Âåðãèëèé

Ýíåèäà

Êíèãà IV

<<<
>>>
Âåðãèëèé. Áóêîëèêè. Ãåîðãèêè. Ýíåèäà. Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, Ìîñêâà, 1979.
Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî Ñ. À. Îøåðîâà ïîä ðåä. Ô. À. Ïåòðîâñêîãî.
Êîììåíòàðèé Í. À. Ñòàðîñòèíîé.

 îñíîâó ïåðåâîäà ïîëîæåíî èçäàíèå: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Ó÷òåíû òàêæå ñëåäóþùèå èçäàíèÿ: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Ëàò. òåêñò ïðèâîäèòñÿ ïî èçä.: Virgil. T. I. Eclogues. Georgics. Aeneid I—VI // Loeb Classical Library, 1938 (2-å èñïð. ïåðåèçä. 1916).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700

Çëàÿ çàáîòà ìåæ òåì ÿçâèò öàðè­öó, è ìó÷èò
Ðàíà, è òàé­íûé îãîíü, ðàç­ëè­âà­ÿñü ïî æèëàì, ñíåäà­åò.
Ìóæå­ñòâî ìóæà îíà âñïî­ìè­íà­åò è äðåâ­íþþ ñëà­âó
Ðîäà åãî; ëèöî è ñëî­âà åé âðǻçàëèñü â ñåðä­öå,
At re­gi­na gra­vi iam­du­dum sau­cia cu­ra
vol­nus alit ve­nis et cae­co car­pi­tur ig­ni.
mul­ta vi­ri vir­tus ani­mo mul­tus­que re­cur­sat
gen­tis ho­nos; hae­rent in­fi­xi pec­to­re vol­tus
5 È áëà­ãî­äàò­íûé ïîêîé îò íåå ïðî­ãî­íÿ­åò çàáîòà.
Óòðîì, åäâà ëèøü çåì­ëÿ îçà­ðè­ëàñü ñâå­òî­÷åì Ôåáà,
Òîëü­êî ëèøü âëàæ­íóþ òåíü ïðî­ãíà­ëà ñ íåáî­ñâî­äà Àâðî­ðà,
Âåð­íîé ïîäðó­ãå ñâî­åé, ñåñò­ðå, áîëü­íàÿ öàðè­öà
Òàê ãîâî­ðèò: «Î Àííà, ìåíÿ ñíî­âèäå­íüÿ ïóãà­þò!
ver­ba­que, nec pla­ci­dam membris dat cu­ra quie­tem.
Pos­te­ra Phoe­bea lustra­bat lam­pa­de ter­ras
umen­tem­que Auro­ra po­lo di­mo­ve­rat umbram,
cum sic una­ni­mam ad­lo­qui­tur ma­le sa­na so­ro­rem:
«An­na so­ror, quae me sus­pen­sam in­som­nia ter­rent!
10 Ãîñòü íåîáû÷­íûé â÷å­ðà ïðè­ïëûë ê íàì â ãîðîä íåæäàí­íî!
Êàê îí ïðå­êðà­ñåí ëèöîì, êàê ìîãó÷ è ñåðä­öåì îòâà­æåí!
Âåðþ, è âåðþ íå çðÿ, ÷òî îò êðî­âè ðîæ­äåí îí áåñ­ñìåðò­íîé:
Òåõ, êòî íèçîê äóøîé, îáëè­÷à­åò òðó­ñîñòü. Åãî æå
Ãðîç­íàÿ ó÷àñòü ãíà­ëà, è ïðî­øåë îí ñòðàø­íûå áèò­âû…
quis no­vus hic nostris suc­ces­sit se­di­bus hos­pes,
quem se­se ore fe­rens, quam for­ti pec­to­re et ar­mis!
cre­do equi­dem, nec va­na fi­des, ge­nus es­se deo­rum.
de­ge­ne­res ani­mos ti­mor ar­guit. heu! qui­bus il­le
iac­ta­tus fa­tis! quae bel­la ex­haus­ta ca­ne­bat!
15 Åñëè áû ÿ íå ðåøè­ëà â äóøå íåèç­ìåí­íî è òâåð­äî
 áðàê íè ñ êåì íå âñòó­ïàòü, åñëè á íå áûëè òàê íåíà­âèñò­íû
Áðà÷­íûé ïîêîé è ôàêå­ëû ìíå ñ òîé ïîðû, êàê æèâó ÿ,
Ïåð­âîé ëèøèâ­øèñü ëþá­âè, ïîõè­ùåí­íîé ñìåð­òè êîâàð­ñò­âîì, —
Âåð­íî, ëèøü ýòî­ìó ÿ óñòó­ïèòü ìîã­ëà á èñêó­øå­íüþ.
si mi­hi non ani­mo fi­xum im­mo­tum­que se­de­ret,
ne cui me vinclo vel­lem so­cia­re iuga­li,
postquam pri­mus amor de­cep­tam mor­te fe­fel­lit.
si non per­tae­sum tha­la­mi tae­dae­que fuis­set,
huic uni for­san po­tui suc­cum­be­re cul­pae.
20 Àííà, ïðè­çíà­þñü òåáå: ïîñëå ãèáå­ëè ãîðü­êîé Ñèõåÿ,
Ïîñëå òîãî, êàê áðàò çàïÿò­íàë ïåíà­òîâ óáèé­ñò­âîì,
Òîëü­êî ïðè­øå­ëåö îäèí ñêëî­íèë ìíå øàò­êóþ äóøó,
×óâ­ñòâà ìîè ïðî­áóäèë! Áûëîé îãîíü ÿ óçíà­ëà!
Ïóñòü, îäíà­êî, çåì­ëÿ ïîäî ìíîé ðàç­âåðç­íåò­ñÿ ïðåæ­äå,
An­na, fa­te­bor enim, mi­se­ri post fa­ta Sy­chaei
co­niu­gis et spar­sos fra­ter­na cae­de Pe­na­tes
so­lus hic infle­xit sen­sus ani­mum­que la­ban­tem
im­pu­lit. adgnos­co ve­te­ris ves­ti­gia flam­mae.
sed mi­hi vel tel­lus op­tem pri­us ima de­his­cat
25 Ïóñòü âñå­ìî­ãó­ùèé Îòåö ê òåíÿì ìåíÿ ìîë­íèåé ñâåðãíåò,
Ê áëåä­íûì Ýðå­áà òåíÿì, â ãëó­áî­êóþ íî÷ü ïðå­èñ­ïîä­íåé,
×åì òåáÿ îñêîðá­ëþ è íàðó­øó çàêîí òâîé, Ñòûä­ëè­âîñòü!
Òîò ëþáîâü ìîþ âçÿë, êòî ïåð­âûì ñî ìíîé ñî÷å­òàë­ñÿ,
Ïóñòü îí åå ñîõðà­íèò è âëà­äå­åò åþ çà ãðî­áîì!»
vel pa­ter om­ni­po­tens adi­gat me ful­mi­ne ad umbras,
pal­len­tis umbras Ere­bi noc­tem­que pro­fun­dam,
an­te, Pu­dor, quam te vio­lo aut tua iura re­sol­vo.
il­le meos, pri­mus qui me si­bi iun­xit, amo­res
abstu­lit; il­le ha­beat se­cum ser­vet­que se­pulchro».
30 Ìîë­âèâ, ñëå­çà­ìè îíà çàêè­ïåâ­øè­ìè ãðóäü îðî­ñè­ëà.
Àííà åé ìîë­âèò â îòâåò: «Ñåñò­ðà, òû ìíå ñâå­òà äîðî­æå!
×òî æå, âñþ ìîëî­äîñòü òû ïðî­âåäåøü â òîñ­êå, îäè­íî­êî
È íè ëþáè­ìûõ äåòåé, íè Âåíå­ðû äàðîâ íå óçíà­åøü?
Ìíèøü òû, ÷òî ïîì­íÿò î òîì ïîãðå­áåí­íûõ ìàíû çà ãðî­áîì?
sic ef­fa­ta si­num lac­ri­mis imple­vit obor­tis.
An­na re­fert: «O lu­ce ma­gis di­lec­ta so­ro­ri,
so­la­ne per­pe­tua mae­rens car­pe­re iuven­ta,
nec dul­cis na­tos Ve­ne­ris nec prae­mia no­ris?
id ci­ne­rem aut Ma­nis cre­dis cu­ra­re se­pul­tos?
35 Ïóñòü íèêòî íå ñêëî­íèë òåáÿ, ñêîð­áåâ­øóþ, ê áðà­êó
 Òèðå ðîä­íîì è â Ëèâèè, çäåñü; òû ßðáó ïðå­çðå­ëà,
Òàê­æå è ïðî­÷èõ âîæäåé, ïèòîì­öåâ òðè­óì­ôà­ìè ñëàâ­íîé
Àôðè­êè! Áóäåøü òåïåðü è ñ æåëàí­íîé áîðîòü­ñÿ ëþáî­âüþ?
Èëü ïîçà­áû­ëà ñîâñåì, íà ÷üèõ òû ïîëÿõ ïîñå­ëè­ëàñü?
es­to; aeg­ram nul­li quon­dam fle­xe­re ma­ri­ti,
non Li­byae, non an­te Ty­ro; des­pec­tus Iar­bas
duc­to­res­que alii, quos Af­ri­ca ter­ra tri­um­phis
di­ves alit; pla­ci­to­ne etiam pug­na­bis amo­ri?
nec ve­nit in men­tem, quo­rum con­se­de­ris ar­vis?
40 Òàì — ãîðî­äà ãåòó­ëèé­öåâ ñòî­ÿò, íåîáîð­íûõ â ñðà­æå­íüÿõ,
Çäåñü — íóìè­äèé­öåâ íàðîä íåîáóçäàí­íûé, ñòðàø­íûå Ñèð­òû,
Òàì, ãäå æàæ­äó­ùèé êðàé ïóñòûíü, êî÷ó­þò áàð­êåé­öû…
×òî ãîâî­ðèòü î âîéíå, êîòî­ðóþ Òèð íàì ãîòî­âèò,
Èëè î òîì, ÷åì áðàò íàì ãðî­çèò?
hinc Gae­tu­lae ur­bes, ge­nus in­su­pe­ra­bi­le bel­lo,
et Nu­mi­dae infre­ni cin­gunt et in­hos­pi­ta Syr­tis;
hinc de­ser­ta si­ti re­gio la­te­que fu­ren­tes
Bar­caei. quid bel­la Ty­ro sur­gen­tia di­cam
ger­ma­ni­que mi­nas?
45 Êàæåò­ñÿ ìíå, ïî âîëå áîãîâ, ñ èçâî­ëå­íüÿ Þíî­íû
Âåòåð ïðè­íåñ ê íàì ñþäà êîðàá­ëè áåã­ëå­öîâ èëè­îí­ñêèõ.
Î, âåëè­êèå òû ñîçäàøü çäåñü ãîðîä è öàð­ñòâî
Ñ ìóæåì òàêèì! Åñëè ñèëû ñîëüþò òðî­ÿ­íåö ñ ïóíèé­öåì,
Ñëà­âîé íåâèäàí­íûõ äåë óâåí­÷à­åò­ñÿ íàøå îðó­æüå!
dis equi­dem aus­pi­ci­bus reor et Iuno­ne se­cun­da
hunc cur­sum Ilia­cas ven­to te­nuis­se ca­ri­nas.
quam tu ur­bem, so­ror, hanc cer­nes, quae sur­ge­re reg­na
co­niu­gio ta­li! Teuc­rum co­mi­tan­ti­bus ar­mis,
Pu­ni­ca se quan­tis at­tol­let glo­ria re­bus!
50 Ëèøü ó áîãîâ ñíèñ­õîæ­äå­íüÿ ìîëè è, êîëü ïðè­íÿ­òû áóäóò
Æåðò­âû, — ãîñòÿì óãîæ­äàé, èçìûø­ëÿé äëÿ çàäåðæ­êè ïðåä­ëî­ãè,
 ìîðå, ìîë, áóðè øóìÿò, è âçî­øåë Îðè­îí äîæäå­íîñ­íûé,
È ðàñ­øà­òà­ëèñü ñóäà, è äëÿ ïëà­âà­íüÿ âðå­ìÿ îïàñ­íî».
Ðå÷ü òàêàÿ çàæãëà ëþáî­âüþ äóøó Äèäî­íû,
tu mo­do pos­ce deos ve­niam, sac­ris­que li­ta­tis
in­dul­ge hos­pi­tio cau­sas­que in­nec­te mo­ran­di,
dum pe­la­go de­sae­vit hiems et aquo­sus Orion,
quas­sa­tae­que ra­tes, dum non trac­ta­bi­le cae­lum».
His dic­tis in­cen­sum ani­mum inflam­ma­vit amo­re
55 Óçû ñòû­äà ðàç­ðå­øèâ è óì ñîáëàç­íÿÿ íàäåæ­äîé.
 õðà­ìû ñ¸ñò­ðû èäóò, ê àëòà­ðÿì ïðè­ïà­äà­þò, î ìèðå
Ìîëÿò, â æåðò­âó çàêëàâ ïî îáðÿäó ÿðîê îòáîð­íûõ
Ôåáó, Ëèýþ-îòöó è äàþ­ùåé çàêî­íû Öåðå­ðå,
Ïðåæ­äå æå âñåõ — Þíîíå, ÷òî áðàê ìåæ ëþäü­ìè îñâÿ­ùà­åò.
spem­que de­dit du­biae men­ti sol­vit­que pu­do­rem.
prin­ci­pio de­lub­ra adeunt pa­cem­que per aras
ex­qui­runt; mac­tant lec­tas de mo­re bi­den­tis
le­gi­fe­rae Ce­re­ri Phoe­bo­que pat­ri­que Lyaeo,
Iuno­ni an­te om­nis, cui vincla iuga­lia cu­rae;
60 Ñîá­ñò­âåí­íîé äåð­æèò ðóêîé Äèäî­íà ïðå­êðàñ­íàÿ ÷àøó
È âîç­ëè­ÿ­íüå òâî­ðèò ìåæ ðîãîâ áåëî­ñíåæ­íîé òåëè­öû
Èëè ê îáèëü­íûì ñïå­øèò àëòà­ðÿì — ïðåä­ñòàòü ïðåä áîãà­ìè,
×òî íè äåíü, îáíîâ­ëÿ­åò äàðû è ñ æàä­íî­ñòüþ ñìîò­ðèò
 ãðóäü îòâåð­ñòóþ æåðòâ, óãà­äàòü ñòà­ðà­ÿñü ïðè­ìå­òû.
ip­sa te­nens dextra pa­te­ram pul­cher­ri­ma Di­do
can­den­tis vac­cae me­dia in­ter cor­nua fun­dit
aut an­te ora deum pin­guis spa­tia­tur ad aras,
instau­rat­que diem do­nis, pe­cu­dum­que rec­lu­sis
pec­to­ri­bus in­hians spi­ran­tia con­su­lit ex­ta.
