Ýíåèäà

Êíèãà V

Âåðãèëèé. Áóêîëèêè. Ãåîðãèêè. Ýíåèäà. Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, Ìîñêâà, 1979.
Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî À. Ñ. Îøåðîâà ïîä ðåä. Ô. À. Ïåòðîâñêîãî.
Êîììåíòàðèé Í. À. Ñòàðîñòèíîé.

 îñíîâó ïåðåâîäà ïîëîæåíî èçäàíèå: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Ó÷òåíû òàêæå ñëåäóþùèå èçäàíèÿ: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Ëàò. òåêñò ïðèâîäèòñÿ ïî èçä.: Virgil. T. I. Eclogues. Georgics. Aeneid I—VI // Loeb Classical Library, 1938 (2-å èñïð. ïåðåèçä. 1916).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

 ýòî æå âðå­ìÿ Ýíåé ïðî­äîë­æàë ñâîé ïóòü íåóêëîí­íî,
Ì÷àë­ñÿ ïî âåò­ðó ôëîò, ðàñ­ñå­êàÿ òåì­íûå âîë­íû.
Âñïÿòü ïîãëÿäåë Äàð­äà­íèä: êîñòåð íåñ÷àñò­íîé Ýëèñ­ñû
Ãîðîä âåñü îçà­ðÿë. Êòî çàæåã ñòîëü ÿðêîå ïëà­ìÿ,
In­te­rea me­dium Aeneas iam clas­se te­ne­bat
cer­tus iter fluc­tus­que at­ros Aqui­lo­ne se­ca­bat,
moe­nia res­pi­ciens, quae iam in­fe­li­cis Elis­sae
con­lu­cent flam­mis. quae tan­tum ac­cen­de­rit ig­nem
5 Îí íå çíà­åò, íî áîëü è òåð­çà­íüÿ ïîïðàí­íîé ñòðà­ñòè,
Ìûñëü, ÷òî ñïî­ñîá­íà íà âñå â èññòóï­ëå­íüå æåí­ùè­íà, ïîë­íÿò
Ìðà÷­íûì ïðåä­÷óâ­ñò­âè­åì ãðóäü Ýíåÿ è ñïóò­íè­êîâ âåð­íûõ.
Òîëü­êî ëèøü âûøëè ñóäà â îòêðû­òîå ìîðå è áåðåã
Ñêðûë­ñÿ èç ãëàç, — êóäà íè âçãëÿ­íè, ëèøü íåáî è âîë­íû, —
cau­sa la­tet; du­ri mag­no sed amo­re do­lo­res
pol­lu­to no­tum­que, fu­rens quid fe­mi­na pos­sit,
tris­te per augu­rium Teuc­ro­rum pec­to­ra du­cunt.
Ut pe­la­gus te­nue­re ra­tes nec iam ampli­us ul­la
oc­cur­rit tel­lus, ma­ria un­di­que et un­di­que cae­lum,
10 Íàä ãîëî­âîé áåã­ëå­öîâ ñîáðà­ëàñü äîæäå­íîñ­íàÿ òó÷à,
Áóðåé è òüìîþ ãðî­çÿ, è âîë­íà ïîä­íÿ­ëàñü â ïîëó­ìðà­êå.
Òóò ñ êîð­ìû ïðî­çâó­÷àë Ïàëè­íó­ðà-êîðì­÷å­ãî ãîëîñ:
«Ãîðå! Çà÷åì íåáî­ñâîä çàñòè­ëà­þò òÿæå­ëûå òó÷è?
×òî òû íàì, îò÷å Íåï­òóí, ãîòî­âèøü?» È òîò­÷àñ âåëèò îí
ol­li cae­ru­leus sup­ra ca­put adsti­tit im­ber,
noc­tem hie­mem­que fe­rens, et in­hor­ruit un­da te­neb­ris.
ip­se gu­ber­na­tor pup­pi Pa­li­nu­rus ab al­ta:
«heu! quia­nam tan­ti cin­xe­runt aet­he­ra nim­bi?
quid­ve, pa­ter Nep­tu­ne, pa­ras?» sic dein­de lo­cu­tus
15 Ñíà­ñòè ñêî­ðåé ïîäî­áðàòü è íàëå÷ü íà ìîãó­÷èå âåñ­ëà,
Ñàì æå, ïàðóñ òóãîé ïîñòà­âèâ íàèñ­êîñü ê âåò­ðó,
Ìîë­âèò Ýíåþ: «Ïóñòü ìíå õîòü Þïè­òåð êëÿ­íåò­ñÿ, — íå âåðþ
ß, ÷òî â Èòà­ëèþ ìû äîïëû­âåì ïðè òàêîé íåïî­ãî­äå.
Âåòåð, ñâîé ïóòü èçìå­íèâ, îò çàêà­òà òåì­íî­ãî ñ âîåì
col­li­ge­re ar­ma iubet va­li­dis­que in­cum­be­re re­mis,
ob­li­quat­que si­nus in ven­tum ac ta­lia fa­tur:
«mag­na­ni­me Aenea, non, si mi­hi Iup­pi­ter auc­tor
spon­deat, hoc spe­rem Ita­liam con­tin­ge­re cae­lo.
mu­ta­ti transver­sa fre­munt et ves­pe­re ab at­ro
20 Íàì íàâñòðå­÷ó ïîäóë, è ñãó­ñòè­ëèñü â âîçäó­õå òó÷è.
Íè ïðî­òèâ âåò­ðà èäòè, íè áóðè âûäåð­æàòü íàòèñê
Íàì íå ïîä ñèëó. Íî åñòü èñõîä — óêëî­íèòü­ñÿ ñ äîðî­ãè,
Ñëå­äóÿ çîâó ñóäü­áû. Ñèêà­íèé­ñêèé, ÿ äóìàþ, áåðåã,
Áðàò­ñêèé Ýðèê­ñà êðàé è íàäåæ­íûå ãàâà­íè áëèç­êî, —
con­sur­gunt ven­ti, at­que in nu­bem co­gi­tur aër.
nec nos ob­ni­ti contra nec ten­de­re tan­tum
suf­fi­ci­mus. su­pe­rat quo­niam For­tu­na, se­qua­mur,
quo­que vo­cat, ver­ta­mus iter. nec li­to­ra lon­ge
fi­da reor fra­ter­na Ery­cis por­tus­que Si­ca­nos,
25 Åñëè ìíå ïàìÿòü âåð­íà, êîãäà ïóòü èùó ÿ ïî çâåçäàì».
Òåâ­êðîâ âîæäü îòâå­÷àë: «Äà, ÿ âèæó, ñòà­ðà­åøü­ñÿ òùåò­íî
Òû ïðî­òèâ âåò­ðà èäòè, ÷òî âåëèò íàì ñ ïóòè óêëî­íèòü­ñÿ.
×òî æ, ïîâåð­íè ïàðó­ñà! Äëÿ ìåíÿ æå ìåñòà æåëàí­íåé
Íåò, è îõîò­íåé íèãäå íå ïîñòàâ­ëþ ÿ ôëîò óòîì­ëåí­íûé,
si mo­do ri­te me­mor ser­va­ta re­me­tior astra».
tum pius Aeneas: «equi­dem sic pos­ce­re ven­tos
iam­du­dum et frustra cer­no te ten­de­re contra
flec­te viam ve­lis. an sit mi­hi gra­tior ul­la,
quo­ve ma­gis fes­sas op­tem de­mit­te­re na­vis,
30 ×åì â çåì­ëå, ÷òî äëÿ íàñ ñáå­ðåã­ëà äàð­äàí­öà Àêåñòà,
Íûíå æå â ëîíå ñâî­åì ïîêî­èò Àíõè­çà îñòàí­êè».
Òàê îí ñêà­çàë, è êîðì­÷èé ê çåì­ëå ïîâåð­íóë, è ïîïó­ò­íûé
Âåòåð íàäóë ïàðó­ñà, êîðàá­ëè ñðåäü çûáåé ïîëå­òå­ëè,
Òåâ­êðîâ ðàäîñò­íûõ ì÷à ê áåðå­ãàì ïåñ­÷à­íûì çíà­êî­ìûì.
quam quae Dar­da­nium tel­lus mi­hi ser­vat Aces­ten
et pat­ris An­chi­sae gre­mio complec­ti­tur os­sa?»
haec ubi dic­ta, pe­tunt por­tus, et ve­la se­cun­di
in­ten­dunt Ze­phy­ri; fer­tur ci­ta gur­gi­te clas­sis,
et tan­dem lae­ti no­tae ad­ver­tun­tur ha­re­nae.
35 Èçäà­ëè âèäèò Àêåñò ñ âûñî­êîé ãîð­íîé âåð­øè­íû,
Êàê ïîä­ïëû­âà­þò ñóäà, è ê äðó­çüÿì íàâñòðå­÷ó âûõî­äèò, —
Êîïüÿ â ðóêå, íà ïëå­÷àõ ëèâèé­ñêîé ìåä­âåäè­öû øêó­ðà.
Êðè­ìè­ñîì, áîãîì ðå÷­íûì, è òðî­ÿí­êîé ñìåðò­íîé ðîæ­äåí­íûé,
Ïîì­íèë Àêåñò î äàâ­íåì ðîä­ñòâå — è ðàäîñò­íî âñòðå­òèë
At pro­cul ex cel­so mi­ra­tus ver­ti­ce mon­tis
ad­ven­tum so­cias­que ra­tes oc­cur­rit Aces­tes,
hor­ri­dus in iacu­lis et pel­le Li­bys­ti­dis ur­sae,
Troia Cri­ni­so con­cep­tum flu­mi­ne ma­ter
quem ge­nuit. ve­te­rum non im­me­mor il­le pa­ren­tum
40 Òåâ­êðîâ âåð­íóâ­øèõ­ñÿ îí è äàðà­ìè ïðî­ñòû­ìè ïî÷òèë èõ,
Ïîìî­ùüþ ùåä­ðîé ñâî­åé óòîì­ëåí­íûõ äðó­çåé óòå­øàÿ.
Óòðîì, åäâà çàíÿë­ñÿ íà âîñòî­êå, çâåçäû ïðî­ãíàâ­øè,
Äåíü ñâå­òî­çàð­íûé, — Ýíåé ñî âñå­ãî ïîáå­ðå­æüÿ íà ñõîä­êó
Òåâ­êðîâ ñîçâàë è ê íèì îáðà­òèë­ñÿ ñ âåð­øè­íû êóð­ãà­íà:
gra­ta­tur re­du­ces et ga­za lae­tus ag­res­ti
ex­ci­pit, ac fes­sos opi­bus so­la­tur ami­cis.
Pos­te­ra cum pri­mo stel­las Orien­te fu­ga­rat
cla­ra dies, so­cios in coe­tum li­to­re ab om­ni
ad­vo­cat Aeneas tu­mu­li­que ex ag­ge­re fa­tur:
45 «Âû, ÷òî îò êðî­âè áîãîâ ðîæ­äå­íû, Äàð­äà­íà ïîòîì­êè!
Ëóí èñïîë­íèë­ñÿ ñ÷åò è ãî́äà êðóã çàâåð­øèë­ñÿ
Ñ òîé ïîðû, êàê ïî÷èë áîãî­ðàâ­íûé ðîäè­òåëü è â çåì­ëþ
Ïðàõ îïó­ñòè­ëè åãî è ïå÷àëü­íûé àëòàðü îñâÿ­òè­ëè.
Äåíü íàñòà­åò (åñëè ÿ íå îøèá­ñÿ), êîòî­ðûé âîâå­êè
«Dar­da­ni­dae mag­ni, ge­nus al­to a san­gui­ne di­vum,
an­nuus exac­tis comple­tur men­si­bus or­bis,
ex quo re­li­quias di­vi­ni­que os­sa pa­ren­tis
con­di­di­mus ter­ra maes­tas­que sac­ra­vi­mus aras.
iam­que dies, ni­si fal­lor, adest, quem sem­per acer­bum,
50 Ãîðåê áóäåò è ñâÿò äëÿ ìåíÿ, — òàê áîãè õîòå­ëè!
Ãäå á îí ìåíÿ íè çàñòèã — èëü â èçãíà­íüå ó Ñèðò Ãåòó­ëèé­ñêèõ,
Èëü ïîñðåäè àðãî­ëèä­ñêèõ ìîðåé, èëü äàæå â Ìèêå­íàõ, —
Âñå æå ñâåð­øó ÿ îáðÿä åæå­ãîä­íûé è øåñò­âè­åì ïûø­íûì
Ñòàð­öà ïî÷òó àëòà­ðè, îòÿã­÷èâ èõ, êàê äîëæ­íî, äàðà­ìè.
sem­per ho­no­ra­tum (sic di vo­luis­tis) ha­be­bo.
hunc ego Gae­tu­lis age­rem si Syr­ti­bus ex­sul,
Ar­go­li­co­ve ma­ri dep­ren­sus et ur­be My­ce­nae,
an­nua vo­ta ta­men sol­lem­nis­que or­di­ne pom­pas
ex­se­que­rer strue­rem­que suis al­ta­ria do­nis.
55 Íûíå æå ìû îêà­çà­ëèñü îïÿòü ó ìîãè­ëû Àíõè­çà, —
Íàñ íå áåç âîëè áîãîâ, ÿ âåðþ, âåò­ðû ïðè­ì÷à­ëè
 ãàâàíü äðó­çåé, â òîò êðàé, ãäå ëåæàò ðîäè­òå­ëÿ êîñòè.
Ñïðà­âèì æå âñå ñîîá­ùà ïî íåì ñâÿ­ùåí­íóþ òðèç­íó,
Áóäåì î âåò­ðàõ ìîëèòü, î òîì, ÷òîá îáðÿä åæå­ãîä­íûé
nunc ultro ad ci­ne­res ip­sius et os­sa pa­ren­tis
(haud equi­dem si­ne men­te, reor, si­ne nu­mi­ne di­vum)
ad­su­mus et por­tus de­la­ti intra­mus ami­cos.
er­go agi­te et lae­tum cuncti ce­leb­re­mus ho­no­rem;
pos­ca­mus ven­tos, at­que haec me sac­ra quo­tan­nis
60 Â ñîá­ñò­âåí­íîì õðà­ìå åãî ñîâåð­øà­ëè ìû, ãîðîä âîç­äâèã­íóâ.
Ïî äâà áûêà íà êàæ­äûé êîðàáëü äàðèò âàì ñåãî­äíÿ
Òðî­åé ðîæ­äåí­íûé Àêåñò; ïðè­çî­âè­òå æå ê òðà­ïå­çå íàøåé
Îò÷èõ ïåíà­òîâ è òåõ, ÷òî ðàäóø­íûì ÷òè­ìû Àêåñò­îì.
Ïîñëå, êîãäà âçîé­äåò â äåâÿ­òûé ðàç íàä çåì­ëåþ
ur­be ve­lit po­si­ta templis si­bi fer­re di­ca­tis.
bi­na boum vo­bis Troia ge­ne­ra­tus Aces­tes
dat nu­me­ro ca­pi­ta in na­vis; ad­hi­be­te Pe­na­tes
et pat­rios epu­lis et quos co­lit hos­pes Aces­tes.
prae­te­rea, si no­na diem mor­ta­li­bus al­mum
65 Äåíü áëà­ãî­äàò­íûé è ìèð îçà­ðèò ëó÷à­ìè Àâðî­ðà,
ß ñîñòÿ­çà­íüå ñóäîâ áûñò­ðî­õîä­íûõ óñòðîþ äëÿ òåâ­êðîâ.
Âñÿ­êèé èç âàñ, êòî ñèëîþ ðóê èëü ïðî­âîð­ñò­âîì ãîð­äèò­ñÿ,
Âñÿ­êèé, êòî ìå÷åò êîïüå èëü òîí­êèå ñòðå­ëû èñêóñ­íî,
Êòî, îáâèâ êóëà­êè ðåì­íÿ­ìè, áüåò­ñÿ îòâàæ­íî,
Auro­ra ex­tu­le­rit ra­diis­que re­te­xe­rit or­bem,
pri­ma ci­tae Teuc­ris po­nam cer­ta­mi­na clas­sis;
qui­que pe­dum cur­su va­let, et qui vi­ri­bus audax
aut iacu­lo in­ce­dit me­lior le­vi­bus­que sa­git­tis,
seu cru­do fi­dit pug­nam com­mit­te­re caes­tu,
70 Ïóñòü ïðè­õî­äèò è æäåò ïî çàñëó­ãàì ïàëü­ìû ïîáåä­íîé.
Íûíå æ ñîìêíè­òå óñòà è âåò­âÿ­ìè ÷åëî óâåí­÷àé­òå».
Òàê îí ñêà­çàë è ÷åëî ìàòå­ðèí­ñêèì ìèð­òîì óêðà­ñèë;
Âñëåä ïî ïðè­ìå­ðó åãî Ãåëèì è Àêåñò ïðå­ñòà­ðå­ëûé,
Þíûé Àñêà­íèé è âñå òðî­ÿí­öû ñäå­ëà­ëè òî æå.
cuncti ad­sint me­ri­tae­que exspec­tent prae­mia pal­mae.
ore fa­ve­te om­nes et cin­gi­te tem­po­ra ra­mis».
Sic fa­tus ve­lat ma­ter­na tem­po­ra myr­to.
hoc He­ly­mus fa­cit, hoc aevi ma­tu­rus Aces­tes,
hoc puer As­ca­nius, se­qui­tur quos ce­te­ra pu­bes.
75 Ïîñëå ðîäè­òåëü Ýíåé, ìíî­ãî­ëþä­íîé òîë­ïîé îêðó­æåí­íûé,
Ïðÿ­ìî ê ìîãè­ëå ïîøåë, è òûñÿ­÷è øëè çà ãåðî­åì.
Òàì, âîç­ëè­ÿ­íüå òâî­ðÿ, äâå ÷àøè Âàê­õî­âîé âëà­ãè
×èñòîé è ñòîëü­êî æå ÷àø ìîëî­êà è êðî­âè ñâÿ­ùåí­íîé
Îí ïðî­ëèë è, öâå­òû ðàç­áðî­ñàâ ïóð­ïóð­íûå, ìîë­âèë:
il­le e con­ci­lio mul­tis cum mi­li­bus ibat
ad tu­mu­lum, mag­na me­dius co­mi­tan­te ca­ter­va.
hic duo ri­te me­ro li­bans car­che­sia Bac­cho
fun­dit hu­mi, duo lac­te no­vo, duo san­gui­ne sac­ro,
pur­pu­reos­que iacit flo­res ac ta­lia fa­tur:
80 «Òû, î ðîäè­òåëü ñâÿ­òîé, ïîíà­ïðàñ­íó ìíîþ ñïà­ñåí­íûé,
Ïðà­õó ïðè­âåò òâî­å­ìó, ïðè­âåò è òåíè è äóõó!
Íåò, íå äàíî ìíå áûëî ñ òîáîé íàçíà­÷åí­íûõ ðîêîì
Íèâ èòà­ëèé­ñêèõ è âîä íåâå­äî­ìûõ Òèá­ðà äîñòèã­íóòü».
Òàê ãîâî­ðèë îí — è âäðóã ïîÿâè­ëàñü çìåÿ èç ãðîá­íè­öû:
«sal­ve, sancte pa­rens, ite­rum; sal­ve­te, re­cep­ti
ne­qui­quam ci­ne­res ani­mae­que umbrae­que pa­ter­nae.
non li­cuit fi­nis Ita­los fa­ta­lia­que ar­va
nec te­cum Auso­nium, qui­cum­que est, quae­re­re Thyb­rim».
di­xe­rat haec, ady­tis cum lub­ri­cus an­guis ab imis
85 Â ñåìü îãðîì­íûõ êîëåö èçî­ãíóâ óïðó­ãîå òåëî,
Õîëì ñåìü ðàç îáâè­ëà, ñ àëòà­ðÿ íà àëòàðü ïðî­ïîë­çàÿ.
 òåì­íûõ ïÿò­íàõ ñïè­íà, ÷åøóÿ ïåðå­ëèâ­÷à­òûì áëåñ­êîì
Çîëîòà ÿðêî ãîðèò; òàê, ïðî­òèâ ñîëí­öà èãðàÿ
Òûñÿ­÷åé ðàç­íûõ öâå­òîâ, ñâåð­êà­åò ðàäó­ãà â íåáå.
sep­tem in­gens gy­ros, sep­te­na vo­lu­mi­na tra­xit,
ample­xus pla­ci­de tu­mu­lum lap­sus­que per aras,
cae­ru­leae cui ter­ga no­tae ma­cu­lo­sus et auro
squa­mam in­cen­de­bat ful­gor, ceu nu­bi­bus ar­cus
mil­le iacit va­rios ad­ver­so so­le co­lo­res.
90 Çàìåð Ýíåé. À çìåÿ, èçâè­âà­ÿñü ëåí­òîþ äëèí­íîé,
Ìåæ­äó æåðò­âåí­íûõ ÷àø è êóá­êîâ õðóï­êèõ ñêîëü­çè­ëà,
Âñåõ îòâåäà­ëà ÿñòâ è â ãðîá­íè­öå ñíî­âà èñ÷åç­ëà,
Íå ïðè­÷è­íèâ­øè âðåäà è àëòàðü îïó­ñòåâ­øèé ïîêè­íóâ.
Âíîâü íà÷è­íà­åò îáðÿä â ÷åñòü îòöà Ýíåé è íå çíà­åò,
obsti­puit vi­su Aeneas. il­le ag­mi­ne lon­go
tan­dem in­ter pa­te­ras et le­via po­cu­la ser­pens
li­ba­vit­que da­pes, rur­sus­que in­no­xius imo
suc­ces­sit tu­mu­lo, et de­pas­ta al­ta­ria li­quit.
hoc ma­gis in­cep­tos ge­ni­to­ri instau­rat ho­no­res,
95 Ãåíèé ëè ìåñòà åìó èëü Àíõè­çà ïðè­ñëóæ­íèê ÿâèë­ñÿ.
Äâóõ ðîäè­òå­ëþ îí çàêëàë îâåö ïî îáðÿäó
Ñòîëü­êî æå òó÷­íûõ ñâè­íåé è áûêîâ ìîëî­äûõ ÷åð­íî­ñïèí­íûõ,
×àøà­ìè ëüåò îí âèíî è âçû­âà­åò ê äóõó Àíõè­çà,
Ìàíû âåëè­êî­ãî âíîâü ñ áåðå­ãîâ çîâåò Àõå­ðîí­òà.
in­cer­tus, ge­nium­ne lo­ci fa­mu­lum­ne pa­ren­tis
es­se pu­tet; cae­dit bi­nas de mo­re bi­den­tis
tot­que sues, to­ti­dem nig­ran­tis ter­ga iuven­cos;
vi­na­que fun­de­bat pa­te­ris ani­mam­que vo­ca­bat
An­chi­sae mag­ni Ma­nis­que Ac­he­ron­te re­mis­sos.
100 Òàê­æå è ñïóò­íè­êè âñå íåñóò, ÷òî êàæ­äûé èìå­åò,
Ðàäîñò­íî â äàð íà àëòàðü è, áûêîâ äëÿ ïèðà çàðå­çàâ,
Ïðÿ­ìî â òðà­âå íà ëóãó ðàñ­ñòàâ­ëÿ­þò êîò­ëû, ðàç­æè­ãà­þò
Ïîä âåð­òå­ëà­ìè îãîíü è íà óãëÿõ óáî­è­íó æàðÿò.
Äåíü äîë­ãî­æäàí­íûé íàñòàë; â äåâÿ­òûé ðàç âûåç­æà­åò,
nec non et so­cii, quae cui­que est co­pia, lae­ti
do­na fe­runt; one­rant aras mac­tantque iuven­cos;
or­di­ne aëna lo­cant alii fu­si­que per her­bam
sub­iciunt ve­ri­bus pru­nas et vis­ce­ra tor­rent.
Exspec­ta­ta dies ade­rat, no­nam­que se­re­na
105 ßñíûì ñâå­òîì ãîðÿ, íà êîíÿõ Ôàý­òî­íà Àâðî­ðà.
Ëþä îêðåñò­íûé, ìîë­âîé ïðè­âëå­÷åí è ñëà­âîé Àêåñòà,
Íà áåðåã âàëîì âàëèò, ýíå­à­äîâ óâèäåòü æåëàÿ;
Ìíî­ãèå òàê­æå õîòÿò ïîìå­ðèòü­ñÿ ñèëà­ìè ñ íèìè.
Âîò ó âñåõ íà âèäó ñðåäü ðèñòà­ëè­ùà ñòà­âÿò íàãðà­äû:
Auro­ram Phae­thon­tis equi iam lu­ce ve­he­bant,
fa­ma­que fi­ni­ti­mos et cla­ri no­men Aces­tae
ex­cie­rat; lae­to comple­bant li­to­ra coe­tu,
vi­su­ri Aenea­das, pars et cer­ta­re pa­ra­ti.
mu­ne­ra prin­ci­pio an­te ocu­los cir­co­que lo­can­tur
110 Åñòü è òðå­íîæ­íè­êè çäåñü, è âåí­êè èç ëèñòüåâ çåëå­íûõ,
Âåò­âè ïàëüì ïîáåäè­òå­ëÿì â äàð, ïóð­ïóð­íîå ïëà­òüå,
Çîëîòà öåëûé òàëàíò, è òàëàíò ñåðåá­ðà, è îðó­æüå.
Ñ âàëà çàïå­ëà òðó­áà, íà÷à­ëî èãð âîç­âå­ùàÿ.
