé ìåæ­äó òåì îáâî­äèò ïëó­ãîì ãðà­íè­öó
Ãîðî­äà, ãðàæ­äà­íàì âñåì íàçíà­÷à­åò ïî æðå­áüþ æèëè­ùà.
Çäåñü Èëè­î­íó ñòî­ÿòü, çäåñü Òðîå áûòü ïîâå­ëåë îí!
Íîâî­ìó öàð­ñòâó Àêåñò äàåò çàêî­íû, ëèêóÿ.
Áûë çàëî­æåí è õðàì Èäà­ëèé­ñêîé Âåíå­ðû íà âûñÿõ
in­te­rea Aeneas ur­bem de­sig­nat arat­ro
sor­ti­tur­que do­mos; hoc Ili­um et haec lo­ca Troiam
es­se iubet. gau­det reg­no Troia­nus Aces­tes
in­di­cit­que fo­rum et pat­ri­bus dat iura vo­ca­tis.
tum vi­ci­na astris Ery­ci­no in ver­ti­ce se­des
760 Ýðèê­ñà, áëèç îáëà­êîâ; îêðó­æèë ìîãè­ëó Àíõè­çà
Ðîùåé ñâÿ­ùåí­íîé Ýíåé è æðå­öà ïðè­ñòà­âèë ê ñâÿ­òûíå.
Äåâÿòü äíåé íàðîä ïèðî­âàë, àëòà­ðè îòÿã­÷àÿ
Æåðò­âà­ìè. Áóð­íûõ âàëîâ íå âçäû­ìà­ëè ñâå­æèå âåò­ðû,
Àâñòð îäèí ëèøü êðåï­÷àë, êîðàá­ëè ïðè­çû­âàÿ â ïðî­ñòî­ðû.
fun­da­tur Ve­ne­ri Ida­liae, tu­mu­lo­que sa­cer­dos
ac lu­cus la­te sa­cer ad­di­tur An­chi­seo.
Iam­que dies epu­la­ta no­vem gens om­nis, et aris
fac­tus ho­nos; pla­ci­di stra­ve­runt aequo­ra ven­ti,
cre­ber et adspi­rans rur­sus vo­cat Aus­ter in al­tum.
765 Ãîðåñò­íûé ïëà÷ ïîä­íÿë­ñÿ ïî âñå­ìó ïîáå­ðå­æüþ çàëè­âà,
Òåâ­ê­ðû è äåíü è íî÷ü ðàçî­ìêíóòü íå ìîãóò îáú­ÿ­òüÿ.
Äàæå è æåíû, è òå, êîìó êàçàë­ñÿ óæà­ñåí
Ìîðÿ âèä, êòî íå ìîã âûíî­ñèòü áîëü­øå ïðè­õî­òåé áîãà,
Æàæ­äóò îòïëûòü è òåð­ïåòü ñêè­òà­íèé òÿãîòû ñíî­âà.
exo­ri­tur pro­cur­va in­gens per li­to­ra fle­tus;
comple­xi in­ter se noc­tem­que diem­que mo­ran­tur.
ip­sae iam mat­res, ip­si, qui­bus as­pe­ra quon­dam
vi­sa ma­ris fa­cies et non to­le­ra­bi­le no­men,
ire vo­lunt om­nem­que fu­gae per­fer­re la­bo­rem.
770 Ïëà­÷à, äîá­ðûé Ýíåé óòå­øà­åò èõ ëàñ­êî­âîé ðå÷üþ
È ïîðó­÷à­åò äðó­çåé Àêå­ñòó, ðîä­íî­ìó ïî êðî­âè.
 æåðò­âó Ýðèê­ñó òðåõ òåëü­öîâ çàêëàòü ïîâå­ëåë îí,
 æåðò­âó Áóðÿì — îâöó, — è îò÷à­ëèë â äîëæ­íîì ïîðÿä­êå.
Ñàì âäà­ëè íà íîñó, ëèñò­âîé îëè­âû óâåí­÷àí,
quos bo­nus Aeneas dic­tis so­la­tur ami­cis
et con­san­gui­neo lac­ri­mans com­men­dat Aces­tae.
tris Ery­ci vi­tu­los et Tem­pes­ta­ti­bus ag­nam
cae­de­re dein­de iubet sol­vi­que ex or­di­ne fu­nem.
ip­se, ca­put ton­sae fo­liis evinctus oli­vae,
775 Ñ ÷àøåé â ðóêàõ îí ñòî­ÿë è áðî­ñàë â ñîëå­íûå âîë­íû
×àñòè çàêëàí­íûõ æåðòâ è òâî­ðèë âèíîì âîç­ëè­ÿ­íüå.
Âåòåð ïîïó­ò­íûé äîãíàë êîðàá­ëè, ñ êîð­ìû íàëå­òåâ­øè,
Âçðû­ëè âëà­ãó ãðåá­öû, óäà­ðÿÿ âåñ­ëà­ìè äðóæ­íî.