65 Ðàçóì ïðî­ðî­êîâ ñëå­ïîé! ×òî åé, áåçó­ìè­öå, ïîëü­çû
 õðà­ìàõ, â ïûë­êèõ ìîëü­áàõ? Ïî-ïðåæ­íå­ìó ïëà­ìÿ áóøó­åò
 æèëàõ åå, è æèâåò â ãðóäè ñîêðû­òàÿ ðàíà.
Ææåò Äèäî­íó îãîíü, ïî âñå­ìó èññòóï­ëåí­íàÿ áðî­äèò
Ãîðî­äó, ñëîâ­íî ñòðå­ëîé óÿçâ­ëåí­íàÿ äèêàÿ ñåð­íà;
heu va­tum ig­na­rae men­tes! quid vo­ta fu­ren­tem,
quid de­lub­ra iuvant? est mol­lis flam­ma me­dul­las
in­te­rea et ta­ci­tum vi­vit sub pec­to­re vol­nus.
uri­tur in­fe­lix Di­do to­ta­que va­ga­tur
ur­be fu­rens, qua­lis co­niec­ta cer­va sa­git­ta,
70 Â ðîùàõ Êðèò­ñêèõ ïàñ­òóõ, çà íåé, áåñ­ïå÷­íîé, ãîíÿ­ÿñü,
Èçäà­ëè ðàíèë åå è îñòà­âèë â ðàíå æåëå­çî,
Ñàì íå çíàÿ î òîì; ïî ëåñàì è óùå­ëüÿì Äèê­òåé­ñêèì
Ìå÷åò­ñÿ ñåð­íà, íåñÿ â áîêó ðîêî­âóþ òðî­ñòèí­êó.
Òî Ýíåÿ âäîëü ñòåí öàðè­öà âîäèò, ÷òîá âèäåë
quam pro­cul in­cau­tam ne­mo­ra in­ter Cre­sia fi­xit
pas­tor agens te­lis li­quit­que vo­la­ti­le fer­rum
nes­cius; il­la fu­ga sil­vas sal­tus­que pe­rag­rat
Dic­taeos; hae­ret la­te­ri le­ta­lis ha­run­do.
nunc me­dia Aenean se­cum per moe­nia du­cit
75 Ãîðîä îòñòðî­åí­íûé îí è ñèäîí­ñêèõ áîãàòñòâ èçîáè­ëüå.
Òîëü­êî íà÷íåò ãîâî­ðèòü — è òîò­÷àñ ãîëîñ ïðå­ðâåò­ñÿ…
Òî íà çàêà­òå îïÿòü ãîñòåé íà ïèð ñîçû­âà­åò,
Áåä­íàÿ, ïðî­ñèò îïÿòü ðàñ­ñêà­çàòü î Òðîè íåâçãî­äàõ,
Ïîâåñòü ñëó­øà­åò âíîâü ñ íåîò­ðûâ­íûì, æàä­íûì âíè­ìà­íüåì.
Si­do­nias­que os­ten­tat opes ur­bem­que pa­ra­tam
in­ci­pit ef­fa­ri, me­dia­que in vo­ce re­sis­tit;
nunc eadem la­ben­te die con­vi­via quae­rit,
Ilia­cos­que ite­rum de­mens audi­re la­bo­res
ex­pos­cit pen­det­que ite­rum nar­ran­tis ab ore.
80 Ïîñëå, êîãäà âñå ãîñòè óéäóò è â íåáå ïîìåðêíåò
Ìåñÿö è çâåçäû êî ñíó çîâóò, ñêëî­íÿ­ÿñü ê çàêà­òó,
Ëÿæåò íà ëîæå îíà, ñ êîòî­ðî­ãî âñòàë îí, è â äîìå
Òèõîì òîñ­êó­åò îäíà, íåðàç­ëó÷­íàÿ ñ íèì è â ðàç­ëó­êå.
Òî íà êîëå­íè ê ñåáå ñàæà­åò Àñêà­íèÿ, ñëîâ­íî
post ubi dig­res­si, lu­men­que obscu­ra vi­cis­sim
lu­na pre­mit sua­dentque ca­den­tia si­de­ra som­nos,
so­la do­mo mae­ret va­cua stra­tis­que re­lic­tis
in­cu­bat. il­lum ab­sens ab­sen­tem audit­que vi­det­que,
aut gre­mio As­ca­nium, ge­ni­to­ris ima­gi­ne cap­ta,
85 Ñõîä­ñòâî ñ îòöîì îáìà­íóòü ëþáîâü íåñêà­çàí­íóþ ìîæåò.
Þíî­øè Òèðà ìåæ òåì óïðàæ­íå­íüÿ ñ îðó­æüåì çàáû­ëè,
Íà÷à­òûõ áàøåí íèêòî è ãàâà­íè áîëü­øå íå ñòðî­èò,
Ñòåí íå ãîòî­âÿò ê âîéíå: ïðå­ðâà­ëèñü ïîâñþäó ðàáîòû,
Áðî­øå­íà, êðå­ïîñòü ñòî­èò, âûðàñ­òàâ­øàÿ ïðåæ­äå äî íåáà.
de­ti­net, in­fan­dum si fal­le­re pos­sit amo­rem.
non coep­tae ad­sur­gunt tur­res, non ar­ma iuven­tus
exer­cet por­tus­ve aut pro­pug­na­cu­la bel­lo
tu­ta pa­rant; pen­dent ope­ra in­ter­rup­ta mi­nae­que
mu­ro­rum in­gen­tes aequa­ta­que ma­chi­na cae­lo.
90 Ñòî­è­ëî òîëü­êî óçíàòü ãðî­ìî­âåðæ­öà ñóïðó­ãå, ÷òî ìó÷èò
Çëàÿ Äèäî­íó áîëåçíü, ÷òî ìîë­âà — íå ïðå­ãðà­äà áåçóìüþ,
Òîò­÷àñ ê Âåíå­ðå ñ òàêîé îáðà­òè­ëàñü ðå÷üþ Þíî­íà:
«Äà, íåìà­ëóþ âû è äîáû­÷ó è ñëà­âó ñòÿ­æà­ëè —
Òû è êðû­ëà­òûé òâîé ñûí; âåëè­êî ìîãó­ùå­ñòâî âàøå:
Quam si­mul ac ta­li per­sen­sit pes­te te­ne­ri
ca­ra Iovis co­niunx nec fa­mam obsta­re fu­ro­ri,
ta­li­bus adgre­di­tur Ve­ne­rem Sa­tur­nia dic­tis:
«eg­re­giam ve­ro lau­dem et spo­lia ampla re­fer­tis
tu­que puer­que tuus; mag­num et me­mo­ra­bi­le nu­men,
95 Æåí­ùè­íó äâîå áîãîâ îäíó ïîáåäè­ëè êîâàð­íî!
Âåäî­ìî ìíå óæ äàâ­íî, ÷òî íàøèõ ñòåí òû ñòðà­øèøü­ñÿ,
×òî îïà­ñå­íüÿ òåáå Êàð­ôà­ãåí âíó­øà­åò âûñî­êèé.
Ãäå æå ïðå­äåë? Êóäà ïðè­âå­äóò íàñ ðàñ­ïðè òàêèå?
Âå÷­íûé íå ëó÷­øå ëè ìèð çàêëþ­÷èòü, ñêðå­ïèâ åãî áðà­êîì?
una do­lo di­vum si fe­mi­na vic­ta duo­rum est.
nec me adeo fal­lit ve­ri­tam te moe­nia nostra
sus­pec­tas ha­buis­se do­mos Kar­tha­gi­nis al­tae.
sed quis erit mo­dus, aut quo nunc cer­ta­mi­ne tan­to?
quin po­tius pa­cem aeter­nam pac­tos­que hy­me­naeos
100 Òû äîñòèã­ëà âñå­ãî, ê ÷åìó äóøîþ ñòðå­ìè­ëàñü;
Æàð­êî ïûëà­åò ëþáîâü â êðî­âè áåçóì­íîé Äèäî­íû.
Áóäåì æå âìå­ñòå öàðèòü è ñîëüåì âîåäè­íî íàðî­äû,
Ïîðîâ­íó âëàñòü ðàçäå­ëèâ; ïîêî­ðèò­ñÿ ìóæó-ôðè­ãèé­öó
Ïóñòü Äèäî­íà è âàì ïðè­íå­ñåò â ïðè­äà­íîå öàð­ñòâî».
exer­ce­mus? ha­bes, to­ta quod men­te pe­tis­ti:
ar­det amans Di­do tra­xit­que per os­sa fu­ro­rem.
com­mu­nem hunc er­go po­pu­lum pa­ri­bus­que re­ga­mus
aus­pi­ciis; li­ceat Phry­gio ser­vi­re ma­ri­to
do­ta­lis­que tuae Ty­rios per­mit­te­re dextrae».
105 Íî Âåíå­ðà, ïîíÿâ, ÷òî êðè­âèò Þíî­íà äóøîþ,
Ðàäè òîãî, ÷òîá â Ëèâèé­ñêîì êðàþ, íå â Èòà­ëèè êðåï­ëî
Öàð­ñòâî, ñêà­çà­ëà â îòâåò: «Íåóæå­ëè íàé­äåò­ñÿ áåçó­ìåö,
Êòî ïðåä­ïî­÷åë áû ñ òîáîé âðàæ­äî­âàòü è îòâå­òèë îòêà­çîì?
Ëèøü áû Ôîð­òó­íà áûëà áëà­ãî­ñêëîí­íà ê òîìó, ÷òî ñóëèøü òû!
Ol­li (sen­sit enim si­mu­la­ta men­te lo­cu­tam,
quo reg­num Ita­liae Li­by­cas aver­te­ret oras)
sic contra est ingres­sa Ve­nus: «quis ta­lia de­mens
ab­nuat aut te­cum ma­lit con­ten­de­re bel­lo,
si mo­do, quod me­mo­ras, fac­tum for­tu­na se­qua­tur?
110 Íî ñîìíå­âà­þñü ÿ â òîì, ñîãëà­ñÿò­ñÿ ëü Ñóäü­áà è Þïè­òåð,
×òîáû ãîðîä îäèí ó òðî­ÿí­öåâ áûë è òèðèé­öåâ,
Îáà íàðî­äà ñëèòü è ñîþç çàêëþ­÷èòü ðàç­ðå­øàò ëè?
Òû — æåíà, òû ê íåìó ïîä­ñòó­ïèòü­ñÿ âïðà­âå ñ ìîëü­áà­ìè, —
Òû è íà÷­íè, à ÿ çà òîáîé». È ñêà­çà­ëà Þíî­íà:
sed fa­tis in­cer­ta fe­ror, si Iup­pi­ter unam
es­se ve­lit Ty­riis ur­bem Troia­que pro­fec­tis
mis­ce­ri­ve pro­bet po­pu­los aut foe­de­ra iun­gi.
tu co­niunx; ti­bi fas ani­mum tempta­re pre­can­do.
per­ge, se­quar». tum sic ex­ce­pit re­gia Iuno:
115 «Ýòî çàáîòà ìîÿ. Íî âíåì­ëè́: ÿ ïîâåäàþ êðàò­êî,
Êàê íàì ëó÷­øå ñâåð­øèòü òî, ÷åìó ïðåä­ñòî­èò ñîâåð­øèòü­ñÿ.
Åõàòü ñîáðàë­ñÿ Ýíåé ñ Äèäî­íîé íåñ÷àñò­íîþ âìå­ñòå
Çàâ­òðà îõî­òèòü­ñÿ â ëåñ, ÷óòü òîëü­êî Òèòàí íàä çåì­ëåþ
Âñòàíåò è íî÷è ïîêðîâ ðàñ­ïàõíåò ëó÷à­ìè ñâî­è­ìè.
«me­cum erit is­te la­bor. nunc qua ra­tio­ne quod instat
con­fie­ri pos­sit, pau­cis, ad­ver­te, do­ce­bo.
ve­na­tum Aeneas una­que mi­ser­ri­ma Di­do
in ne­mus ire pa­rant, ubi pri­mos cras­ti­nus or­tus
ex­tu­le­rit Ti­tan ra­diis­que re­te­xe­rit or­bem.
120 Òó÷ó, íåñó­ùóþ ãðàä, ðàçî­ëüþ íàä íèìè, åäâà ëèøü
Êîí­íûé ðàñ­ñûï­ëåò­ñÿ ñòðîé, îêðó­æàÿ ðîùó îáëà­âîé;
Áóðþ îáðó­øó íà íèõ, âñêî­ëûõ­íó âñå íåáî ãðî­ìà­ìè.
Âñå ðàç­áå­ãóò­ñÿ âðîçü, çàòå­ðÿâ­øèñü âî òüìå íåïðî­ãëÿä­íîé;
Âìå­ñòå â ïåùå­ðå îäíîé òðî­ÿí­ñêèé âîæäü è Äèäî­íà
his ego nig­ran­tem com­mix­ta gran­di­ne nim­bum,
dum tre­pi­dant alae sal­tus­que in­da­gi­ne cin­gunt,
de­su­per in­fun­dam et to­nit­ru cae­lum om­ne cie­bo.
dif­fu­gient co­mi­tes et noc­te te­gen­tur opa­ca;
spe­lun­cam Di­do dux et Troia­nus ean­dem
125
126		 Ñêðî­þò­ñÿ. Áóäó ÿ òàì, è, òâîå êîëü òâåð­äî æåëà­íüå,
[ß çà óñëó­ãó òâîþ òåáå îòäàì åå â æåíû,]
Òàì ñîâåð­øèò­ñÿ èõ áðàê». Êèôå­ðåÿ, â ñïîð íå âñòó­ïàÿ,
Ñ íåé ñîãëà­ñè­ëàñü, ñìå­ÿñü íàä åå óëîâ­êîé êîâàð­íîé.