Ïåð­âû­ìè âûøëè ãðåá­öû ñîñòÿ­çàòü­ñÿ íà âåñ­ëàõ òÿæå­ëûõ;
in me­dio, sac­ri tri­po­des vi­ri­des­que co­ro­nae
et pal­mae, pre­tium vic­to­ri­bus, ar­ma­que et ostro
per­fu­sae ves­tes, ar­gen­ti auri­que ta­len­ta;
et tu­ba com­mis­sos me­dio ca­nit ag­ge­re lu­dos.
Pri­ma pa­res ineunt gra­vi­bus cer­ta­mi­na re­mis
115 Âûáðà­íû áûëè äëÿ èãð ÷åòû­ðå ñóä­íà îãðîì­íûõ;
Þíî­øåé ïûë­êèõ ñîáðàë Ìíå­ñôåé íà «Êèòå» áûñò­ðî­õîä­íîì
(Ñòàë èòà­ëèé­öåì Ìíå­ñôåé è ðîäà Ìåì­ìè­åâ ïðåä­êîì);
Âåë «Õèìå­ðó» Ãèàñ — êîðàáëü îãðîì­íûé, êàê ãîðîä,
Ñ ñèëîé ãíà­ëè åãî, â òðè ÿðó­ñà ñèäÿ, äàð­äàí­öû,
quat­tuor ex om­ni de­lec­tae clas­se ca­ri­nae.
ve­lo­cem Mnes­the­us agit ac­ri re­mi­ge Pris­tim,
mox Ita­lus Mnes­the­us, ge­nus a quo no­mi­ne Mem­mi,
in­gen­tem­que Gyas in­gen­ti mo­le Chi­mae­ram,
ur­bis opus, trip­li­ci pu­bes quam Dar­da­na ver­su
120 Â òðè ïðè­å­ìà îíè òðè ðÿäà âåñåë âçäû­ìà­ëè.
Ïðà­âèë «Êåí­òàâ­ðîì» Ñåð­ãåñò — îò íåãî ïîëó­÷èë ñâîå èìÿ
Ñåð­ãè­åâ äîì; à Êëî­àíò óïðàâ­ëÿë ñèíå­ãðóäîþ «Ñöèë­ëîé»
(Õðàá­ðûé Êëî­àíò áûë òâî­èì, Êëó­åí­öèé-ðèì­ëÿ­íèí, ïðåä­êîì).
Åñòü óòåñ âäà­ëå­êå îò ïåí­íîé êðîì­êè ïðè­áîÿ;
im­pel­lunt, ter­no con­sur­gunt or­di­ne re­mi;
Ser­ges­tus­que, do­mus te­net a quo Ser­gia no­men,
Cen­tau­ro in­ve­hi­tur mag­na, Scyl­la­que Cloan­thus
cae­ru­lea, ge­nus un­de ti­bi, Ro­ma­ne Cluen­ti.
Est pro­cul in pe­la­go sa­xum spu­man­tia contra
125 Âîë­íû áóøó­þò âîêðóã è âåð­øè­íó åãî çàëè­âà­þò
 çèì­íèå äíè, êîãäà Êîð çàñòè­ëà­åò òó÷à­ìè íåáî;
Íî â áåç­âåò­ðåí­íûé äåíü îí èç âîä âûñòó­ïà­åò íåäâèæ­íûõ,
Ìàíèò ïòèö âîäÿ­íûõ â òèøèíå íà ñîëí­öå ïîãðåòü­ñÿ.
Òàì ðîäè­òåëü Ýíåé èç çåëå­íûõ âåòîê äóáî­âûõ
li­to­ra, quod tu­mi­dis sub­mer­sum tun­di­tur olim
fluc­ti­bus, hi­ber­ni con­dunt ubi si­de­ra Co­ri;
tran­quil­lo si­let im­mo­ta­que at­tol­li­tur un­da
cam­pus et ap­ri­cis sta­tio gra­tis­si­ma mer­gis.
hic vi­ri­dem Aeneas fron­den­ti ex ili­ce me­tam
130 Ìåòó âîç­äâèã — ÷òîáû çíàë ìîðå­õîä, îòêóäà âåð­íóòü­ñÿ
Äîëæ­íî åìó è ãäå ïîâî­ðîò åãî îæè­äà­åò.
Æðå­áèé ìåñòà́ êîðàá­ëÿì óêà­çàë. Íà êîð­ìå âîç­âû­øà­ÿñü,
Çîëî­òîì áëå­ùóò âîæäè è íàðÿäîâ ïóð­ïó­ðîì ÿðêèì.
Òî́ïîëÿ ñâå­æåé ëèñò­âîé óâåí­÷à­ëèñü ãðåá­öû ìîëî­äûå,
con­sti­tuit sig­num nau­tis pa­ter, un­de re­ver­ti
sci­rent et lon­gos ubi cir­cumflec­te­re cur­sus.
tum lo­ca sor­te le­gunt, ip­si­que in pup­pi­bus auro
duc­to­res lon­ge ef­ful­gent ostro­que de­co­ri;
ce­te­ra po­pu­lea ve­la­tur fron­de iuven­tus
135 Ïëå­÷è íàãèå áëå­ñòÿò è ëîñ­íÿò­ñÿ, ìàñ­ëîì íàòåð­òû.
Âñå ñèäÿò íà ñêà­ìüÿõ è ðóêè äåð­æàò íà âåñ­ëàõ,
Çíà­êà æäóò, çàìå­ðåâ; ëèøü â ãðóäè òðå­ïå­ùåò, ëèêóÿ,
Ñåðä­öå è áüåò­ñÿ ñèëü­íåé, îäåð­æè­ìîå æàæ­äîþ ñëà­âû.
Ãðîì­êî ïðî­ïå­ëà òðó­áà — è íåìåä­ëÿ ñ ìåñòà ðâà­íó­ëèñü
nu­da­tos­que ume­ros oleo per­fu­sa ni­tes­cit.
con­si­dunt transtris, in­ten­ta­que brac­chia re­mis;
in­ten­ti exspec­tant sig­num, ex­sul­tan­tia­que hau­rit
cor­da pa­vor pul­sans lau­dum­que ar­rec­ta cu­pi­do.
in­de ubi cla­ra de­dit so­ni­tum tu­ba, fi­ni­bus om­nes,
140 Âñå êîðàá­ëè, è ñîïåð­íè­êîâ êðèê âçâèë­ñÿ â ïîä­íå­áå­ñüå.
Ðóê íå æàëåÿ, ãðåá­öû ðàç­ìå­òà­þò ïåí­íóþ âëà­ãó,
Òÿíåò­ñÿ ñëåä çà êîð­ìîé, ðàñ­ñòó­ïà­þò­ñÿ âîäû ïîä êèëåì,
Ãëàäü ðàñ­ñå­êà­þò íîñû êîðàá­ëåé è äëèí­íûå âåñ­ëà.
Òàê íå ì÷èò­ñÿ ñòðåì­ãëàâ, ïîæè­ðàÿ ïðî­ñòðàí­ñòâî ðèñòà­ëèù,
haud mo­ra, pro­si­lue­re suis; fe­rit aet­he­ra cla­mor
nau­ti­cus, ad­duc­tis spu­mant fre­ta ver­sa la­cer­tis.
in­fin­dunt pa­ri­ter sul­cos, to­tum­que de­his­cit
con­vol­sum re­mis rostris­que tri­den­ti­bus aequor.
non tam prae­ci­pi­tes biiu­go cer­ta­mi­ne cam­pum
145 Ïàð­íûõ óïðÿ­æåê ÷ðåäà, âûëå­òàÿ èç-çà ðåøåò­êè,
Òàê íå ðâóò­ñÿ âïå­ðåä, ñîòðÿ­ñàÿ èçâè­ëè­ñòûé ïîâîä,
Ê ñàìî­ìó êðó­ïó êîíåé íàêëî­íÿ­ÿñü ñ áè÷à­ìè, âîç­íè­öû.
Êðè­êîì è ïëåñ­êîì ðóê ìåæ­äó òåì îáî­ä­ðÿ­ëè ëþáèì­öåâ
Çðè­òå­ëè, øóì ãîëî­ñîâ ïî ëåñè­ñòî­ìó íåñ­ñÿ ïðè­áðå­æüþ
cor­ri­pue­re ruuntque ef­fu­si car­ce­re cur­rus;
nec sic im­mis­sis auri­gae un­dan­tia lo­ra
con­cus­se­re iugis pro­ni­que in ver­be­ra pen­dent.
tum plau­su fre­mi­tu­que vi­rum stu­diis­que fa­ven­tum
con­so­nat om­ne ne­mus, vo­cem­que inclu­sa vo­lu­tant
150 È âîç­âðà­ùàë­ñÿ íàçàä, îò õîë­ìîâ îòðà­æà­ÿñü îêðåñò­íûõ.
Ïåð­âûì íåñåò­ñÿ ñðåäü âîëí Ãèàñ, îñòàëü­íûõ îáî­ãíàâ­øèé,
Âñëåä åìó êðè­êè òîë­ïû ëåòÿò; çà íèì ïîñïå­øà­åò
Ãðóç­íûé Êëî­àí­òà êîðàáëü; õîòü ãðåá­öû íà íåì ëó÷­øå, íî òÿæåñòü
Õîä çàìåä­ëÿ­åò åãî. È íà ðàâ­íîì îò íèõ ðàñ­ñòî­ÿ­íüå
li­to­ra, pul­sa­ti col­les cla­mo­re re­sul­tant.
Ef­fu­git an­te alios pri­mis­que ela­bi­tur un­dis
tur­bam in­ter fre­mi­tum­que Gyas; quem dein­de Cloan­thus
con­se­qui­tur, me­lior re­mis, sed pon­de­re pi­nus
tar­da te­net. post hos aequo discri­mi­ne Pris­tis
155 Ñçà­äè «Êèò» è «Êåí­òàâð» îáîé­òè äðóã äðó­ãà ñòðå­ìÿò­ñÿ:
Òî «Êåí­òàâð» âïå­ðå­äè, òî «Êèò» åãî îáãî­íÿ­åò
Ìîù­íûé, òî ðÿäîì îíè áîê î áîê ì÷àò­ñÿ, è âìå­ñòå
Äëèí­íûå êèëè ñóäîâ áîðîçäÿò ñîëå­íóþ âëà­ãó.
«Ñöèë­ëà» ñ «Õèìå­ðîé» ìåæ òåì ïðè­áëè­æà­ëèñü ê óòå­ñó è ìåòå.
Cen­tau­rus­que lo­cum ten­dunt su­pe­ra­re prio­rem;
et nunc Pris­tis ha­bet, nunc vic­tam prae­te­rit in­gens
Cen­tau­rus, nunc una am­bae iunctis­que fe­run­tur
fron­ti­bus et lon­ga sul­cant va­da sal­sa ca­ri­na.
iam­que pro­pin­qua­bant sco­pu­lo me­tam­que te­ne­bant,
160 Òóò Ãèàñ, ÷òî âñåõ âïå­ðå­äè ëåòåë, ïîáåæ­äàÿ,
Ãðîì­êèì ãîëî­ñîì òàê Ìåíîòó-êîðì­÷å­ìó êðèê­íóë:
«×òî æå òû ïðà­âèøü â îáõîä? Ïîâî­ðà­÷è­âàé ê áåðå­ãó áëè­æå,
Âëå­âî áåðè, ÷òîá óòåñ çàäå­âà­ëè ëîïà­ñòè âåñåë.
Ïóñòü äðó­ãèå èäóò â îòêðû­òîå ìîðå!» Íî êîðì­÷èé
cum prin­ceps me­dio­que Gyas in gur­gi­te vic­tor
rec­to­rem na­vis com­pel­lat vo­ce Me­noe­ten:
«quo tan­tum mi­hi dex­ter abis? huc di­ri­ge gres­sum;
li­tus ama et lae­va strin­gat si­ne pal­mu­la cau­tes;
al­tum alii te­neant». di­xit, sed cae­ca Me­noe­tes
165 Âûâåë êîðàáëü íà ïðî­ñòîð, ïîä­âîä­íûõ ñêàë îïà­ñà­ÿñü.
Ñíî­âà âîñ­êëèê­íóë Ãèàñ: «Äà êóäà æå òû ïðà­âèøü, óïðÿ­ìûé?
Ê ñêà­ëàì ñâåð­íè!» — à ìåæ òåì îçè­ðà­åò­ñÿ ñàì íà Êëî­àí­òà:
Ñçà­äè Êëî­àíò íàãî­íÿë è äîðî­ãó ñðå­çàòü ñòà­ðàë­ñÿ.
Âîò, ìåæ­äó ãóë­êîé ñêà­ëîé è îãðîì­íûì ñóä­íîì Ãèà­ñà
sa­xa ti­mens pro­ram pe­la­gi de­tor­quet ad un­das.
«quo di­ver­sus abis?» ite­rum «pe­te sa­xa, Me­noe­te!»
cum cla­mo­re Gyas re­vo­ca­bat, et ec­ce Cloan­thum
res­pi­cit instan­tem ter­go et pro­pio­ra te­nen­tem.
il­le in­ter na­vem­que Gyae sco­pu­los­que so­nan­tis
170 Êðó­òî íàëå­âî ñâåð­íóâ, ïîáåäè­òå­ëÿ «Ñöèë­ëà» îáõî­äèò
È âûëå­òà­åò â ïðî­ñòîð, çà êîð­ìîþ ìåòó îñòà­âèâ.
Æãó­÷åé îáèäîé òîãäà ïåðå­ïîë­íè­ëîñü þíî­øè ñåðä­öå,
Áðûç­íó­ëè ñëå­çû èç ãëàç; ïîçà­áûâ î òîì, ÷òî́ äîñòîé­íî,
×òî́ íåäî­ñòîé­íî âîæäÿ è î ñïóò­íè­êîâ áëà­ãå íå ïîì­íÿ,
ra­dit iter lae­vum in­te­rior sub­ito­que prio­rem
prae­te­rit et me­tis te­net aequo­ra tu­ta re­lic­tis.
tum ve­ro exar­sit iuve­ni do­lor os­si­bus in­gens,
nec lac­ri­mis ca­rue­re ge­nae, seg­nem­que Me­noe­ten,
ob­li­tus de­co­ris­que sui so­cium­que sa­lu­tis,
175 Â ìîðå Ãèàñ ñ êîðàá­ëÿ íåðà­äè­âî­ãî ñáðî­ñèë Ìåíîòà,
Ñàì æå íà ìåñòî åãî ó êîð­ìè­ëà âñòàë, ïðî­äîë­æàÿ
Êðè­êîì ãðåá­öîâ îáî­ä­ðÿòü, è êîðàáëü ïîâåð­íóë ê ïîáå­ðå­æüþ.
Òîþ ïîðîé ïðå­ñòà­ðå­ëûé Ìåíîò, èç ïó÷è­íû íàñè­ëó
Âûíûð­íóâ, ìåä­ëåí­íî ïëûë, îòÿã­÷åí­íûé íàìîê­øåé îäåæ­äîé,
in ma­re prae­ci­pi­tem pup­pi de­tur­bat ab al­ta;
ip­se gu­ber­nac­lo rec­tor su­bit, ip­se ma­gis­ter,
hor­ta­tur­que vi­ros cla­vum­que ad li­to­ra tor­quet.
at gra­vis, ut fun­do vix tan­dem red­di­tus imo est,
iam se­nior ma­di­da­que fluens in ves­te Me­noe­tes
180 Ïðÿ­ìî ê óòå­ñó — è òàì íà ñóõóþ âûëåç âåð­øè­íó.
Òåâ­ê­ðû ñìå­ÿ­ëèñü íàä íèì, êîãäà ïàäàë è ïëûë îí íåëîâ­êî
È íà ñêà­ëå èçðû­ãàë èç ãðóäè ñîëå­íûå ñòðóè.
Òóò è îòñòàâ­øèõ ñåðä­öà çàæãëèñü íàäåæ­äîé îòðàä­íîé:
Ìîæ­íî òåïåðü îáî­ãíàòü ïîòå­ðÿâ­øå­ãî âðå­ìÿ Ãèà­ñà.
sum­ma pe­tit sco­pu­li sic­ca­que in ru­pe re­se­dit.
il­lum et la­ben­tem Teuc­ri et ri­se­re na­tan­tem
et sal­sos ri­dent re­vo­men­tem pec­to­re fluc­tus.
Hic lae­ta extre­mis spes est ac­cen­sa duo­bus,
Ser­ges­to Mnes­thei­que, Gyan su­pe­ra­re mo­ran­tem.
185 Âûðâàë­ñÿ ïûë­êèé Ñåð­ãåñò âïå­ðåä íà ïîä­õî­äå ê óòå­ñó,
Íî íà äëè­íó êîðàá­ëÿ íå ìîã «Êèòà» îáîé­òè îí, —
Âðî­âåíü ñ áîð­òîì åãî ïëû­âåò óïîð­íûé ñîïåð­íèê.
Õîäèò âäîëü áîð­òà Ìíå­ñôåé è ãðåá­öîâ ñâî­èõ îáî­ä­ðÿ­åò
Ðå÷üþ òàêîé: «Íà âåñ­ëà ñèëü­íåé, ñèëü­íåé íàëå­ãàé­òå,
Ser­ges­tus ca­pit an­te lo­cum sco­pu­lo­que pro­pin­quat,
nec to­ta ta­men il­le prior praeeun­te ca­ri­na;
par­te prior; par­tem rostro pre­mit aemu­la Pris­tis.
at me­dia so­cios in­ce­dens na­ve per ip­sos
hor­ta­tur Mnes­the­us: «nunc, nunc in­sur­gi­te re­mis,
190 Ãåê­òî­ðà ñëàâ­íàÿ ðàòü, âû, êîãî ïîñëå ãèáå­ëè Òðîè
Âûáðàë â ñïóò­íè­êè ÿ! Ïîêà­æè­òå ìóæå­ñòâî âàøå,
Ñèëó, ÷òî âàì ïîìîã­ëà îäî­ëåòü Ãåòó­ëèé­ñêèå Ñèð­òû,
Áóð­íûé Ìàëåè ïðè­áîé è íàòèñê âîëí Èîíèé­ñêèõ.
Ïåð­âûì ïðèé­òè íå ñòðåì­ëþñü, ïîáåäèòü ÿ íå òùóñü â ñîñòÿ­çà­íüå
Hec­to­rei so­cii, Troiae quos sor­te sup­re­ma
de­le­gi co­mi­tes; nunc il­las pro­mi­te vi­ris,
nunc ani­mos, qui­bus in Gae­tu­lis Syr­ti­bus usi
Ionio­que ma­ri Ma­leae­que se­qua­ci­bus un­dis.
non iam pri­ma pe­to Mnes­the­us ne­que vin­ce­re cer­to;
195 (Î, åñëè á òàê! Íî Íåï­òóí ïóñòü ïîøëåò, êîìó õî÷åò, ïîáåäó) —
Ñòûä­íî ïîñëåä­íè­ìè áûòü! Íå äîïó­ñòèì òàêî­ãî ïîçî­ðà,
Ãðàæ­äàíå Òðîè!» È òóò ñ óäâî­åí­íûì ðâå­íüåì íà âåñ­ëà
Âñå ãðåá­öû íàëåã­ëè; îò ðûâ­êîâ êîð­ìà çàäðî­æà­ëà,
Ìîðå íàâñòðå­÷ó áåæèò, äûõà­íüå ãðóäü ðàç­ðû­âà­åò,
quam­quam o — sed su­pe­rent, qui­bus hoc, Nep­tu­ne, de­dis­ti —
extre­mos pu­deat re­diis­se; hoc vin­ci­te, ci­ves,
et pro­hi­be­te ne­fas». ol­li cer­ta­mi­ne sum­mo
pro­cum­bunt; vas­tis tre­mit ic­ti­bus aerea pup­pis,
sub­tra­hi­tur­que so­lum; tum cre­ber an­he­li­tus ar­tus
200 Ãóáû ñîõ­íóò, è ïîò ïî ëèöó ñòðó­èò­ñÿ ðó÷üÿ­ìè.
Ñëó­÷àé ñàì èì ïîìîã äîáèòü­ñÿ ÷åñòè æåëàí­íîé,
Èáî Ñåð­ãåñò ïîâåð­íóë, îäåð­æèì íåèñòî­âûì ïûëîì,
Áëè­æå ê ìåòå è, ì÷à õîòü è êðàò­êèì ïóòåì, íî êîâàð­íûì,
Âäðóã íàëå­òåë íà ãðÿäó èç âîäû âûñòó­ïàâ­øèõ óòå­ñîâ.
ari­da­que ora qua­tit, su­dor fluit un­di­que ri­vis.
at­tu­lit ip­se vi­ris op­ta­tum ca­sus ho­no­rem.
nam­que fu­rens ani­mi dum pro­ram ad sa­xa sub­ur­get
in­te­rior spa­tio­que su­bit Ser­ges­tus ini­quo,
in­fe­lix sa­xis in pro­cur­ren­ti­bus hae­sit.
205 Ñêà­ëû ñîòðÿñ óäàð; îá îñò­ðûå êàì­íè ëîìà­ÿñü,
Âåñ­ëà ãðîì­êî òðå­ùàò, è êîð­ìà íàâè­ñà­åò íàä áåç­äíîé.
Âñêðèê­íó­ëè ðàçîì ãðåá­öû, ñî ñêà­ìåé ñâî­èõ ïîâñêà­êà­ëè,
 õîä ïóñ­êà­þò øåñòû è áàã­ðû ñ íàêî­íå÷­íè­êîì îñò­ðûì,
Ñíÿòü­ñÿ ïûòà­ÿñü ñ êàì­íåé, è ëîâÿò âåñåë îáëîì­êè.
con­cus­sae cau­tes, et acu­to in mu­ri­ce re­mi
ob­ni­xi cre­pue­re, in­li­sa­que pro­ra pe­pen­dit.
con­sur­gunt nau­tae et mag­no cla­mo­re mo­ran­tur
fer­ra­tas­que tru­des et acu­ta cus­pi­de con­tos
ex­pe­diunt frac­tos­que le­gunt in gur­gi­te re­mos.
210 Ñèëû Ìíå­ñôåþ ïðè­äàë óñïåõ íåæäàí­íûé: ïîì÷à­ëè
Áûñò­ðûå âåñ­ëà êîðàáëü è âåòåð, âíÿâ­øèé ìîëèò­âå.
Âûé­äÿ íà âîëü­íûé ïðî­ñòîð, ïî âîë­íàì áëà­ãî­ñêëîí­íûì ëåòèò îí.
Òàê, åñëè âûãî­íèò ñòðàõ èç ïåùå­ðû ãëó­áî­êîé ãîëóá­êó
(Âüåò ãíåçäî è âûâî­äèò ïòåí­öîâ îíà â ïîëûõ óòå­ñàõ),
at lae­tus Mnes­the­us suc­ces­su­que ac­rior ip­so
ag­mi­ne re­mo­rum ce­le­ri ven­tis­que vo­ca­tis
pro­na pe­tit ma­ria et pe­la­go de­cur­rit aper­to.
qua­lis spe­lun­ca sub­ito com­mo­ta co­lum­ba,
cui do­mus et dul­ces la­teb­ro­so in pu­mi­ce ni­di,
215 Âûïîðõ­íóâ, ïëå­ùåò îíà íàä ïàø­íåé êðû­ëüÿ­ìè ãðîì­êî,
Ì÷èò­ñÿ íàä äîìîì ñâî­èì — à ïîòîì â áåç­ìÿ­òåæ­íîì ýôè­ðå,
Íå øåëîõ­íóâ­øè êðû­ëîì, ñêîëü­çèò ñïî­êîé­íî è ïëàâ­íî.
Òàê æå Ìíå­ñôåé ðàñ­ñå­êàë ñ ðàç­ëå­òà ïåí­íûå âîë­íû,
Òàê æå äâè­æå­íüå ñàìî âëå­÷åò îòñòàâ­øåå ñóä­íî.
fer­tur in ar­va vo­lans plau­sum­que ex­ter­ri­ta pin­nis
dat tec­to in­gen­tem, mox aëre lap­sa quie­to
ra­dit iter li­qui­dum ce­le­ris ne­que com­mo­vet alas:
sic Mnes­the­us, sic ip­sa fu­ga se­cat ul­ti­ma Pris­tis
aequo­ra, sic il­lam fert im­pe­tus ip­se vo­lan­tem.
220 Ðàíü­øå âñå­ãî çà êîð­ìîé Ìíå­ñôåé îñòà­âèë Ñåð­ãå­ñòà, —
Ñ ìåëüþ áîðîë­ñÿ Ñåð­ãåñò è âçû­âàë î ïîìî­ùè òùåò­íî,
Ñíÿòü­ñÿ ïûòàë­ñÿ ñî ñêàë, ãðå­áÿ îáëîì­êà­ìè âåñåë.
«Êèò» óæå ì÷èò­ñÿ ìåæ òåì ïî ïÿòàì çà «Õèìå­ðîé» îãðîì­íîé,
È îñòà­åò­ñÿ îíà, ëèøåí­íàÿ êîðì­÷å­ãî, ñçà­äè.
et pri­mum in sco­pu­lo luc­tan­tem de­se­rit al­to
Ser­ges­tum bre­vi­bus­que va­dis frustra­que vo­can­tem
auxi­lia et frac­tis dis­cen­tem cur­re­re re­mis.
in­de Gyan ip­sam­que in­gen­ti mo­le Chi­mae­ram
con­se­qui­tur; ce­dit, quo­niam spo­lia­ta ma­gistro est.
225 Òîëü­êî Êëî­àíò âïå­ðå­äè íåñåò­ñÿ ê öåëè âñå áëè­æå, —
Ãîíèò­ñÿ ñëå­äîì Ìíå­ñôåé, äîãî­íÿ­åò, ñèë íå æàëåÿ…
Ñ áåðå­ãà êðè­êè ñèëü­íåé: íàñòè­ãàþ­ùèõ õî÷åò îáî­ä­ðèòü
Çðè­òåëü ðåâ­íè­âûé, è ãóë øèðî­êî îòäà­åò­ñÿ â ýôè­ðå.