 íåáå Âåíå­ðà ìåæ òåì, òåð­çàå­ìà òÿæ­êîé òðå­âî­ãîé,
stans pro­cul in pro­ra pa­te­ram te­net ex­ta­que sal­sos
por­ri­cit in fluc­tus ac vi­na li­quen­tia fun­dit.
pro­se­qui­tur sur­gens a pup­pi ven­tus eun­tis;
cer­ta­tim so­cii fe­riunt ma­re et aequo­ra ver­runt.
At Ve­nus in­te­rea Nep­tu­num exer­ci­ta cu­ris
780 Ñåòóÿ ãîðü­êî, ñ òàêîé îáðà­òè­ëàñü ðå÷üþ ê Íåï­òó­íó:
«Ãíå­âîì Þíî­íà ñâî­èì è ÿðî­ñòüþ íåóòî­ëè­ìîé
Íûíå ìåíÿ, î Íåï­òóí, ñíè­çîé­òè äî ìîëü­áû çàñòàâ­ëÿ­åò.
Íè áëà­ãî­÷å­ñòüå åå íå ñìÿã­÷è­ëî, íè äîë­ãèå ñðî­êè,
Ðîê åå íå ñìè­ðèò è íå ñëî­ìèò Þïè­òå­ðà âîëÿ.
ad­lo­qui­tur ta­lis­que ef­fun­dit pec­to­re ques­tus:
«Iuno­nis gra­vis ira nec ex­sa­tu­ra­bi­le pec­tus
co­gunt me, Nep­tu­ne, pre­ces des­cen­de­re in om­nis;
quam nec lon­ga dies, pie­tas nec mi­ti­gat ul­la,
nec Iovis im­pe­rio fa­tis­que infrac­ta quies­cit.
785 Ìàëî åé áûëî îòíÿòü ó ôðè­ãèé­ñêî­ãî ïëå­ìå­íè ãîðîä,
Ñãóá­ëåí­íûé çëî­áîé åå è ñêâîçü âñå ïðî­øåä­øèé ìó÷å­íüÿ, —
Ïðà­õó òðî­ÿí­öåâ îíà íå äàåò ïîêîÿ è ãîíèò
Òåõ, êòî åùå óöå­ëåë. Ïóñòü ïðè­ïîì­íèò ñàìà ñâîþ ÿðîñòü!
Ñàì òû ñâèäå­òåëü òîìó, êàê íåäàâ­íî â âîäàõ Ëèâèé­ñêèõ
non me­dia de gen­te Phry­gum exe­dis­se ne­fan­dis
ur­bem odiis sa­tis est nec poe­nam tra­xe per om­nem
re­li­quias Troiae; ci­ne­res at­que os­sa pe­remptae
in­se­qui­tur. cau­sas tan­ti sciat il­la fu­ro­ris.
ip­se mi­hi nu­per Li­by­cis tu tes­tis in un­dis
790 Ñòðàø­íóþ ñìó­òó îíà ïîä­íÿ­ëà, ïîíà­ïðàñ­íó ñìå­øà­ëà
Ìîðå è íåáî, ïðè­çâàâ íà ïîìîùü Ýîëî­âû áóðè,
 öàð­ñòâî âòîðã­øèñü òâîå.
Íûíå îíà, ïîä­ñòðåê­íóâ êîâàð­íî æåí­ùèí òðî­ÿí­ñêèõ,
Ôëîò çëî­äåé­ñêè ñîæãëà, è Ýíåé, êîðàá­ëè ïîòå­ðÿâ­øèé,
quam mo­lem sub­ito ex­cie­rit; ma­ria om­nia cae­lo
mis­cuit, Aeo­liis ne­qui­quam fre­ta pro­cel­lis,
in reg­nis hoc ausa tuis.
per sce­lus ec­ce etiam Troia­nis mat­ri­bus ac­tis
exus­sit foe­de pup­pis et clas­se sub­egit
795 Ñïóò­íè­êîâ áûë ïðè­íóæ­äåí íà íåâå­äî­ìûõ çåì­ëÿõ îñòà­âèòü.
Òåì æå, êòî ñ íèì îòïëûë, — ÿ ìîëþ, — äàðóé áåç­îïàñ­íûé
Ïóòü ïî âîë­íàì, ïóñòü äîñòèã­íóò îíè Ëàâ­ðåíò­ñêî­ãî Òèá­ðà,
Åñëè äîç­âî­ëå­íî òî, ÷òî ïðî­øó ÿ, è Ïàð­êè äàäóò èì
Ãîðîä â ýòèõ ìåñòàõ». È â îòâåò óêðî­ùàþ­ùèé âîë­íû
amis­sa so­cios ig­no­tae lin­que­re ter­rae.
quod su­pe­rest, oro, li­ceat da­re tu­ta per un­das
ve­la ti­bi, li­ceat Lau­ren­tem at­tin­ge­re Thyb­rim,
si con­ces­sa pe­to, si dant ea moe­nia Par­cae».