Âñòà­ëà Àâðî­ðà ìåæ òåì, Îêå­à­íà ëîíî ïîêè­íóâ,
de­ve­nient. ade­ro et, tua si mi­hi cer­ta vo­lun­tas,
co­nu­bio iun­gam sta­bi­li prop­riam­que di­ca­bo;
hic hy­me­nae­us erit». non ad­ver­sa­ta pe­ten­ti
ad­nuit at­que do­lis ri­sit Cy­the­rea re­per­tis.
Ocea­num in­te­rea sur­gens Auro­ra re­li­quit.
130 Ñ ïåð­âûì ëó÷îì èç âîðîò îòáîð­íûé îòðÿä âûåç­æà­åò,
Ñåòè, òåíå­òà ó âñåõ è ñ øèðî­êè­ìè æàëà­ìè ïèêè,
Ì÷àò ìàñ­ñè­ëèé­öû âåð­õîì è ïðû­ãà­åò ÷óò­êàÿ ñâî­ðà.
Ìåä­ëèò â ïîêî­ÿõ ñâî­èõ öàðè­öà; åå íà ïîðî­ãå
Çíàòü ïóíèé­ñêàÿ æäåò; â ïóð­ïóð­íîé ñ çîëî­òîì ñáðóå
it por­tis iuba­re exor­to de­lec­ta iuven­tus;
re­tia ra­ra, pla­gae, la­to ve­na­bu­la fer­ro,
Mas­sy­li­que ruunt equi­tes et odo­ra ca­num vis.
re­gi­nam tha­la­mo cunctan­tem ad li­mi­na pri­mi
Poe­no­rum exspec­tant, ostro­que in­sig­nis et auro
135 Êîíü çâîí­êî­íî­ãèé ãðû­çåò óäè­ëà, óâëàæ­íåí­íûå ïåíîé.
Âîò â îêðó­æå­íüå òîë­ïû ñàìà öàðè­öà âûõî­äèò:
Ïëàù ñèäîí­ñêèé íà íåé ñ ðàñ­ïèñ­íîþ êàé­ìîé; çà ïëå­÷à­ìè —
Çâîí­êèé êîë­÷àí çîëî­òîé, â âîëî­ñàõ çîëîòàÿ ïîâÿç­êà,
Ïëà­òüÿ ïóð­ïóð­íî­ãî êðàé çîëî­òîþ ñêî­ëîò çàñòåæ­êîé.
stat so­ni­pes ac fre­na fe­rox spu­man­tia man­dit.
tan­dem prog­re­di­tur mag­na sti­pan­te ca­ter­va,
Si­do­niam pic­to chla­my­dem cir­cum­da­ta lim­bo.
cui pha­ret­ra ex auro, cri­nes no­dan­tur in aurum,
aurea pur­pu­ream sub­nec­tit fi­bu­la ves­tem.
140 Ñëå­äîì ôðè­ãèé­öû èäóò, ñðåäü íèõ ëèêó­åò Àñêà­íèé;
Ñàì Ýíåé âïå­ðå­äè, ñìû­êàÿ îáà îòðÿäà,
Øåñò­âó­åò, ñïóò­íè­êîâ âñåõ êðà­ñîòîé ëèöà çàòìå­âàÿ,
Ñëîâ­íî áîã Àïîë­ëîí, êîãäà îí, õîëîä­íûé ïîêè­íóâ
Êðàé Ëèêèé­ñêèé è Êñàíô, íà ðîä­íîé âîç­âðà­ùà­åò­ñÿ Äåëîñ,
nec non et Phry­gii co­mi­tes et lae­tus Iulus
in­ce­dunt; ip­se an­te alios pul­cher­ri­mus om­nis
in­fert se so­cium Aeneas at­que ag­mi­na iun­git.
qua­lis ubi hi­ber­nam Ly­ciam Xan­thi­que fluen­ta
de­se­rit ac De­lum ma­ter­nam in­vi­sit Apol­lo
145 Âíîâü õîðî­âî­äû âåäåò, è ñ øóìîì àëòàðü îêðó­æà­þò
Òîë­ïû äðèî­ïîâ, êðè­òÿí, àãà­òèð­ñîâ ñ ðàñ­êðà­øåí­íûì òåëîì;
Øåñò­âó­åò áîã ïî Êèíô­ñêèì õðåá­òàì, âîë­íè­ñòûå êóä­ðè
Ìÿã­êîé ëèñò­âîé óâåí­÷àâ è ñòÿ­íóâ çîëî­òîþ ïîâÿç­êîé;
Ñòðå­ëû â êîë­÷àíå çâå­íÿò… Òàêîé æå ñèëû èñïîë­íåí,
instau­rat­que cho­ros, mix­ti­que al­ta­ria cir­cum
Cre­tes­que Dryo­pes­que fre­munt pic­ti­que Aga­thyr­si;
ip­se iugis Cyn­thi gra­di­tur mol­li­que fluen­tem
fron­de pre­mit cri­nem fin­gens at­que impli­cat auro,
te­la so­nant ume­ris: haud il­lo seg­nior ibat
150 Øåë Ýíåé, è ñèÿ­ëî ëèöî êðà­ñîòîé íåñêà­çàí­íîé.
Òîëü­êî ëèøü â äåáðÿõ ëåñ­íûõ íà ãîðàõ îíè ïîÿâè­ëèñü, —
Ïðÿ­íóâ ñ âûñî­êîé ñêà­ëû, ïîì÷à­ëèñü äèêèå êîçû
Âíèç ïî õðåá­òó; ñ äðó­ãîé ñòî­ðî­íû ïî îòêðû­òûì ïîëÿ­íàì,
Ïûëü ïîä­íè­ìàÿ, ñòà­äà ïîáå­æà­ëè áûñò­ðûõ îëå­íåé,
Aeneas, tan­tum eg­re­gio de­cus eni­tet ore.
postquam al­tos ven­tum in mon­tis at­que in­via lustra,
ec­ce fe­rae sa­xi deiec­tae ver­ti­ce cap­rae
de­cur­re­re iugis; alia de par­te pa­ten­tis
transmit­tunt cur­su cam­pos at­que ag­mi­na cer­vi
155 Â ñòðà­õå ñáèâ­øèñü òåñ­íåé, ÷òîá ðîä­íûå ãîðû ïîêè­íóòü.
Ìàëü­÷èê Àñêà­íèé âåð­õîì íà ëèõîì ñêà­êóíå ïî äîëè­íàì
Áûñò­ðî ì÷èò­ñÿ âïå­ðåä, òî îäíèõ, òî äðó­ãèõ îáãî­íÿÿ.
Ñòðàñò­íî ìîëèò, ÷òîá âäðóã ïîâñòðå­÷àë­ñÿ ñðåäü ñìèð­íûõ æèâîò­íûõ
Ñ ïåí­íîþ ïàñòüþ âåïðü èëü ÷òîá ëåâ ñ ãîðû ïîÿâèë­ñÿ.
pul­ve­ru­len­ta fu­ga glo­me­rant mon­tis­que re­lin­quunt.
at puer As­ca­nius me­diis in val­li­bus ac­ri
gau­det equo, iam­que hos cur­su, iam prae­te­rit il­los,
spu­man­tem­que da­ri pe­co­ra in­ter iner­tia vo­tis
op­tat ap­rum aut ful­vum des­cen­de­re mon­te leo­nem.
160 Ãðîì­êèé ðîêîò ìåæ òåì ïîòðÿñ ïîòåì­íåâ­øåå íåáî,
×åð­íàÿ òó÷à ïðè­øëà, ÷ðå­âà­òàÿ ãðà­äîì è áóðåé.
Ñâè­òà òèðèé­ñêàÿ âñÿ, ìîëî­äûå òðî­ÿí­öû è ñ íèìè
Âíóê Âåíå­ðû áëà­ãîé, Äàð­äà­íà ïðà­âíóê, ïîì÷à­ëèñü
Ïî ïîëþ, êðî­âà èùà. Ïîáå­æà­ëè ïî êðó­÷àì ïîòî­êè.
In­te­rea mag­no mis­ce­ri mur­mu­re cae­lum
in­ci­pit; in­se­qui­tur com­mix­ta gran­di­ne nim­bus,
et Ty­rii co­mi­tes pas­sim et Troia­na iuven­tus
Dar­da­nius­que ne­pos Ve­ne­ris di­ver­sa per ag­ros
tec­ta me­tu pe­tie­re; ruunt de mon­ti­bus am­nes.
165 Â òåì­íîé ïåùå­ðå âäâî­åì òðî­ÿí­ñêèé âîæäü è Äèäî­íà
Ñêðû­ëèñü. Òîò­÷àñ Çåì­ëÿ è Þíî­íà, âåð­øà­ùàÿ áðà­êè,
Ïîäà­ëè çíàê: îãíÿ­ìè ýôèð, ñîó÷àñò­íèê ñîþ­çà,
Âñïûõ­íóë, è âîï­ëÿ­ìè íèìô îãëà­ñè­ëèñü îêðåñò­íûå ãîðû.
Ïåð­âîé ïðè­÷è­íîþ áåä è ïåð­âûì ê ãèáå­ëè øàãîì
spe­lun­cam Di­do dux et Troia­nus ean­dem
de­ve­niunt. pri­ma et Tel­lus et pro­nu­ba Iuno
dant sig­num; ful­se­re ig­nes et con­sci­us Aet­her
co­nu­biis, sum­mo­que ulu­la­runt ver­ti­ce Nym­phae.
il­le dies pri­mus le­ti pri­mus­que ma­lo­rum
170 Áûë òîò äåíü. Çàáûâ î ìîë­âå, îá èìå­íè äîá­ðîì,
Áîëü­øå î òàé­íîé ëþá­âè íå õî÷åò äóìàòü Äèäî­íà:
Áðà­êîì çîâåò ñâîé ñîþç è ñëî­âîì âèíó ïðè­êðû­âà­åò.
Òîò­÷àñ Ìîë­âà ïîíåñ­ëàñü ìåæ ëèâèé­öåâ èç ãîðî­äà â ãîðîä.
Çëà ïðî­âîð­íåé Ìîë­âû íå íàé­òè íà ñâå­òå èíî­ãî:
cau­sa fuit. ne­que enim spe­cie fa­ma­ve mo­ve­tur
nec iam fur­ti­vum Di­do me­di­ta­tur amo­rem;
co­niu­gium vo­cat; hoc prae­te­xit no­mi­ne cul­pam.
Ex­templo Li­byae mag­nas it Fa­ma per ur­bes,
Fa­ma, ma­lum qua non aliud ve­lo­cius ul­lum.
175 Êðåïíåò â äâè­æå­íüå îíà, íàáè­ðà­åò ñèëû â ïîëå­òå,
Æìåò­ñÿ ðîá­êî ñïåð­âà, íî ïîòîì âûðàñ­òà­åò äî íåáà,
Õîäèò ñàìà ïî çåì­ëå, ãîëî­âà æå ïðÿ­÷åò­ñÿ â òó÷àõ.
Ìàòü-Çåì­ëÿ, íà áîãîâ ðàç­ãíå­âàâ­øèñü, ñëå­äîì çà Êååì
È Ýíêå­ëà­äîì Ìîë­âó, êàê ïðå­äà­íüÿ ãëà­ñÿò, ïîðî­äè­ëà,
mo­bi­li­ta­te vi­get vi­ris­que ad­qui­rit eun­do;
par­va me­tu pri­mo, mox se­se at­tol­lit in auras
ingre­di­tur­que so­lo et ca­put in­ter nu­bi­la con­dit.
il­lam Ter­ra pa­rens, ira in­ri­ta­ta deo­rum,
extre­mam, ut per­hi­bent, Coeo En­ce­la­do­que so­ro­rem
180 Íîã áûñò­ðî­òîé åå íàäå­ëèâ è ðåç­âî­ñòüþ êðû­ëüåâ.
Ñêîëü­êî ïåðüåâ íà íåé, ÷óäî­âèù­íîé, ñòðàø­íîé, îãðîì­íîé,
Ñòîëü­êî æå ãëàç èç-ïîä íèõ ãëÿäÿò íåóñûï­íî è ñòîëü­êî æ
×óò­êèõ óøåé ó íåå, ÿçû­êîâ è óñò ãîâîð­ëè­âûõ.
Ñ øóìîì ëåòà­åò Ìîë­âà ìåæ çåì­ëåé è íåáîì âî ìðà­êå
pro­ge­nuit, pe­di­bus ce­le­rem et per­ni­ci­bus alis,
monstrum hor­ren­dum, in­gens, cui, quot sunt cor­po­re plu­mae,
tot vi­gi­les ocu­li sub­ter (mi­ra­bi­le dic­tu),
tot lin­guae, to­ti­dem ora so­nant, tot sub­ri­git auris.
noc­te vo­lat cae­li me­dio ter­rae­que per umbram,
185 Íî÷è, è ñëà­äîñò­íûé ñîí íèêî­ãäà åé âåê íå ñìå­æà­åò;
Äíåì, ñëîâ­íî ñòðàæ­íèê, ñèäèò íà âåð­õóø­êå êðîâ­ëè âûñî­êîé
Èëè íà áàøíå îíà, ãîðî­äà óñòðà­øàÿ áîëü­øèå,
Àë÷­íà äî êðèâ­äû è ëæè, íî ïîä­÷àñ âåñò­íè­öà ïðàâ­äû.