Òåì, êòî ñ÷è­òàë óæ ñâî­åé è íàãðà­äó è ñëà­âó, îáèä­íî
So­lus iam­que ip­so su­pe­rest in fi­ne Cloan­thus;
quem pe­tit et sum­mis ad­ni­xus vi­ri­bus ur­get.
tum ve­ro in­ge­mi­nat cla­mor, cuncti­que se­quen­tem
insti­gant stu­diis, re­so­nat­que fra­go­ri­bus aet­her.
hi prop­rium de­cus et par­tum in­dig­nan­tur ho­no­rem
230 Âñå ïîòå­ðÿòü: çà ÷åñòü çàïëà­òèòü îíè æèç­íüþ ãîòî­âû.
Ýòèõ îáî­ä­ðèë óñïåõ: ïîáåæ­äà­åò, êòî âåðèò â ïîáåäó.
Îáà â åäè­íûé ìèã, ðàçäå­ëèâ íàãðà­äó, ïðè­øëè áû,
Åñëè áû ðóêè Êëî­àíò íå ïðî­ñòåð ñ ìîëü­áîþ ê ïó÷èíå,
Ãðîì­êî ê áîãàì íå âîç­çâàë, òâî­ðÿ òàêèå îáå­òû:
ni te­neant, vi­tam­que vo­lunt pro lau­de pa­cis­ci:
hos suc­ces­sus alit; pos­sunt, quia pos­se vi­den­tur.
et fors aequa­tis ce­pis­sent prae­mia rostris,
ni pal­mas pon­to ten­dens ut­ras­que Cloan­thus
fu­dis­set­que pre­ces di­vos­que in vo­ta vo­cas­set.
235 «Áîãè, âëà­äû­êè ìîðåé, ïî ÷üèì ïëû­âó ÿ ïðî­ñòî­ðàì!
Íà áåðåã âûé­äó åäâà — è òåëü­öà áåëî­ñíåæ­íî­ãî â æåðò­âó, —
Âàì ïðè­íå­ñó, èñïîë­íÿÿ îáåò, è â ñîëå­íûå âîë­íû
Áðî­øó ìÿñî åãî, è âèíîì ñîâåð­øó âîç­ëè­ÿ­íüå!»
Òàê ìîëèë­ñÿ Êëî­àíò — è âíÿ­ëà åìó äåâà Ïàíî­ïà,
«di, qui­bus im­pe­rium est pe­la­gi, quo­rum aequo­ra cur­ro,
vo­bis lae­tus ego hoc can­den­tem in li­to­re tau­rum
con­sti­tuam an­te aras vo­ti reus, ex­ta­que sal­sos
por­ri­ciam in fluc­tus et vi­na li­quen­tia fun­dam».
di­xit, eum­que imis sub fluc­ti­bus audiit om­nis
240 Âíÿë è õîð Íåðå­èä, è Ôîð­êà õîð ïîä âîäîþ.
Ìîù­íîé ðóêîé ðîäè­òåëü Ïîð­òóí áåãó­ùå­ìó ñóä­íó
Äàë òîë­÷îê, — è Íîòà áûñò­ðåé èëü ñòðå­ëû îïå­ðå­í­íîé
Ê áåðå­ãó «Êèò» ïîä­ëå­òåë è âîøåë â ãëó­áî­êóþ ãàâàíü.
Ñûí Àíõè­çà ñîçâàë ïî îáû­÷àþ âñåõ ìîðå­õî­äîâ,
Ne­rei­dum Phor­ci­que cho­rus Pa­no­pea­que vir­go,
et pa­ter ip­se ma­nu mag­na Por­tu­nus eun­tem
im­pu­lit: il­la No­to ci­tius vo­luc­ri­que sa­git­ta
ad ter­ram fu­git et por­tu se con­di­dit al­to.
Tum sa­tus An­chi­sa, cunctis ex mo­re vo­ca­tis,
245 È, êîãäà îáú­ÿâèë ïîáåäè­òå­ëÿ çû÷­íûé ãëà­øà­òàé,
Ñàì âèñ­êè óâåí­÷àë îí Êëî­àí­òó ëàâ­ðîì çåëå­íûì.
Ïî òðè áûêà íà êàæ­äûé êîðàáëü ïî âûáî­ðó äàë îí,
Äàë è âèíà, è òàëàíò ñåðåá­ðà âðó­÷èë ïîë­íî­âåñ­íûé,
Êàæ­äûé âîæäü ñâåðõ òîãî ïîëó­÷èë ïî íàãðà­äå ïî÷åò­íîé:
vic­to­rem mag­na prae­co­nis vo­ce Cloan­thum
dec­la­rat vi­ri­di­que ad­ve­lat tem­po­ra lau­ro,
mu­ne­ra­que in na­vis ter­nos op­ta­re iuven­cos
vi­na­que et ar­gen­ti mag­num dat fer­re ta­len­tum.
ip­sis prae­ci­puos duc­to­ri­bus ad­dit ho­no­res:
250 Áûë ïîáåäè­òåëü Êëî­àíò íàãðàæ­äåí ïëà­ùîì çëà­òî­òêà­íûì,
Äâà­æäû òîò ïëàù îáå­ãà­ëà êàé­ìà óçî­ðîì ïóð­ïóð­íûì,
Öàð­ñò­âåí­íûé îòðîê íà íåì ïî ðîùàì Èäû òåíè­ñòîé
Ãíàë, ïîòðÿ­ñàÿ êîïüåì, áûñò­ðî­íî­ãèõ îëå­íåé ïðî­âîð­íî, —
Ñëîâ­íî æèâîé, îí äûøàë òÿæå­ëî, — íî, êîã­òÿ­ìè âöå­ïèâ­øèñü,
vic­to­ri chla­my­dem aura­tam, quam plu­ri­ma cir­cum
pur­pu­ra Maeandro dup­li­ci Me­li­boea cu­cur­rit,
in­tex­tus­que puer fron­do­sa re­gius Ida
ve­lo­cis iacu­lo cer­vos cur­su­que fa­ti­gat,
acer, an­he­lan­ti si­mi­lis; quem prae­pes ab Ida
255 Ñïóò­íèê Þïè­òå­ðà âäðóã âîç­íåñ åãî â ïîä­íå­áå­ñüå, —
Òùåò­íî ðóêè ê íåìó âîñ­ïè­òà­òå­ëè ñòà­ðûå òÿíóò,
Ñâî­ðû ÿðîñò­íûé ëàé ïîíà­ïðàñ­íó âåòåð ðàç­íî­ñèò.
Òîò, êòî îòâà­ãîé ñòÿ­æàë è óïîð­ñò­âîì ìåñòî âòî­ðîå,
Ïàí­öèðü èç ëåã­êèõ êîëåö çîëîòûõ, â òðè ñëîÿ ñïëå­òåí­íûé,
sub­li­mem pe­di­bus ra­puit Iovis ar­mi­ger un­cis;
lon­gae­vi pal­mas ne­qui­quam ad si­de­ra ten­dunt
cus­to­des, sae­vit­que ca­num lat­ra­tus in auras.
at qui dein­de lo­cum te­nuit vir­tu­te se­cun­dum,
le­vi­bus huic ha­mis con­ser­tam auro­que tri­li­cem
260  äàð ïîëó­÷èë: òîò ïàí­öèðü Ýíåé ñîâëåê ñ Äåìî­ëåÿ,
Ïîä Èëè­î­íîì åãî ïîáåäèâ ó âîä Ñèìî­åí­òà,
Íûíå æ Ìíå­ñôåþ âðó­÷èë — óêðà­øå­íüå è â áèò­âå çàùè­òó.
Ïàí­öèðü òðîé­íîé ñ òðóäîì ðàáû Ôåãåé è Ñàãà­ðèé
Âìå­ñòå íåñ­ëè íà ïëå­÷àõ; à êîãäà-òî â ýòîì äîñïå­õå
lo­ri­cam, quam De­mo­leo det­ra­xe­rat ip­se
vic­tor apud ra­pi­dum Si­moen­ta sub Ilio al­to,
do­nat ha­be­re vi­ro, de­cus et tu­ta­men in ar­mis.
vix il­lam fa­mu­li Phe­geus Sa­ga­ris­que fe­re­bant
mul­tip­li­cem, co­ni­xi ume­ris; in­du­tus at olim
265 Òåâ­êðîâ ãíàë Äåìî­ëåé, â áåñ­ïî­ðÿä­êå ñ ïîëÿ áåãó­ùèõ.
Òðåòüÿ íàãðà­äà áûëà — äâà ìåä­íûõ áëþäà è êóá­êè
Ñ ìíî­æå­ñò­âîì öåí­íûõ êàì­íåé, â ñåðåá­ðå ñâåð­êàþ­ùèõ ÿðêî.
Øëè, äàðû óíî­ñÿ, ãîð­äÿñü íàãðà­äîþ ùåä­ðîé,
Òðîå âîæäåé óâåí­÷àâ­øèõ âèñ­êè ïóð­ïóð­íîé ïîâÿç­êîé.
De­mo­leos cur­su pa­lan­tis Troas age­bat.
ter­tia do­na fa­cit ge­mi­nos ex aere le­be­tas
cym­bia­que ar­gen­to per­fec­ta at­que as­pe­ra sig­nis.
Iam­que adeo do­na­ti om­nes opi­bus­que su­per­bi
pu­ni­ceis ibant evincti tem­po­ra tae­nis,
270 Â ýòî âðå­ìÿ, ñ òðóäîì èñõèò­ðèâ­øèñü ñíÿòü­ñÿ ñ óòå­ñà,
Âåë ñ ïîçî­ðîì Ñåð­ãåñò, îñû­ïàå­ìûé ãðà­äîì íàñìå­øåê,
Ñóä­íî, ãäå â¸ñåë òåïåðü íà îäèí òîëü­êî ðÿä îñòà­âà­ëîñü.
Òàê ïîðîþ çìåÿ, êîãäà åå íà äîðî­ãå
Îáî­äîì ìåä­íûì ñâî­èì êîëå­ñî ïðè­äà­âèò èëü ïóò­íèê
cum sae­vo e sco­pu­lo mul­ta vix ar­te re­vol­sus,
amis­sis re­mis at­que or­di­ne de­bi­lis uno,
in­ri­sam si­ne ho­no­re ra­tem Ser­ges­tus age­bat.
qua­lis sae­pe viae dep­ren­sus in ag­ge­re ser­pens,
aerea quem ob­li­quum ro­ta tran­siit aut gra­vis ic­tu
275 Ñèëü­íûì óäà­ðîì ïðè­áüåò, íà êàì­íÿõ ïîëó­ìåðò­âîé îñòà­âèâ,
Òùåò­íî ñòðå­ìèò­ñÿ ïîëç­òè è âñåì èçâè­âà­åò­ñÿ òåëîì,
Øåÿ òÿíåò­ñÿ ââåðõ, øèïå­íüåì ñòðàø­íûì ðàçäó­òà,
Çëî­áîé ñâåð­êà­þò ãëà­çà, — íî íåäâè­æåí õâîñò ïåðå­áè­òûé,
Êàê íè êîð­÷èò­ñÿ ãàä è â òóãîé íè ñâè­âà­åò­ñÿ óçåë.
se­mi­ne­cem li­quit sa­xo la­ce­rum­que via­tor;
ne­qui­quam lon­gos fu­giens dat cor­po­re tor­tus,
par­te fe­rox ar­densque ocu­lis et si­bi­la col­la
ar­duus at­tol­lens; pars vol­ne­re clau­da re­ten­tat
ni­xan­tem no­dis se­que in sua membra pli­can­tem:
280 Òàê æå ê áåðå­ãó ïëûë êîðàáëü íåóê­ëþ­æèé íà âåñ­ëàõ;
Òîëü­êî ïàðóñ ïîä­íÿâ, îí âîøåë ïîä ïàðó­ñîì â ãàâàíü.
Âñå æå Ñåð­ãå­ñòó Ýíåé îáå­ùàí­íûé îòäàë ïîäà­ðîê,
Ðàäó­ÿñü, ÷òî âîç­âðà­ùåí êîðàáëü è ñïóò­íè­êè öåëû.
Ñ Êðè­òà ðàáû­íÿ åìó äîñòà­ëàñü â íàãðà­äó, Ôîëîÿ,
ta­li re­mi­gio na­vis se tar­da mo­ve­bat;
ve­la fa­cit ta­men et ple­nis su­bit os­tia ve­lis.
Ser­ges­tum Aeneas pro­mis­so mu­ne­re do­nat,
ser­va­tam ob na­vem lae­tus so­cios­que re­duc­tos.
ol­li ser­va da­tur, ope­rum haud ig­na­ra Mi­ner­vae,
285 Ìàòü äâî­èõ áëèç­íå­öîâ, èñêóñ­íàÿ â äåëå Ìèíåð­âû.
Òàê ñîñòÿ­çà­íüå îäíî çàâåð­øè­ëîñü. Íà ëóã òðà­âÿ­íè­ñòûé
Òîò­÷àñ Ýíåé ïîñïå­øèë, — òóäà, ãäå â øèðî­êîé äîëèíå
Ìåæ­äó ïîëî­ãèõ õîë­ìîâ è ëåñîâ ðèñòà­ëè­ùå áûëî
Ñ ìíî­æå­ñò­âîì çðè­òåëü­ñêèõ ìåñò. Ïîñðåäè òîë­ïû ìíî­ãî­ëþä­íîé
Cres­sa ge­nus, Pho­loe, ge­mi­ni­que sub ube­re na­ti.
Hoc pius Aeneas mis­so cer­ta­mi­ne ten­dit
gra­mi­neum in cam­pum, quem col­li­bus un­di­que cur­vis
cin­ge­bant sil­vae, me­dia­que in val­le theat­ri
cir­cus erat; quo se mul­tis cum mi­li­bus he­ros
290 Íà âîç­âû­øå­íüå ãåðîé ñêà­ìüþ ïî÷åò­íóþ çàíÿë.
Âûçâàë îí âñåõ, êòî õîòåë ñîñòÿ­çàòü­ñÿ â áåãå ïðî­âîð­íîì,
È, ÷òîáû äóøè çàæå÷ü, íà âèäó ðàñ­ñòà­âèë íàãðà­äû.
Ìíî­ãî òåâ­êðîâ íà çîâ è ñèêàí­öåâ ìíî­ãî ÿâè­ëîñü.
Ïåð­âû­ìè Íèñ ñ Ýâðè­à­ëîì ïðè­øëè:
con­ses­su me­dium tu­lit exstruc­to­que re­se­dit.
hic, qui for­te ve­lint ra­pi­do con­ten­de­re cur­su,
in­vi­tat pre­tiis ani­mos, et prae­mia po­nit.
un­di­que con­ve­niunt Teuc­ri mix­ti­que Si­ca­ni,
Ni­sus et Eurya­lus pri­mi,
295 Þíî­ñòè ñâå­æåé êðà­ñîé Ýâðè­àë áëè­ñòàë, è ëþáî­âüþ
×èñòîé ëþáèë åãî Íèñ. Çà íèìè âûøåë íåìåä­ëÿ
Öàð­ñò­âåí­íûé îòïðûñê Äèîð, îò Ïðè­à­ìî­âîé êðî­âè ðîæ­äåí­íûé;
Ñàëèé âûøåë çà íèì è Ïàòðîí: îäèí — àêàð­íà­íåö
Ðîäîì, òåãå­åö — äðó­ãîé, èç ñåìüè àðêàä­ñêîé ñòà­ðèí­íîé;
Eurya­lus for­ma in­sig­nis vi­ri­di­que iuven­ta,
Ni­sus amo­re pio pue­ri; quos dein­de se­cu­tus
re­gius eg­re­gia Pria­mi de stir­pe Dio­res;
hunc Sa­lius si­mul et Pat­ron, quo­rum al­ter Acar­nan,
al­ter ab Ar­ca­dio Te­geaeae san­gui­ne gen­tis;
300 Þíî­øåé äâîå ïðè­øëè òðè­íà­êðèé­ñêèõ — Ãåëèì ñ Ïàíî­ïå­åì,
Îáà ïðè­âûê­ëè áðî­äèòü ïî ëåñàì ñ ïðå­ñòà­ðå­ëûì Àêåñò­îì;
Ìíî­ãî ïðè­øëî è äðó­ãèõ — èìå­íà èõ ìîë­âà ïîçà­áû­ëà.
Ñòàë ìåæ­äó íèìè Ýíåé, è òàêóþ ðå÷ü ïðî­èç­íåñ îí:
«Íàøèì âíåì­ëè­òå ñëî­âàì è ïðè­ìè­òå èõ ðàäîñò­íî â ñåðä­öå!
tum duo Tri­nac­rii iuve­nes, He­ly­mus Pa­no­pes­que,
ad­sue­ti sil­vis, co­mi­tes se­nio­ris Aces­tae;
mul­ti prae­te­rea, quos fa­ma obscu­ra re­con­dit.
Aeneas qui­bus in me­diis sic dein­de lo­cu­tus:
«ac­ci­pi­te haec ani­mis lae­tas­que ad­ver­ti­te men­tes,
305 Ñêîëü­êî áû íè áûëî âàñ, íè îäèí íå óéäåò áåç íàãðà­äû:
Ïî äâà êíîñ­ñêèõ êîïüÿ, ëîùå­íîé áëè­ñòàþ­ùèõ ñòà­ëüþ,
Ê íèì äâó­îñò­ðûé òîïîð ñ íàñå÷­êîé ñåðåá­ðÿ­íîé äàì ÿ
Âñåì áåç ðàç­ëè­÷èÿ â äàð. Íî òðè îñî­áûõ íàãðà­äû
ß ïîáåäèâ­øèì âðó­÷ó, óâåí­÷àâ èõ áëåä­íîé îëè­âîé:
ne­mo ex hoc nu­me­ro mi­hi non do­na­tus abi­bit.
Gno­sia bi­na da­bo le­va­to lu­ci­da fer­ro
spi­cu­la cae­la­tam­que ar­gen­to fer­re bi­pen­nem;
om­ni­bus hic erit unus ho­nos. tres prae­mia pri­mi
ac­ci­pient fla­va­que ca­put nec­ten­tur oli­va.
310 Ïåð­âûé ïîëó­÷èò êîíÿ â äðà­ãî­öåí­íîé ñáðóå íàáîð­íîé,
Æäåò âòî­ðî­ãî êîë­÷àí, äîáû­òûé â ñòðàíå àìà­çî­íîê,
Ïîë­íûé ôðà­êèé­ñêèõ ñòðåë; îáâè­âà­åò åãî çîëîòàÿ
Ïåðå­âÿçü, ïðÿæ­êîé îíà ñêðåï­ëå­íà ñ ñàìî­öâå­òîì îêðóã­ëûì.
Ýòîò àðãîñ­ñêèé øëåì íàãðà­äîé òðåòüå­ìó áóäåò».
pri­mus equ­um pha­le­ris in­sig­nem vic­tor ha­be­to;
al­ter Ama­zo­niam pha­ret­ram ple­nam­que sa­git­tis
Threi­ciis, la­to quam cir­cum amplec­ti­tur auro
bal­teus et te­re­ti sub­nec­tit fi­bu­la gem­ma;
ter­tius Ar­go­li­ca hac ga­lea con­ten­tus abi­to».
315 Òàê îí ñêà­çàë — è âñòà­þò íà ìåñòà áåãó­íû è, ïî çíà­êó
Ðàçîì ñîðâàâ­øèñü, ëåòÿò, ïîäîá­íî ãðà­äó èç òó÷è,
Ñ öåëè íå ñâî­äÿò î÷åé è íà÷àëü­íûé ïðå­äåë ïîêèäà­þò.
Ïåð­âûì ðèíóë­ñÿ Íèñ è, îñòà­âèâ âñåõ çà ïëå­÷à­ìè,
Ì÷èò­ñÿ ïðî­âîð­íåé âåò­ðîâ è êðû­ëà­òûõ ìîë­íèé áûñò­ðåå;
Haec ubi dic­ta, lo­cum ca­piunt sig­no­que re­pen­te
cor­ri­piunt spa­tia audi­to li­men­que re­lin­quunt,
ef­fu­si nim­bo si­mi­les; si­mul ul­ti­ma sig­nant,
pri­mus abit lon­ge­que an­te om­nia cor­po­ra Ni­sus
emi­cat, et ven­tis et ful­mi­nis ocior alis;
320 Ñëå­äîì, âñåõ áëè­æå ê íåìó, íî íà ìíî­ãî øàãîâ îòñòà­âàÿ,
Ñàëèé áåæèò; à çà íèì ïîçà­äè, íà áîëü­øîì ðàñ­ñòî­ÿ­íüå,
Òðåòüèì áåæèò Ýâðè­àë.
Çà Ýâðè­à­ëîì — Ãåëèì; çà åãî ñïè­íîþ âïëîò­íóþ
Ì÷èò­ñÿ ïðî­âîð­íûé Äèîð, íàñòó­ïàÿ Ãåëè­ìó íà ïÿò­êè,
pro­xi­mus huic, lon­go sed pro­xi­mus in­ter­val­lo,
in­se­qui­tur Sa­lius; spa­tio post dein­de re­lic­to
ter­tius Eurya­lus;
Eurya­lum­que He­ly­mus se­qui­tur; quo dein­de sub ip­so
ec­ce vo­lat cal­cem­que te­rit iam cal­ce Dio­res,
325 Òÿæ­êî äûøà ó íåãî íàä ïëå­÷îì; è åñëè áû äîëü­øå
Èì îñòà­âà­ëîñü áåæàòü, òî ñîïåð­íè­êà îí îáî­ãíàë áû.
Áëè­æå è áëè­æå íåñ­ëèñü áåãó­íû óñòà­ëûå ê öåëè,
Ïóòü çàâåð­øàÿ, — è âäðóã íåñ÷àñò­íûé Íèñ ïîñêîëüç­íóë­ñÿ,
 ëóæè­öó êðî­âè ñòó­ïèâ (êîãäà íà ëóãó ïðè­íî­ñè­ëè
in­cum­bens ume­ro; spa­tia et si plu­ra su­per­sint,
tran­seat elap­sus prior am­bi­guum­ve re­lin­quat.
iam­que fe­re spa­tio extre­mo fes­si­que sub ip­sam
fi­nem ad­ven­ta­bant, le­vi cum san­gui­ne Ni­sus
la­bi­tur in­fe­lix, cae­sis ut for­te iuven­cis
330 Â æåðò­âó áûêîâ, ýòó êðîâü íà çåëå­íûå ïðî­ëè­ëè òðà­âû).
Íå íàõî­äÿ ïîä íîãîé îïî­ðû òâåð­äîé, ñ ðàç­áå­ãà
Íàçåìü ïàäà­åò Íèñ, çàðà­íåå ãîð­äûé ïîáåäîé,
Òåëî â ñâÿ­ùåí­íîé êðî­âè è â íå÷è­ñòîì íàâî­çå ìàðàÿ.
Íî è òóò, íå çàáûâ î ëþáè­ìîì ñâî­åì Ýâðè­à­ëå,
fu­sus hu­mum vi­ri­dis­que su­per ma­de­fe­ce­rat her­bas.
hic iuve­nis iam vic­tor ovans ves­ti­gia pres­so
haud te­nuit ti­tu­ba­ta so­lo, sed pro­nus in ip­so
con­ci­dit im­mun­do­que fi­mo sac­ro­que cruo­re,
non ta­men Eurya­li, non il­le ob­li­tus amo­rum:
335 Òåëîì îí Ñàëèþ ïóòü ïðå­ãðà­äèë, ïðè­ïîä­íÿâ­øèñü èç ãðÿ­çè.
Òîò­÷àñ íà ïëîò­íûé ïåñîê óïàë ñïî­òêíóâ­øèé­ñÿ Ñàëèé.
Âûðâàë­ñÿ ñðà­çó âïå­ðåä è ïîä ïëåñê ëàäî­íåé è êðè­êè
Ïåð­âûì ïðè­øåë Ýâðè­àë — ïîáåäè­òåëü ïî ìèëî­ñòè äðó­ãà.
Ñëå­äîì Ãåëèì ïðè­áå­æàë, à Äèîð âçÿë òðåòüþ íàãðà­äó.
nam se­se op­po­suit Sa­lio per lub­ri­ca sur­gens,
il­le autem spis­sa iacuit re­vo­lu­tus ha­re­na.
emi­cat Eurya­lus et mu­ne­re vic­tor ami­ci
pri­ma te­net plau­su­que vo­lat fre­mi­tu­que se­cun­do.
post He­ly­mus su­bit, et, nunc ter­tia pal­ma, Dio­res.
340 Òóò ïåðåä âñåþ òîë­ïîé, ïðåä ñêà­ìüÿ­ìè ãðàæ­äàí ñòà­ðåé­øèõ,
Êðè­êà­ìè äîë îãëà­ñèâ, ïîòðå­áî­âàë Ñàëèé íàãðà­äû:
Òîëü­êî-äå õèò­ðî­ñòüþ îí áûë ëèøåí ïîáåäû è ÷åñòè.
Íî áëà­ãî­ñêëîí­íà òîë­ïà ê Ýâðè­à­ëó, ëüþ­ùå­ìó ñëå­çû:
Äîá­ëåñòü ìèëåå âäâîéíå, åñëè äîá­ëåñò­íûé òåëîì ïðå­êðà­ñåí.
Hic to­tum ca­veae con­ses­sum in­gen­tis et ora
pri­ma pat­rum mag­nis Sa­lius cla­mo­ri­bus implet,
erep­tum­que do­lo red­di si­bi pos­cit ho­no­rem.
tu­ta­tur fa­vor Eurya­lum lac­ri­mae­que de­co­rae,
gra­tior et pulchro ve­niens in cor­po­re vir­tus.