Tum Sa­tur­nius haec do­mi­tor ma­ris edi­dit al­ti:
800 Ìîë­âèë: «Íà öàð­ñòâî ìîå ïîëî­æèòü­ñÿ òû ìîæåøü ïî ïðà­âó:
 íåì òû ñàìà ðîæ­äå­íà, Êèôå­ðåÿ. Ñàì çàñëó­æèë ÿ
Òàê­æå äîâå­ðüÿ: íå ðàç óñìè­ðÿë ÿ ìîðå è íåáî.
À îá Ýíåå òâî­åì — ìíå ñâèäå­òåëü Êñàíô ñ Ñèìî­åí­òîì —
ß è íà ñóøå ïåêóñü: êîãäà òðî­ÿí­ñêèå ðàòè
«fas om­ne est, Cy­the­rea, meis te fi­de­re reg­nis,
un­de ge­nus du­cis. me­rui quo­que; sae­pe fu­ro­res
compres­si et ra­biem tan­tam cae­li­que ma­ris­que.
nec mi­nor in ter­ris (Xan­thum Si­moen­ta­que tes­tor)
Aeneae mi­hi cu­ra tui. cum Troia Ac­hilles
805 Ê ñòå­íàì îòáðî­ñèë Àõèëë, èçíå­ìîã­øèõ ïðå­ñëå­äóÿ òåâ­êðîâ,
Ìíî­ãî òûñÿ÷ óáèë è íàïîë­íèë ðåêè òåëà­ìè,
Òàê ÷òî ñòî­íà­ëè îíè è íå ìîã èçëèòü ñâîè âîäû
 ìîðå Êñàíô, è êîãäà Ýíåé ñ îòâàæ­íûì Ïåëèäîì
 áîé íåðàâ­íûé âñòó­ïèë, îò áîãîâ íå èìåÿ çàùè­òû,
exa­ni­ma­ta se­quens im­pin­ge­ret ag­mi­na mu­ris,
mi­lia mul­ta da­ret le­to, ge­me­rentque rep­le­ti
am­nes nec re­pe­ri­re viam at­que evol­ve­re pos­set
in ma­re se Xan­thus, Pe­li­dae tunc ego for­ti
congres­sum Aenean nec dis nec vi­ri­bus aequis
810 Îáëà­êîì ñêðûë è óíåñ ÿ åãî, õîòü è æàæ­äàë íèç­âåðã­íóòü
Ñòå­íû, ÷òî ñàì âîç­âî­äèë âêðóã Òðîè êëÿò­âî­ïðå­ñòóï­íîé.
×óâ­ñòâà ìîè íåèç­ìåí­íû ñ òåõ ïîð. Íå áîé­ñÿ, èñïîë­íþ
Òî, ÷òî òû õî÷åøü: ïðè­äåò íåâðåäè­ìî îí â ãàâàíü Àâåð­íà.
Ïëà­êàòü ïðè­äåò­ñÿ òåáå îá îäíîì ëèøü â ïó÷èíå ïîãèá­øåì:
nu­be ca­va ra­pui, cu­pe­rem cum ver­te­re ab imo
struc­ta meis ma­ni­bus pe­riu­rae moe­nia Troiae.
nunc quo­que mens eadem perstat mi­hi; pel­le ti­mo­rem.
tu­tus, quos op­tas, por­tus ac­ce­det Aver­ni.
unus erit tan­tum, amis­sum quem gur­gi­te quae­res;
815 Æèç­íüþ îäèí çàïëà­òèò çà âñåõ».
Ðå÷üþ òàêîé îáëåã­÷èâ áîãèíå ðàäîñò­íîé ñåðä­öå,
Âïðÿã ðîäè­òåëü êîíåé â çîëîòóþ óïðÿæü, âçíóçäàë èõ
Ïåí­íîé óçäîé, è âîëþ èì äàë, îòïó­ñòèâ­øè ïîâî­äüÿ,
È ïî âåð­øè­íàì âàëîâ ïîëå­òåë â êîëåñ­íè­öå ëàçóð­íîé;
unum pro mul­tis da­bi­tur ca­put».
His ubi lae­ta deae per­mul­sit pec­to­ra dic­tis,
iun­git equos auro Ge­ni­tor spu­man­tia­que ad­dit
fre­na fe­ris ma­ni­bus­que om­nis ef­fun­dit ha­be­nas.
cae­ru­leo per sum­ma le­vis vo­lat aequo­ra cur­ru;
820 Çûáü çàìè­ðà­åò ïðåä íèì, è ðàâ­íè­íîþ ñòå­ëåò­ñÿ ãëàä­êîé
Áóð­íûé ïðî­ñòîð ïîä åãî êîëå­ñîì, è òó÷è óõî­äÿò.