Ðàç­íûå òîë­êè â òå äíè ñðåäü íàðî­äîâ îíà ðàñ­ñû­ïà­ëà,
stri­dens, nec dul­ci dec­li­nat lu­mi­na som­no;
lu­ce se­det cus­tos aut sum­mi cul­mi­ne tec­ti,
tur­ri­bus aut al­tis, et mag­nas ter­ri­tat ur­bes,
tam fic­ti pra­vi­que te­nax quam nun­tia ve­ri.
haec tum mul­tip­li­ci po­pu­los ser­mo­ne rep­le­bat
190 Ðàäîñò­íî áûëü íàðàâíå ñ íåáû­ëè­öåé âñåì âîç­âå­ùàÿ:
Áóä­òî ÿâèë­ñÿ Ýíåé, ðîæ­äåí­íûé îò êðî­âè òðî­ÿí­ñêîé,
Ïðè­íÿò Äèäî­íîé îí áûë è ëîæà åå óäî­ñòî­åí;
Äîë­ãóþ çèìó òåïåðü îíè ïðî­âî­äÿò â ðàñ­ïóò­ñòâå,
Öàð­ñòâà ñâîè ïîçà­áûâ â ïëå­íó ó ñòðà­ñòè ïîñòûä­íîé.
gau­dens, et pa­ri­ter fac­ta at­que in­fec­ta ca­ne­bat:
ve­nis­se Aenean, Troia­no san­gui­ne cre­tum,
cui se pulchra vi­ro dig­ne­tur iun­ge­re Di­do;
nunc hie­mem in­ter se lu­xu, quam lon­ga, fo­ve­re
reg­no­rum im­me­mo­res tur­pi­que cu­pi­di­ne cap­tos.
195 Ëþäÿì âëî­æè­ëà â óñòà áîãè­íÿ ãíóñ­íàÿ ýòè
Ðå÷è âåçäå è ê ßðáå-öàðþ íàïðà­âè­ëà ïóòü ñâîé,
Âåñòüþ äóøó åìó çàæãëà è ãíåâ ðàñ­ïà­ëè­ëà.
Öàðü áûë íèì­ôîé ðîæ­äåí è Àììî­íîì â ñòðàíå ãàðà­ìàí­òîâ;
Ñòî ñâÿ­òè­ëèù Îòöó îãðîì­íûõ â öàð­ñòâå îáøèð­íîì,
haec pas­sim dea foe­da vi­rum dif­fun­dit in ora.
pro­ti­nus ad re­gem cur­sus de­tor­quet Iar­ban
in­cen­dit­que ani­mum dic­tis at­que ag­ge­rat iras.
Hic Ham­mo­ne sa­tus, rap­ta Ga­ra­man­ti­de Nym­pha,
templa Iovi cen­tum la­tis im­ma­nia reg­nis,
200 Ñòî îí âîç­äâèã àëòà­ðåé è âîç­æåã îãîíü íåãà­ñè­ìûé,
Ñòðà­æó áåñ­ñìåí­íóþ ê íèì ïðè­ñòà­âèë è æåðò­âåí­íîé êðî­âüþ
Ïî÷­âó âêðóã íèõ óòó÷­íèë è öâå­òà­ìè óêðà­ñèë ïîðî­ãè.
Öàðü â èññòóï­ëå­íüå äóøè, îñêîðá­ëåí­íûé ãîðü­êîé ìîë­âîþ,
Ïåðåä ëèöîì âåëè­êèõ áîãîâ ê àëòà­ðÿì ïðè­ïà­äàÿ,
cen­tum aras po­suit vi­gi­lem­que sac­ra­ve­rat ig­nem,
ex­cu­bias di­vum aeter­nas; pe­cu­dum­que cruo­re
pin­gue so­lum et va­riis flo­ren­tia li­mi­na ser­tis.
is­que amens ani­mi et ru­mo­re ac­cen­sus ama­ro
di­ci­tur an­te aras me­dia in­ter nu­mi­na di­vum
205 Ðóêè ê íåáó âîçäåâ, ãîðÿ­÷î ìîëèë ãðî­ìî­âåðæ­öà:
«Î âñå­ìî­ãó­ùèé Îòåö, òåáå âîç­ëè­ÿ­íèÿ ìàâ­ðû
Âëà­ãîé Ëåíåÿ òâî­ðÿò, íà ëîæàõ ïåñò­ðûõ ïèðóÿ.
Âèäèøü ëè òû? Èëü ìîë­íèé òâî­èõ ìû íàïðàñ­íî ñòðà­øèì­ñÿ?
Èëü âñëå­ïóþ îãíè ñâåð­êà­þò â íåáå, ïóãàÿ
mul­ta Iovem ma­ni­bus supplex oras­se su­pi­nis:
«Iup­pi­ter om­ni­po­tens, cui nunc Mau­ru­sia pic­tis
gens epu­la­ta to­ris Le­nae­um li­bat ho­no­rem,
as­pi­cis haec? an te, ge­ni­tor, cum ful­mi­na tor­ques,
ne­qui­quam hor­re­mus, cae­ci­que in nu­bi­bus ig­nes
210 Äóøè ëþäåé, è âïó­ñòóþ ãðå­ìÿò ðàñ­êà­òû, Þïè­òåð?
Æåí­ùè­íà, â íàøèõ êðà­ÿõ áëóæ­äàâ­øàÿ, ãîðîä íè÷òîæ­íûé,
Íàì çàïëà­òèâ, ñîçäà­ëà: óñòó­ïèë ÿ åé áåðåã ïîä ïàø­íþ,
ß óêà­çàë åé, ãäå æèòü, — à îíà ïîòîì îòêà­çà­ëàñü
 áðàê ñî ìíîþ âñòó­ïèòü è âëàñòü âðó­÷è­ëà Ýíåþ
ter­ri­fi­cant ani­mos et ina­nia mur­mu­ra mis­cent?
fe­mi­na, quae nostris er­rans in fi­ni­bus ur­bem
exi­guam pre­tio po­suit, cui li­tus aran­dum
cui­que lo­ci le­ges de­di­mus, co­nu­bia nostra
rep­pu­lit ac do­mi­num Aenean in reg­na re­ce­pit.
215 Â öàð­ñòâå ñâî­åì! Ýòîò íîâûé Ïàðèñ ñ ïîëó­ìó­æå­ñêîé ñâè­òîé,
Ìèò­ðîé ôðè­ãèé­ñêîé ïðè­êðûâ óìà­ùåí­íûå êóä­ðè, âëà­äå­åò
Òåì, ÷òî ïîõè­òèë ó íàñ! Òàê çà÷åì äàðû â èçîáè­ëüå
 õðà­ìû òâîè ìû íåñåì è ìå÷­òîþ òåøèì­ñÿ òùåò­íîé?»
Ýòîé ãîðÿ­÷åé ìîëü­áå àëòàðü îáíÿâ­øå­ãî ñûíà
et nunc il­le Pa­ris cum se­mi­vi­ro co­mi­ta­tu,
Maeo­nia men­tum mit­ra cri­nem­que ma­den­tem
sub­ni­xus, rap­to po­ti­tur: nos mu­ne­ra templis
quip­pe tuis fe­ri­mus fa­mam­que fo­ve­mus ina­nem».
Ta­li­bus oran­tem dic­tis aras­que te­nen­tem
220 Âíÿë âñå­ìî­ãó­ùèé è âçîð óñòðå­ìèë íà ÷åð­òî­ãè öàðè­öû
È íà ëþáîâ­íè­êîâ äâóõ, î äîá­ðîé ñëà­âå çàáûâ­øèõ.
Òîò­÷àñ Ìåð­êó­ðèþ îí òàêîå äàåò ïîâå­ëå­íüå:
«Ñûí ìîé, ñòó­ïàé, Çåôè­ðîâ çîâè è ê âëà­äû­êå äàð­äàí­öåâ
Òû íà êðû­ëüÿõ ñëå­òè: îí òåïåðü â Êàð­ôà­ãåíå òèðèé­ñêîì
audiit Om­ni­po­tens, ocu­los­que ad moe­nia tor­sit
re­gia et ob­li­tos fa­mae me­lio­ris aman­tis.
tum sic Mer­cu­rium ad­lo­qui­tur ac ta­lia man­dat:
«va­de age, na­te, vo­ca Ze­phy­ros et la­be­re pin­nis
Dar­da­nium­que du­cem, Ty­ria Kar­tha­gi­ne qui nunc
225 Ìåä­ëèò, çàáûâ îá èíûõ ãîðî­äàõ, ñóäü­áîé åìó äàí­íûõ, —
Âñå, ÷òî ñêà­æó ÿ, åìó îòíå­ñè òû ñ âåò­ðîì ïðî­âîð­íûì:
Ìàòü, çà ñûíà ìîëÿ, íå ýòî íàì îáå­ùà­ëà
È íå çàòåì äâà ðàçà åãî ñïà­ñà­ëà îò ãðå­êîâ, —
Íî ÷òîá Èòà­ëè­åé îí, âåêî­âóþ äåð­æà­âó çà÷àâ­øåé,
exspec­tat fa­tis­que da­tas non res­pi­cit ur­bes,
ad­lo­que­re et ce­le­ris de­fer mea dic­ta per auras.
non il­lum no­bis ge­net­rix pul­cher­ri­ma ta­lem
pro­mi­sit Grai­um­que ideo bis vin­di­cat ar­mis;
sed fo­re, qui gra­vi­dam im­pe­riis bel­lo­que fre­men­tem
230 Ïðà­âèë ñðåäü ãðî­ìà áîåâ è îò êðî­âè Òåâ­ê­ðà âûñî­êîé
Ðîä ïðî­èç­âåë è âåñü ìèð ñâî­èì ïîä­÷è­íèë áû çàêî­íàì.
Åñëè æ åãî ñàìî­ãî íå ïðå­ëüùà­åò ïîäâè­ãîâ ñëà­âà,
Åñëè òðóäà­ìè õâà­ëó îí ñåáå ñíèñ­êàòü íå æåëà­åò, —
Âïðà­âå ëè ñûíà ëèøèòü îí òâåð­äûíü ãðÿäó­ùå­ãî Ðèìà?
Ita­liam re­ge­ret, ge­nus al­to a san­gui­ne Teuc­ri
pro­de­ret, ac to­tum sub le­ges mit­te­ret or­bem.
si nul­la ac­cen­dit tan­ta­rum glo­ria re­rum
nec su­per ip­se sua mo­li­tur lau­de la­bo­rem,
As­ca­nio­ne pa­ter Ro­ma­nas in­vi­det ar­ces?
235 ×òî îí çàäó­ìàë? Çà÷åì ñðåäü âðàæ­äåá­íî­ãî ïëå­ìå­íè ìåä­ëèò?
Ðàç­âå î âíó­êàõ ñâî­èõ, î Ëàâè­íèÿ ïàø­íÿõ íå ïîì­íèò?
Ïóñòü îòïëû­âà­åò! Âîò âñå, ÷òî îò íàñ åìó âîç­âå­ñòèøü òû!»
Òàê îí ìîë­âèë, è ñûí, ãîòî­âûé èñïîë­íèòü íåìåä­ëÿ
Âîëþ îòöà, çîëîòûå íàäåë ñàí­äà­ëèè òîò­÷àñ
quid struit? aut qua spe ini­mi­ca in gen­te mo­ra­tur
nec pro­lem Auso­niam et La­vi­nia res­pi­cit ar­va?
na­vi­get: haec sum­ma est, hic nostri nun­tius es­to».
Di­xe­rat. il­le pat­ris mag­ni pa­re­re pa­ra­bat
im­pe­rio, et pri­mum pe­di­bus ta­la­ria nec­tit
240 (Êðû­ëüÿ íà íèõ âûñî­êî íàä çåì­ëåé è íàä ãëà­äüþ ìîð­ñêîþ
Íîñÿò ïîâñþäó åãî ñ áûñò­ðî­òîé äóíî­âå­íèÿ âåò­ðà);
Ïîñëå âçÿë îí ñâîé æåçë, êîòî­ðûì èç Îðêà âûâî­äèò
Òåíè áëåä­íûå áîã èëü íèç­âî­äèò èõ â Òàð­òàð óãðþ­ìûé,
 ñîí ïîãðó­æà­åò ëþäåé è ñïÿ­ùèì ãëà­çà îòâåð­çà­åò.
aurea, quae sub­li­mem alis si­ve aequo­ra sup­ra
seu ter­ram ra­pi­do pa­ri­ter cum fla­mi­ne por­tant.
tum vir­gam ca­pit; hac ani­mas il­le evo­cat Or­co
pal­len­tis, alias sub Tar­ta­ra tris­tia mit­tit,
dat som­nos adi­mit­que et lu­mi­na mor­te re­sig­nat.
245 Âîò ñðåäü êëó­áÿ­ùèõ­ñÿ òó÷ ïîëå­òåë îí, æåç­ëîì ïîãî­íÿÿ
Âåò­ðû; ïðåä íèì êðó­òûå áîêà è òåìÿ Àòëàí­òà:
Íåáî ñóðî­âûé Àòëàíò ãîëî­âîé ïîä­ïè­ðà­åò ìîãó­÷åé,
×åð­íûå òó÷è åìó êåä­ðî­íîñ­íîå òåìÿ âåí­÷à­þò,
Âåòåð è äîæäü åãî áüþò; ïîêðû­âà­åò øèðî­êèå ïëå­÷è
il­la fre­tus agit ven­tos et tur­bi­da tra­nat
nu­bi­la. iam­que vo­lans api­cem et la­te­ra ar­dua cer­nit
At­lan­tis du­ri, cae­lum qui ver­ti­ce ful­cit,
At­lan­tis, cinctum ad­si­due cui nu­bi­bus at­ris
pi­ni­fe­rum ca­put et ven­to pul­sa­tur et imbri;
250 Ñíåã ïåëå­íîé; ñ ïîä­áî­ðîä­êà áåãóò, áóøóÿ, ïîòî­êè,
Âå÷­íûì ñêî­âà­íà ëüäîì, áîðî­äà êîëþ­÷àÿ ñòûíåò.
 âîçäó­õå çàìåð íàä íèì, íà îáà êðû­ëà îïè­ðà­ÿñü,
Áîã Êèë­ëåí­ñêèé íà ìèã, — è âíîâü, âñòðå­ïå­íóâ­øèñü âñåì òåëîì,
Ê ìîðþ ðèíóë­ñÿ; òàê íàä âîäîé è íàä áåðå­ãîì íèç­êî
nix ume­ros in­fu­sa te­git; tum flu­mi­na men­to
prae­ci­pi­tant se­nis, et gla­cie ri­get hor­ri­da bar­ba.
hic pri­mum pa­ri­bus ni­tens Cyl­le­nius alis
con­sti­tit; hinc to­to prae­ceps se cor­po­re ad un­das
mi­sit avi si­mi­lis, quae cir­cum li­to­ra, cir­cum
255 Ïòè­öà ìîð­ñêàÿ êðó­æèò áëèç áîãà­òûõ ðûáîé óòå­ñîâ.