345 Çà Ýâðè­à­ëà ñòî­èò è Äèîð, âñåõ ãðîì­÷å êðè­÷à­ùèé:
Îí ïîñëåä­íèì ïðè­øåë è ëèøèë­ñÿ áû òðåòüåé íàãðà­äû,
Åñëè áû ïåð­âîé òåïåðü óäî­ñòî­åí áûë Ñàëèé óïàâ­øèé.
Èì îòâå­÷àë ðîäè­òåëü Ýíåé: «Îñòà­þò­ñÿ çà âàìè
Âàøè äàðû, è ïîðÿä­êà íàãðàä íèêòî íå èçìå­íèò.
adiu­vat et mag­na proc­la­mat vo­ce Dio­res,
qui sub­iit pal­mae frustra­que ad prae­mia ve­nit
ul­ti­ma, si pri­mi Sa­lio red­dan­tur ho­no­res.
tum pa­ter Aeneas, «vestra», in­quit, «mu­ne­ra vo­bis
cer­ta ma­nent, pue­ri, et pal­mam mo­vet or­di­ne ne­mo;
350 Ìíå æå äîç­âîëü­òå äðó­çüÿì, â íåóäà­÷å ñâî­åé íå ïîâèí­íûì,
Æàëîñòü ÿâèòü». È Ñàëèþ â äàð ñ òàêè­ìè ñëî­âà­ìè
Øêó­ðó ìîõ­íà­òóþ ëüâà ñ çîëîòû­ìè êîã­òÿ­ìè ïîä­íåñ îí.
Íèñ íà ýòî ñêà­çàë: «Åñëè òû óïàâ­øèõ æàëå­åøü,
Åñëè òàê ùåä­ðî äàðû ðàçäà­åøü ïîáåæ­äåí­íûì, — òî ÷åì æå
me li­ceat ca­sus mi­se­ra­ri in­son­tis ami­ci».
sic fa­tus ter­gum Gae­tu­li im­ma­ne leo­nis
dat Sa­lio, vil­lis one­ro­sum at­que un­gui­bus aureis.
hic Ni­sus, «si tan­ta», in­quit, «sunt prae­mia vic­tis,
et te lap­so­rum mi­se­ret, quae mu­ne­ra Ni­so
355 Íèñà òû íàãðà­äèøü? Âåäü âåíîê îí ïåð­âûé ñòÿ­æàë áû,
Åñëè áû çëîþ ñóäü­áîé, êàê è Ñàëèé, íå áûë îáìà­íóò».
Âûìîë­âèâ, îí ïîêà­çàë íà ëèöå è íà òåëå ìîãó­÷åì
Ïÿò­íà ãðÿç­íûå âñåì. È ñî ñìå­õîì äîá­ðûé ðîäè­òåëü
Ùèò ïðè­êà­çàë ïðè­íå­ñòè, — Äèäè­ìà́îíîì ñäå­ëàí èñêóñ­íûì,
dig­na da­bis, pri­mam me­rui qui lau­de co­ro­nam,
ni me, quae Sa­lium, for­tu­na ini­mi­ca tu­lis­set?»
et si­mul his dic­tis fa­ciem os­ten­ta­bat et udo
tur­pia membra fi­mo. ri­sit pa­ter op­ti­mus ol­li
et cli­peum ef­fer­ri ius­sit, Di­dy­mao­nis ar­tis,
360 Ñîðâàí áûë îí ñ äâå­ðåé â äàíàé­ñêîì õðà­ìå Íåï­òó­íà,
Íûíå æå þíî­ìó ñòàë ãåðîþ ñëàâ­íîé íàãðà­äîé.
Òàê çàâåð­øèë­ñÿ áåã, òàê íàãðà­äû ðîçäà­íû áûëè.
«Âñå, â êîì îòâà­ãà æèâà, ÷üå ñåðä­öå ñòðà­õà íå çíà­åò,
Ïóñòü ïðè­äóò, îáâÿ­çàâ êóëà­êè áîå­âû­ìè ðåì­íÿ­ìè!» —
Nep­tu­ni sac­ro Da­nais de pos­te re­fi­xum;
hoc iuve­nem eg­re­gium praes­tan­ti mu­ne­re do­nat.
Post ubi con­fec­ti cur­sus et do­na pe­re­git:
«nunc, si cui vir­tus ani­mus­que in pec­to­re prae­sens,
ad­sit et evinctis at­tol­lat brac­chia pal­mis».
365 Ãðîì­êî Ýíåé âîç­ãëà­ñèë è áîé­öàì íàçíà­÷èë íàãðà­äû:
 äàð ïîáåäè­òå­ëþ — áûê â çîëîòûõ ïîâÿç­êàõ è ëåí­òàõ,
Øëåì äðà­ãî­öåí­íûé è ìå÷ ïîáåæ­äåí­íî­ãî æäóò â óòå­øå­íüå.
Òîò­÷àñ Äàðåò, ïîõâà­ëÿ­ÿñü ñâî­åé íåïî­ìåð­íîþ ñèëîé,
Âûøåë âïå­ðåä èç ðÿäîâ, ãðî­ìî­ãëàñ­íûì ðîïîòîì âñòðå­÷åí.
sic ait, et ge­mi­num pug­nae pro­po­nit ho­no­rem,
vic­to­ri ve­la­tum auro vit­tis­que iuven­cum,
en­sem at­que in­sig­nem ga­leam so­la­cia vic­to.
nec mo­ra; con­ti­nuo vas­tis cum vi­ri­bus ef­fert
ora Da­res mag­no­que vi­rum se mur­mu­re tol­lit,
370 Íåêî­ãäà îí ëèøü îäèí âûõî­äèë ñðà­æàòü­ñÿ ñ Ïàðè­ñîì,
Èì æå â êóëà÷­íîì áîþ íàä ìîãè­ëîé Ãåê­òî­ðà ñâå­æåé
Áóòåñ îãðîì­íûé, íèêåì äîòî­ëå íå ïîáåæ­äåí­íûé,
Ïðåä­êîì çâàâ­øèé ñâî­èì áåá­ðè­êèé­öåâ âëà­äû­êó Àìè­êà,
Ñáèò áûë ñ íîã è íà æåë­òûé ïåñîê ïîëó­ìåðò­âûì ïîâåð­æåí.
so­lus qui Pa­ri­dem so­li­tus con­ten­de­re contra,
idem­que ad tu­mu­lum, quo ma­xi­mus oc­cu­bat Hec­tor,
vic­to­rem Bu­ten, im­ma­ni cor­po­re qui se
Beb­ry­cia ve­niens Amy­ci de gen­te fe­re­bat,
per­cu­lit et ful­va mo­ri­bun­dum ex­ten­dit ha­re­na.
375 Ãîëî­âó ãîð­äî ïîä­íÿâ, Äàðåò, ãîòî­âûé ê ñðà­æå­íüþ,
Âñòàë, ÷òîáû âèäå­ëè âñå ìîãó­÷èå ïëå­÷è è ðóêè, —
Èìè îí íàíî­ñèë â ïóñòîòó óäàð çà óäà­ðîì.
Èùåò ïðî­òèâ­íè­êà îí, íî íèêòî èç òîë­ïû ìíî­ãî­ëþä­íîé
Âûé­òè íå ñìå­åò ê íåìó è íàäåòü ðåì­íè áîå­âûå.
ta­lis pri­ma Da­res ca­put al­tum in proe­lia tol­lit,
os­ten­dit­que ume­ros la­tos al­ter­na­que iac­tat
brac­chia pro­ten­dens et ver­be­rat ic­ti­bus auras.
quae­ri­tur huic ali­us; nec quis­quam ex ag­mi­ne tan­to
audet adi­re vi­rum ma­ni­bus­que in­du­ce­re caes­tus.
380 Òóò, ðåøèâ, ÷òî ïîáåäó åìó áåç áîðü­áû óñòó­ïà­þò,
Ïåðåä Ýíå­åì îí âñòàë, íåòåð­ïå­íüåì ðàäîñò­íûì ïîëîí,
Ëåâîé ðóêîþ çà ðîã áûêà ñõâà­òèë è ïðî­ìîë­âèë:
«Ñûí áîãè­íè, íèêòî íå ðåøà­åò­ñÿ ââå­ðèòü­ñÿ áèò­âå!
Äîë­ãî ëü åùå ìíå ñòî­ÿòü? Êîãäà êîíåö îæè­äà­íüþ?
er­go alac­ris cunctos­que pu­tans ex­ce­de­re pal­ma
Aeneae ste­tit an­te pe­des, nec plu­ra mo­ra­tus
tum lae­va tau­rum cor­nu te­net at­que ita fa­tur:
«na­te dea, si ne­mo audet se cre­de­re pug­nae,
quae fi­nis stan­di? quo me de­cet us­que te­ne­ri?
385 Âçÿòü íàãðà­äó âåëè!» Çàøó­ìå­ëè ãðîì­êî äàð­äàí­öû,
Òðå­áóÿ, ÷òîáû äàðû Äàðå­òó îòäà­íû áûëè.
 ýòî âðå­ìÿ Àêåñò óïðå­êàë ñåð­äè­òî Ýíòåë­ëà,
Ðÿäîì ñèäåâ­øå­ãî ñ íèì íà ñêà­ìüå èç çåëå­íî­ãî äåð­íà:
«Çðÿ, êàê âèä­íî, Ýíòåëë, ñðåäü ãåðî­åâ áûë òû õðàá­ðåé­øèì,
du­ce­re do­na iube». cuncti si­mul ore fre­me­bant
Dar­da­ni­dae red­di­que vi­ro pro­mis­sa iube­bant.
Hic gra­vis En­tel­lum dic­tis cas­ti­gat Aces­tes,
pro­xi­mus ut vi­ri­dan­te to­ro con­se­de­rat her­bae:
«En­tel­le, he­roum quon­dam for­tis­si­me frustra,
390 Åñëè ìîæåøü ñòåð­ïåòü, ÷òîá òàêèå íàãðà­äû áåç áîÿ
Âçÿë îí! Óæåëü îáó­÷àë íàñ áîæå­ñò­âåí­íûé Ýðèêñ? Íå çðÿ ëè
ß ïîìè­íàþ åãî? Ãäå ìîë­âà îá Ýíòåë­ëå, ÷òî ì÷à­ëàñü
Âñòàðü ïî Òðè­íà­êðèè âñåé? Ãäå çà ïðåæ­íèå áèò­âû íàãðà­äû?»
Òàê Ýíòåëë îòâå­÷àë: «Íåò, ñòðåì­ëå­íüÿ ê ñëà­âå èç ñåðä­öà
tan­ta­ne tam pa­tiens nul­lo cer­ta­mi­ne tol­li
do­na si­nes? ubi nunc no­bis deus il­le ma­gis­ter,
ne­qui­quam me­mo­ra­tus Eryx? ubi fa­ma per om­nem
Tri­nac­riam et spo­lia il­la tuis pen­den­tia tec­tis?»
il­le sub haec: «non lau­dis amor nec glo­ria ces­sit
395 Ñòðàõ íå ïðî­ãíàë; íî â æèëàõ ìîèõ áåñ­ñèëü­íàÿ ñòà­ðîñòü
Êðîâü ëåäå­íèò è ïîêè­íó­ëà ìîùü îñòûâ­øåå òåëî.
Åñëè á, êàê â ïðåæ­íèå äíè, è ÿ, ñëîâ­íî ýòîò íàä­ìåí­íûé,
Áûë óâå­ðåí â ñåáå, ïîëà­ãàë­ñÿ íà þíûå ñèëû, —
Íå çà íàãðà­äó, ïîâåðü, íå òåëü­öîì ïðå­êðàñ­íûì ïðå­ëüùåí­íûé,
pul­sa me­tu; sed enim ge­li­dus tar­dan­te se­nec­ta
san­guis he­bet, fri­gentque ef­fe­tae in cor­po­re vi­res.
si mi­hi, quae quon­dam fue­rat qua­que impro­bus is­te
ex­sul­tat fi­dens, si nunc fo­ret il­la iuven­tas,
haud equi­dem pre­tio in­duc­tus pulchro­que iuven­co
400 Âûøåë áû ÿ: ìíå äàðû íå íóæ­íû!» Ñ òàêè­ìè ñëî­âà­ìè
Íà ïîëå ïàðó ðåì­íåé íåáû­âà­ëî­ãî âåñà îí áðî­ñèë:
Ïðåæ­äå, íà áîé âûõî­äÿ, íàäå­âàë èõ Ýðèêñ îòâàæ­íûé,
Ìîù­íûé êóëàê îáâÿ­çàâ è çàïÿñòüå òâåð­äîþ êîæåé.
Âñå â èçóì­ëå­íüå ãëÿäÿò íà ðåì­íè èç ñåìè íåîáú­ÿò­íûõ
ve­nis­sem, nec do­na mo­ror». sic dein­de lo­cu­tus
in me­dium ge­mi­nos im­ma­ni pon­de­re caes­tus
proie­cit, qui­bus acer Eryx in proe­lia sue­tus
fer­re ma­num du­ro­que in­ten­de­re brac­chia ter­go.
obsti­pue­re ani­mi; tan­to­rum in­gen­tia sep­tem
405 Áû÷üèõ øêóð, ñ íàøè­òûì íà íèõ ñâèí­öîì è æåëå­çîì.
Áîëü­øå âñåõ èçóì­ëåí, Äàðåò íàçàä îòñòó­ïà­åò.
Âåëè­êî­äóø­íûé Ýíåé íåïî­ìåð­íî­ìó âåñó äèâèò­ñÿ,
Ïóò îãðîì­íûé êëó­áîê è òàê è ýòàê îí âåð­òèò.
Òóò ïðå­ñòà­ðå­ëûé Ýíòåëë ñëî­âà ïðî­ìîë­âèë òàêèå:
ter­ga boum plum­bo in­su­to fer­ro­que ri­ge­bant.
an­te om­nis stu­pet ip­se Da­res lon­ge­que re­cu­sat,
mag­na­ni­mus­que An­chi­sia­des et pon­dus et ip­sa
huc il­luc vinclo­rum im­men­sa vo­lu­mi­na ver­sat.
tum se­nior ta­lis re­fe­re­bat pec­to­re vo­ces:
410 «×òî, åñëè á âèäå­ëè âû ðåì­íè ñàìî­ãî Ãåð­êó­ëå­ñà,
Ïàãóá­íûé âèäå­ëè áîé íà ïåñ­÷à­íîì ýòîì ïðè­áðå­æüå?
Íåêî­ãäà Ýðèêñ, òâîé áðàò, ñðà­æàë­ñÿ ýòèì îðó­æüåì, —
Âèäèøü — äîñå­ëå ðåì­íè çàáðûç­ãà­íû êðî­âüþ è ìîç­ãîì!
Ïðî­òèâ Àëêèäà îí â íèõ ñòî­ÿë; à ïîñëå íîñèë èõ
«quid, si quis caes­tus ip­sius et Her­cu­lis ar­ma
vi­dis­set tris­tem­que hoc ip­so in li­to­re pug­nam?
haec ger­ma­nus Eryx quon­dam tuus ar­ma ge­re­bat;
(san­gui­ne cer­nis ad­huc spar­so­que in­fec­ta ce­reb­ro)
his mag­num Al­ci­den contra ste­tit; his ego sue­tus,
415 ß, ïîêóäà ìíå êðîâü ðàç­ëè­âà­ëà ñèëû ïî æèëàì
È íà îáî­èõ âèñ­êàõ íå áåëå­ëà çàâèñò­íè­öà ñòà­ðîñòü.
Åñëè òðî­ÿ­íåö Äàðåò ïåðåä íàøèì ðîáå­åò îðó­æüåì,
Åñëè íà ýòîì ñòî­ÿò è Ýíåé è Àêåñò, ïîáóäèâ­øèé
Âûé­òè íà áîé, — óðàâ­íÿ­åì áîðü­áó: íå íàäå­íó ÿ ýòèõ
dum me­lior vi­ris san­guis da­bat, aemu­la nec­dum
tem­po­ri­bus ge­mi­nis ca­ne­bat spar­sa se­nec­tus.
sed si nostra Da­res haec Troi­us ar­ma re­cu­sat,
id­que pio se­det Aeneae, pro­bat auc­tor Aces­tes,
aeque­mus pug­nas. Ery­cis ti­bi ter­ga re­mit­to
420 Êîæ, — íå áîé­ñÿ! — à òû ðåì­íè òðî­ÿí­ñêèå ñíè­ìåøü!»
Ìîë­âèë îí òàê è ñ ïëå÷ îäå­ÿ­íüå ñáðî­ñèë äâîé­íîå,
Ìûø­öû ìîù­íûå ðóê è êîñòè­ñòîå ìîù­íîå òåëî
Ñòàò­íûé ñòà­ðèê îáíà­æèë è âñòàë íà ïîëå ïåñ­÷à­íîì.
Âûíåñ äâå ïàðû ðåì­íåé îäè­íà­êî­âûõ îòïðûñê Àíõè­çà,
(sol­ve me­tus), et tu Troia­nos exue caes­tus».
haec fa­tus dup­li­cem ex ume­ris reie­cit amic­tum,
et mag­nos membro­rum ar­tus, mag­na os­sa la­cer­tos­que
exuit at­que in­gens me­dia con­sis­tit ha­re­na.
Tum sa­tus An­chi­sa caes­tus pa­ter ex­tu­lit aequos
425 ×òîáû îáî­èì îáâèòü êóëà­êè îðó­æè­åì ðàâ­íûì.
Âñòà­ëè òîò­÷à́ñ íà íîñ­êè è âûñî́êî ïîä­íÿ­ëè ðóêè
×óæ­äûå ñòðà­õà áîé­öû; ÷òîá ëèöî çàùè­òèòü îò óäà­ðîâ,
Ãîëî­âó îáà íàçàä îòêè­íó­ëè, ðóêè ñêðå­ñòè­ëè, —
È íà÷à­ëîñü íà ëóãó ìåæ­äó þíûì è ñòà­ðûì ñðà­æå­íüå.
et pa­ri­bus pal­mas am­bo­rum in­ne­xuit ar­mis.
con­sti­tit in di­gi­tos ex­templo ar­rec­tus uter­que
brac­chia­que ad su­pe­ras in­ter­ri­tus ex­tu­lit auras.
ab­du­xe­re ret­ro lon­ge ca­pi­ta ar­dua ab ic­tu
im­mis­centque ma­nus ma­ni­bus pug­nam­que la­ces­sunt,
430 Ïåð­âûé ïðî­âîð­ñò­âîì ñèëåí è êðå­ïî­ñòüþ íîã ìîëî­äîþ,
Âåñîì è ìîùüþ ðóê ïðå­âîñ­õî­äèò âòî­ðîé, íî â êîëå­íÿõ
Ñëà­áûå íîãè äðî­æàò, ñîòðÿ­ñà­åò òåëî îäûø­êà.
Ìíî­ãî óäà­ðîâ ìóæè íàíåñ­ëè ïîíà­ïðàñ­íó äðóã äðó­ãó,
Ìíî­ãî ðàç êóëà­êè îïóñ­êà­ëèñü íà ðåá­ðà, ðîæ­äàÿ
il­le pe­dum me­lior mo­tu fre­tus­que iuven­ta,
hic membris et mo­le va­lens; sed tar­da tre­men­ti
ge­nua la­bant, vas­tos qua­tit aeger an­he­li­tus ar­tus.
mul­ta vi­ri ne­qui­quam in­ter se vol­ne­ra iac­tant,
mul­ta ca­vo la­te­ri in­ge­mi­nant et pec­to­ra vas­tos
435 Ãóë­êèé îòçâóê â ãðóäè. Ó âèñ­êîâ òî è äåëî ìåëü­êà­þò
Ðóêè, è ñêó­ëû òðå­ùàò ïîä ãðà­äîì ÷àñòûõ óäà­ðîâ.
Òâåð­äî ñòî­èò Ýíòåëë, íè íà øàã íå äâè­ãà­ÿñü ñ ìåñòà,
Çîð­êî ñëåäèò çà âðà­ãîì, êóëà­êîâ åãî èçáå­ãàÿ.
Ñëîâ­íî âîèí, ÷òî âçÿòü íåïðè­ñòóï­íûé ãîðîä ñòðå­ìèò­ñÿ
dant so­ni­tus, er­rat­que auris et tem­po­ra cir­cum
creb­ra ma­nus, du­ro cre­pi­tant sub vol­ne­re ma­lae.
stat gra­vis En­tel­lus ni­su­que im­mo­tus eodem,
cor­po­re te­la mo­do at­que ocu­lis vi­gi­lan­ti­bus exit.
il­le, ve­lut cel­sam op­pug­nat qui mo­li­bus ur­bem
440 Èëè ñ îðó­æüåì â ðóêàõ îñà­æäà­åò ãîð­íóþ êðå­ïîñòü,
Ðûùåò Äàðåò, òî îòñþäà ê íåìó, òî îòòóäà ïûòà­ÿñü
Ïîä­ñòóï íàé­òè, è óëîâ­êè ñâîè â íåòåð­ïå­íèè ìíî­æèò.
Âñòàâ íà íîñ­êè, ðàç­ìàõ­íóë­ñÿ Ýíòåëë è ïðà­âîé óäà­ðèë
Ñâåð­õó âíèç; íî Äàðåò îæè­äàë óäà­ðà íåäà­ðîì:
aut mon­ta­na se­det cir­cum cas­tel­la sub ar­mis,
nunc hos, nunc il­los adi­tus om­nem­que pe­rer­rat
ar­te lo­cum et va­riis ad­sul­ti­bus in­ri­tus ur­get.
os­ten­dit dextram in­sur­gens En­tel­lus et al­te
ex­tu­lit; il­le ic­tum ve­nien­tem a ver­ti­ce ve­lox
445 Âïðà­âî ïðî­âîð­íî ñêîëüç­íóâ, óâåð­íóë­ñÿ îí ëîâ­êèì äâè­æå­íüåì.
 âîçäóõ óäà­ðèë Ýíòåëë, ïîíà­ïðàñ­íó ñèëû èñòðà­òèâ, —
È òÿæå­ëî íà ïåñîê òÿæå­ëîå ðóõ­íó­ëî òåëî;
Ðóøàò­ñÿ òàê èíî­ãäà äóï­ëè­ñòûå ñòà­ðûå ñîñ­íû,
Âûðâà­íû ñ êîð­íåì, ñî ñêàë Ýðè­ìàí­ôà èëü Èäû ëåñè­ñòîé.
prae­vi­dit ce­le­ri­que elap­sus cor­po­re ces­sit;
En­tel­lus vi­ris in ven­tum ef­fu­dit et ultro
ip­se gra­vis gra­vi­ter­que ad ter­ram pon­de­re vas­to
con­ci­dit, ut quon­dam ca­va con­ci­dit aut Ery­man­tho
aut Ida in mag­na ra­di­ci­bus eru­ta pi­nus.
450 Òåâ­ê­ðû ñ ìåñò ïîä­íÿ­ëèñü, òðè­íà­êðèé­öû âñêî­÷è­ëè â òðå­âî­ãå.
Êðèê ïîëå­òåë ê íåáå­ñàì. Ïîä­áå­æàë ê ðîâåñ­íè­êó ïåð­âûì
Ñòà­ðûé Àêåñò è äðó­ãà ñ çåì­ëè çàáîò­ëè­âî ïîä­íÿë.
Íî îò ïàäå­íüÿ ãåðîé íå óòðà­òèë îòâà­ãè è ïûëà:
Ñíî­âà ðâåò­ñÿ îí â áîé, âîç­ðàñ­òà­þò ñèëû îò ãíå­âà,
con­sur­gunt stu­diis Teuc­ri et Tri­nac­ria pu­bes;
it cla­mor cae­lo, pri­mus­que ac­cur­rit Aces­tes
aequae­vum­que ab hu­mo mi­se­rans at­tol­lit ami­cum.
at non tar­da­tus ca­su ne­que ter­ri­tus he­ros
ac­rior ad pug­nam re­dit ac vim sus­ci­tat ira.
455 Ñèëû è ñòûä ïðè­äà­åò, è âåðà â ïðåæ­íþþ äîá­ëåñòü.
Âîò, íà Äàðå­òà íàïàâ, ïî âñå­ìó åãî ãîíèò îí ïîëþ,
Ïðà­âîé ðóêîé íàíî­ñèò óäàð è òîò­÷àñ æå ëåâîé,
Íå îòïóñ­êà­åò âðà­ãà íè íà ìèã. Êàê ÷àñòûé íà êðîâ­ëè
Ñ ãðî­õîòîì ðóøèò­ñÿ ãðàä — òàê óäà­ðû ñïðà­âà è ñëå­âà
tum pu­dor in­cen­dit vi­ris et con­scia vir­tus,
prae­ci­pi­tem­que Da­ren ar­dens agit aequo­re to­to,
nunc dextra in­ge­mi­nans ic­tus, nunc il­le si­nistra.
nec mo­ra, nec re­quies; quam mul­ta gran­di­ne nim­bi
cul­mi­ni­bus cre­pi­tant, sic den­sis ic­ti­bus he­ros
460 Ñûï­ëåò è ñûï­ëåò Ýíòåëë, îãëó­øà­åò è ãîíèò Äàðå­òà.
Íî äîïó­ñòèòü ðîäè­òåëü Ýíåé íå ìîã, ÷òîáû ÿðîñòü
 ñåðä­öå ñòàð­öà ðîñ­ëà è ñâè­ðå­ïûé ãíåâ ðàç­ðàñ­òàë­ñÿ;
Áîé íåðàâ­íûé ïðå­ðâàâ, èçíå­ìîã­øå­ãî âûðâàë Äàðå­òà
Îí ó âðà­ãà, óêðî­òèâ ñïå­ñèâ­öà òàêè­ìè ñëî­âà­ìè:
cre­ber ut­ra­que ma­nu pul­sat ver­sat­que Da­re­ta.