Ñïóò­íè­êè ïëå­ùóò­ñÿ âêðóã ðàç­íî­ëè­êîé òîë­ïîþ: äåëü­ôè­íû,
Ñûí Èíî Ïàëå­ìîí è Ãëàâ­êà õîð ñåäî­âëà­ñûé,
Ôîðê ñ îòðÿäîì ñâî­èì è ïðî­âîð­íîå ïëå­ìÿ Òðè­òî­íîâ;
sub­si­dunt un­dae tu­mi­dum­que sub axe to­nan­ti
ster­ni­tur aequor aquis; fu­giunt vas­to aet­he­re nim­bi.
tum va­riae co­mi­tum fa­cies, im­ma­nia ce­te,
et se­nior Glau­ci cho­rus Ino­us­que Pa­lae­mon
Tri­to­nes­que ci­ti Phor­ci­que exer­ci­tus om­nis;
825 Ñëå­âà Ôåòè­äà ïëû­âåò è ñ íåþ äåâà Ïàíî­ïà,
Ôåëèÿ, Íèñà, Ñïèî́, è Ìåëè­òà, è Êèìî­äî­êà.
×óâ­ñò­âó­åò âíîâü ðîäè­òåëü Ýíåé, êàê ñâåò­ëàÿ ðàäîñòü
Âõî­äèò â ñåðä­öå åãî íà ñìå­íó äîë­ãèì ñîìíå­íüÿì.
Ìà÷­òû ïîñòà­âèòü ñêî­ðåé è ïîä­íÿòü ïàðó­ñà ïîâå­ëåë îí,
lae­va te­net The­tis et Me­li­te Pa­no­pea­que vir­go,
Ne­saee Spio­que Tha­lia­que Cy­mo­do­ce­que.
Hic pat­ris Aeneae sus­pen­sam blan­da vi­cis­sim
gau­dia per­temptant men­tem; iubet oci­us om­nis
at­tol­li ma­los, in­ten­di brac­chia ve­lis.
830 Âñå çà ðàáîòó âçÿ­ëèñü: ïîâåð­íó­ëè ðåè íàïðà­âî,
Ñëå­âà îñëà­áèâ êàíàò, è ïîòîì, îòïó­ñòèâ åãî ñïðà­âà,
Âëå­âî ïàðóñ îíè ïîâåð­íó­ëè, ãîíè­ìûå âåò­ðîì.
Ïëîò­íûé ñòðîé êîðàá­ëåé âîç­ãëàâ­ëÿë êîðàáëü Ïàëè­íó­ðà;
Âñå ïîëó­÷è­ëè ïðè­êàç çà íèì èäòè íåóêëîí­íî.
una om­nes fe­ce­re pe­dem pa­ri­ter­que si­nistros,
nunc dextros sol­ve­re si­nus; una ar­dua tor­quent
cor­nua de­tor­quentque; fe­runt sua fla­mi­na clas­sem.
prin­ceps an­te om­nis den­sum Pa­li­nu­rus age­bat
ag­men; ad hunc alii cur­sum con­ten­de­re ius­si.
835  íåáå ðîñè­ñòàÿ íî÷ü ê ñåðåäèíå ïóòè ïðè­áëè­æà­ëàñü,
Ìèð­íûé ïîêîé ñêî­âàë òåëà ãðåá­öîâ óòîì­ëåí­íûõ,
×òî âîç­ëå âåñåë ñâî­èõ íà æåñò­êèõ ñêà­ìüÿõ îòäû­õà­ëè.
Ëåã­êèé Ñîí òîé ïîðîé, ñëå­òåâ ñ ýôèð­íûõ ñîçâåçäèé,
Òèõî âî òüìó ñîñêîëüç­íóë, ðàñ­ñå­êàÿ ñóìðà÷­íûé âîçäóõ:
iam­que fe­re me­diam cae­li Nox umi­da me­tam
con­ti­ge­rat; pla­ci­da la­xa­bant membra quie­te
sub re­mis fu­si per du­ra se­di­lia nau­tae:
cum le­vis aet­he­riis de­lap­sus Som­nus ab astris
aëra di­mo­vit te­neb­ro­sum et dis­pu­lit umbras,
840 Ïðÿ­ìî ê òåáå îí ëåòåë, Ïàëè­íóð, áåç âèíû îáðå­÷åí­íûé,
Íåñ îí òåáå çàáû­òüå ðîêî­âîå; ñ êîð­ìû êîðà­áåëü­íîé
Áîã îáðà­òèë­ñÿ ê òåáå, ïðè­íÿâ îáëè­÷üå Ôîð­áàí­òà:
«Î Ïàëè­íóð Èàñèä, íàñ íåñåò ìîð­ñêîå òå÷å­íüå,
Ðîâ­íî äûõà­íüå âåò­ðîâ. Ïîðà ïðå­äàòü­ñÿ ïîêîþ!
te, Pa­li­nu­re, pe­tens, ti­bi som­nia tris­tia por­tans
in­son­ti; pup­pi­que deus con­se­dit in al­ta,
Phor­ban­ti si­mi­lis, fun­dit­que has ore lo­quel­las:
«Iasi­de Pa­li­nu­re, fe­runt ip­sa aequo­ra clas­sem,
aequa­tae spi­rant aurae, da­tur ho­ra quie­ti.