Òàê æå íåñ­ñÿ ñòðåì­ãëàâ ìåæ çåì­ëåé è íåáîì, ê ïåñ­÷à­íûì
Ëèâèè ì÷à áåðå­ãàì, ðàñ­ñå­êàÿ âåòåð â ïîëå­òå,
Íèì­ôû Êèë­ëåí­ñêîé ñûí, ïîêè­íóâ äåäà-òèòà­íà.
Õèæèí òèðèé­ñêèõ åäâà îí êîñ­íóë­ñÿ ïîäîø­âîé êðû­ëà­òîé,
pis­co­sos sco­pu­los hu­mi­lis vo­lat aequo­ra iux­ta.
haud ali­ter ter­ras in­ter cae­lum­que vo­la­bat
li­tus ha­re­no­sum ad Li­byae, ven­tos­que se­ca­bat
ma­ter­no ve­niens ab avo Cyl­le­nia pro­les.
Ut pri­mum ala­tis te­ti­git ma­ga­lia plan­tis,
260 Ñðà­çó Ýíåÿ óçðåë, ÷òî äîìà âîç­äâè­ãàë è òâåð­äû­íè;
Ìå÷ ó íåãî íà áîêó áûë óñû­ïàí ÿøìîþ æåë­òîé,
Ïóð­ïó­ðîì òèð­ñêèì íà íåì øåð­ñòÿ­íàÿ ïûëà­ëà íàêèä­êà,
Âîëü­íî ïàäàÿ ñ ïëå÷: áîãà­òûé äàð òîò Äèäî­íà
Âûòêà­ëà, òêàíü çîëîòûì óêðà­ñèâ òîí­êèì óçî­ðîì.
Aenean fun­dan­tem ar­ces ac tec­ta no­van­tem
con­spi­cit. at­que il­li stel­la­tus ias­pi­de ful­va
en­sis erat, Ty­rio­que ar­de­bat mu­ri­ce lae­na
de­mis­sa ex ume­ris, di­ves quae mu­ne­ra Di­do
fe­ce­rat, et te­nui te­las discre­ve­rat auro.
265 Òàê óïðå­êàë åãî áîã: «Òû ñåé­÷àñ â Êàð­ôà­ãåíå âûñî­êîì
Çäà­íèé îïî­ðû êëà­äåøü, âîç­âî­äèøü ãîðîä ïðå­êðàñ­íûé?
Æåí­ùè­íû ðàá, òû çàáûë î öàð­ñòâå è ïîäâè­ãàõ ãðîì­êèõ?
Ñàì ïîâå­ëè­òåëü áîãîâ ñ Îëèì­ïà ìåíÿ ïîñû­ëà­åò,
Êòî ìàíî­âå­íüåì ñâî­èì êîëåá­ëåò íåáî è çåì­ëþ;
con­ti­nuo in­va­dit: «tu nunc Kar­tha­gi­nis al­tae
fun­da­men­ta lo­cas pulchram­que uxo­rius ur­bem
exstruis? heu! reg­ni re­rum­que ob­li­te tua­rum!
ip­se deum ti­bi me cla­ro de­mit­tit Olym­po
reg­na­tor, cae­lum et ter­ras qui nu­mi­ne tor­quet;
270


273		 Îí ìíå âåëåë ïåðå­äàòü ïðè­êà­çà­íüå ñ âåò­ðîì ïðî­âîð­íûì:
×òî òû çàäó­ìàë? Çà÷åì â Ëèâèé­ñêèõ ìåø­êà­åøü çåì­ëÿõ?
Åñëè òåáÿ ñàìî­ãî íå ïðå­ëüùà­åò ïîäâè­ãîâ ñëà­âà,
[Åñëè òðóäà­ìè õâà­ëó îí ñåáå ñíèñ­êàòü íå æåëà­åò,]
Ïîìíè: Àñêà­íèé ðàñ­òåò! Î íàäåæ­äàõ íàñëåä­íè­êà Þëà
ip­se haec fer­re iubet ce­le­ris man­da­ta per auras.
quid struis? aut qua spe Li­by­cis te­ris otia ter­ris?
si te nul­la mo­vet tan­ta­rum glo­ria re­rum
nec su­per ip­se tua mo­li­ris lau­de la­bo­rem,
As­ca­nium sur­gen­tem et spes he­re­dis Iuli
275 Òû íå çàáóäü: äëÿ íåãî Èòà­ëèé­ñêîå öàð­ñòâî è çåì­ëè
Ðèìà òû äîë­æåí äîáûòü». È áîã Êèë­ëåí­ñêèé, ïðî­ìîë­âèâ,
Ðå÷ü âíå­çàï­íî ïðå­ðâàë è ñêðûë­ñÿ îò ñìåðò­íî­ãî âçî­ðà,
Áûñò­ðî èñ÷åç­íóâ èç ãëàç, ðàñ­ò­âî­ðèâ­øèñü â âîçäó­õå ëåã­êîì.
Áîãà óâèäåâ, Ýíåé îíå­ìåë, îõâà­÷åí ñìÿ­òå­íüåì,
res­pi­ce, cui reg­num Ita­liae Ro­ma­na­que tel­lus
de­ben­tur». ta­li Cyl­le­nius ore lo­cu­tus
mor­ta­lis vi­sus me­dio ser­mo­ne re­li­quit
et pro­cul in te­nuem ex ocu­lis eva­nuit auram.
At ve­ro Aeneas as­pec­tu ob­mu­tuit amens,
280 Âîëî­ñû âçäû­áèë èñïóã, è ãîëîñ â ãîð­ëå ïðå­ñåê­ñÿ.
Æàæ­äåò ñêî­ðåå áåæàòü, ïîêè­íóòü ìèëûå çåì­ëè,
Ãðîç­íûì âåëå­íüåì áîãîâ è óïðå­êà­ìè èõ ïîòðÿ­ñåí­íûé.
Ãîðå, ÷òî äåëàòü? È êàê ïîñìå­åò ê öàðè­öå áåçóì­íîé
Îí îáðà­òèòü­ñÿ òåïåðü? Ñ ÷åãî íà÷íåò ñâîè ðå÷è?
ar­rec­tae­que hor­ro­re co­mae et vox fau­ci­bus hae­sit.
ar­det abi­re fu­ga dul­cis­que re­lin­que­re ter­ras,
at­to­ni­tus tan­to mo­ni­tu im­pe­rio­que deo­rum.
heu! quid agat? quo nunc re­gi­nam am­bi­re fu­ren­tem
audeat ad­fa­tu? quae pri­ma exor­dia su­mat?
285 Ìå÷åò­ñÿ áûñò­ðàÿ ìûñëü, òî òóäà, òî ñþäà óñòðåì­ëÿ­ÿñü,
Âûõî­äà èùåò â îäíîì è ê äðó­ãî­ìó áðî­ñà­åò­ñÿ òîò­÷àñ.
Ëó÷­øèì åìó íàêî­íåö ïîêà­çà­ëîñü òàêîå ðåøå­íüå:
Îí Ìíå­ñôåÿ ïðè­çâàë è Ñåð­ãå­ñòà ñ õðàá­ðûì Êëî­àí­òîì,
Ôëîò âåëåë ñíà­ðÿäèòü è ñïóò­íè­êîâ íà áåðåã òàé­íî
at­que ani­mum nunc huc ce­le­rem, nunc di­vi­dit il­luc
in par­tis­que ra­pit va­rias per­que om­nia ver­sat.
haec al­ter­nan­ti po­tior sen­ten­tia vi­sa est:
Mnes­thea Ser­ges­tum­que vo­cat for­tem­que Se­res­tum,
clas­sem ap­tent ta­ci­ti so­cios­que ad li­to­ra co­gant,
290 Âñåõ ñîáðàòü è îðó­æüå ñíå­ñòè, — íî ïðè­÷èí ïåðå­ìå­íû
Íå îòêðû­âàòü íèêî­ìó; à îí, ïîêóäà Äèäî­íà
Âåðèò åìó è íå æäåò, ÷òî ëþáîâü òàêàÿ ïðå­ðâåò­ñÿ,
Âûáå­ðåò âðå­ìÿ è ñàì ïîïðî­áó­åò ê íåé ïîä­ñòó­ïèòü­ñÿ,
Ìÿã­÷å ðå÷ü ïîâå­ñòè è âñå óëà­äèòü. È òåâ­ê­ðû
ar­ma pa­rent et, quae re­bus sit cau­sa no­van­dis,
dis­si­mu­lent; se­se in­te­rea, quan­do op­ti­ma Di­do
nes­ciat et tan­tos rum­pi non spe­ret amo­res,
tempta­tu­rum adi­tus et, quae mol­lis­si­ma fan­di
tem­po­ra, quis re­bus dex­ter mo­dus. oci­us om­nes
295 Ñ ðàäî­ñòüþ áðî­ñè­ëèñü âìèã âûïîë­íÿòü ïðè­êà­çà­íüÿ Ýíåÿ.
Íî, ïðåä­÷óâ­ñò­âèé ïîë­íà è âñå­ãî îïà­ñà­ÿñü, Äèäî­íà
Õèò­ðîñòü ðàñ­êðû­ëà åãî, — îáìà­íóòü âëþá­ëåí­íûõ âîç­ìîæ­íî ëü? —
Áëèç­êèé îòú­åçä óãà­äàâ. È Ìîë­âà íå÷å­ñòè­âàÿ òàê­æå
Åé äîíåñ­ëà, ÷òî ñóäà ñíà­ðÿ­æà­þò ê îòïëû­òüþ òðî­ÿí­öû.
im­pe­rio lae­ti pa­rent et ius­sa fa­ces­sunt.
At re­gi­na do­los (quis fal­le­re pos­sit aman­tem?)
prae­sen­sit mo­tus­que ex­ce­pit pri­ma fu­tu­ros,
om­nia tu­ta ti­mens. eadem im­pia Fa­ma fu­ren­ti
de­tu­lit ar­ma­ri clas­sem cur­sum­que pa­ra­ri.
300 Ñòà­ëà ìåòàòü­ñÿ îíà, ñîâëà­äàòü íå â ñèëàõ ñ áåçóìüåì, —
Òàê òèà­äà ëåòèò, êîãäà, ïðè­çû­âàÿ ê íà÷à­ëó
Áóé­íûõ ïðàçä­íåñòâ íî÷­íûõ, âûíî­ñÿò èç õðà­ìà ñâÿ­òû­íè
È â Êèôå­ðîí­ñêèõ ëåñàõ âàê­õè­÷å­ñêèé êëè÷ ðàçäà­åò­ñÿ.
Ñ ðå÷üþ òàêîé íàêî­íåö îáðà­òè­ëàñü ê Ýíåþ Äèäî­íà:
sae­vit inops ani­mi to­tam­que in­cen­sa per ur­bem
bac­cha­tur, qua­lis com­mo­tis ex­ci­ta sac­ris
Thyias, ubi audi­to sti­mu­lant trie­te­ri­ca Bac­cho
or­gia noc­tur­nus­que vo­cat cla­mo­re Ci­thae­ron.
tan­dem his Aenean com­pel­lat vo­ci­bus ultro:
305 «Êàê òû íàäå­ÿòü­ñÿ ìîã, íå÷å­ñòè­âûé, ñâîå âåðî­ëîì­ñòâî
Ñêðûòü îò íàñ è îòïëûòü îò íàøåé çåì­ëè íåçà­ìåò­íî?
×òî æ, íè ëþáîâü, íè ïîæà­òèå ðóê, ÷òî ñîþç íàø ñêðå­ïè­ëî,
Íè æåñòî­êàÿ ñìåðòü, ÷òî Äèäî­íó æäåò, — íå óäåð­æàò
Çäåñü òåáÿ? Ñíà­ðÿ­æà­åøü òû ôëîò è ïîä çèì­íåé çâåçäîþ
«Dis­si­mu­la­re etiam spe­ras­ti, per­fi­de, tan­tum
pos­se ne­fas ta­ci­tus­que mea de­ce­de­re ter­ra?
nec te nos­ter amor nec te da­ta dex­te­ra quon­dam
nec mo­ri­tu­ra te­net cru­de­li fu­ne­re Di­do?
quin etiam hi­ber­no mo­li­ris si­de­re clas­sem
310 Â ìîðå âûé­òè ñïå­øèøü, íå ñòðà­øàñü óðà­ãà­íîâ è âèõ­ðåé?
Åñëè áû òû íå â íåâå­äî­ìûé êðàé ê îáè­òà­ëè­ùàì íîâûì
Ïóòü ñâîé äåð­æàë è ñòà­ðèí­íûé Ïåð­ãàì ñòî­ÿë áû äîíûíå,
 Òðîþ ïî áóð­íûì ìîðÿì òû áû òàê æå ñòðå­ìèë­ñÿ óïðÿ­ìî?
Íå îò ìåíÿ ëè áåæèøü? Çàêëè­íàþ ñëå­çà­ìè ìîè­ìè,
et me­diis pro­pe­ras Aqui­lo­ni­bus ire per al­tum,
cru­de­lis? quid? si non ar­va alie­na do­mos­que
ig­no­tas pe­te­res, et Troia an­ti­qua ma­ne­ret,
Troia per un­do­sum pe­te­re­tur clas­si­bus aequor?
me­ne fu­gis? per ego has lac­ri­mas dextram­que tuam te
315 Ïðà­âîé ðóêîþ òâî­åé, — ÷òî åùå ìíå îñòà­ëîñü, íåñ÷àñò­íîé? —
Ëîæåì íàøåé ëþá­âè, íåäî­ïå­òîé áðà÷­íîþ ïåñ­íåé:
Åñëè ÷åì-íèáóäü ÿ çàñëó­æè­ëà òâîþ áëà­ãî­äàð­íîñòü,
Åñëè òåáå ÿ áûëà õîòü íåìíî­ãî ìèëà, — òî îïîì­íèñü,
ß óìî­ëÿþ òåáÿ, è íàä äîìîì ãèá­íó­ùèì ñæàëü­ñÿ.