Tum pa­ter Aeneas pro­ce­de­re lon­gius iras
et sae­vi­re ani­mis En­tel­lum haud pas­sus acer­bis,
sed fi­nem im­po­suit pug­nae fes­sum­que Da­re­ta
eri­puit, mul­cens dic­tis, ac ta­lia fa­tur:
465 «×òî çà áåçóìüå òîáîé îâëà­äå­ëî, íåñ÷àñò­íûé? Íå âèäèøü, —
Ñëîì­ëå­íû ñèëû òâîè. Áîæå­ñòâî îò òåáÿ îòâåð­íó­ëîñü!
Áîãó, Äàðåò, óñòó­ïè!» Òàê ñêà­çàë îí, áîé­öîâ ðàç­íè­ìàÿ.
Òîò­÷àñ äðó­çüÿ­ìè Äàðåò (ó íåãî ïîä­ãè­áà­ëèñü êîëå­íè,
Êðîâü ëèëàñü ïî ëèöó, ãîëî­âà áîë­òà­ëàñü áåñ­ñèëü­íî,
«in­fe­lix, quae tan­ta ani­mum de­men­tia ce­pit?
non vi­ris alias con­ver­sa­que nu­mi­na sen­tis?
ce­de deo». di­xit­que et proe­lia vo­ce di­re­mit.
ast il­lum fi­di aequa­les, ge­nua aeg­ra tra­hen­tem
iac­tan­tem­que ut­ro­que ca­put cras­sum­que cruo­rem
470 Âìå­ñòå ñ êðî­âà­âîé ñëþ­íîé èçî ðòà îí âûïëå­âû­âàë çóáû)
Áûë îòâåäåí ê êîðàá­ëÿì; è äðó­çüÿ ïî çîâó Ýíåÿ
Øëåì ïîëó­÷è­ëè è ìå÷, áûêà îñòà­âèâ Ýíòåë­ëó.
Ãîð­äûé íàãðà­äîé òàêîé è ïîáåä­íîé ïàëü­ìîé, ñêà­çàë îí:
«Ñûí áîãè­íè, óçíàé è âû óçíàé­òå, äàð­äàí­öû,
ore eiec­tan­tem mix­tos­que in san­gui­ne den­tes,
du­cunt ad na­vis; ga­leam­que en­sem­que vo­ca­ti
ac­ci­piunt, pal­mam En­tel­lo tau­rum­que re­lin­quunt.
hic vic­tor, su­pe­rans ani­mis tau­ro­que su­per­bus,
«na­te dea vos­que haec», in­quit, «cog­nos­ci­te,Teuc­ri,
475 Êàê ÿ ìîãó÷ è ñèëåí áûë â þíûå äàâ­íèå ãîäû
È îò êàêîé âû ñåé­÷àñ èçáà­âè­ëè ñìåð­òè Äàðå­òà».
Ìîë­âèë îí òàê è ëèöîì ê áûêó ïîâåð­íóë­ñÿ, êîòî­ðûé
Äàí áûë â íàãðà­äó åìó; è âîò, øèðî­êî ðàç­ìàõ­íóâ­øèñü,
Ïðà­âîé ðóêîé îí óäà­ðèë áûêà ìåæ ðîãîâ, ïðî­ëî­ìèâ­øè
et mi­hi quae fue­rint iuve­na­li in cor­po­re vi­res,
et qua ser­ve­tis re­vo­ca­tum a mor­te Da­re­ta».
di­xit et ad­ver­si contra ste­tit ora iuven­ci,
qui do­num adsta­bat pug­nae, du­ros­que re­duc­ta
lib­ra­vit dextra me­dia in­ter cor­nua caes­tus,
480 ×åðåï ðåì­íÿ­ìè è â ìîçã çàãî­íÿÿ êîñòè îñêîë­êè.
Âçäðîã­íóë áûê è óïàë, íàïî­âàë óáè­òûé óäà­ðîì.
Ãîëî­ñîì çâó÷­íûì Ýíòåëë íàä ïðî­ñòåð­òûì òåëîì ïðî­ìîë­âèë:
«Ëó÷­øóþ æåðò­âó òåáå âçà­ìåí Äàðå­òà ïðè­íåñ ÿ,
Ýðèêñ! Òåïåðü, ïîáåäèâ, ñî ñâî­èì ÿ ðàñ­ñòà­íóñü èñêóñ­ñò­âîì».
ar­duus, effrac­to­que in­li­sit in os­sa ce­reb­ro:
ster­ni­tur exa­ni­mis­que tre­mens pro­cum­bit hu­mi bos.
il­le su­per ta­lis ef­fun­dit pec­to­re vo­ces:
«hanc ti­bi, Eryx, me­lio­rem ani­mam pro mor­te Da­re­tis
per­sol­vo; hic vic­tor caes­tus ar­tem­que re­po­no».
485 Ñëå­äîì âûçâàë Ýíåé âñåõ, êòî õî÷åò â ñòðåëü­áå ñîñòÿ­çàòü­ñÿ,
Ìåò­êîñòü ñâîþ ïîêà­çàòü, è, ñòðåë­êàì íàçíà­÷èâ íàãðà­äû,
Ìîù­íîé ðóêîé îí âîç­äâèã ñ êîðàá­ëÿ Ñåð­ãå­ñòî­âà ìà÷­òó,
Ñâåð­õó ê íåé ïðè­âÿ­çàë íà áå÷åâ­êå òîí­êîé ãîëóá­êó,
×òîáû â êðû­ëà­òóþ öåëü íàïðàâ­ëÿ­ëè ñîïåð­íè­êè ñòðå­ëû.
Pro­ti­nus Aeneas ce­le­ri cer­ta­re sa­git­ta
in­vi­tat qui for­te ve­lint et prae­mia po­nit
in­gen­ti­que ma­nu ma­lum de na­ve Se­res­ti
eri­git et vo­luc­rem traiec­to in fu­ne co­lum­bam,
quo ten­dant fer­rum, ma­lo sus­pen­dit ab al­to.
490 Âîò ñòðåë­êè ñîáðà­ëèñü, è îïó­ùå­íû æðå­áèè áûëè
 ìåä­íûé øëåì; ïîä­íÿë­ñÿ â òîë­ïå îäîá­ðè­òåëü­íûé ðîïîò:
Ïåð­âûé âûïàë ÷åðåä Ãèð­òà­êèäó Ãèï­ïî­êî­îí­òó.
Ñëå­äîì Ìíå­ñôåé, â ñîñòÿ­çà­íüå ñóäîâ ïîáåäè­òåëü íåäàâ­íèé,
Âûòà­ùèë æðå­áèé, — Ìíå­ñôåé, óâåí­÷àí­íûé ñâå­æåé îëè­âîé.
con­ve­ne­re vi­ri deiec­tam­que aerea sor­tem
ac­ce­pit ga­lea; et pri­mus cla­mo­re se­cun­do
Hyr­ta­ci­dae an­te om­nis exit lo­cus Hip­po­coon­tis.
quem mo­do na­va­li Mnes­the­us cer­ta­mi­ne vic­tor
con­se­qui­tur, vi­ri­di Mnes­the­us evinctus oli­va.
495 Òðå­òèé äîñòàë­ñÿ ÷åðåä Ýâðè­òè́îíó, Ïàí­äà­ðà áðà­òó,
×òî ïî âåëå­íüþ áîãîâ ïåðå­ìè­ðüå íàðó­øèë ïîä Òðî­åé,
Ïåð­âûì áðî­ñèâ ñòðå­ëó â ðÿäû àõåé­ñêî­ãî âîé­ñêà.
 øëå­ìå îñòà­ëîñü íà äíå ïîñëåä­íåå èìÿ — Àêåñòà:
Ñàì ñðåäü þíî­øåé îí ïîïû­òàòü ñâîè ñèëû ðåøèë­ñÿ.
ter­tius Eury­tion, tuus, o cla­ris­si­me, fra­ter,
Pan­da­re, qui quon­dam, ius­sus con­fun­de­re foe­dus,
in me­dios te­lum tor­sis­ti pri­mus Ac­hi­vos.
extre­mus ga­lea­que ima sub­se­dit Aces­tes,
ausus et ip­se ma­nu iuve­num tempta­re la­bo­rem.
500 Êàæ­äûé ñòðå­ëîê ñâîé ëóê èçî­ãíóë ìîãó­÷åé ðóêîþ,
Êàæ­äûé ñåé­÷àñ æå ñòðå­ëó äîñòà­åò ñåáå èç êîë­÷à­íà.
Ïåð­âîé ñëå­òå­ëà ñòðå­ëà ñ òåòè­âû Ãèð­òà­êèäà çàïåâ­øåé,
 áûñò­ðîì ïîëå­òå îíà, îïå­ðå­í­íàÿ, âîçäóõ ïðîí­çà­åò
È ãëó­áî­êî âïè­âà­åò­ñÿ â ñòâîë âîç­äâèã­íó­òîé ìà÷­òû.
Tum va­li­dis fle­xos in­cur­vant vi­ri­bus ar­cus
pro se quis­que vi­ri et dep­ro­munt te­la pha­ret­ris,
pri­ma­que per cae­lum ner­vo stri­den­te sa­git­ta
Hyr­ta­ci­dae iuve­nis vo­luc­ris di­ver­be­rat auras,
et ve­nit ad­ver­si­que in­fi­gi­tur ar­bo­re ma­li.
505 Âçäðîã­íóë ñòâîë, âñòðå­ïå­íó­ëàñü íà íåì â èñïó­ãå ãîëóá­êà,
Ãðîì­êèì ïëåñ­êà­íè­åì ðóê òîë­ïà îãëà­ñè­ëà äîëè­íó.
Ñëå­äîì âûõî­äèò Ìíå­ñôåé è âñòà­åò, òåòè­âó íàòÿ­íóâ­øè,
Öåëèò­ñÿ ââåðõ, è âçãëÿä è ñòðå­ëó íà ìèøåíü íàïðàâ­ëÿÿ.
Ïòè­öó, îäíà­êî, íå ìîã ïîðà­çèòü îí îñò­ðûì æåëå­çîì,
intre­muit ma­lus, ti­muit­que ex­ter­ri­ta pin­nis
ales, et in­gen­ti so­nue­runt om­nia plau­su.
post acer Mnes­the­us ad­duc­to con­sti­tit ar­cu,
al­ta pe­tens, pa­ri­ter­que ocu­los te­lum­que te­ten­dit.
ast ip­sam mi­se­ran­dus avem con­tin­ge­re fer­ro
510 Òîëü­êî ñòðå­ëîé ðàçî­ðâàë óçëû è ïóòû ëüíÿ­íûå, —
Çà íîãó èìè áûëà ãîëóá­êà ïðè­âÿ­çà­íà ê ìà÷òå.
Òîò­÷àñ æå âçìû­ëà îíà, ê îáëà­êàì óëå­òàÿ çíà­êî­ìûì.
Íî Ýâðè­òè­îí ìåæ òåì óæ ñòî­ÿë ñ íàòÿ­íó­òûì ëóêîì;
Ê áðà­òó ñ ìîëü­áîþ âîç­çâàâ, îí ñòðå­ëó, ÷òî äåð­æàë íàãîòî­âå,
non va­luit; no­dos et vin­cu­la li­nea ru­pit,
quis in­ne­xa pe­dem ma­lo pen­de­bat ab al­to;
il­la No­tos at­que at­ra vo­lans in nu­bi­la fu­git.
tum ra­pi­dus, iam­du­dum ar­cu con­ten­ta pa­ra­to
te­la te­nens, frat­rem Eury­tion in vo­ta vo­ca­vit,
515 Â íåáî ïóñòîå ìåò­íóë, ãäå, ëèêóÿ, ãîëóá­êà ëåòå­ëà,
È ñðå­äè òó÷ ïîðà­çèë òðå­ïå­òàâ­øóþ êðû­ëüÿ­ìè ïòè­öó.
Ïàëà îíà ñ âûñîòû, â ïîä­íå­áå­ñüå ñ æèç­íüþ ðàñ­ñòàâ­øèñü,
Ñ ãèáåëü­íîé ìåò­êîé ñòðå­ëîé âîç­âðà­òè­ëàñü ñíî­âà íà çåì­ëþ.
Òîëü­êî ðîäè­òåëü Àêåñò ëèøåí áûë ïàëü­ìû ïîáåä­íîé.
iam va­cuo lae­tam cae­lo spe­cu­la­tus, et alis
plau­den­tem nig­ra fi­git sub nu­be co­lum­bam.
de­ci­dit exa­ni­mis vi­tam­que re­li­quit in astris
aëriis fi­xam­que re­fert de­lap­sa sa­git­tam.
amis­sa so­lus pal­ma su­pe­ra­bat Aces­tes;
520 Âñå æå ñòðå­ëó â âûøè­íó íàóäà­÷ó ìåò­íóë îí, ÿâëÿÿ
Âñåì èñêóñ­ñòâî ñâîå â îáðà­ùå­íüå ñ ëóêîì çâå­íÿ­ùèì.
Òóò âíå­çàï­íî î÷àì ïðåä­ñòà­ëî ÷óäî, â ãðÿäó­ùåì
Ìíî­ãèå áåäû ñóëÿ: äîêà­çà­ëè ýòî ñîáû­òüÿ,
Èáî ïðî­ðî­÷å­ñêèé ñìûñë òîë­êî­âà­òå­ëè ïîçä­íî ïîñòèã­ëè.
qui ta­men aërias te­lum con­tor­sit in auras,
os­ten­tans ar­tem­que pa­ter ar­cum­que so­nan­tem.
hic ocu­lis sub­itum obi­ci­tur mag­no­que fu­tu­rum
augu­rio monstrum; do­cuit post exi­tus in­gens
se­ra­que ter­ri­fi­ci ce­ci­ne­runt omi­na va­tes.
525 Ìåæ­äó ïðî­çðà÷­íûõ ëåòÿ îáëà­êîâ, çàãî­ðå­ëàñü òðî­ñòèí­êà,
Ïëà­ìå­íåì ñëåä çà ñîáîé ïðî­÷åð­òèâ, ðàñ­òà­ÿ­ëà ëåã­êèì
Äûìîì â âîçäó­õå; òàê, ñ íåáî­ñâî­äà ñîðâà­íû, çâåçäû
×àñòî ïðî­íî­ñÿò­ñÿ âíèç è âëå­êóò õâî­ñòû îãíå­âûå.
Òóò ñëîâ­íî ãðîì ïîðà­çèë òðè­íà­êðèé­ñêèõ ìóæåé è òðî­ÿí­öåâ:
nam­que vo­lans li­qui­dis in nu­bi­bus ar­sit ha­run­do
sig­na­vit­que viam flam­mis te­nuis­que re­ces­sit
con­sumpta in ven­tos, cae­lo ceu sae­pe re­fi­xa
transcur­runt cri­nem­que vo­lan­tia si­de­ra du­cunt.
at­to­ni­tis hae­se­re ani­mis, su­pe­ros­que pre­ca­ti
530 Ìîëÿò­ñÿ â ñòðà­õå áîãàì… Îòâðà­òèòü ïðè­ìå­òó íå ïðî­ñèò
Òîëü­êî Ýíåé: Àêåñòà ãåðîé îáíè­ìà­åò, ëèêóÿ,
Ùåä­ðî äàðà­ìè åãî îñû­ïà­åò ñ òàêè­ìè ñëî­âà­ìè:
«Äàð ìîé ïðè­ìè, îòåö: ïîâå­ëè­òåëü âåëè­êèé Îëèì­ïà
Çíà­ìå­íüå ýòî ïîñëàë, ÷òîá òåáÿ âñåõ ïðåæ­äå ïî÷òèë ÿ.
Tri­nac­rii Teuc­ri­que vi­ri; nec ma­xi­mus omen
ab­nuit Aeneas, sed lae­tum ample­xus Aces­ten
mu­ne­ri­bus cu­mu­lat mag­nis ac ta­lia fa­tur:
«su­me, pa­ter: nam te vo­luit rex mag­nus Olym­pi
ta­li­bus aus­pi­ciis ex­sor­tem du­ce­re ho­no­res.
535 Ñòàð­öà Àíõè­çà êðà­òǻð, ñàìî­öâå­òà­ìè ÿðêî ãîðÿ­ùèé,
Áóäåò íàãðà­äîé òåáå; ôðà­êèé­öåì êîãäà-òî Êèñ­ñå­åì
Áûë äðà­ãî­öåí­íûé ñîñóä îòöó Àíõè­çó â ïîäà­ðîê
Îòäàí íà ïàìÿòü î íåì è â çàëîã ëþá­âè íåðó­øè­ìîé».
Ìîë­âèâ, ñòàð­öà ÷åëî óâåí­÷àë îí ëàâ­ðîì çåëå­íûì
ip­sius An­chi­sae lon­gae­vi hoc mu­nus ha­be­bis,
cra­te­ra impres­sum sig­nis, quem Thra­cius olim
An­chi­sae ge­ni­to­ri in mag­no mu­ne­re Cis­seus
fer­re sui de­de­rat mo­nu­men­tum et pig­nus amo­ris».
sic fa­tus cin­git vi­ri­dan­ti tem­po­ra lau­ro
540 È îáú­ÿâèë ñðå­äè âñåõ ïîáåäè­òå­ëåé ïåð­âûì Àêåñòà.
Íî Ýâðè­òè­îí íè÷óòü íå çàâèäî­âàë ïî÷å­ñòè ýòîé,
Õîòü óäà­ëîñü ëèøü åìó ïîä­ñòðå­ëèòü â ïîä­íå­áå­ñüå ãîëóá­êó.
Òîò, êòî ïóòû ïîðâàë, ïîëó­÷èë âòî­ðóþ íàãðà­äó,
Òðåòüþ — òîò, êòî ïîïàë ñòðå­ëîé ëåòó­÷åþ â ìà÷­òó.
et pri­mum an­te om­nis vic­to­rem ap­pel­lat Aces­ten.
nec bo­nus Eury­tion prae­la­to in­vi­dit ho­no­ri,
quam­vis so­lus avem cae­lo deie­cit ab al­to.
pro­xi­mus ingre­di­tur do­nis, qui vin­cu­la ru­pit;
extre­mus, vo­luc­ri qui fi­xit ha­run­di­ne ma­lum.
545 Íå çàâåð­øè­ëîñü åùå ñîñòÿ­çà­íüå, êîãäà Ýïè­òè­äà,
×òî îïå­êàë è áåð¸ã áåçîò­ëó÷­íî îòðî­êà Þëà,
Âûçâàë ðîäè­òåëü Ýíåé è øåï­íóë åìó íà óõî òèõî:
«Ê ñûíó ñòó­ïàé è åìó âîç­âå­ñòè: êîëü ïîñòðî­èòü óñïåë îí
Ñâîé ìàëî­ëåò­íèé îòðÿä è ãîòîâ ê ðèñòà­íè­ÿì êîí­íûì,
At pa­ter Aeneas non­dum cer­ta­mi­ne mis­so
cus­to­dem ad se­se co­mi­tem­que im­pu­bis Iuli
Epy­ti­den vo­cat et fi­dam sic fa­tur ad aurem:
«va­de age et As­ca­nio, si iam pue­ri­le pa­ra­tum
ag­men ha­bet se­cum cur­sus­que instru­xit equo­rum,
550 Ïóñòü âûâî­äèò åãî è ñåáÿ ïîêà­æåò ñ îðó­æüåì
Äåäó â ÷åñòü». È òîë­ïå, ÷òî ðàñ­ñå­ÿ­ëàñü â öèð­êå îãðîì­íîì,
Îí ïîâå­ëåë îòîé­òè è î÷è­ñòèòü ïðî­ñòîð­íîå ïîëå.
Þíûé áëè­ñòàþ­ùèé ñòðîé íà âèäó ó îòöîâ âûåç­æà­åò,
Âçíóçäàí­íûõ ãîíèò êîíåé, — è äèâèò­ñÿ, íà ìàëü­÷è­êîâ ãëÿäÿ,
du­cat avo tur­mas et se­se os­ten­dat in ar­mis,
dic», ait. ip­se om­nem lon­go de­ce­de­re cir­co
in­fu­sum po­pu­lum et cam­pos iubet es­se pa­ten­tis.
in­ce­dunt pue­ri pa­ri­ter­que an­te ora pa­ren­tum
fre­na­tis lu­cent in equis, quos om­nis eun­tis
555 Âåñü òðè­íà­êðèé­ñêèé íàðîä, è øóìèò ñ òðî­ÿí­öà­ìè âìå­ñòå.
Êîðîò­êî ñòðè­æå­íû âñå, ïî îáû­÷àþ âñå óâåí­÷à­ëè
Êóä­ðè, è êàæ­äûé ïî äâà êèçè­ëî­âûõ äðî­òè­êà äåð­æèò.
Ëåã­êèé êîë­÷àí ó èíûõ çà ïëå­÷îì, è öåïü çîëîòàÿ,
Ãèá­êî ñïóñ­êà­ÿñü íà ãðóäü, îáâè­âà­åò ñòðîé­íóþ øåþ.
Tri­nac­riae mi­ra­ta fre­mit Troiae­que iuven­tus.
om­ni­bus in mo­rem ton­sa co­ma pres­sa co­ro­na;
cor­nea bi­na fe­runt prae­fi­xa has­ti­lia fer­ro,
pars le­vis ume­ro pha­ret­ras; it pec­to­re sum­mo
fle­xi­lis ob­tor­ti per col­lum cir­cu­lus auri.
560 Íà òðè òóð­ìû ðàç­áèò îòðÿä, ïåðåä êàæ­äîþ òóð­ìîé —
Þíûé âîæäü, è çà íèì äâå­íà­äöàòü îòðî­êîâ ñêà­÷óò,
Ñòðîé ñîáëþäàÿ òðîé­íîé, áëè­ñòàÿ ðàâ­íûì óìå­íüåì.
Âñàä­íè­êè â ïåð­âîì ñòðîþ çà Ïðè­à­ìîì åäóò, ëèêóÿ, —
Ñëàâ­íûé òâîé îòïðûñê, Ïîëèò, íàðå­÷åí­íûé èìå­íåì äåäà,
tres equi­tum nu­me­ro tur­mae ter­ni­que va­gan­tur
duc­to­res; pue­ri bis se­ni quem­que se­cu­ti
ag­mi­ne par­ti­to ful­gent pa­ri­bus­que ma­gistris.
una acies iuve­num, du­cit quam par­vus ovan­tem
no­men avi re­fe­rens Pria­mus, tua cla­ra, Po­li­te,
565 Âñêî­ðå âîç­âû­ñèò òâîé ðîä íà çåì­ëå èòà­ëèé­öåâ; à íûíå
Ìàëü­÷è­êà ì÷èò ôðà­êèé­ñêèé ñêà­êóí — âåñü â ÿáëî­êàõ áåëûõ,
Ñ áåëîé çâåçäîþ íà ëáó, ñ ïåðå­òÿæ­êîé áåëîé ó áàáîê.
Àòèñ — âåäóò îò íåãî ëàòè­íÿíå Àòèè ðîä ñâîé —
Àòèñ, Àñêà­íèÿ äðóã, ïðåä âòî­ðûì êðà­ñó­åò­ñÿ ñòðî­åì.
pro­ge­nies, auc­tu­ra Ita­los; quem Thra­cius al­bis
por­tat equ­us bi­co­lor ma­cu­lis, ves­ti­gia pri­mi
al­ba pe­dis fron­tem­que os­ten­tans ar­duus al­bam.
al­ter Atys, ge­nus un­de Atii du­xe­re La­ti­ni,
par­vus Atys pue­ro­que puer di­lec­tus Iulo.
570 Þë — ïðå­êðàñ­íåå âñåõ — ïåðåä òðåòüèì ñòðî­åì ãàð­öó­åò;
Êîíü ñèäîí­ñêèé ïîä íèì áûë ïîäà­ðåí ïðå­êðàñ­íîé Äèäî­íîé
Ìàëü­÷è­êó â ïàìÿòü î íåé è â çàëîã ëþá­âè íåðó­øè­ìîé.
Îòðî­êîâ ì÷àò îñòàëü­íûõ òðè­íà­êðèé­ñêèå êîíè, êîòî­ðûõ
Äàë èì Àêåñò.
extre­mus for­ma­que an­te om­nis pul­cher Iulus
Si­do­nio est in­vec­tus equo, quem can­di­da Di­do
es­se sui de­de­rat mo­nu­men­tum et pig­nus amo­ris.
ce­te­ra Tri­nac­riis pu­bes se­nio­ris Aces­tae
fer­tur equis.
575 Òðå­ïåò­íûé þíûé îòðÿä äàð­äàí­öû ïëåñ­êîì ëàäî­íåé
Âñòðå­òè­ëè, ñ ðàäî­ñòüþ â íåì ÷åð­òû îòöîâ óçíà­âàÿ.
Ïîñëå òîãî êàê îíè ìèìî çðè­òå­ëåé âñåõ ïðî­ñêà­êà­ëè,
Áëèç­êèì ðàäóÿ âçîð, Ýïè­òèä èì ãîëî­ñîì ãðîì­êèì
Ïîäàë èçäà­ëè çíàê è áè÷îì îãëó­øè­òåëü­íî ùåëê­íóë.
Ex­ci­piunt plau­su pa­vi­dos gau­dentque tuen­tes
Dar­da­ni­dae ve­te­rum­que adgnos­cunt ora pa­ren­tum.
postquam om­nem lae­ti con­ses­sum ocu­los­que suo­rum
lustra­ve­re in equis, sig­num cla­mo­re pa­ra­tis
Epy­ti­des lon­ge de­dit in­so­nuit­que fla­gel­lo.