845 Ëÿã, èçáàâü îò òðóäà óòîì­ëåí­íûå áäå­íè­åì î÷è!
Ñàì ÿ êîð­ìè­ëî âîçü­ìó è òåáÿ çàìå­íþ íåíà­äîë­ãî».
Âçãëÿä ïîä­íÿâ­øè åäâà, Ïàëè­íóð åìó îòâå­÷à­åò:
«Ìíå ëè íå çíàòü, êàê îáìàí­÷èâ ëèê ñïî­êîé­íî­ãî ìîðÿ,
Ñòèõ­øèå âîë­íû? È òû ìíå âåëèøü èì äîâå­ðèòü­ñÿ, ãðîç­íûì?
po­ne ca­put fes­sos­que ocu­los fu­ra­re la­bo­ri.
ip­se ego pau­lis­per pro te tua mu­ne­ra ini­bo».
cui vix at­tol­lens Pa­li­nu­rus lu­mi­na fa­tur:
«me­ne sa­lis pla­ci­di vol­tum fluc­tus­que quie­tos
ig­no­ra­re iubes? me­ne huic con­fi­de­re monstro?
850 Ââå­ðèòü Ýíåÿ ñóäü­áó ìîãó ëü âåðî­ëîì­íî­ìó âåò­ðó
ß, êòî ñòîëü­êî óæ ðàç áûë îáìà­íóò áåç­îá­ëà÷­íûì íåáîì?»
Òàê îòâå­÷àë Ïàëè­íóð è äåð­æàë óïðÿ­ìî êîð­ìè­ëî,
Íå âûïóñ­êàÿ èç ðóê, è íà çâåçäû ãëÿäåë íåîò­ðûâ­íî.
Âåò­âüþ, ëåòåé­ñêîé âîäîé óâëàæ­íåí­íîþ, ñèëû ñòè­ãèé­ñêîé
Aenean cre­dam quid enim fal­la­ci­bus auris,
et cae­li to­tiens de­cep­tus frau­de se­re­ni?»
ta­lia dic­ta da­bat cla­vum­que ad­fi­xus et hae­rens
nus­quam amit­te­bat ocu­los­que sub astra te­ne­bat.
ec­ce deus ra­mum Le­thaeo ro­re ma­den­tem
855 Ïîë­íîþ, áîã íàä åãî ãîëî­âîé âçìàõ­íóë — è íåìåä­ëÿ
Ñîí­íûå âåêè åìó ñîìêíó­ëà ñëàä­êàÿ äðå­ìà.
Òîëü­êî ëèøü òåëî åãî îò íåæäàí­íî­ãî ñíà îñëà­áå­ëî,
Áîã íàïàë íà íåãî è, ÷àñòü êîð­ìû ñîêðó­øèâ­øè,
Âìå­ñòå ñ êîð­ìè­ëîì íèç­âåðã è êîðì­÷å­ãî â ãëóáü ãîëó­áóþ,
vi­que so­po­ra­tum Sty­gia su­per ut­ra­que quas­sat
tem­po­ra, cunctan­ti­que na­tan­tia lu­mi­na sol­vit.
vix pri­mos ino­pi­na quies la­xa­ve­rat ar­tus,
et su­per in­cum­bens cum pup­pis par­te re­vol­sa
cum­que gu­ber­nac­lo li­qui­das proie­cit in un­das
860 Òùåò­íî íà ïîìîùü èç âîëí ïðè­çû­âàâ­øå­ãî ñïóò­íè­êîâ ñîí­íûõ;
Ñàì æå â âîçäóõ âçëå­òåë è íà ëåã­êèõ êðû­ëüÿõ óíåñ­ñÿ.
Íî áåç­îïàñ­íî ñâîé ïóòü ïî çûáÿì êîðàá­ëè ïðî­äîë­æà­ëè:
Ñâÿ­òî õðà­íè­ëè èõ áåã îòöà Íåï­òó­íà îáå­òû.
Ïðÿ­ìî ê óòå­ñàì Ñèðåí ïîä­ïëû­âà­ëè ñóäà íåçà­ìåò­íî, —
prae­ci­pi­tem ac so­cios ne­qui­quam sae­pe vo­can­tem;
ip­se vo­lans te­nuis se sus­tu­lit ales ad auras.
cur­rit iter tu­tum non se­tius aequo­re clas­sis
pro­mis­sis­que pat­ris Nep­tu­ni in­ter­ri­ta fer­tur.
iam­que adeo sco­pu­los Si­re­num ad­vec­ta sub­ibat,
865 Êîñòè áåëå­ëè ïëîâ­öîâ íà íåêî­ãäà ïàãóá­íûõ ñêà­ëàõ,
Âîë­íû, äðî­áÿñü ìåæ êàì­íåé, ðîêîòà­ëè ðîâ­íî è ãðîç­íî.