(quan­do aliud mi­hi iam mi­se­rae ni­hil ip­sa re­li­qui),
per co­nu­bia nostra, per in­cep­tos hy­me­naeos,
si be­ne quid de te me­rui, fuit aut ti­bi quic­quam
dul­ce meum, mi­se­re­re do­mus la­ben­tis et is­tam,
oro, si quis ad­huc pre­ci­bus lo­cus, exue men­tem.
320 Èç-çà òåáÿ íîìà­äîâ öàðÿì, ëèâèé­ñêèì íàðî­äàì,
Äàæå òèðèé­öàì ìîèì íåíà­âèñò­íà ñòà­ëà ÿ; òû æå
Ñòûä âî ìíå óãà­ñèë è ìîþ, ÷òî äî çâåçä âîç­íî­ñè­ëàñü,
Ñëà­âó ñãó­áèë. Íà êîãî îáðå­÷åí­íóþ ñìåð­òè ïîêè­íåøü,
Ãîñòü ìîé? Ëèøü òàê íàçî­âó òîãî, êòî çâàë­ñÿ ñóïðó­ãîì!
te prop­ter Li­by­cae gen­tes No­ma­dum­que ty­ran­ni
ode­re, in­fen­si Ty­rii; te prop­ter eun­dem
exstinctus pu­dor et, qua so­la si­de­ra adi­bam,
fa­ma prior. cui me mo­ri­bun­dam de­se­ris, hos­pes,
hoc so­lum no­men quo­niam de co­niu­ge res­tat?
325 ×òî ìíå ìåä­ëèòü è æäàòü, ïîêà ýòè ñòå­íû ðàç­ðó­øèò
Áðàò ìîé Ïèã­ìà­ëè­îí èëè ïëåí­íè­öåé ßðáû ÿ ñòà­íó?
Åñëè áû ÿ îò òåáÿ õîòü çà÷àòü ðåáåí­êà óñïå­ëà,
Ïðåæ­äå ÷åì ñêðî­åøü­ñÿ òû! Åñëè á ðÿäîì ñî ìíîþ â ÷åð­òî­ãàõ
Ìàëåíü­êèé áåãàë Ýíåé è òåáÿ îí ìîã ìíå íàïîì­íèòü, —
quid mo­ror? an mea Pyg­ma­lion dum moe­nia fra­ter
destruat aut cap­tam du­cat Gae­tu­lus Iar­bas?
sal­tem si qua mi­hi de te sus­cep­ta fuis­set
an­te fu­gam sub­oles, si quis mi­hi par­vu­lus aula
lu­de­ret Aeneas, qui te ta­men ore re­fer­ret,
330 Òî ñîáëàç­íåí­íîé ñåáå è ïîêè­íó­òîé ÿ á íå êàçà­ëàñü».
Ìîë­âè­ëà òàê. À îí, Þïè­òå­ðà âîëå ïîñëó­øåí,
Âçîð îïó­ñòèë è â äóøå ïîäà­âèòü çàáîòó ñòà­ðàë­ñÿ.
Êðàò­êî îí åé îòâå­÷àë: «Âñ¸, ÷òî òû ñìîã­ëà ïåðå­÷èñ­ëèòü,
Âñå çàñëó­ãè òâîè îòðè­öàòü ÿ íå ñòà­íó, öàðè­öà.
non equi­dem om­ni­no cap­ta ac de­ser­ta vi­de­rer».
Di­xe­rat. il­le Iovis mo­ni­tis im­mo­ta te­ne­bat
lu­mi­na et ob­ni­xus cu­ram sub cor­de pre­me­bat.
tan­dem pau­ca re­fert: «ego te, quae plu­ri­ma fan­do
enu­me­ra­re va­les, num­quam, re­gi­na, ne­ga­bo
335 Ïîì­íèòü áóäó âñå­ãäà Ýëèñ­ñó, ïîêà íå ïîêèíåò
Òåëà äóøà è ïîêà î ñåáå ñàìîì íå çàáûë ÿ.
Êðàò­êî î äåëå ñêà­æó: òû íå äóìàé, ÷òî ÿ âåðî­ëîì­íî,
Òàé­íî õîòåë óáå­æàòü; è íà áðà÷­íûé ôàêåë ñâÿ­ùåí­íûé
Íå ïðè­òÿ­çàë íèêî­ãäà, è â ñîþç ñ òîáîé íå âñòó­ïàë ÿ.
pro­me­ri­tam, nec me me­mi­nis­se pi­ge­bit Elis­sae,
dum me­mor ip­se mei, dum spi­ri­tus hos re­git ar­tus.
pro re pau­ca lo­quar. ne­que ego hanc abscon­de­re fur­to
spe­ra­vi (ne fin­ge) fu­gam, nec co­niu­gis um­quam
prae­ten­di tae­das aut haec in foe­de­ra ve­ni.
340 Åñëè áû ìíå ðàç­ðå­øè­ëà ñóäü­áà ïîâå­ëè­òå­ëåì æèç­íè
Ñîá­ñò­âåí­íîé áûòü è òðóäû èçáè­ðàòü ïî ñîá­ñò­âåí­íîé âîëå, —
ß áû èõ Òðîå ðîä­íîé, ãäå ïîêî­ÿò­ñÿ áëèç­êèõ îñòàí­êè,
Ïðåæ­äå âñå­ãî ïîñâÿ­òèë, è äâî­ðåö Ïðè­à­ìà ñòî­ÿë áû,
È äëÿ ñîãðàæ­äàí ìîèõ ïîáåæ­äåí­íûõ Ïåð­ãàì ÿ âîç­äâèã áû.
me si fa­ta meis pa­te­ren­tur du­ce­re vi­tam
aus­pi­ciis et spon­te mea com­po­ne­re cu­ras,
ur­bem Troia­nam pri­mum dul­cis­que meo­rum
re­li­quias co­le­rem, Pria­mi tec­ta al­ta ma­ne­rent,
et re­ci­di­va ma­nu po­suis­sem Per­ga­ma vic­tis.
345 Íî ëèøü â Èòà­ëèþ íàñ Àïîë­ëîí ïîñû­ëà­åò Ãðè­íèé­ñêèé,
Òîëü­êî â Èòà­ëèþ ïëûòü âåëèò Ëèêèé­ñêèé îðà­êóë:
Òàì è ëþáîâü, è îòå­÷å­ñòâî òàì! Åñëè âèä Êàð­ôà­ãå­íà
Ðàäó­åò âçîð òâîé è ìèë ôèíè­êè­ÿí­êå ãîðîä ëèâèé­ñêèé, —
Êàê íå ïîç­âî­ëèòü è íàì â Àâçî­íèé­ñêîì êðàþ ïîñå­ëèòü­ñÿ?
sed nunc Ita­liam mag­nam Gry­neus Apol­lo,
Ita­liam Ly­ciae ius­se­re ca­pes­se­re sor­tes;
hic amor, haec pat­ria est. si te Kar­tha­gi­nis ar­ces
Phoe­nis­sam Li­by­cae­que as­pec­tus de­ti­net ur­bis,
quae tan­dem Auso­nia Teuc­ros con­si­de­re ter­ra
350 Çà́ ìîðåì öàð­ñòâî èñêàòü è òåâ­ê­ðû ïðà­âî èìå­þò!
Êàæ­äûé ðàç, êîãäà íî÷ü îêó­òà­åò ñóìðà­êîì âëàæ­íûì
Çåì­ëþ è ñâå­òî­÷è çâåçä çàãî­ðÿò­ñÿ, — ñòàð­öà Àíõè­çà
Òåíü òðå­âîæ­íàÿ ìíå ïðåä­ñòà­åò â ñíî­âèäå­íüÿõ ñ óêî­ðîì.
Þëà îáèäà ìåíÿ ãíå­òåò: Ãåñ­ïå­ðèé­ñêî­ãî öàð­ñòâà
in­vi­dia est? et nos fas ex­te­ra quae­re­re reg­na.
me pat­ris An­chi­sae, quo­tiens umen­ti­bus umbris
nox ope­rit ter­ras, quo­tiens astra ig­nea sur­gunt,
ad­mo­net in som­nis et tur­bi­da ter­ret ima­go;
me puer As­ca­nius ca­pi­tis­que iniu­ria ca­ri,
355 ß ëèøàþ åãî è ñóäü­áîé îáå­ùàí­íûõ ïàøåí.
Íûíå è âåñò­íèê áîãîâ, ñàìèì Þïè­òå­ðîì ïîñëàí,
Ñ âåò­ðîì ïðî­âîð­íûì ñëå­òåâ, — òîáîé è ìíîþ êëÿ­íóñü ÿ! —
Ìíå ïîâå­ëå­íüå ïðè­íåñ. Ñðåäü áåëà äíÿ ÿ óâèäåë
Áîãà, è ãîëîñ åãî ñâî­è­ìè ñëû­øàë óøà­ìè.
quem reg­no Hes­pe­riae frau­do et fa­ta­li­bus ar­vis.
nunc etiam in­terpres di­vum, Iove mis­sus ab ip­so
(tes­tor ut­rum­que ca­put), ce­le­ris man­da­ta per auras
de­tu­lit; ip­se deum ma­ni­fes­to in lu­mi­ne vi­di
intran­tem mu­ros vo­cem­que his auri­bus hau­si.
360 Òàê ïåðå­ñòàíü æå ñåáÿ è ìåíÿ ïðè­÷è­òà­íüÿ­ìè ìó÷èòü.
ß íå ïî âîëå ñâî­åé ïëû­âó â Èòà­ëèþ».
Ìîë­âèë îí òàê. À îíà íà Ýíåÿ ìîë­÷à ãëÿäå­ëà,
Âçãëÿäîì âðàæ­äåá­íûì åãî ñ ãîëî­âû äî íîã èçìå­ðÿÿ,
È íàêî­íåö, íå ñòåð­ïåâ, åìó îòâå­òè­ëà â ãíå­âå:
de­si­ne me­que tuis in­cen­de­re te­que que­rel­lis.
Ita­liam non spon­te se­quor».
Ta­lia di­cen­tem iam­du­dum aver­sa tue­tur,
huc il­luc vol­vens ocu­los, to­tum­que pe­rer­rat
lu­mi­ni­bus ta­ci­tis et sic ac­cen­sa pro­fa­tur:
365 «Íåò, íå áîãè­íè òû ñûí, è ðîä òâîé íå îò Äàð­äà­íà,
Êðó­÷è Êàâ­êà­çà òåáÿ, âåðî­ëîì­íûé, íà ñâåò ïîðî­äè­ëè,
 ÷àùàõ Ãèð­êàí­ñêèõ òû áûë òèã­ðè­öåé âñêîðì­ëåí ñâè­ðå­ïîé!
×òî æå, ñìîë­÷àòü ìíå ñåé­÷àñ, îæè­äàÿ áîëü­øåé îáèäû?
Ðàç­âå îò ñëåç ìîèõ îí çàñòî­íàë? Èëè âçî­ðû ïîòó­ïèë?
«nec ti­bi di­va pa­rens, ge­ne­ris nec Dar­da­nus auc­tor,
per­fi­de, sed du­ris ge­nuit te cau­ti­bus hor­rens
Cau­ca­sus, Hyr­ca­nae­que ad­mo­runt ube­ra tig­res.
nam quid dis­si­mu­lo aut quae me ad maio­ra re­ser­vo?
num fle­tu in­ge­muit nostro? num lu­mi­na fle­xit?
370 Ðàç­âå ìåíÿ ïîæà­ëåë? Ðàç­âå, òðî­íóò ëþáî­âüþ, çàïëà­êàë?
Åñòü ëè æåñòî­êîñòü ñòðàø­íåé? Óæåëü öàðè­öà Þíî­íà,
Ñûí Ñàòóð­íà óæåëü ðàâ­íî­äóø­íî ñìîò­ðÿò íà ýòî?
Âåðèòü íåëü­çÿ íèêî­ìó! Áåçóì­íàÿ, ñ íèì ðàçäå­ëè­ëà
Öàð­ñòâî ÿ, ïîäî­áðàâ çàíå­ñåí­íî­ãî íà́ áåðåã áóðåé,
num lac­ri­mas vic­tus de­dit aut mi­se­ra­tus aman­tem est?
quae qui­bus an­te­fe­ram? iam iam nec ma­xi­ma Iuno
nec Sa­tur­nius haec ocu­lis pa­ter as­pi­cit aequis.
nus­quam tu­ta fi­des. eiec­tum li­to­re, egen­tem
ex­ce­pi et reg­ni de­mens in par­te lo­ca­vi;
375 Ôëîò âåð­íó­ëà åìó è äðó­çåé, îò ñìåð­òè ñïà­ñåí­íûõ.
Ãîðå! Ñ ãíå­âîì íåò ñèë ñîâëà­äàòü! Òàê, çíà­÷èò, Ëèêèé­ñêèé
Ãîíèò îðà­êóë òåáÿ, è Ôåá, è, Þïè­òå­ðîì ïîñëàí,
Âåñò­íèê áîãîâ ïîâå­ëå­íüÿ ïðè­íåñ æåñòî­êèå ñ íåáà?
Ïðà­âî, çàáîòà î âàñ íå äàåò è âñå­âûø­íèì ïîêîÿ!
amis­sam clas­sem, so­cios a mor­te re­du­xi.
heu! fu­riis in­cen­sa fe­ror: nunc augur Apol­lo,
nunc Ly­ciae sor­tes, nunc et Iove mis­sus ab ip­so
in­terpres di­vum fert hor­ri­da ius­sa per auras.
sci­li­cet is su­pe­ris la­bor est, ea cu­ra quie­tos
380 ×òî æ, ÿ òåáÿ íå äåð­æó è ñîãëàñ­íà ñî âñåì, ÷òî ñêà­çàë òû!
Ì÷èñü, óïëû­âàé, óáå­ãàé, èùè â Èòà­ëèè öàð­ñòâà!