580 Ïî òðîå â êàæ­äîì ðÿäó ðàçäå­ëèë­ñÿ ñòðîé, è íåìåä­ëÿ
Äâà ïîëó­õî­ðèÿ âðîçü ðàçú­å­õà­ëèñü; ïîñëå, ïî çíà­êó,
Âñïÿòü ïîâåð­íó­ëè îíè, äðóã íà äðó­ãà êîïüÿ íàñòà­âèâ,
Âñòðå­òè­ëèñü, âíîâü ðàçî­øëèñü è îïÿòü ñîøëèñü íà øèðî­êîì
Ïîëå; âñàä­íè­êîâ êðóã ñ äðó­ãèì ñïëå­òà­åò­ñÿ êðó­ãîì,
ol­li dis­cur­re­re pa­res at­que ag­mi­na ter­ni
di­duc­tis sol­ve­re cho­ris rur­sus­que vo­ca­ti
con­ver­te­re vias in­fes­ta­que te­la tu­le­re.
in­de alios ineunt cur­sus alios­que re­cur­sus
ad­ver­si spa­tiis, al­ter­nos­que or­bi­bus or­bis
585 Ñòðîé ïðî­òèâ ñòðîÿ èäåò, ÿâëÿÿ áèò­âû ïîäî­áüå.
Âîò îäíà ñòî­ðî­íà óáå­ãà­åò, à âîò, ïîâåð­íóâ­øèñü,
Ñ êîïüÿ­ìè ì÷èò­ñÿ âïå­ðåä; âîò îáå ñìû­êà­þò­ñÿ ìèð­íî,
Ðÿäîì ëåòÿò… — Íà êðèò­ñêèõ õîë­ìàõ, ïîâåñò­âó­þò, êîãäà-òî
Áûë Ëàáè­ðèíò, ãäå ñîò­íè ïóòåé ìåæ ãëó­õè­ìè ñòå­íà­ìè
im­pe­diunt, pug­nae­que cient si­mu­lac­ra sub ar­mis;
et nunc ter­ga fu­ga nu­dant, nunc spi­cu­la ver­tunt
in­fen­si, fac­ta pa­ri­ter nunc pa­ce fe­run­tur.
ut quon­dam Cre­ta fer­tur La­by­rin­thus in al­ta
pa­rie­ti­bus tex­tum cae­cis iter an­ci­pi­tem­que
590 Â õèò­ðûé ñïëå­òà­ëèñü óçîð è ãäå âñå ïóòå­âîä­íûå çíà­êè
Ëþäÿì ïîìî÷ü íå ìîã­ëè, áåçûñ­õîä­íî áëóæ­äàâ­øèì âñëå­ïóþ.
Òàê æå òåïåðü ñëåäû ïåðå­ïó­òà­ëèñü þíûõ òðî­ÿí­öåâ,
Òî óáå­ãàâ­øèõ ñòðåì­ãëàâ, òî ñõî­äèâ­øèõ­ñÿ â áèò­âå ïîòåø­íîé,
Ñëîâ­íî äåëü­ôè­íû, êîãäà â ìíî­ãî­âîä­íîì ìîðå Ëèâèé­ñêîì
mil­le viis ha­buis­se do­lum, qua sig­na se­quen­di
fran­ge­ret in­dep­ren­sus et in­re­mea­bi­lis er­ror:
haud alio Teuc­rum na­ti ves­ti­gia cur­su
im­pe­diunt te­xuntque fu­gas et proe­lia lu­do,
del­phi­num si­mi­les, qui per ma­ria umi­da nan­do
595 Èëè Êàð­ïà­ô­ñêîì îíè çàòå­âà­þò ðåç­âûå èãðû.
Ýòè ðèñòà­íèÿ ââåë, ñîñòÿ­çà­íüÿ óñòðî­èë òàêèå
Ïåð­âûì Àñêà­íèé, ñòå­íîé îïî­ÿ­ñàâ Äîë­ãóþ Àëü­áó;
Äðåâíèì ëàòè­íÿ­íàì îí èñêóñ­ñòâî ïåðå­äàë ýòî,
Îòðî­êîì ñàì îáó­÷èâ­øèñü åìó ñ ìîëî­äå­æüþ òðî­ÿí­ñêîé.
Car­pa­thi­um Li­by­cum­que se­cant lu­duntque per un­das.
hunc mo­rem cur­sus at­que haec cer­ta­mi­na pri­mus
As­ca­nius, Lon­gam mu­ris cum cin­ge­ret Al­bam,
ret­tu­lit et Pris­cos do­cuit ce­leb­ra­re La­ti­nos,
quo puer ip­se mo­do, se­cum quo Troia pu­bes;
600 Âíó­êàì ñâî­èì çàâå­ùà­ëè åãî àëü­áàí­öû, îò íèõ æå
Ðèì âîñ­ïðè­íÿë åãî è õðà­íèò, êàê íàñëåäèå ïðåä­êîâ.
Îòðî­êîâ ñòðîé «òðî­ÿí­ñêèì» çîâóò è «òðî­ÿí­ñêè­ìè» — èãðû,
×òî è äîíûíå ó íàñ â ÷åñòü ñâÿ­òî­ãî ïðà­äåäà ïðà­âÿò.
Òóò èçìå­íè­ëà îïÿòü Ôîð­òó­íà êîâàð­íàÿ òåâ­êðàì:
Al­ba­ni do­cue­re suos; hinc ma­xi­ma por­ro
ac­ce­pit Ro­ma et pat­rium ser­va­vit ho­no­rem;
Troia­que nunc pue­ri, Troia­num di­ci­tur ag­men.
hac ce­leb­ra­ta te­nus sancto cer­ta­mi­na pat­ri.
Hic pri­mum For­tu­na fi­dem mu­ta­ta no­va­vit.
605 Òîþ ïîðîé êàê îíè íàä ìîãè­ëîé èãðû ñïðàâ­ëÿ­þò,
Äî÷ü Ñàòóð­íà ñ íåáåñ ê êîðàá­ëÿì òðî­ÿí­ñêèì Èðèäó
Øëåò è ëåòÿ­ùåé âîñëåä ïîñû­ëà­åò ïîïó­ò­íûå âåò­ðû,
Èáî ïî-ïðåæ­íå­ìó áîëü è òðå­âî­ãà ìó÷àò Þíî­íó.
Äåâà áûñò­ðî ñ íåáåñ ïî äóãå ñêîëüç­íó­ëà ñòî­öâåò­íîé,
dum va­riis tu­mu­lo re­fe­runt sol­lem­nia lu­dis,
Irim de cae­lo mi­sit Sa­tur­nia Iuno
Ilia­cam ad clas­sem ven­tos­que adspi­rat eun­ti,
mul­ta mo­vens nec­dum an­ti­quum sa­tu­ra­ta do­lo­rem.
il­la viam ce­le­rans per mil­le co­lo­ri­bus ar­cum
610 Êðàò­êèì ïóòåì äîñòèã­ëà çåì­ëè, íåçðè­ìà äëÿ ñìåðò­íûõ.
Âèäèò ñòå­÷å­íüå òîë­ïû è ïðî­õî­äèò ïî áåðå­ãó äàëü­øå,
Ìèìî ïóñòûõ êîðàá­ëåé è áåç­ëþä­íîé ãàâà­íè — ê ìûñó,
Ãäå, ïîîäàëü îò âñåõ, ñîáðà­ëèñü òðî­ÿí­êè îïëà­êàòü
Ñòàð­öà Àíõè­çà â òèøè, è îïÿòü â ñëå­çàõ îçè­ðà­ëè
nul­li vi­sa ci­to de­cur­rit tra­mi­te vir­go.
con­spi­cit in­gen­tem con­cur­sum et li­to­ra lustrat
de­ser­tos­que vi­det por­tus clas­sem­que re­lic­tam.
at pro­cul in so­la sec­re­tae Troa­des ac­ta
amis­sum An­chi­sen fle­bant cunctae­que pro­fun­dum
615 Ìîðÿ áåç­áðåæ­íî­ãî äàëü è îäíî ïîâòî­ðÿ­ëè: «Î, ãîðå!
Ñêîëü­êî ïó÷èí ïåðå­ïëûòü ïðåä­ñòî­èò åùå íàì, èñòîì­ëåí­íûì!»
Ìîëÿò î ãîðî­äå âñå: äàæå ìûñëü î ìîðå ïðå­òèò èì.
Äåâà ê íèì ïîäî­øëà, èñêó­øåí­íàÿ â êîç­íÿõ çëî­âðåä­íûõ,
Îáëèê áîãè­íè ñìå­íèâ íà îáëè­÷üå ñòà­ðîé Áåðîè,
pon­tum as­pec­ta­bant flen­tes. «heu! tot va­da fes­sis
et tan­tum su­pe­res­se ma­ris!» vox om­ni­bus una.
ur­bem orant; tae­det pe­la­gi per­fer­re la­bo­rem.
er­go in­ter me­dias se­se haud ig­na­ra no­cen­di
co­ni­cit et fa­ciem­que deae ves­tem­que re­po­nit;
620 Òåì­íûé íàêè­íóâ ïëàù æåíû òìà­ðèé­öà Äîðèê­ëà,
Íåêî­ãäà ãîð­äîé äåòüìè, è çíàò­íî­ñòüþ ðîäà, è ñëà­âîé.
 êðóã ìàòå­ðåé äàð­äàí­ñêèõ âñòó­ïèâ, îíà ãîâî­ðèò èì:
«Æàë­êèå! Ïóñòü íà ñìåðòü íå âëåê­ëè âàñ ðóêè àõåé­öåâ
 áèò­âàõ ó îò÷å­ñêèõ ñòåí — íî Ôîð­òó­íà âàì æèçíü ñîõðà­íè­ëà,
fit Be­roe, Tma­rii co­niunx lon­gae­va Do­ryc­li,
cui ge­nus et quon­dam no­men na­ti­que fuis­sent,
ac sic Dar­da­ni­dum me­diam se mat­ri­bus in­fert:
«o mi­se­rae, quas non ma­nus», in­quit, «Ac­hai­ca bel­lo
tra­xe­rit ad le­tum pat­riae sub moe­ni­bus! o gens
625 Ïëå­ìÿ íåñ÷àñò­íîå, ñ òåì, ÷òîá íà íîâóþ ãèáåëü ïîñëàòü âàñ!
Ëåòî ñåäü­ìîå ïîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ðàç­ðó­øå­íà Òðîÿ,
Ñåìü óæå ëåò ïî çåì­ëå, ïî ìîðÿì ñðåäü ñêàë íåïðè­ñòóï­íûõ
Áðî­äèì ïîä çâåçäà­ìè ìû, óáå­ãàþ­ùèé êðàé Èòà­ëèé­ñêèé
Âñ¸ ñòðå­ìèì­ñÿ íàñòè÷ü, ïî âîë­íàì ãîíè­ìûå áóð­íûì.
in­fe­lix, cui te exi­tio For­tu­na re­ser­vat?
sep­ti­ma post Troiae ex­ci­dium iam ver­ti­tur aes­tas,
cum fre­ta, cum ter­ras om­nis, tot in­hos­pi­ta sa­xa
si­de­ra­que emen­sae fe­ri­mur, dum per ma­re mag­num
Ita­liam se­qui­mur fu­gien­tem et vol­vi­mur un­dis.
630 Æèë çäåñü Ýðèêñ, íàø áðàò, çäåñü Àêåñò íàñ âñòðå­òèë ðàäóø­íî.
Êòî æå ìåøà­åò íàì çäåñü äëÿ ãðàæ­äàí ãîðîä ïîñòðî­èòü?
Ðîäè­íà! Âû, îò âðà­ãîâ ñïà­ñåí­íûå òùåò­íî ïåíà­òû!
Ãîðîä óæåëü íèêà­êîé íàçû­âàòü­ñÿ Òðî­åé íå áóäåò?
Ãåê­òî­ðà ðåê íå óâèäèì óæåëü — Ñèìî­åí­òà è Êñàí­ôà?
hic Ery­cis fi­nes fra­ter­ni at­que hos­pes Aces­tes;
quis pro­hi­bet mu­ros iace­re et da­re ci­vi­bus ur­bem?
o pat­ria et rap­ti ne­qui­quam ex hos­te Pe­na­tes,
nul­la­ne iam Troiae di­cen­tur moe­nia? nus­quam
Hec­to­reos am­nis, Xan­thum et Si­moen­ta, vi­de­bo?
635 Âñå ïîä­æè­ãàé­òå ñî ìíîé êîðàá­ëè, ÷òî ñóëÿò íàì íåñ÷à­ñòüÿ!
Èáî ÿâèë­ñÿ âî ñíå ìíå Êàñ­ñàí­äðû ïðî­ðî­÷è­öû îáðàç,
Ôàêåë ãîðÿ­ùèé îíà ìíå âðó­÷è­ëà, ïðî­ìîë­âèâ: “Èùè­òå
Òðîþ çäåñü! Çäåñü âàøè äîìà!” Çà äåëî æå, ñåñò­ðû!
Ìåä­ëèòü çíà­ìå­íüå íàì íå âåëèò! Ñòî­ÿò â ÷åñòü Íåï­òó­íà
quin agi­te et me­cum in­faus­tas exu­ri­te pup­pis.
nam mi­hi Cas­sandrae per som­num va­tis ima­go
ar­den­tis da­re vi­sa fa­ces: “hic quae­ri­te Troiam,
hic do­mus est”, in­quit “vo­bis”. iam tem­pus agi res,
nec tan­tis mo­ra pro­di­giis. en quat­tuor arae
640 Çäåñü àëòà­ðè: çíà­÷èò, áîã íàì è ôàêå­ëû äàñò è îòâà­ãó!»
Ìîë­âèâ òàêèå ñëî­âà, ãîëîâ­íþ, ãîðÿ­ùóþ ãðîç­íî,
Ïåð­âîé ñõâà­òè­ëà îíà, øèðî­êî ðàç­ìàõ­íó­ëàñü è ñ ñèëîé
Áðî­ñè­ëà ôàêåë, ñåðä­öà èçóì­ëå­íüåì è ñòðà­õîì íàïîë­íèâ
Æåíàì òðî­ÿí­ñêèì. Íî òóò èç íèõ ñòà­ðåé­øàÿ — Ïèð­ãî,
Nep­tu­no; deus ip­se fa­ces ani­mum­que mi­nistrat».
Haec me­mo­rans pri­ma in­fen­sum vi cor­ri­pit ig­nem
sub­la­ta­que pro­cul dextra co­ni­xa co­rus­cat
et iacit. ar­rec­tae men­tes stu­pe­fac­ta­que cor­da
Ilia­dum. hic una e mul­tis, quae ma­xi­ma na­tu,
645 Ãðó­äüþ âñêîð­ìèâ­øàÿ âñåõ ñûíî­âåé Ïðè­à­ìà, ñêà­çà­ëà:
«Íåò, íå Áåðîÿ áûëà ñðå­äè íàñ, íå ñóïðó­ãà Äîðèê­ëà,
Ðîäîì ñ Ðåòåé­ñêèõ õðåá­òîâ; êðà­ñîòû áîæå­ñò­âåí­íîé çíà­êè
Âèä­íû â íåé: è î÷è ãîðÿò, è ðå÷ü âäîõ­íî­âåí­íà!
Âñëó­øàé­òåñü â çâóê åå ñëîâ, íà ëèöî è íà ïîñòóïü âçãëÿ­íè­òå!
Pyr­go, tot Pria­mi na­to­rum re­gia nut­rix:
«non Be­roe vo­bis, non haec Rhoe­teia, mat­res,
est Do­ryc­li co­niunx; di­vi­ni sig­na de­co­ris
ar­den­tis­que no­ta­te ocu­los, qui spi­ri­tus il­li,
qui vol­tus vo­cis­que so­nus vel gres­sus eun­ti.
650 ß ëèøü íåäàâ­íî ñàìà óøëà îò Áåðîè íåäóæ­íîé:
Ãîðü­êî îíà ñîæà­ëå­ëà î òîì, ÷òî ëèøü åé íå óäàñò­ñÿ
Äîëã èñïîë­íèòü, ïî÷òèòü ïî çàñëó­ãàì ìàíû Àíõè­çà».
Ïèð­ãî ïðî­ìîë­âè­ëà òàê.
Âçãëÿäîì íåäîá­ðûì ñïåð­âà êîðàá­ëè îçè­ðà­ëè òðî­ÿí­êè,
ip­sa ego­met du­dum Be­roen dig­res­sa re­li­qui
aeg­ram, in­dig­nan­tem, ta­li quod so­la ca­re­ret
mu­ne­re nec me­ri­tos An­chi­sae in­fer­ret ho­no­res».
haec ef­fa­ta.
at mat­res pri­mo an­ci­pi­tes ocu­lis­que ma­lig­nis
655 È êîëå­áà­ëèñü â äóøå ìåæ­äó æàð­êèì æåëà­íüåì îñòàòü­ñÿ
 ýòîé ñòðàíå è ïðè­çû­âîì ñóäü­áû ê íåâå­äî­ìûì öàð­ñòâàì.
Òóò âîç­íåñ­ëàñü ê íåáå­ñàì íà ðàñ­êè­íó­òûõ êðû­ëüÿõ áîãè­íÿ,
Ñêðû­ëàñü ñðå­äè îáëà­êîâ, ïî äóãå ïðî­ì÷àâ­øèñü îãðîì­íîé.
Ñ ãðîì­êèì êðè­êîì òîãäà ïîòðÿ­ñåí­íûå çíà­ìå­íüåì æåíû
am­bi­guae spec­ta­re ra­tes mi­se­rum in­ter amo­rem
prae­sen­tis ter­rae fa­tis­que vo­can­tia reg­na,
cum dea se pa­ri­bus per cae­lum sus­tu­lit alis
in­gen­tem­que fu­ga se­cuit sub nu­bi­bus ar­cum.
tum ve­ro at­to­ni­tae monstris ac­tae­que fu­ro­re
660 Èç î÷à­ãîâ ïîõè­ùà­þò îãîíü, àëòà­ðè ðàç­ìå­òà­þò,
Âåò­âè ñî ñâå­æåé ëèñò­âîé è ôàêå­ëû ìå÷óò â áåçóìüå.
Ñáðî­ñèâ óçäó, ÿðèò­ñÿ Âóë­êàí, ïîæà­ðîì îáú­åì­ëÿ
Âåñ­ëà ñóäîâ, è ñêà­ìüè, è êîð­ìû ðàñ­ïèñ­íóþ îáøèâ­êó.
Âåñòü î òîì, ÷òî ãîðÿò êîðàá­ëè, ê ìîãè­ëå Àíõè­çà
concla­mant ra­piuntque fo­cis pe­net­ra­li­bus ig­nem;
pars spo­liant aras, fron­dem ac vir­gul­ta fa­ces­que
co­ni­ciunt. fu­rit im­mis­sis Vol­ca­nus ha­be­nis
transtra per et re­mos et pic­tas abie­te pup­pis.
Nun­tius An­chi­sae ad tu­mu­lum cu­neos­que theat­ri
665 Òîò­÷àñ ïðè­íî­ñèò Ýâìåë; äà è ñàìè çðè­òå­ëè âèäÿò
×åð­íóþ òó÷ó çîëû, ãîíè­ìîé èçäà­ëè âåò­ðîì.
Ïåð­âûì Àñêà­íèé, ÷òî âåë, ëèêóÿ, âñàä­íè­êîâ þíûõ,
 ëàãåðü ñìÿ­òåí­íûé êîíÿ ïîâåð­íóë íà ñêà­êó, è, ïûòà­ÿñü
Òùåò­íî åãî óäåð­æàòü, ïîíåñ­ëèñü íàñòàâ­íè­êè ñëå­äîì.
in­cen­sas per­fert na­vis Eume­lus, et ip­si
res­pi­ciunt at­ram in nim­bo vo­li­ta­re fa­vil­lam.
pri­mus et As­ca­nius, cur­sus ut lae­tus equestris
du­ce­bat, sic acer equo tur­ba­ta pe­ti­vit
castra, nec exa­ni­mes pos­sunt re­ti­ne­re ma­gistri.
670 «×òî âû òâî­ðè­òå? Êàêîé íåáû­âà­ëûé íåäóã îñëå­ïèë âàñ? —
Êðèê­íóë Þë. — Î òðî­ÿí­êè, âåäü âû íå âðà­æå­ñêèé ëàãåðü —
Âàøè íàäåæ­äû ñïà­ëèòü õîòè­òå! Âîò ÿ ïåðåä âàìè,
Âàø Àñêà­íèé!» È øëåì, ÷òî ðàäè áèò­âû ïîòåø­íîé
Áûë íàäåò, îí ñîðâàë ñ ãîëî­âû è ïîä íîãè áðî­ñèë.
«quis fu­ror is­te no­vus? quo nunc, quo ten­di­tis», in­quit,
«heu! mi­se­rae ci­ves? non hos­tem ini­mi­ca­que castra
Ar­gi­vum, vestras spes uri­tis. en ego ves­ter
As­ca­nius!» ga­leam an­te pe­des proie­cit ina­nem,
qua lu­do in­du­tus bel­li si­mu­lac­ra cie­bat.
675 Òóò Ýíåé ïîäî­ñïåë, ïîä­áå­æà­ëè òåâ­êðîâ îòðÿäû.
Òîò­÷àñ ïî áåðå­ãó âñå ðàñ­ñå­ÿ­ëèñü æåí­ùè­íû â ñòðà­õå,
×òîáû â ðàñ­ñå­ëè­íàõ ñêàë è â ëåñàõ íåçà­ìåò­íî óêðûòü­ñÿ;
Ñòûä­íî íà ñâåò èì ãëÿäåòü; óçíàþ́ò, îïîì­íèâ­øèñü, áëèç­êèõ,
Ãàñíåò áåçóìüå â ñåðä­öàõ, ïîêèäà­åò äóøè Þíî­íà.
ac­ce­le­rat si­mul Aeneas, si­mul ag­mi­na Teuc­rum.
ast il­lae di­ver­sa me­tu per li­to­ra pas­sim
dif­fu­giunt sil­vas­que et si­cu­bi con­ca­va fur­tim
sa­xa pe­tunt; pi­get in­cep­ti lu­cis­que, suos­que
mu­ta­tae adgnos­cunt, ex­cus­sa­que pec­to­re Iuno est.
680 Íî íå óíÿë­ñÿ ïîæàð, íàáè­ðà­åò ïî-ïðåæ­íå­ìó ñèëó
Íåóêðî­òè­ìûé îãîíü: ïîä ñûðîé äðå­âå­ñè­íîþ â ïàê­ëå
Òëå­þ­ùåé ïëà­ìÿ æèâåò è ìåä­ëè­òåëü­íûé äûì èçðû­ãà­åò,
Äîñ­êè ãëî­æåò òàé­êîì, ïî âñå­ìó êîðàá­ëþ ðàñ­ïîë­çà­ÿñü.
Òùåò­íû óñè­ëüÿ ìóæåé, è ïîòî­êè âîäû áåñ­ïî­ëåç­íû.
Sed non id­cir­co flam­ma at­que in­cen­dia vi­ris
in­do­mi­tas po­sue­re; udo sub ro­bo­re vi­vit
stup­pa vo­mens tar­dum fu­mum, len­tus­que ca­ri­nas
est va­por, et to­to des­cen­dit cor­po­re pes­tis,
nec vi­res he­roum in­fu­sa­que flu­mi­na pro­sunt.
685 Áëà­ãî­÷å­ñòè­âûé Ýíåé, íà ñåáå ðàç­ðû­âàÿ îäåæ­äû,
Ê íåáó ðóêè ïðî­ñòåð è ïðè­çâàë áåñ­ñìåðò­íûõ íà ïîìîùü:
«Î âñå­ìî­ãó­ùèé Îòåö! Êîëü íå âñå, êàê îäèí, íåíà­âèñò­íû
Ñòà­ëè òðî­ÿí­öû òåáå, åñëè åñòü â òåáå ïðåæ­íÿÿ æàëîñòü
Ê áåäàì ëþä­ñêèì, — î Þïè­òåð! — íå äàé óíè­÷òî­æèòü ïîæà­ðó
tum pius Aeneas ume­ris abscin­de­re ves­tem
auxi­lio­que vo­ca­re deos et ten­de­re pal­mas:
«Iup­pi­ter om­ni­po­tens, si non­dum exo­sus ad unum
Troia­nos, si quid pie­tas an­ti­qua la­bo­res
res­pi­cit hu­ma­nos, da flam­mam eva­de­re clas­si
690 Âñå êîðàá­ëè è ñïà­ñè äîñòî­ÿ­íüå æàë­êîå òåâ­êðîâ!
Åñëè æå ÿ çàñëó­æèë, òî ðàçÿ­ùè­ìè ñòðå­ëà­ìè ìîë­íèé
Âñå èñòðå­áè, ÷òî îñòà­ëîñü ó íàñ, è ïðå­äàé ìåíÿ ñìåð­òè!»
Òîëü­êî ëèøü âûìîë­âèë îí, êàê èç òó÷è, ëèâ­íåì íàáóõ­øåé,
Ãðÿ­íóë ãðî­ìî­âûé óäàð è ñîòðÿñ ðàâ­íè­íû è ãîðû;
nunc, pa­ter, et te­nuis Teuc­rum res eri­pe le­to;
vel tu, quod su­pe­rest, in­fes­to ful­mi­ne mor­ti,
si me­reor, de­mit­te tua­que hic ob­rue dextra».
vix haec edi­de­rat, cum ef­fu­sis imbri­bus at­ra
tem­pes­tas si­ne mo­re fu­rit to­nit­ru­que tre­mes­cunt
695 Íåáî âíå­çàï­íîé ãðî­çîé ïîëû­õà­åò, ñòðó­ÿ­ìè õëå­ùåò
Ëèâåíü, è ìðàê íàä çåì­ëåé ñãó­ùà­þò áóé­íûå Àâñò­ðû.