Òóò ëèøü çàìå­òèë Ýíåé, ÷òî, óòðà­òèâ êîðì­÷å­ãî, ñáèë­ñÿ
Ôëîò ñ ïóòè, è â ìîðå íî÷­íîì ñòàë ïðà­âèòü ðîäè­òåëü
Ñóä­íîì, õîòü ñàì è ñòå­íàë, ïîòðÿ­ñåí­íûé ãèáå­ëüþ äðó­ãà:
dif­fi­ci­lis quon­dam mul­to­rum­que os­si­bus al­bos,
(tum rau­ca ad­si­duo lon­ge sa­le sa­xa so­na­bant),
cum pa­ter amis­so flui­tan­tem er­ra­re ma­gistro
sen­sit et ip­se ra­tem noc­tur­nis re­xit in un­dis,
mul­ta ge­mens ca­su­que ani­mum con­cus­sus ami­ci:
870 «Ñëèø­êîì äîâå­ðèë­ñÿ òû, Ïàëè­íóð, áåç­ìÿ­òåæ­íî­ìó ìîðþ, —
Íåïî­ãðå­áåí­íûì ëåæàòü íà ïåñ­êå ÷óæ­áè­íû òû áóäåøü».
«o ni­mium cae­lo et pe­la­go con­fi­se se­re­no,
nu­dus in ig­no­ta, Pa­li­nu­re, iace­bis ha­re­na».

<<<
>>>

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • Ñòèõ 38. Êðè­ìèñ — ðåêà â Ñèëè­öèè è áîã ýòîé ðåêè.
  • Ñòè­õè 64—65. …âçîé­äåò â äåâÿ­òûé ðàç íàä çåì­ëåþ äåíü… — Ðèì­ëÿíå ñæè­ãà­ëè óìåð­øå­ãî íà âîñü­ìîé äåíü, à íà äåâÿ­òûé óñòðà­è­âà­ëè ïîãðå­áàëü­íóþ òðèç­íó è èãðû.
  • Ñòèõ 81. …ïðà­õó ïðè­âåò òâî­å­ìó, ïðè­âåò è òåíè, è äóõó! — Ïî òîë­êî­âà­íèþ Ñåð­âèÿ, òåëî óìåð­øå­ãî (ïðàõ) ïîêî­èò­ñÿ â óðíå, äóøà îòïðàâ­ëÿ­åò­ñÿ íà íåáî, à òåíü — â ïîä­çåì­íîå öàð­ñòâî.
  • Ñòèõ 84. …ïîÿâè­ëàñü çìåÿ èç ãðîá­íè­öû… — Çìåÿ ñ÷è­òà­ëàñü âîïëî­ùå­íè­åì òåíè óìåð­øå­ãî.
  • Ñòèõ 95. Ãåíèé ìåñòà. — Ó ðèì­ëÿí ñâî­åãî ãåíèÿ-ïîêðî­âè­òå­ëÿ èìå­ëî êàæ­äîå ìåñòî.
  • Ñòèõ 105. …íà êîíÿõ Ôàý­òî­íà Àâðî­ðà. — Ôàý­òîí — ñûí Ñîëí­öà, ó Âåð­ãè­ëèÿ — ñàìî Ñîëí­öå.
  • Ñòèõ 112. Òàëàíò — ìåðà âåñà (îêî­ëî 26 êã) è äåíåæ­íàÿ åäè­íè­öà ó ãðå­êîâ.
  • Ñòèõ 116. …íà «Êèòå»… — Êîðàá­ëè íàçû­âà­ëèñü ïî ðåç­íîé ôèãó­ðå, óêðà­øàâ­øåé íîñ.
  • Ñòè­õè 117—123. Ìåì­ìèè, Ñåð­ãèè, Êëó­åí­öèè — ïàò­ðè­öè­àí­ñêèå ðèì­ñêèå ðîäû.
  • Ñòèõ 168. …äîðî­ãó ñðå­çàòü ñòà­ðàë­ñÿ. — Êîðàáëü, äåëàþ­ùèé êðó­òîé ðàç­âî­ðîò áëè­æå ê ìåòå, ñîêðà­ùà­åò äèñòàí­öèþ.
  • Ñòèõ 193. …áóð­íûé Ìàëåè ïðè­áîé… — Âñïî­ìè­íà­åò­ñÿ áóðÿ, íàñòèã­øàÿ òðî­ÿí­öåâ ïðè âõî­äå â Èîíèé­ñêîå ìîðå, ó îïàñ­íî­ãî ìûñà Ìàëåÿ.
  • Ñòèõ 239. Ïàíî­ïà — ñì. ïðè­ìå÷. ê «Ãåîð­ãè­êàì», I, 437.
  • Ñòèõ 240. Ôîðê — áðàò Íåðåÿ.
  • Ñòèõ 241. Ïîð­òóí — ðèì­ñêèé áîã ãàâà­íåé.