Âåðþ: íàé­äåøü òû êîíåö ñðåäü äèêèõ ñêàë, åñëè òîëü­êî
Áëà­ãî­÷å­ñòè­âûõ áîãîâ íå ñâåðã­íó­òà âëàñòü, — è Äèäî­íû
Èìÿ íå ðàç íàçî­âåøü. À ÿ ïðå­ñëå­äî­âàòü áóäó
sol­li­ci­tat. ne­que te te­neo ne­que dic­ta re­fel­lo:
i, se­que­re Ita­liam ven­tis, pe­te reg­na per un­das.
spe­ro equi­dem me­diis, si quid pia nu­mi­na pos­sunt,
suppli­cia hau­su­rum sco­pu­lis et no­mi­ne Di­do
sae­pe vo­ca­tu­rum. se­quar at­ris ig­ni­bus ab­sens
385 Ñ ôàêå­ëîì ÷åð­íûì òåáÿ; êîãäà æå òåëî ñ äóøîþ
Õëàä­íàÿ ñìåðòü ðàç­ëó­÷èò, — ñ òîáîþ òåíü ìîÿ áóäåò,
Ê ìàíàì ìîèì ìîë­âà äîëå­òèò î êàðå Ýíåÿ!»
Òóò ïðå­ðâà­ëà ñâîþ ðå÷ü, îáåñ­ñèëåâ âíå­çàï­íî, öàðè­öà,
Áðî­ñè­ëàñü ïðî÷ü, îò ñâå­òà ñïå­øà óêðûòü­ñÿ, ïîêè­íóâ
et, cum fri­gi­da mors ani­ma se­du­xe­rit ar­tus,
om­ni­bus umbra lo­cis ade­ro. da­bis, impro­be, poe­nas.
audiam et haec Ma­nis ve­niet mi­hi fa­ma sub imos».
his me­dium dic­tis ser­mo­nem ab­rum­pit et auras
aeg­ra fu­git se­que ex ocu­lis aver­tit et aufert,
390 Â ñòðà­õå Ýíåÿ, õîòü åé îí î ìíî­ãîì ñêà­çàòü ñîáè­ðàë­ñÿ.
Íî ïîä­õâà­òè­ëè åå ïîíèê­øåå òåëî ñëó­æàí­êè,
 äàëü­íèé ÷åð­òîã îòíåñ­ëè, óëî­æè­ëè íà ìÿã­êîå ëîæå.
Áëà­ãî­÷å­ñòè­âûé Ýíåé, ïîäàâ­ëÿÿ â ñåðä­öå æåëà­íüå
Áîëü óñïî­êî­èòü åå è óíÿòü óòå­øå­íüåì òðå­âî­ãó,
lin­quens mul­ta me­tu cunctan­tem et mul­ta vo­len­tem
di­ce­re. sus­ci­piunt fa­mu­lae con­lap­sa­que membra
mar­mo­reo re­fe­runt tha­la­mo stra­tis­que re­po­nunt.
At pius Aeneas, quam­quam le­ni­re do­len­tem
so­lan­do cu­pit et dic­tis aver­te­re cu­ras,
395 Ãîðü­êî ñòî­íàë îò ëþá­âè, êîëå­áàâ­øåé ñëà­áóþ äóøó;
Âñå æå, âåëå­íüÿì áîãîâ ïîâè­íó­ÿñü, ôëîò îçè­ðàë îí.
Òåâ­ê­ðû ñïå­øàò ìåæ­äó òåì êîðàá­ëè âûñî­êèå ñäâè­íóòü
Ñ áåðå­ãà, — è íà âîë­íàõ çàêà­÷à­ëèñü ñìî­ëå­íûå äíè­ùà.
Èç ëåñó âåñ­ëà íåñóò, îò ëèñò­âû íå î÷è­ñòèâ­øè áðåâ­íà:
mul­ta ge­mens mag­no­que ani­mum la­be­fac­tus amo­re,
ius­sa ta­men di­vum ex­se­qui­tur clas­sem­que re­vi­sit.
tum ve­ro Teuc­ri in­cum­bunt et li­to­re cel­sas
de­du­cunt to­to na­vis. na­tat uncta ca­ri­na,
fron­den­tis­que fe­runt re­mos et ro­bo­ra sil­vis
400 Ïëûòü íå òåð­ïèò­ñÿ âñåì.
Ê ìîðþ òåâ­ê­ðû áåãóò, ñî âñåõ ñòå­êà­þò­ñÿ óëèö;
Òàê æå, êîãäà ìóðàâüè ñîáè­ðà­þò çåð­íà óñåðä­íî,
Ïîì­íÿ î ñêóä­íîé çèìå, è â æèëè­ùà ñíî­ñÿò çàïà­ñû,
Ïî ïîëþ ÷åð­íûé ñòðîé èäåò è ïî óçêîé òðî­ïèí­êå
in­fab­ri­ca­ta fu­gae stu­dio.
mig­ran­tis cer­nas to­ta­que ex ur­be ruen­tis.
ac ve­lu­ti in­gen­tem for­mi­cae far­ris acer­vum
cum po­pu­lant hie­mis me­mo­res tec­to­que re­po­nunt;
it nig­rum cam­pis ag­men, prae­dam­que per her­bas
405 Òàùèò äîáû­÷ó ìåæ òðàâ: îäíè, òîë­êàÿ ïëå­÷à­ìè,
Êðóï­íîå êàòÿò çåð­íî, ïîä­ãî­íÿ­þò ëåíè­âûõ äðó­ãèå
Èëü ñîáè­ðà­þò ðÿäû, — è êèïèò íà äîðîæ­êå ðàáîòà.
×òî æå âûíåñ­ëà òû, Äèäî­íà, âñå ýòî âèäÿ?
Êàê òû ñòî­íà­ëà, êîãäà ñ âûñîòû òâåð­äû­íè ãëÿäå­ëà
con­vec­tant cal­le an­gus­to; pars gran­dia tru­dunt
ob­ni­xae fru­men­ta ume­ris, pars ag­mi­na co­gunt
cas­ti­gantque mo­ras; ope­re om­nis se­mi­ta fer­vet.
quis ti­bi tum, Di­do, cer­nen­ti ta­lia sen­sus,
quos­ve da­bas ge­mi­tus, cum li­to­ra fer­ve­re la­te
410 Íà́ áåðåã, ãäå ó òåáÿ íà ãëà­çàõ ðàáîòà êèïå­ëà,
Ãäå íàä âîäîþ ãóäåë òîë­ïû íåðàç­áîð­÷è­âûé ãîìîí?
Çëàÿ ëþáîâü, ê ÷åìó òîëü­êî òû ñåðä­öà́ íå ïðè­íóäèøü!
Âíîâü ïðè­õî­äèò­ñÿ åé ìîëèòü ñî ñëå­çà­ìè Ýíåÿ,
Ãîð­äîñòü ñìè­ðÿÿ â äóøå âî èìÿ ëþá­âè è æåëàÿ
pros­pi­ce­res ar­ce ex sum­ma, to­tum­que vi­de­res
mis­ce­ri an­te ocu­los tan­tis cla­mo­ri­bus aequor!
impro­be Amor, quid non mor­ta­lia pec­to­ra co­gis!
ire ite­rum in lac­ri­mas, ite­rum tempta­re pre­can­do
co­gi­tur et supplex ani­mos sum­mit­te­re amo­ri,
415 Ñðåä­ñòâà âñå èñïû­òàòü — ÷òîáû ñìåðòü ïðè­íÿòü íå íàïðàñ­íî.
«Àííà, òû âèäèøü, áåãóò îòî­âñþäó íà́ áåðåã òåâ­ê­ðû,
Âñå ñîáðà­ëèñü, è âåòåð ê ñåáå ïàðó­ñà ïðè­çû­âà­þò;
Êàæ­äî­ìó ñóä­íó êîð­ìó óêðà­øà­þò âåí­êîì ìîðå­õî­äû.
Åñëè áû òîëü­êî, ñåñò­ðà, æäà­ëà ÿ ãîðå òàêîå, —
ne quid inex­per­tum frustra mo­ri­tu­ra re­lin­quat.
«An­na, vi­des to­to pro­pe­ra­ri li­to­re cir­cum;
un­di­que con­ve­ne­re; vo­cat iam car­ba­sus auras,
pup­pi­bus et lae­ti nau­tae im­po­sue­re co­ro­nas.
hunc ego si po­tui tan­tum spe­ra­re do­lo­rem,
420 Ëåã­÷å áû âñå ÿ ñíåñ­ëà; à òåïåðü òû ïðîñü­áó íåñ÷àñò­íîé
Âûïîë­íè, Àííà, îäíó: ïî÷è­òàë âñå­ãäà âåðî­ëîì­íûé
Òîëü­êî òåáÿ, äîâå­ðÿë ëèøü òåáå îí òàé­íûå ìûñ­ëè;
Çíà­åøü òû, êàê è êîãäà ê íåìó ïîä­ñòó­ïèòü­ñÿ âîç­ìîæ­íî, —
Òû è ïîé­äè, è ìîëè âðà­ãà íàä­ìåí­íî­ãî, Àííà:
et per­fer­re, so­ror, po­te­ro. mi­se­rae hoc ta­men unum
ex­se­que­re, An­na, mi­hi: so­lam nam per­fi­dus il­le
te co­le­re, ar­ca­nos etiam ti­bi cre­de­re sen­sus;
so­la vi­ri mol­lis adi­tus et tem­po­ra no­ras.
i, so­ror, at­que hos­tem supplex ad­fa­re su­per­bum.
425 Âìå­ñòå ñ äàíàé­öà­ìè ÿ íå äàâà­ëà êëÿò­âû â Àâëèäå
Âåñü òðî­ÿí­ñêèé íàðîä èñòðå­áèòü, è ê Ïåð­ãà­ìó íå ñëà­ëà
ß êîðàá­ëåé, è Àíõè­çà-îòöà íå òðå­âî­æè­ëà ïðà­õà:
×òî æ íåïðå­êëîí­íûé ñâîé ñëóõ îí ê ìîëü­áàì ñêëî­íèòü íå æåëà­åò?
×òî îí ñïå­øèò? Ïóñòü âîç­ëþá­ëåí­íîé äàñò ïîñëåä­íèé ïîäà­ðîê:
non ego cum Da­nais Troia­nam exscin­de­re gen­tem
Auli­de iura­vi clas­sem­ve ad Per­ga­ma mi­si,
nec pat­ris An­chi­sae ci­ne­res Ma­nis­ve re­vel­li;
cur mea dic­ta ne­gat du­ras de­mit­te­re in auris?
quo ruit? extre­mum hoc mi­se­rae det mu­nus aman­ti:
430 Ïóñòü ïîäî­æäåò ïîïó­ò­íûõ âåò­ðîâ è ëåã­êîé äîðî­ãè.
ß íå ïðî­øó, ÷òîáû îí áûë ñîþ­çó íàøå­ìó âåðåí,
×òîá íàâñå­ãäà ïðå­íå­áðåã â ïðå­êðàñ­íîì Ëàöèè öàð­ñò­âîì, —
Æàë­êîé îòñðî÷­êè ïðî­øó, ÷òîá óòèõ­íóòü óñïå­ëî áåçóìüå,
×òîáû ñòðà­äàòü íàó÷è­ëè ìåíÿ, ïîáåæ­äåí­íóþ, ñóäü­áû.
exspec­tet fa­ci­lem­que fu­gam ven­tos­que fe­ren­tis.
non iam co­niu­gium an­ti­quum, quod pro­di­dit, oro,
nec pulchro ut La­tio ca­reat reg­num­que re­lin­quat;
tem­pus ina­ne pe­to, re­quiem spa­tium­que fu­ro­ri,
dum mea me vic­tam do­ceat for­tu­na do­le­re.
435 Ñæàëü­ñÿ, ìîëþ, íàä ñåñò­ðîé, îêà­æè ìíå ïîñëåä­íþþ ìèëîñòü,
Áóäó òåáå çà íåå áëà­ãî­äàð­íà äî ñìåðò­íî­ãî ÷àñà».
Òàê óìî­ëÿ­ëà îíà, è ìîëü­áû åå ñëåç­íûå Àííà
Âíîâü è âíîâü ê Ýíåþ íåñ­ëà — íî íå òðî­íó­ëè ðå÷è
Ñêîðá­íîå ñåðä­öå åãî, è ïðîñü­áàì ñëåç­íûì íå âíÿë îí:
extre­mam hanc oro ve­niam (mi­se­re­re so­ro­ris);
quam mi­hi cum de­de­rit, cu­mu­la­tam mor­te re­mit­tam».
Ta­li­bus ora­bat, ta­lis­que mi­ser­ri­ma fle­tus
fertque re­fertque so­ror. sed nul­lis il­le mo­ve­tur
fle­ti­bus, aut vo­ces ul­las trac­ta­bi­lis audit;
440 Ñëóõ ñêëî­íèòü íå âåëèò åìó áîã è ñóäü­áà çàïðå­ùà­åò.
Òàê íàïà­äà­þò ïîðîé íà ñòî­ëåò­íèé äóá óçëî­âà­òûé
Âåò­ðû ñ àëü­ïèé­ñêèõ âåð­øèí: òî îòòóäà ì÷à, òî îòñþäà,
Ñïî­ðÿò îíè, êòî ñêî­ðåé ïîâà­ëèòü âåëè­êà­íà ñóìå­åò,
Ñòâîë ñêðè­ïèò, íî, õîòü ëèñò îáëå­òà­åò ñ êîëåá­ëå­ìûõ âåòîê,
fa­ta obstant, pla­ci­das­que vi­ri deus obstruit auris.
ac ve­lut an­no­so va­li­dam cum ro­bo­re quer­cum
Al­pi­ni Bo­reae nunc hinc nunc fla­ti­bus il­linc
erue­re in­ter se cer­tant; it stri­dor, et al­tae
con­ster­nunt ter­ram con­cus­so sti­pi­te fron­des;
445 Äóá íà ñêà­ëå íåðó­øè­ìî ñòî­èò: íàñòîëü­êî æå â íåä­ðà
Êîð­íè óõî­äÿò åãî, íàñêîëü­êî âîç­íî­ñèò­ñÿ êðî­íà.