Äîâåð­õó ïîë­íû âîäîé êîðàá­ëè, è âëà­ãà íåìåä­ëÿ
Òëå­þ­ùèé ãàñèò îãîíü, â îáãî­ðå­ëûõ òàèâ­øèé­ñÿ äîñ­êàõ;
Âñå îò ÿçâû ñóäà ñïà­ñå­íû — ëèøü ÷åòû­ðå ïîãèá­ëè.
ar­dua ter­ra­rum et cam­pi; ruit aet­he­re to­to
tur­bi­dus im­ber aqua den­sis­que ni­ger­ri­mus Austris,
implen­tur­que su­per pup­pes, se­mus­ta ma­des­cunt
ro­bo­ra, res­tinctus do­nec va­por om­nis et om­nes,
quat­tuor amis­sis, ser­va­tae a pes­te ca­ri­nae.
700 Äîë­ãî ðîäè­òåëü Ýíåé, ïîòðÿ­ñåí­íûé ãîðü­êîé áåäîþ,
Òî ê îäíî­ìó ñêëî­íÿë­ñÿ äóøîé, òî ê äðó­ãî­ìó ðåøå­íüþ,
Äîë­ãî âûáðàòü íå ìîã, íà ïîëÿõ ëè îñåñòü Ñèöè­ëèé­ñêèõ,
Âîëþ ñóäü­áû ïîçà­áûâ, èëè ïëûòü ê Èòà­ëèé­ñêèì ïðè­áðå­æüÿì.
Ñòà­ðåö îäèí òîëü­êî Íàâò, êîìó Òðè­òî­íèÿ-äåâà
At pa­ter Aeneas, ca­su con­cus­sus acer­bo,
nunc huc in­gen­tis, nunc il­luc pec­to­re cu­ras
mu­ta­bat ver­sans, Si­cu­lis­ne re­si­de­ret ar­vis,
ob­li­tus fa­to­rum, Ita­las­ne ca­pes­se­ret oras.
tum se­nior Nau­tes, unum Tri­to­nia Pal­las
705 Ìóä­ðîñòü äàëà è ñðåäü âñåõ îäíî­ãî îòëè­÷è­ëà èñêóñ­ñò­âîì
Èñòèí­íî âñåì îòêðû­âàòü, ÷åãî äîáè­âà­þò­ñÿ áîãè,
Ãíåâ ñâîé ÿâèâ, è êàêîâ ñóäåá íåïðå­ëîæ­íûé ïîðÿäîê, —
Íàâò ëèøü îäèí óòå­øèë åãî òàêè­ìè ñëî­âà­ìè:
«Ñûí áîãè­íè, ïóñòü ðîê, êóäà çàõî­÷åò, âëå­÷åò íàñ, —
quem do­cuit mul­ta­que in­sig­nem red­di­dit ar­te,
(haec res­pon­sa da­bat, vel quae por­ten­de­ret ira
mag­na deum vel quae fa­to­rum pos­ce­ret or­do),
is­que his Aenean so­la­tus vo­ci­bus in­fit:
«na­te dea, quo fa­ta tra­hunt ret­ra­huntque se­qua­mur;
710 ×òî á íè ñëó­÷è­ëîñü, ñóäü­áó ïîáåæ­äà­þò ëþáóþ òåð­ïå­íüåì.
Çäåñü âåäü äàð­äà­íåö Àêåñò, îò áîæå­ñò­âåí­íîé êðî­âè ðîæ­äåí­íûé:
 çàìûñ­ëû íàøè åãî ïîñâÿ­òè è ñîþç­íè­êîì ñäå­ëàé.
Ñ íèì ïóñòü îñòà­íóò­ñÿ òå, ÷üè ñóäà îãîíü óíè­÷òî­æèë,
Òàê­æå è òå, äëÿ êîãî íåïî­ñè­ëåí òâîé ïîäâèã âåëè­êèé:
quid­quid erit, su­pe­ran­da om­nis for­tu­na fe­ren­do est.
est ti­bi Dar­da­nius di­vi­nae stir­pis Aces­tes;
hunc ca­pe con­si­liis so­cium et co­niun­ge vo­len­tem,
huic tra­de, amis­sis su­pe­rant qui na­vi­bus et quos
per­tae­sum mag­ni in­cep­ti re­rum­que tua­rum est;
715 Äðÿõ­ëûõ ñòàð­öåâ è æåí, èñòîì­ëåí­íûõ íåâçãî­äà­ìè â ìîðå,
Âñåõ, â êîì íåò óæå ñèë è êîìó îïàñ­íî­ñòè ñòðàø­íû,
Âûáå­ðè òû è äëÿ íèõ íà çåì­ëå ýòîé ãîðîä âîç­äâèã­íè.
Ïóñòü íàçû­âà­åò­ñÿ îí ñ òâî­å­ãî èçâî­ëå­íüÿ Àêåñòîé».
Ñòàð­øå­ãî äðó­ãà ñëî­âà âçâîë­íî­âà­ëè ñåðä­öå Ýíåÿ,
lon­gae­vos­que se­nes ac fes­sas aequo­re mat­res
et quid­quid te­cum in­va­li­dum me­tuensque pe­ric­li est
de­li­ge, et his ha­beant ter­ris si­ne moe­nia fes­si;
ur­bem ap­pel­la­bunt per­mis­so no­mi­ne Aces­tam».
Ta­li­bus in­cen­sus dic­tis se­nio­ris ami­ci
720 Ìíî­æå­ñòâî íîâûõ çàáîò ðàçäè­ðà­þò òðå­âîæ­íóþ äóøó.
×åð­íàÿ íî÷ü âåð­øè­íû íåáåñ â êîëåñ­íè­öå äîñòèã­ëà.
Ê ñûíó ñ íåáà ñëå­òåë Àíõè­çà-ðîäè­òå­ëÿ îáðàç
È â ñíî­âèäå­íüå ê íåìó îáðà­òèë­ñÿ ñ òàêè­ìè ñëî­âà­ìè:
«Ñûí ìîé, òû áûë ïðè æèç­íè ìîåé ìíå æèç­íè äîðî­æå!
tum ve­ro in cu­ras ani­mo di­du­ci­tur om­nis.
et Nox at­ra po­lum bi­gis sub­vec­ta te­ne­bat:
vi­sa de­hinc cae­lo fa­cies de­lap­sa pa­ren­tis
An­chi­sae sub­ito ta­lis ef­fun­de­re vo­ces:
«na­te, mi­hi vi­ta quon­dam, dum vi­ta ma­ne­bat,
725 Ñûí ìîé, ïî âñåé çåì­ëå ñóäü­áîé Èëè­î­íà ãîíè­ìûé!
Ïîñëàí ê òåáå Þïè­òå­ðîì ÿ, êîðàá­ëè îò ïîæà­ðà
Ñïàñ­øèì, èáî òåïåðü ïðå­èñ­ïîë­íåí îí æàëî­ñòè ê òåâ­êðàì.
Ìóä­ðûì ñîâå­òàì, Ýíåé, ïðå­ñòà­ðå­ëî­ãî Íàâ­òà ïîñëå­äóé:
Äîë­æåí îòáîð­íûõ ìóæåé, îòâàæ­íûõ ñåðä­öåì è þíûõ,
ca­re ma­gis, na­te, Ilia­cis exer­ci­te fa­tis,
im­pe­rio Iovis huc ve­nio, qui clas­si­bus ig­nem
de­pu­lit, et cae­lo tan­dem mi­se­ra­tus ab al­to est.
con­si­liis pa­re, quae nunc pul­cher­ri­ma Nau­tes
dat se­nior; lec­tos iuve­nes, for­tis­si­ma cor­da,
730 Òû â Èòà­ëèþ âçÿòü. Ñ íàðî­äîì ñóðî­âûì è äèêèì
 Ëàöèè äîë­ãî òåáå âîå­âàòü ïðè­äåò­ñÿ. Íî ïðåæ­äå
 öàð­ñòâî Äèòà ñîé­äè, ñïó­ñòèñü â ãëó­áè­íû Àâåð­íà,
Ñûí ìîé, è òàì ìåíÿ îòû­ùè: íå âî ìðà­êå óíû­ëîì
Òàð­òà­ðà ÿ îáè­òàþ òåïåðü, íî ñðåäü ïðà­âåä­íûõ ñîí­ìîâ
de­fer in Ita­liam. gens du­ra at­que as­pe­ra cul­tu
de­bel­lan­da ti­bi La­tio est. Di­tis ta­men an­te
in­fer­nas ac­ce­de do­mos et Aver­na per al­ta
congres­sus pe­te, na­te, meos. non me im­pia nam­que
Tar­ta­ra ha­bent, tris­tes umbrae, sed amoe­na pio­rum
735 Â ñâåò­ëîì Ýëè­çèè. Ïóòü ïðåä òîáîþ îòêðî­åò Ñèâèë­ëà
Êðî­âüþ ÷åð­íûõ îâåö, îáèëü­íî ïðî­ëè­òîé â æåðò­âó.
Òàì óçðèøü òû ñâîé ðîä è ãîðîä, ÷òî äàí òåáå áóäåò.
Ñûí ìîé, ïðî­ùàé: ðîñè­ñòàÿ íî÷ü ïîë­ïó­òè ïðî­ëå­òå­ëà,
Âååò óæå íà ìåíÿ êîíåé âîñ­õî­äà äûõà­íüå».
con­ci­lia Ely­sium­que co­lo. huc cas­ta Si­byl­la
nig­ra­rum mul­to pe­cu­dum te san­gui­ne du­cet.
tum ge­nus om­ne tuum et quae den­tur moe­nia dis­ces.
iam­que va­le; tor­quet me­dios Nox umi­da cur­sus,
et me sae­vus equis Oriens adfla­vit an­he­lis».
740 Òàê îí ñêà­çàë, è êàê ëåã­êèé äûìîê, ðàñ­òà­ÿë â ýôè­ðå.
Âñëåä åìó ìîë­âèë Ýíåé: «Îò êîãî òû áåæèøü? È êóäà òû
Òàê ïîñïå­øà­åøü? Óæåëü äàæå ñûíà îáíÿòü òû íå âïðà­âå?»
Òàê îí ñêà­çàë è îãîíü îæè­âèë, ïîä çîëîþ óñíóâ­øèé,
Æåðò­âåí­íîé ïîë­áîé àëòàðü ïåð­ãàì­ñêî­ãî ëàðà îñû­ïàë
di­xe­rat et te­nuis fu­git ceu fu­mus in auras.
Aeneas, «quo dein­de ruis? quo pro­ri­pis?» in­quit,
«quem fu­gis? aut quis te nostris comple­xi­bus ar­cet?»
haec me­mo­rans ci­ne­rem et so­pi­tos sus­ci­tat ig­nis,
Per­ga­meum­que La­rem et ca­nae pe­net­ra­lia Ves­tae
745 È ïåðåä Âåñòîé ñåäîé âîñ­êó­ðèë áëà­ãî­âî­íüÿ îáèëü­íî.
Ñïóò­íè­êîâ òîò­÷àñ ñîçâàâ, ïðè­ãëà­ñèâ âñåõ ïðåæ­äå Àêåñòà,
Î íàñòàâ­ëå­íüÿõ îòöà, î Þïè­òå­ðà âîëå ïîâåäàë
Èì Ýíåé è î òîì, ÷òî ðåøèë îí â äóøå íåïðå­ëîæ­íî.
Ñ íèì ñîãëà­ñèë­ñÿ Àêåñò, è âîò áåç äîë­ãèõ ñîâå­òîâ
far­re pio et ple­na supplex ve­ne­ra­tur acer­ra.
Ex­templo so­cios pri­mum­que ac­cer­sit Aces­ten
et Iovis im­pe­rium et ca­ri prae­cep­ta pa­ren­tis
edo­cet et quae nunc ani­mo sen­ten­tia con­stet.
haud mo­ra con­si­liis, nec ius­sa re­cu­sat Aces­tes.
750 Æåí­ùèí â ñïèñ­êè îíè çàíî­ñÿò è âñåõ, êòî æåëà­åò
 ãîðî­äå æèòü, êîìó íå íóæ­íà âåëè­êàÿ ñëà­âà.
Ïðî­÷èå — â ìàëîì ÷èñ­ëå, íî âîèí­ñò­âåí­íîé äîá­ëå­ñòè ïîë­íû, —
×èíÿò ñêà­ìüè äëÿ ãðåá­öîâ, îáãî­ðå­ëûå äîñ­êè ìåíÿ­þò,
Íîâûå âåñ­ëà íåñóò è ëàäÿò íîâûå ñíà­ñòè.
transcri­bunt ur­bi mat­res po­pu­lum­que vo­len­tem
de­po­nunt, ani­mos nil mag­nae lau­dis egen­tes.
ip­si transtra no­vant flam­mis­que am­be­sa re­po­nunt
ro­bo­ra na­vi­giis, ap­tant re­mos­que ru­den­tis­que,
exi­gui nu­me­ro, sed bel­lo vi­vi­da vir­tus.
755 Ñàì Ýíåé ìåæ­äó òåì îáâî­äèò ïëó­ãîì ãðà­íè­öó
Ãîðî­äà, ãðàæ­äà­íàì âñåì íàçíà­÷à­åò ïî æðå­áüþ æèëè­ùà.
Çäåñü Èëè­î­íó ñòî­ÿòü, çäåñü Òðîå áûòü ïîâå­ëåë îí!
Íîâî­ìó öàð­ñòâó Àêåñò äàåò çàêî­íû, ëèêóÿ.
Áûë çàëî­æåí è õðàì Èäà­ëèé­ñêîé Âåíå­ðû íà âûñÿõ
in­te­rea Aeneas ur­bem de­sig­nat arat­ro
sor­ti­tur­que do­mos; hoc Ili­um et haec lo­ca Troiam
es­se iubet. gau­det reg­no Troia­nus Aces­tes
in­di­cit­que fo­rum et pat­ri­bus dat iura vo­ca­tis.
tum vi­ci­na astris Ery­ci­no in ver­ti­ce se­des
760 Ýðèê­ñà, áëèç îáëà­êîâ; îêðó­æèë ìîãè­ëó Àíõè­çà
Ðîùåé ñâÿ­ùåí­íîé Ýíåé è æðå­öà ïðè­ñòà­âèë ê ñâÿ­òûíå.
Äåâÿòü äíåé íàðîä ïèðî­âàë, àëòà­ðè îòÿã­÷àÿ
Æåðò­âà­ìè. Áóð­íûõ âàëîâ íå âçäû­ìà­ëè ñâå­æèå âåò­ðû,
Àâñòð îäèí ëèøü êðåï­÷àë, êîðàá­ëè ïðè­çû­âàÿ â ïðî­ñòî­ðû.
fun­da­tur Ve­ne­ri Ida­liae, tu­mu­lo­que sa­cer­dos
ac lu­cus la­te sa­cer ad­di­tur An­chi­seo.
Iam­que dies epu­la­ta no­vem gens om­nis, et aris
fac­tus ho­nos; pla­ci­di stra­ve­runt aequo­ra ven­ti,
cre­ber et adspi­rans rur­sus vo­cat Aus­ter in al­tum.
765 Ãîðåñò­íûé ïëà÷ ïîä­íÿë­ñÿ ïî âñå­ìó ïîáå­ðå­æüþ çàëè­âà,
Òåâ­ê­ðû è äåíü è íî÷ü ðàçî­ìêíóòü íå ìîãóò îáú­ÿ­òüÿ.
Äàæå è æåíû, è òå, êîìó êàçàë­ñÿ óæà­ñåí
Ìîðÿ âèä, êòî íå ìîã âûíî­ñèòü áîëü­øå ïðè­õî­òåé áîãà,
Æàæ­äóò îòïëûòü è òåð­ïåòü ñêè­òà­íèé òÿãîòû ñíî­âà.
exo­ri­tur pro­cur­va in­gens per li­to­ra fle­tus;
comple­xi in­ter se noc­tem­que diem­que mo­ran­tur.
ip­sae iam mat­res, ip­si, qui­bus as­pe­ra quon­dam
vi­sa ma­ris fa­cies et non to­le­ra­bi­le no­men,
ire vo­lunt om­nem­que fu­gae per­fer­re la­bo­rem.
770 Ïëà­÷à, äîá­ðûé Ýíåé óòå­øà­åò èõ ëàñ­êî­âîé ðå÷üþ
È ïîðó­÷à­åò äðó­çåé Àêå­ñòó, ðîä­íî­ìó ïî êðî­âè.
 æåðò­âó Ýðèê­ñó òðåõ òåëü­öîâ çàêëàòü ïîâå­ëåë îí,
 æåðò­âó Áóðÿì — îâöó, — è îò÷à­ëèë â äîëæ­íîì ïîðÿä­êå.
Ñàì âäà­ëè íà íîñó, ëèñò­âîé îëè­âû óâåí­÷àí,
quos bo­nus Aeneas dic­tis so­la­tur ami­cis
et con­san­gui­neo lac­ri­mans com­men­dat Aces­tae.
tris Ery­ci vi­tu­los et Tem­pes­ta­ti­bus ag­nam
cae­de­re dein­de iubet sol­vi­que ex or­di­ne fu­nem.
ip­se, ca­put ton­sae fo­liis evinctus oli­vae,
775 Ñ ÷àøåé â ðóêàõ îí ñòî­ÿë è áðî­ñàë â ñîëå­íûå âîë­íû
×àñòè çàêëàí­íûõ æåðòâ è òâî­ðèë âèíîì âîç­ëè­ÿ­íüå.
Âåòåð ïîïó­ò­íûé äîãíàë êîðàá­ëè, ñ êîð­ìû íàëå­òåâ­øè,
Âçðû­ëè âëà­ãó ãðåá­öû, óäà­ðÿÿ âåñ­ëà­ìè äðóæ­íî.
 íåáå Âåíå­ðà ìåæ òåì, òåð­çàå­ìà òÿæ­êîé òðå­âî­ãîé,
stans pro­cul in pro­ra pa­te­ram te­net ex­ta­que sal­sos
por­ri­cit in fluc­tus ac vi­na li­quen­tia fun­dit.
pro­se­qui­tur sur­gens a pup­pi ven­tus eun­tis;
cer­ta­tim so­cii fe­riunt ma­re et aequo­ra ver­runt.
At Ve­nus in­te­rea Nep­tu­num exer­ci­ta cu­ris
780 Ñåòóÿ ãîðü­êî, ñ òàêîé îáðà­òè­ëàñü ðå÷üþ ê Íåï­òó­íó:
«Ãíå­âîì Þíî­íà ñâî­èì è ÿðî­ñòüþ íåóòî­ëè­ìîé
Íûíå ìåíÿ, î Íåï­òóí, ñíè­çîé­òè äî ìîëü­áû çàñòàâ­ëÿ­åò.
Íè áëà­ãî­÷å­ñòüå åå íå ñìÿã­÷è­ëî, íè äîë­ãèå ñðî­êè,
Ðîê åå íå ñìè­ðèò è íå ñëî­ìèò Þïè­òå­ðà âîëÿ.
ad­lo­qui­tur ta­lis­que ef­fun­dit pec­to­re ques­tus:
«Iuno­nis gra­vis ira nec ex­sa­tu­ra­bi­le pec­tus
co­gunt me, Nep­tu­ne, pre­ces des­cen­de­re in om­nis;
quam nec lon­ga dies, pie­tas nec mi­ti­gat ul­la,
nec Iovis im­pe­rio fa­tis­que infrac­ta quies­cit.
785 Ìàëî åé áûëî îòíÿòü ó ôðè­ãèé­ñêî­ãî ïëå­ìå­íè ãîðîä,
Ñãóá­ëåí­íûé çëî­áîé åå è ñêâîçü âñå ïðî­øåä­øèé ìó÷å­íüÿ, —
Ïðà­õó òðî­ÿí­öåâ îíà íå äàåò ïîêîÿ è ãîíèò
Òåõ, êòî åùå óöå­ëåë. Ïóñòü ïðè­ïîì­íèò ñàìà ñâîþ ÿðîñòü!
Ñàì òû ñâèäå­òåëü òîìó, êàê íåäàâ­íî â âîäàõ Ëèâèé­ñêèõ
non me­dia de gen­te Phry­gum exe­dis­se ne­fan­dis
ur­bem odiis sa­tis est nec poe­nam tra­xe per om­nem
re­li­quias Troiae; ci­ne­res at­que os­sa pe­remptae
in­se­qui­tur. cau­sas tan­ti sciat il­la fu­ro­ris.
ip­se mi­hi nu­per Li­by­cis tu tes­tis in un­dis
790 Ñòðàø­íóþ ñìó­òó îíà ïîä­íÿ­ëà, ïîíà­ïðàñ­íó ñìå­øà­ëà
Ìîðå è íåáî, ïðè­çâàâ íà ïîìîùü Ýîëî­âû áóðè,
 öàð­ñòâî âòîðã­øèñü òâîå.
Íûíå îíà, ïîä­ñòðåê­íóâ êîâàð­íî æåí­ùèí òðî­ÿí­ñêèõ,
Ôëîò çëî­äåé­ñêè ñîæãëà, è Ýíåé, êîðàá­ëè ïîòå­ðÿâ­øèé,
quam mo­lem sub­ito ex­cie­rit; ma­ria om­nia cae­lo
mis­cuit, Aeo­liis ne­qui­quam fre­ta pro­cel­lis,
in reg­nis hoc ausa tuis.
per sce­lus ec­ce etiam Troia­nis mat­ri­bus ac­tis
exus­sit foe­de pup­pis et clas­se sub­egit
795 Ñïóò­íè­êîâ áûë ïðè­íóæ­äåí íà íåâå­äî­ìûõ çåì­ëÿõ îñòà­âèòü.
Òåì æå, êòî ñ íèì îòïëûë, — ÿ ìîëþ, — äàðóé áåç­îïàñ­íûé
Ïóòü ïî âîë­íàì, ïóñòü äîñòèã­íóò îíè Ëàâ­ðåíò­ñêî­ãî Òèá­ðà,
Åñëè äîç­âî­ëå­íî òî, ÷òî ïðî­øó ÿ, è Ïàð­êè äàäóò èì
Ãîðîä â ýòèõ ìåñòàõ». È â îòâåò óêðî­ùàþ­ùèé âîë­íû
amis­sa so­cios ig­no­tae lin­que­re ter­rae.
quod su­pe­rest, oro, li­ceat da­re tu­ta per un­das
ve­la ti­bi, li­ceat Lau­ren­tem at­tin­ge­re Thyb­rim,
si con­ces­sa pe­to, si dant ea moe­nia Par­cae».
Tum Sa­tur­nius haec do­mi­tor ma­ris edi­dit al­ti:
800 Ìîë­âèë: «Íà öàð­ñòâî ìîå ïîëî­æèòü­ñÿ òû ìîæåøü ïî ïðà­âó:
 íåì òû ñàìà ðîæ­äå­íà, Êèôå­ðåÿ. Ñàì çàñëó­æèë ÿ
Òàê­æå äîâå­ðüÿ: íå ðàç óñìè­ðÿë ÿ ìîðå è íåáî.
À îá Ýíåå òâî­åì — ìíå ñâèäå­òåëü Êñàíô ñ Ñèìî­åí­òîì —
ß è íà ñóøå ïåêóñü: êîãäà òðî­ÿí­ñêèå ðàòè
«fas om­ne est, Cy­the­rea, meis te fi­de­re reg­nis,
un­de ge­nus du­cis. me­rui quo­que; sae­pe fu­ro­res
compres­si et ra­biem tan­tam cae­li­que ma­ris­que.
nec mi­nor in ter­ris (Xan­thum Si­moen­ta­que tes­tor)
Aeneae mi­hi cu­ra tui. cum Troia Ac­hilles
805 Ê ñòå­íàì îòáðî­ñèë Àõèëë, èçíå­ìîã­øèõ ïðå­ñëå­äóÿ òåâ­êðîâ,
Ìíî­ãî òûñÿ÷ óáèë è íàïîë­íèë ðåêè òåëà­ìè,
Òàê ÷òî ñòî­íà­ëè îíè è íå ìîã èçëèòü ñâîè âîäû
 ìîðå Êñàíô, è êîãäà Ýíåé ñ îòâàæ­íûì Ïåëèäîì
 áîé íåðàâ­íûé âñòó­ïèë, îò áîãîâ íå èìåÿ çàùè­òû,
exa­ni­ma­ta se­quens im­pin­ge­ret ag­mi­na mu­ris,
mi­lia mul­ta da­ret le­to, ge­me­rentque rep­le­ti
am­nes nec re­pe­ri­re viam at­que evol­ve­re pos­set
in ma­re se Xan­thus, Pe­li­dae tunc ego for­ti
congres­sum Aenean nec dis nec vi­ri­bus aequis
810 Îáëà­êîì ñêðûë è óíåñ ÿ åãî, õîòü è æàæ­äàë íèç­âåðã­íóòü
Ñòå­íû, ÷òî ñàì âîç­âî­äèë âêðóã Òðîè êëÿò­âî­ïðå­ñòóï­íîé.
×óâ­ñòâà ìîè íåèç­ìåí­íû ñ òåõ ïîð. Íå áîé­ñÿ, èñïîë­íþ
Òî, ÷òî òû õî÷åøü: ïðè­äåò íåâðåäè­ìî îí â ãàâàíü Àâåð­íà.