  • Ñòèõ 252. Öàð­ñò­âåí­íûé îòðîê — Ãàíè­ìåä (ñì. ïðè­ìå÷. ê «Ýíå­èäå», I, 28).
  • Ñòèõ 260. Äåìî­ëåé — ãðå­÷å­ñêèé âîèí, â «Èëèà­äå» íå óïî­ìè­íàþ­ùèé­ñÿ.
  • Ñòèõ 285. …èñêóñ­íàÿ â äåëå Ìèíåð­âû… — òî åñòü â ðóêî­äå­ëèè; Ìèíåð­âà ïîêðî­âè­òåëü­ñò­âî­âà­ëà ðåìåñ­ëàì.
  • Ñòè­õè 328—329. Íèñ ïîñêîëüç­íóë­ñÿ, â ëóæè­öó êðî­âè ñòó­ïèâ… — Äåòàëü, çàèì­ñò­âî­âàí­íàÿ ó Ãîìå­ðà («Èëè­à­äà», XXIII, 774—797), ãäå Àÿêñ, ñîñòÿ­çà­ÿñü â áåãå íà ïîãðå­áàëü­íûõ èãðàõ â ÷åñòü Ïàòðîê­ëà, ïàäà­åò, ïîñêîëüç­íóâ­øèñü â êó÷­êå íàâî­çà. Âåð­ãè­ëèé «îáëà­ãî­ðà­æè­âà­åò» ýïè­çîä, äàâàÿ Íèñó âîç­ìîæ­íîñòü ïîêà­çàòü ñâîþ ëþáîâü ê Ýâðè­à­ëó.
  • Ñòèõ 373. Áåá­ðè­êèé­öû — íàðîä ôðà­êèé­ñêî­ãî ïðî­èñ­õîæ­äå­íèÿ, æèâ­øèé íà áåðå­ãàõ ×åð­íî­ãî ìîðÿ. Èõ ìèôè­÷å­ñêèé öàðü Àìèê ñëà­âèë­ñÿ êàê êóëà÷­íûé áîåö.
  • Ñòèõ 449. Ýðè­ìàíô — ãîðà â Àðêà­äèè, ãäå Ãåð­êó­ëåñ óáèë âåï­ðÿ.
  • Ñòè­õè 495—496. Ïàí­äàð — çíà­ìå­íè­òûé òðî­ÿí­ñêèé ñòðå­ëîê; îí ïóñòèë ñòðå­ëó â Ìåíå­ëàÿ ïî ïîâå­ëå­íèþ Àôè­íû, ÷åì è íàðó­øèë äîãî­âîð ìåæ­äó ãðå­êà­ìè è òðî­ÿí­öà­ìè («Èëè­à­äà», IV, 88 è ñëåä.).
  • Ñòèõ 536. Êèñ­ñåé — ôðà­êèé­ñêèé öàðü, îòåö Ãåêó­áû, æåíû Ïðè­à­ìà.
  • Ñòèõ 553. Þíûé áëè­ñòàþ­ùèé ñòðîé… — Âåð­ãè­ëèé îïè­ñû­âà­åò óïðàæ­íå­íèÿ âñàä­íè­êîâ, èìå­íî­âàâ­øè­å­ñÿ â Ðèìå «Òðî­ÿí­ñêè­ìè èãðà­ìè». Äàâ­íî çàáû­òûå, îíè áûëè âîñ­ñòà­íîâ­ëå­íû Þëè­åì Öåçà­ðåì è ñïðàâ­ëÿ­ëèñü â ÷åñòü åãî ïðåä­êà Þëà.
  • Ñòèõ 560. Òóð­ìà — ïîä­ðàçäå­ëå­íèå êîí­íè­öû â ðèì­ñêîì âîé­ñêå.
  • Ñòèõ 568. Àòèñ — âåäóò îò íåãî ëàòè­íÿíå Àòèè ðîä ñâîé… — Áëè­çîñòü ðîäîâ Þëè­åâ è Àòè­åâ (èç Àòè­åâ áûëà ìàòü Îêòà­âè­à­íà) âîç­âî­äè­ëàñü ê ëåãåí­äàð­íî­ìó âðå­ìå­íè.
  • Ñòèõ 620. …òìà­ðèé­öà Äîðèê­ëà… — Òìàð — ñì. ïðè­ìå÷. ê «Áóêî­ëè­êàì», VIII, 44.