Ïëà­êàòü ïðè­äåò­ñÿ òåáå îá îäíîì ëèøü â ïó÷èíå ïîãèá­øåì:
nu­be ca­va ra­pui, cu­pe­rem cum ver­te­re ab imo
struc­ta meis ma­ni­bus pe­riu­rae moe­nia Troiae.
nunc quo­que mens eadem perstat mi­hi; pel­le ti­mo­rem.
tu­tus, quos op­tas, por­tus ac­ce­det Aver­ni.
unus erit tan­tum, amis­sum quem gur­gi­te quae­res;
815 Æèç­íüþ îäèí çàïëà­òèò çà âñåõ».
Ðå÷üþ òàêîé îáëåã­÷èâ áîãèíå ðàäîñò­íîé ñåðä­öå,
Âïðÿã ðîäè­òåëü êîíåé â çîëîòóþ óïðÿæü, âçíóçäàë èõ
Ïåí­íîé óçäîé, è âîëþ èì äàë, îòïó­ñòèâ­øè ïîâî­äüÿ,
È ïî âåð­øè­íàì âàëîâ ïîëå­òåë â êîëåñ­íè­öå ëàçóð­íîé;
unum pro mul­tis da­bi­tur ca­put».
His ubi lae­ta deae per­mul­sit pec­to­ra dic­tis,
iun­git equos auro Ge­ni­tor spu­man­tia­que ad­dit
fre­na fe­ris ma­ni­bus­que om­nis ef­fun­dit ha­be­nas.
cae­ru­leo per sum­ma le­vis vo­lat aequo­ra cur­ru;
820 Çûáü çàìè­ðà­åò ïðåä íèì, è ðàâ­íè­íîþ ñòå­ëåò­ñÿ ãëàä­êîé
Áóð­íûé ïðî­ñòîð ïîä åãî êîëå­ñîì, è òó÷è óõî­äÿò.
Ñïóò­íè­êè ïëå­ùóò­ñÿ âêðóã ðàç­íî­ëè­êîé òîë­ïîþ: äåëü­ôè­íû,
Ñûí Èíî Ïàëå­ìîí è Ãëàâ­êà õîð ñåäî­âëà­ñûé,
Ôîðê ñ îòðÿäîì ñâî­èì è ïðî­âîð­íîå ïëå­ìÿ Òðè­òî­íîâ;
sub­si­dunt un­dae tu­mi­dum­que sub axe to­nan­ti
ster­ni­tur aequor aquis; fu­giunt vas­to aet­he­re nim­bi.
tum va­riae co­mi­tum fa­cies, im­ma­nia ce­te,
et se­nior Glau­ci cho­rus Ino­us­que Pa­lae­mon
Tri­to­nes­que ci­ti Phor­ci­que exer­ci­tus om­nis;
825 Ñëå­âà Ôåòè­äà ïëû­âåò è ñ íåþ äåâà Ïàíî­ïà,
Ôåëèÿ, Íèñà, Ñïèî́, è Ìåëè­òà, è Êèìî­äî­êà.
×óâ­ñò­âó­åò âíîâü ðîäè­òåëü Ýíåé, êàê ñâåò­ëàÿ ðàäîñòü
Âõî­äèò â ñåðä­öå åãî íà ñìå­íó äîë­ãèì ñîìíå­íüÿì.
Ìà÷­òû ïîñòà­âèòü ñêî­ðåé è ïîä­íÿòü ïàðó­ñà ïîâå­ëåë îí,
lae­va te­net The­tis et Me­li­te Pa­no­pea­que vir­go,
Ne­saee Spio­que Tha­lia­que Cy­mo­do­ce­que.
Hic pat­ris Aeneae sus­pen­sam blan­da vi­cis­sim
gau­dia per­temptant men­tem; iubet oci­us om­nis
at­tol­li ma­los, in­ten­di brac­chia ve­lis.
830 Âñå çà ðàáîòó âçÿ­ëèñü: ïîâåð­íó­ëè ðåè íàïðà­âî,
Ñëå­âà îñëà­áèâ êàíàò, è ïîòîì, îòïó­ñòèâ åãî ñïðà­âà,
Âëå­âî ïàðóñ îíè ïîâåð­íó­ëè, ãîíè­ìûå âåò­ðîì.
Ïëîò­íûé ñòðîé êîðàá­ëåé âîç­ãëàâ­ëÿë êîðàáëü Ïàëè­íó­ðà;
Âñå ïîëó­÷è­ëè ïðè­êàç çà íèì èäòè íåóêëîí­íî.
una om­nes fe­ce­re pe­dem pa­ri­ter­que si­nistros,
nunc dextros sol­ve­re si­nus; una ar­dua tor­quent
cor­nua de­tor­quentque; fe­runt sua fla­mi­na clas­sem.
prin­ceps an­te om­nis den­sum Pa­li­nu­rus age­bat
ag­men; ad hunc alii cur­sum con­ten­de­re ius­si.
835  íåáå ðîñè­ñòàÿ íî÷ü ê ñåðåäèíå ïóòè ïðè­áëè­æà­ëàñü,
Ìèð­íûé ïîêîé ñêî­âàë òåëà ãðåá­öîâ óòîì­ëåí­íûõ,
×òî âîç­ëå âåñåë ñâî­èõ íà æåñò­êèõ ñêà­ìüÿõ îòäû­õà­ëè.
Ëåã­êèé Ñîí òîé ïîðîé, ñëå­òåâ ñ ýôèð­íûõ ñîçâåçäèé,
Òèõî âî òüìó ñîñêîëüç­íóë, ðàñ­ñå­êàÿ ñóìðà÷­íûé âîçäóõ:
iam­que fe­re me­diam cae­li Nox umi­da me­tam
con­ti­ge­rat; pla­ci­da la­xa­bant membra quie­te
sub re­mis fu­si per du­ra se­di­lia nau­tae:
cum le­vis aet­he­riis de­lap­sus Som­nus ab astris
aëra di­mo­vit te­neb­ro­sum et dis­pu­lit umbras,
840 Ïðÿ­ìî ê òåáå îí ëåòåë, Ïàëè­íóð, áåç âèíû îáðå­÷åí­íûé,
Íåñ îí òåáå çàáû­òüå ðîêî­âîå; ñ êîð­ìû êîðà­áåëü­íîé
Áîã îáðà­òèë­ñÿ ê òåáå, ïðè­íÿâ îáëè­÷üå Ôîð­áàí­òà:
«Î Ïàëè­íóð Èàñèä, íàñ íåñåò ìîð­ñêîå òå÷å­íüå,
Ðîâ­íî äûõà­íüå âåò­ðîâ. Ïîðà ïðå­äàòü­ñÿ ïîêîþ!
te, Pa­li­nu­re, pe­tens, ti­bi som­nia tris­tia por­tans
in­son­ti; pup­pi­que deus con­se­dit in al­ta,
Phor­ban­ti si­mi­lis, fun­dit­que has ore lo­quel­las:
«Iasi­de Pa­li­nu­re, fe­runt ip­sa aequo­ra clas­sem,
aequa­tae spi­rant aurae, da­tur ho­ra quie­ti.
845 Ëÿã, èçáàâü îò òðóäà óòîì­ëåí­íûå áäå­íè­åì î÷è!
Ñàì ÿ êîð­ìè­ëî âîçü­ìó è òåáÿ çàìå­íþ íåíà­äîë­ãî».
Âçãëÿä ïîä­íÿâ­øè åäâà, Ïàëè­íóð åìó îòâå­÷à­åò:
«Ìíå ëè íå çíàòü, êàê îáìàí­÷èâ ëèê ñïî­êîé­íî­ãî ìîðÿ,
Ñòèõ­øèå âîë­íû? È òû ìíå âåëèøü èì äîâå­ðèòü­ñÿ, ãðîç­íûì?
po­ne ca­put fes­sos­que ocu­los fu­ra­re la­bo­ri.
ip­se ego pau­lis­per pro te tua mu­ne­ra ini­bo».
cui vix at­tol­lens Pa­li­nu­rus lu­mi­na fa­tur:
«me­ne sa­lis pla­ci­di vol­tum fluc­tus­que quie­tos
ig­no­ra­re iubes? me­ne huic con­fi­de­re monstro?
850 Ââå­ðèòü Ýíåÿ ñóäü­áó ìîãó ëü âåðî­ëîì­íî­ìó âåò­ðó
ß, êòî ñòîëü­êî óæ ðàç áûë îáìà­íóò áåç­îá­ëà÷­íûì íåáîì?»
Òàê îòâå­÷àë Ïàëè­íóð è äåð­æàë óïðÿ­ìî êîð­ìè­ëî,
Íå âûïóñ­êàÿ èç ðóê, è íà çâåçäû ãëÿäåë íåîò­ðûâ­íî.
Âåò­âüþ, ëåòåé­ñêîé âîäîé óâëàæ­íåí­íîþ, ñèëû ñòè­ãèé­ñêîé
Aenean cre­dam quid enim fal­la­ci­bus auris,
et cae­li to­tiens de­cep­tus frau­de se­re­ni?»
ta­lia dic­ta da­bat cla­vum­que ad­fi­xus et hae­rens
nus­quam amit­te­bat ocu­los­que sub astra te­ne­bat.
ec­ce deus ra­mum Le­thaeo ro­re ma­den­tem
855 Ïîë­íîþ, áîã íàä åãî ãîëî­âîé âçìàõ­íóë — è íåìåä­ëÿ
Ñîí­íûå âåêè åìó ñîìêíó­ëà ñëàä­êàÿ äðå­ìà.
Òîëü­êî ëèøü òåëî åãî îò íåæäàí­íî­ãî ñíà îñëà­áå­ëî,
Áîã íàïàë íà íåãî è, ÷àñòü êîð­ìû ñîêðó­øèâ­øè,
Âìå­ñòå ñ êîð­ìè­ëîì íèç­âåðã è êîðì­÷å­ãî â ãëóáü ãîëó­áóþ,
vi­que so­po­ra­tum Sty­gia su­per ut­ra­que quas­sat
tem­po­ra, cunctan­ti­que na­tan­tia lu­mi­na sol­vit.
vix pri­mos ino­pi­na quies la­xa­ve­rat ar­tus,
et su­per in­cum­bens cum pup­pis par­te re­vol­sa
cum­que gu­ber­nac­lo li­qui­das proie­cit in un­das
860 Òùåò­íî íà ïîìîùü èç âîëí ïðè­çû­âàâ­øå­ãî ñïóò­íè­êîâ ñîí­íûõ;
Ñàì æå â âîçäóõ âçëå­òåë è íà ëåã­êèõ êðû­ëüÿõ óíåñ­ñÿ.
Íî áåç­îïàñ­íî ñâîé ïóòü ïî çûáÿì êîðàá­ëè ïðî­äîë­æà­ëè:
Ñâÿ­òî õðà­íè­ëè èõ áåã îòöà Íåï­òó­íà îáå­òû.
Ïðÿ­ìî ê óòå­ñàì Ñèðåí ïîä­ïëû­âà­ëè ñóäà íåçà­ìåò­íî, —
prae­ci­pi­tem ac so­cios ne­qui­quam sae­pe vo­can­tem;
ip­se vo­lans te­nuis se sus­tu­lit ales ad auras.
cur­rit iter tu­tum non se­tius aequo­re clas­sis
pro­mis­sis­que pat­ris Nep­tu­ni in­ter­ri­ta fer­tur.
iam­que adeo sco­pu­los Si­re­num ad­vec­ta sub­ibat,
865 Êîñòè áåëå­ëè ïëîâ­öîâ íà íåêî­ãäà ïàãóá­íûõ ñêà­ëàõ,
Âîë­íû, äðî­áÿñü ìåæ êàì­íåé, ðîêîòà­ëè ðîâ­íî è ãðîç­íî.
Òóò ëèøü çàìå­òèë Ýíåé, ÷òî, óòðà­òèâ êîðì­÷å­ãî, ñáèë­ñÿ
Ôëîò ñ ïóòè, è â ìîðå íî÷­íîì ñòàë ïðà­âèòü ðîäè­òåëü
Ñóä­íîì, õîòü ñàì è ñòå­íàë, ïîòðÿ­ñåí­íûé ãèáå­ëüþ äðó­ãà:
dif­fi­ci­lis quon­dam mul­to­rum­que os­si­bus al­bos,
(tum rau­ca ad­si­duo lon­ge sa­le sa­xa so­na­bant),
cum pa­ter amis­so flui­tan­tem er­ra­re ma­gistro
sen­sit et ip­se ra­tem noc­tur­nis re­xit in un­dis,
mul­ta ge­mens ca­su­que ani­mum con­cus­sus ami­ci:
870 «Ñëèø­êîì äîâå­ðèë­ñÿ òû, Ïàëè­íóð, áåç­ìÿ­òåæ­íî­ìó ìîðþ, —
Íåïî­ãðå­áåí­íûì ëåæàòü íà ïåñ­êå ÷óæ­áè­íû òû áóäåøü».
«o ni­mium cae­lo et pe­la­go con­fi­se se­re­no,
nu­dus in ig­no­ta, Pa­li­nu­re, iace­bis ha­re­na».

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • Ñòèõ 38. Êðè­ìèñ — ðåêà â Ñèëè­öèè è áîã ýòîé ðåêè.
  • Ñòè­õè 64—65.âçîé­äåò â äåâÿ­òûé ðàç íàä çåì­ëåþ äåíü… — Ðèì­ëÿíå ñæè­ãà­ëè óìåð­øå­ãî íà âîñü­ìîé äåíü, à íà äåâÿ­òûé óñòðà­è­âà­ëè ïîãðå­áàëü­íóþ òðèç­íó è èãðû.
  • Ñòèõ 81.ïðà­õó ïðè­âåò òâî­å­ìó, ïðè­âåò è òåíè, è äóõó! — Ïî òîë­êî­âà­íèþ Ñåð­âèÿ, òåëî óìåð­øå­ãî (ïðàõ) ïîêî­èò­ñÿ â óðíå, äóøà îòïðàâ­ëÿ­åò­ñÿ íà íåáî, à òåíü — â ïîä­çåì­íîå öàð­ñòâî.
  • Ñòèõ 84.ïîÿâè­ëàñü çìåÿ èç ãðîá­íè­öû… — Çìåÿ ñ÷è­òà­ëàñü âîïëî­ùå­íè­åì òåíè óìåð­øå­ãî.
  • Ñòèõ 95. Ãåíèé ìåñòà. — Ó ðèì­ëÿí ñâî­åãî ãåíèÿ-ïîêðî­âè­òå­ëÿ èìå­ëî êàæ­äîå ìåñòî.
  • Ñòèõ 105.íà êîíÿõ Ôàý­òî­íà Àâðî­ðà. — Ôàý­òîí — ñûí Ñîëí­öà, ó Âåð­ãè­ëèÿ — ñàìî Ñîëí­öå.
  • Ñòèõ 112. Òàëàíò — ìåðà âåñà (îêî­ëî 26 êã) è äåíåæ­íàÿ åäè­íè­öà ó ãðå­êîâ.
  • Ñòèõ 116.íà «Êèòå»… — Êîðàá­ëè íàçû­âà­ëèñü ïî ðåç­íîé ôèãó­ðå, óêðà­øàâ­øåé íîñ.
  • Ñòè­õè 117—123. Ìåì­ìèè, Ñåð­ãèè, Êëó­åí­öèè — ïàò­ðè­öè­àí­ñêèå ðèì­ñêèå ðîäû.
  • Ñòèõ 168.äîðî­ãó ñðå­çàòü ñòà­ðàë­ñÿ. — Êîðàáëü, äåëàþ­ùèé êðó­òîé ðàç­âî­ðîò áëè­æå ê ìåòå, ñîêðà­ùà­åò äèñòàí­öèþ.
  • Ñòèõ 193.áóð­íûé Ìàëåè ïðè­áîé… — Âñïî­ìè­íà­åò­ñÿ áóðÿ, íàñòèã­øàÿ òðî­ÿí­öåâ ïðè âõî­äå â Èîíèé­ñêîå ìîðå, ó îïàñ­íî­ãî ìûñà Ìàëåÿ.
  • Ñòèõ 239. Ïàíî­ïà — ñì. ïðè­ìå÷. ê «Ãåîð­ãè­êàì», I, 437.
  • Ñòèõ 240. Ôîðê — áðàò Íåðåÿ.
  • Ñòèõ 241. Ïîð­òóí — ðèì­ñêèé áîã ãàâà­íåé.
  • Ñòèõ 252. Öàð­ñò­âåí­íûé îòðîê — Ãàíè­ìåä (ñì. ïðè­ìå÷. ê «Ýíå­èäå», I, 28).
  • Ñòèõ 260. Äåìî­ëåé — ãðå­÷å­ñêèé âîèí, â «Èëèà­äå» íå óïî­ìè­íàþ­ùèé­ñÿ.
  • Ñòèõ 285.èñêóñ­íàÿ â äåëå Ìèíåð­âû… — òî åñòü â ðóêî­äå­ëèè; Ìèíåð­âà ïîêðî­âè­òåëü­ñò­âî­âà­ëà ðåìåñ­ëàì.
  • Ñòè­õè 328—329. Íèñ ïîñêîëüç­íóë­ñÿ, â ëóæè­öó êðî­âè ñòó­ïèâ… — Äåòàëü, çàèì­ñò­âî­âàí­íàÿ ó Ãîìå­ðà («Èëè­à­äà», XXIII, 774—797), ãäå Àÿêñ, ñîñòÿ­çà­ÿñü â áåãå íà ïîãðå­áàëü­íûõ èãðàõ â ÷åñòü Ïàòðîê­ëà, ïàäà­åò, ïîñêîëüç­íóâ­øèñü â êó÷­êå íàâî­çà. Âåð­ãè­ëèé «îáëà­ãî­ðà­æè­âà­åò» ýïè­çîä, äàâàÿ Íèñó âîç­ìîæ­íîñòü ïîêà­çàòü ñâîþ ëþáîâü ê Ýâðè­à­ëó.
  • Ñòèõ 373. Áåá­ðè­êèé­öû — íàðîä ôðà­êèé­ñêî­ãî ïðî­èñ­õîæ­äå­íèÿ, æèâ­øèé íà áåðå­ãàõ ×åð­íî­ãî ìîðÿ. Èõ ìèôè­÷å­ñêèé öàðü Àìèê ñëà­âèë­ñÿ êàê êóëà÷­íûé áîåö.
  • Ñòèõ 449. Ýðè­ìàíô — ãîðà â Àðêà­äèè, ãäå Ãåð­êó­ëåñ óáèë âåï­ðÿ.
  • Ñòè­õè 495—496. Ïàí­äàð — çíà­ìå­íè­òûé òðî­ÿí­ñêèé ñòðå­ëîê; îí ïóñòèë ñòðå­ëó â Ìåíå­ëàÿ ïî ïîâå­ëå­íèþ Àôè­íû, ÷åì è íàðó­øèë äîãî­âîð ìåæ­äó ãðå­êà­ìè è òðî­ÿí­öà­ìè («Èëè­à­äà», IV, 88 è ñëåä.).
  • Ñòèõ 536. Êèñ­ñåé — ôðà­êèé­ñêèé öàðü, îòåö Ãåêó­áû, æåíû Ïðè­à­ìà.
  • Ñòèõ 553. Þíûé áëè­ñòàþ­ùèé ñòðîé… — Âåð­ãè­ëèé îïè­ñû­âà­åò óïðàæ­íå­íèÿ âñàä­íè­êîâ, èìå­íî­âàâ­øè­å­ñÿ â Ðèìå «Òðî­ÿí­ñêè­ìè èãðà­ìè». Äàâ­íî çàáû­òûå, îíè áûëè âîñ­ñòà­íîâ­ëå­íû Þëè­åì Öåçà­ðåì è ñïðàâ­ëÿ­ëèñü â ÷åñòü åãî ïðåä­êà Þëà.
  • Ñòèõ 560. Òóð­ìà — ïîä­ðàçäå­ëå­íèå êîí­íè­öû â ðèì­ñêîì âîé­ñêå.
  • Ñòèõ 568. Àòèñ — âåäóò îò íåãî ëàòè­íÿíå Àòèè ðîä ñâîé… — Áëè­çîñòü ðîäîâ Þëè­åâ è Àòè­åâ (èç Àòè­åâ áûëà ìàòü Îêòà­âè­à­íà) âîç­âî­äè­ëàñü ê ëåãåí­äàð­íî­ìó âðå­ìå­íè.
  • Ñòèõ 620.òìà­ðèé­öà Äîðèê­ëà… — Òìàð — ñì. ïðè­ìå÷. ê «Áóêî­ëè­êàì», VIII, 44.
  • Ñòèõ 718. Àêåñòà — âòî­ðîå íàçâà­íèå ñèöè­ëèé­ñêî­ãî ãîðî­äà Ñåãå­ñòû, î êîòî­ðîé Öèöå­ðîí ïèñàë: «Ñåãå­ñòà — î÷åíü äðåâ­íèé ãîðîä â Ñèöè­ëèè, êîòî­ðûé îñíî­âàí, êàê äîêà­çû­âà­þò, Ýíå­åì, áåæàâ­øèì èç Òðîè è ïðè­ïëûâ­øèì â ýòè ìåñòà» («Ïðî­òèâ Âåððå­ñà», IV, 33). Íîâûé ãîðîä íàçû­âà­þò Àêåñòîé «ñ èçâî­ëå­íüÿ» Ýíåÿ, ïîñêîëü­êó îí, ÿâëÿ­ÿñü ôàê­òè­÷å­ñêèì îñíî­âà­òå­ëåì, èìå­åò ïðà­âî íàðå÷ü ãîðîä ñâî­èì èìå­íåì, íî óñòó­ïà­åò ýòó ÷åñòü Àêå­ñòó.
  • Ñòèõ 739.âååò óæå íà ìåíÿ êîíåé âîñ­õî­äà äûõà­íüå. — Íàñòó­ïà­åò ðàñ­ñâåò, ïðè êîòî­ðîì èñ÷å­çà­þò òåíè óìåð­øèõ.
  • Ñòèõ 750.â ñïèñ­êè îíè çàíî­ñÿò… — Ðèì­ñêàÿ äåòàëü: ïåðåä âûâåäå­íè­åì êîëî­íèè â Ðèìå ñîñòàâ­ëÿ­ëè ñïèñ­êè åå áóäó­ùèõ ãðàæ­äàí.
  • Ñòè­õè 755—756.îáâî­äèò ïëó­ãîì ãðà­íè­öó ãîðî­äà… — Ñåð­âèé òàê êîì­ìåí­òè­ðó­åò ýòî ìåñòî: «Îñíî­âà­òå­ëè ãîðî­äîâ âïðÿ­ãà­ëè ñïðà­âà áûêà, à ñ âíóò­ðåí­íåé ñòî­ðî­íû êîðî­âó è… äåð­æà­ëè ðóêî­ÿòü ïëó­ãà íàêëîí­íî, òàê, ÷òîáû ãëû­áû çåì­ëè îòâà­ëè­âà­ëèñü âíóòðü êðó­ãà. Òàê, âåäÿ áîðîçäó, íàìå­÷à­ëè ìåñòî äëÿ ñòåí, ïðè­ïîä­íè­ìàÿ ïëóã íà ìåñòàõ âîðîò».
  • Ñòèõ 773.â æåðò­âó Áóðÿì — îâöó… — Áóðè, êàê è Âåò­ðû, ñ÷è­òà­ëèñü áîæå­ñòâà­ìè. Åñòü ñâèäå­òåëü­ñòâî ðèì­ñêî­ãî èñòî­ðè­êà Àïïè­à­íà, ÷òî Îêòà­âèàí, îòïðàâ­ëÿ­ÿñü íà âîé­íó ñ Ñåêñ­òîì Ïîì­ïå­åì, ìîëèë­ñÿ Âåò­ðàì è Íåï­òó­íó.
  • Ñòèõ 797. Òèáð íàçâàí Ëàâ­ðåí­òèé­ñêèì, òàê êàê îí îìû­âà­åò ãîðîä Ëàâ­ðåíò.
  • Ñòèõ 810.óíåñ ÿ åãî… — Ýòîò ýïè­çîä ðàñ­ñêà­çàí â «Èëèà­äå», XX, 156—339.
  • Ñòèõ 823.ñûí Èíî Ïàëå­ìîíÃëàâê… — Ñì. ïðè­ìå÷. ê «Ãåîð­ãè­êàì», I, 437.
  • Ñòèõ 826. Ñòèõ ýòîò åñòü è â «Ãåîð­ãè­êàõ», IV, 338, ãäå, ïî ìíå­íèþ ìíî­ãèõ èçäà­òå­ëåé, îí ÿâëÿ­åò­ñÿ ïîçä­íåé­øåé âñòàâ­êîé.
  • Ñòèõ 838. Ñîí — ñûí Íî÷è è áðàò Ñìåð­òè; ê Ïàëè­íó­ðó îí ëåòèò êàê âåñò­íèê ïîñëåä­íåé.
  • Ñòèõ 854.ëåòåé­ñêîé âîäîé… — Èìå­åò­ñÿ â âèäó Ëåòà, ðåêà ïîä­çåì­íî­ãî öàð­ñòâà, â êîòî­ðîé óìåð­øèå ïüþò çàáâå­íèå î ïðî­øëîé æèç­íè.
  • ñèëû ñòè­ãåé­ñêîé… — ñèëû ñìåð­òè.
  • Ñòèõ 864. Óòå­ñû Ñèðåí — òðè ñêà­ëû îêî­ëî Ñîððåí­òî. Ïî ïðå­äà­íèþ, Ñèðå­íû — ïîëó­æåí­ùè­íû, ïîëóï­òè­öû, ïðè­âëå­êàâ­øèå ñâî­èì ïåíè­åì è óáè­âàâ­øèå ìîðå­õî­äîâ.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004212 1364004233 1364004257 1375300006 1375300007 1375300008