  • Ñòèõ 718. Àêåñòà — âòî­ðîå íàçâà­íèå ñèöè­ëèé­ñêî­ãî ãîðî­äà Ñåãå­ñòû, î êîòî­ðîé Öèöå­ðîí ïèñàë: «Ñåãå­ñòà — î÷åíü äðåâ­íèé ãîðîä â Ñèöè­ëèè, êîòî­ðûé îñíî­âàí, êàê äîêà­çû­âà­þò, Ýíå­åì, áåæàâ­øèì èç Òðîè è ïðè­ïëûâ­øèì â ýòè ìåñòà» («Ïðî­òèâ Âåððå­ñà», IV, 33). Íîâûé ãîðîä íàçû­âà­þò Àêåñòîé «ñ èçâî­ëå­íüÿ» Ýíåÿ, ïîñêîëü­êó îí, ÿâëÿ­ÿñü ôàê­òè­÷å­ñêèì îñíî­âà­òå­ëåì, èìå­åò ïðà­âî íàðå÷ü ãîðîä ñâî­èì èìå­íåì, íî óñòó­ïà­åò ýòó ÷åñòü Àêå­ñòó.
  • Ñòèõ 739. …âååò óæå íà ìåíÿ êîíåé âîñ­õî­äà äûõà­íüå. — Íàñòó­ïà­åò ðàñ­ñâåò, ïðè êîòî­ðîì èñ÷å­çà­þò òåíè óìåð­øèõ.
  • Ñòèõ 750. …â ñïèñ­êè îíè çàíî­ñÿò… — Ðèì­ñêàÿ äåòàëü: ïåðåä âûâåäå­íè­åì êîëî­íèè â Ðèìå ñîñòàâ­ëÿ­ëè ñïèñ­êè åå áóäó­ùèõ ãðàæ­äàí.
  • Ñòè­õè 755—756. …îáâî­äèò ïëó­ãîì ãðà­íè­öó ãîðî­äà… — Ñåð­âèé òàê êîì­ìåí­òè­ðó­åò ýòî ìåñòî: «Îñíî­âà­òå­ëè ãîðî­äîâ âïðÿ­ãà­ëè ñïðà­âà áûêà, à ñ âíóò­ðåí­íåé ñòî­ðî­íû êîðî­âó è… äåð­æà­ëè ðóêî­ÿòü ïëó­ãà íàêëîí­íî, òàê, ÷òîáû ãëû­áû çåì­ëè îòâà­ëè­âà­ëèñü âíóòðü êðó­ãà. Òàê, âåäÿ áîðîçäó, íàìå­÷à­ëè ìåñòî äëÿ ñòåí, ïðè­ïîä­íè­ìàÿ ïëóã íà ìåñòàõ âîðîò».
  • Ñòèõ 773. …â æåðò­âó Áóðÿì — îâöó… — Áóðè, êàê è Âåò­ðû, ñ÷è­òà­ëèñü áîæå­ñòâà­ìè. Åñòü ñâèäå­òåëü­ñòâî ðèì­ñêî­ãî èñòî­ðè­êà Àïïè­à­íà, ÷òî Îêòà­âèàí, îòïðàâ­ëÿ­ÿñü íà âîé­íó ñ Ñåêñ­òîì Ïîì­ïå­åì, ìîëèë­ñÿ Âåò­ðàì è Íåï­òó­íó.
  • Ñòèõ 797. Òèáð íàçâàí Ëàâ­ðåí­òèé­ñêèì, òàê êàê îí îìû­âà­åò ãîðîä Ëàâ­ðåíò.
  • Ñòèõ 810. …óíåñ ÿ åãî… — Ýòîò ýïè­çîä ðàñ­ñêà­çàí â «Èëèà­äå», XX, 156—339.
  • Ñòèõ 823. …ñûí Èíî Ïàëå­ìîí… Ãëàâê… — Ñì. ïðè­ìå÷. ê «Ãåîð­ãè­êàì», I, 437.
  • Ñòèõ 826. Ñòèõ ýòîò åñòü è â «Ãåîð­ãè­êàõ», IV, 338, ãäå, ïî ìíå­íèþ ìíî­ãèõ èçäà­òå­ëåé, îí ÿâëÿ­åò­ñÿ ïîçä­íåé­øåé âñòàâ­êîé.
  • Ñòèõ 838. Ñîí — ñûí Íî÷è è áðàò Ñìåð­òè; ê Ïàëè­íó­ðó îí ëåòèò êàê âåñò­íèê ïîñëåä­íåé.
  • Ñòèõ 854. …ëåòåé­ñêîé âîäîé… — Èìå­åò­ñÿ â âèäó Ëåòà, ðåêà ïîä­çåì­íî­ãî öàð­ñòâà, â êîòî­ðîé óìåð­øèå ïüþò çàáâå­íèå î ïðî­øëîé æèç­íè.
  • …ñèëû ñòè­ãåé­ñêîé… — ñèëû ñìåð­òè.
  • Ñòèõ 864. Óòå­ñû Ñèðåí — òðè ñêà­ëû îêî­ëî Ñîððåí­òî. Ïî ïðå­äà­íèþ, Ñèðå­íû — ïîëó­æåí­ùè­íû, ïîëóï­òè­öû, ïðè­âëå­êàâ­øèå ñâî­èì ïåíè­åì è óáè­âàâ­øèå ìîðå­õî­äîâ.
    • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004257 1364004306 1364004307 1375300006 1375300007 1375300008