Òàê æå ñî âñåõ ñòî­ðîí ïîä­ñòó­ïà­þò ñ ðå÷à­ìè ê ãåðîþ,
Òÿæ­êèå äóøó òîìÿò çàáîòû è äóìû, íî âñå æå
Äóõ íåïðå­êëî­íåí åãî, è íàïðàñ­íî êàòÿò­ñÿ ñëå­çû.
ip­sa hae­ret sco­pu­lis et, quan­tum ver­ti­ce ad auras
aet­he­rias, tan­tum ra­di­ce in Tar­ta­ra ten­dit:
haud se­cus ad­si­duis hinc at­que hinc vo­ci­bus he­ros
tun­di­tur, et mag­no per­sen­tit pec­to­re cu­ras;
mens im­mo­ta ma­net, lac­ri­mae vol­vun­tur ina­nes.
450 Â ãîðå Äèäî­íà ìåæ òåì, óñòðà­øåí­íàÿ ðîêîì ãðÿäó­ùèì,
Ñìåðòü çâà­ëà, íå â ñèëàõ ñìîò­ðåòü íà êóïîë íåáåñ­íûé.
Âñå ïîáóæ­äà­åò åå èñïîë­íèòü çàìû­ñåë ñòðàø­íûé,
Ñâåò ïîêè­íóòü ñêî­ðåé. Íà àëòàðü äàðû âîç­ëà­ãàÿ,
Âäðóã óâèäà­ëà îíà, êàê ÷åð­íå­åò ñâÿ­ùåí­íàÿ âëà­ãà,
Tum ve­ro in­fe­lix fa­tis ex­ter­ri­ta Di­do
mor­tem orat; tae­det cae­li con­ve­xa tue­ri.
quo ma­gis in­cep­tum pe­ra­gat lu­cem­que re­lin­quat,
vi­dit, tu­ric­re­mis cum do­na im­po­ne­ret aris,
(hor­ren­dum dic­tu!) la­ti­ces nig­res­ce­re sac­ros
455 Êàê â çëî­âå­ùóþ êðîâü âîç­ëè­ÿ­íèé âèíî îáðà­òè­ëîñü
(Äàæå ñåñò­ðå íå ñêà­çà­ëà î òîì âèäå­íüå Äèäî­íà).
Áûë â ÷åð­òî­ãàõ åå ïîñâÿ­ùåí­íûé ñóïðó­ãó Ñèõåþ
Õðàì, êîòî­ðûé îíà ñ îñî­áûì ÷òè­ëà óñåð­äüåì,
ßðêîé åãî óêðà­øà­ëà ëèñò­âîé è áåëîþ øåð­ñòüþ;
fu­sa­que in obsce­num se ver­te­re vi­na cruo­rem.
hoc vi­sum nul­li, non ip­si ef­fa­ta so­ro­ri.
prae­te­rea fuit in tec­tis de mar­mo­re templum
co­niu­gis an­ti­qui, mi­ro quod ho­no­re co­le­bat,
vel­le­ri­bus ni­veis et fes­ta fron­de re­vinctum;
460 Íî÷üþ, êîãäà âñÿ çåì­ëÿ îáú­ÿòà òüìîþ, èç õðà­ìà
Ãîëîñ ïîñëû­øàë­ñÿ åé è çîâ óñîï­øå­ãî ìóæà.
×àñòî íà êðîâ­ëå äâîð­öà çàâî­äèë ïîõî­ðîí­íóþ ïåñ­íþ
Ôèëèí, è ãîëîñ åãî ïðî­òÿæ­íî ïëà­êàë âî ìðà­êå.
Âñïîì­íè­ëà òàê­æå îíà è î ïðåæ­íèõ âåùà­íüÿõ ïðî­ðî­êîâ,
hinc exau­di­ri vo­ces et ver­ba vo­can­tis
vi­sa vi­ri, nox cum ter­ras obscu­ra te­ne­ret;
so­la­que cul­mi­ni­bus fe­ra­li car­mi­ne bu­bo
sae­pe que­ri et lon­gas in fle­tum du­ce­re vo­ces;
mul­ta­que prae­te­rea va­tum prae­dic­ta prio­rum
465 Åé ñóëèâ­øèõ áåäó, è âñå âðå­ìÿ â åå ñíî­âèäå­íüÿõ
Ãíàë­ñÿ ñâè­ðå­ïûé Ýíåé çà áåçóì­íîé öàðè­öåé, îíà æå,
Áðî­øå­íà âñå­ìè, îäíà, áðå­ëà ïî äëèí­íîé äîðî­ãå,
Äîë­ãî-äîë­ãî èùà òèðèé­öåâ â ïîëå ïóñòûí­íîì.
Òàê æå âèäèò Ïåí­ôåé Ýâìå­íèä ðÿäû â èññòóï­ëå­íüå,
ter­ri­bi­li mo­ni­tu hor­ri­fi­cant. agit ip­se fu­ren­tem
in som­nis fe­rus Aeneas; sem­per­que re­lin­qui
so­la si­bi, sem­per lon­gam in­co­mi­ta­ta vi­de­tur
ire viam et Ty­rios de­ser­ta quae­re­re ter­ra:
Eume­ni­dum ve­lu­ti de­mens vi­det ag­mi­na Pen­the­us,
470 Ñîëí­öà äâà â íåáå­ñàõ è ãîðî­äà äâà ñåìè­âðàò­íûõ,
Òàê æå ïî ñöåíå áåæèò Àãà­ìåì­íî­íà ñûí, çà êîòî­ðûì
Ãîíèò­ñÿ ñ ôàêå­ëîì ìàòü è çìåé â ðóêå ïîä­íè­ìà­åò;
Ì÷èò­ñÿ Îðåñò — íî ñèäÿò íà ïîðî­ãå ìñòÿ­ùèå Äèðû.
Ñëîì­ëåí­íîé áîëüþ äóøå íå ïîä ñèëó áîðîòü­ñÿ ñ áåçóìüåì:
et so­lem ge­mi­num et dup­li­ces se os­ten­de­re The­bas,
aut Aga­mem­no­nius scae­nis agi­ta­tus Ores­tes
ar­ma­tam fa­ci­bus mat­rem et ser­pen­ti­bus at­ris
cum fu­git, ultri­ces­que se­dent in li­mi­ne Di­rae.
Er­go ubi con­ce­pit fu­rias evic­ta do­lo­re
475 Òâåð­äî ðåøè­ëàñü íà ñìåðòü è âûáðà­ëà âòàéíå öàðè­öà
Ñìåð­òè ñïî­ñîá è ÷àñ, íî, çà ìíè­ìûì ñïî­êîé­ñò­âè­åì ïðÿ­÷à
Çàìû­ñåë ñâîé îò ñåñò­ðû, åé ñêà­çà­ëà ñ íàäåæ­äîé ïðè­òâîð­íîé:
«Àííà, ÿ ñðåä­ñòâî íàøëà, — ïîðà­äóé­ñÿ âìå­ñòå ñî ìíîþ, —
Êàê åãî ìíå âåð­íóòü èëü îò ýòîé èçáà­âèòü­ñÿ ñòðà­ñòè.
dec­re­vit­que mo­ri, tem­pus se­cum ip­sa mo­dum­que
exi­git, et maes­tam dic­tis adgres­sa so­ro­rem
con­si­lium vol­tu te­git ac spem fron­te se­re­nat:
«in­ve­ni, ger­ma­na, viam (gra­ta­re so­ro­ri),
quae mi­hi red­dat eum vel eo me sol­vat aman­tem.
480 Òàì, ãäå òå÷åò Îêå­àí è â íåãî ïîãðó­æà­åò­ñÿ ñîëí­öå,
Ìåñòî åñòü íà êðàþ Ýôè­îï­ñêîé çåì­ëè, ãäå îãðîì­íûé
Äåð­æèò Àòëàíò íà ìîãó­÷èõ ïëå­÷àõ íåáî­ñâîä ìíî­ãî­çâåçä­íûé.
Ìíå óêà­çà­ëè, ÷òî òàì æèâåò ìàñ­ñè­ëè­ÿí­êà-æðè­öà,
Õðàì Ãåñ­ïå­ðèä îõðà­íÿ­ëà îíà è êîð­ìè­ëà äðà­êî­íà,
Ocea­ni fi­nem iux­ta so­lem­que ca­den­tem
ul­ti­mus Aet­hio­pum lo­cus est, ubi ma­xi­mus At­las
axem ume­ro tor­quet stel­lis ar­den­ti­bus ap­tum:
hinc mi­hi Mas­sy­lae gen­tis monstra­ta sa­cer­dos,
Hes­pe­ri­dum templi cus­tos, epu­las­que dra­co­ni
485 Òàê­æå ïëî­äû ñòå­ðåã­ëà íà âåò­âÿõ ñâÿ­ùåí­íûõ äåðå­âüåâ,
Ìåä âîç­ëè­âà­ëà è ñîê ñíîòâîð­íûé àëî­ãî ìàêà.
Æðè­öà ñóëèò îò ëþá­âè çàêëè­íà­íüÿ­ìè äóøó èçáà­âèòü
Èëü, êîëü çàõî­÷åò, âñå­ëèòü çàáîòû òÿæ­êèå â ñåðä­öå;
Ðåê òå÷å­íüå îíà îñòà­íî­âèò, è çâåçä îáðà­ùå­íüå
quae da­bat et sac­ros ser­va­bat in ar­bo­re ra­mos,
spar­gens umi­da mel­la so­po­ri­fe­rum­que pa­pa­ver.
haec se car­mi­ni­bus pro­mit­tit sol­ve­re men­tes
quas ve­lit, ast aliis du­ras im­mit­te­re cu­ras;
sis­te­re aquam flu­viis et ver­te­re si­de­ra ret­ro;
490 Âñïÿòü ïîâåðíåò, è â íî÷è èç Îðêà âûçî­âåò òåíè,
Çåì­ëþ çàñòà­âèò ñòî­íàòü è âÿçû ñïóñ­êàòü­ñÿ ïî ñêëî­íàì.
Áîãè ñâèäå­òå­ëè ìíå, òâî­åé ãîëî­âîþ êëÿ­íóñü ÿ,
×òî ïðî­òèâ âîëè, ñåñò­ðà, ê âîëø­áå ïðè­áå­ãàþ è ÷àðàì.
Âòàéíå ñëî­æè òû êîñòåð âî äâîð­öå ïîä íåáîì îòêðû­òûì,
noc­tur­nos­que mo­vet Ma­nis; mu­gi­re vi­de­bis
sub pe­di­bus ter­ram et des­cen­de­re mon­ti­bus or­nos.
tes­tor, ca­ra, deos et te, ger­ma­na, tuum­que
dul­ce ca­put, ma­gi­cas in­vi­tam ac­cin­gier ar­tis.
tu sec­re­ta py­ram tec­to in­te­rio­re sub auras
495 Ìóæà îðó­æüå, ÷òî îí ïîâå­ñèë â íàøåì ÷åð­òî­ãå,
Âñå îäåæ­äû åãî è ìåíÿ ïîãó­áèâ­øåå ëîæå
Áðà÷­íîå òû íà êîñòåð ïîëî­æè: óíè­÷òî­æèòü îòðàä­íî
Âñå, ÷òî íàïîì­íèò î íåì, äà è æðè­öà òàê ïðè­êà­çà­ëà».
Âûìîë­âèâ, ñìîëê­ëà îíà, è ïîêðû­ëèñü áëåä­íî­ñòüþ ùåêè.
eri­ge et ar­ma vi­ri, tha­la­mo quae fi­xa re­li­quit
im­pius, exu­vias­que om­nis lec­tum­que iuga­lem,
quo pe­rii, su­pe­rim­po­nas; abo­le­re ne­fan­di
cuncta vi­ri mo­nu­men­ta iuvat, monstrat­que sa­cer­dos».
haec ef­fa­ta si­let; pal­lor si­mul oc­cu­pat ora.
500 Àííà ïîíÿòü íå ìîã­ëà, ÷òî ñêðûòü ïîãðå­áå­íüå Äèäî­íû
Äîë­æåí ñòðàí­íûé îáðÿä, íå æäà­ëà, ÷òî ñåñò­ðà, îáå­çó­ìåâ,
Ìó÷èòü­ñÿ áóäåò ñèëü­íåé, ÷åì ïîñëå ñìåð­òè Ñèõåÿ.
Âñå èñïîë­íÿ­åò îíà.
Âîò ïîñðåäèíå äâîð­öà ïîä îòêðû­òûì íåáîì âûñî­êèé
non ta­men An­na no­vis prae­te­xe­re fu­ne­ra sac­ris
ger­ma­nam cre­dit, nec tan­tos men­te fu­ro­res
con­ci­pit aut gra­vio­ra ti­met quam mor­te Sy­chaei.
er­go ius­sa pa­rat.
At re­gi­na, py­ra pe­net­ra­li in se­de sub auras
505 Ñëî­æåí êîñòåð èç ñìî­ëè­ñòûõ âåò­âåé è ïîëå­íüåâ äóáî­âûõ,
Âåñü ïëå­òå­íè­öà­ìè îí è ëèñò­âîé ïîãðå­áàëü­íîé óêðà­øåí.
Ñâåð­õó íà ëîæå êëà­äåò, î ãðÿäó­ùåì çíàÿ, öàðè­öà
Ïëà­òüå Ýíåÿ, è ìå÷, è îáðàç, îòëè­òûé èç âîñ­êà,
Âêðóã ñòî­ÿò àëòà­ðè. Ðàñ­ïó­ñòèâ­øè âîëî­ñû, æðè­öà
erec­ta in­gen­ti tae­dis at­que ili­ce sec­ta,
in­ten­dit­que lo­cum ser­tis et fron­de co­ro­nat
fu­ne­rea; su­per exu­vias en­sem­que re­lic­tum
ef­fi­giem­que to­ro lo­cat, haud ig­na­ra fu­tu­ri.
stant arae cir­cum et cri­nis ef­fu­sa sa­cer­dos
510 Ñòî ïðè­çû­âà­åò áîãîâ è òðè­æäû êëè÷ ïîâòî­ðÿ­åò,
Õàîñ çîâåò è Ýðåá ñ òðåõ­ëè­êîé Äèà­íîé-Ãåêà­òîé,
Ìíè­ìîé Àâåð­íà âîäîé êðî­ïèò îáèëü­íî ÷åð­òî­ãè,
Òðà­âû áåðåò, ÷òî ìåä­íûì ñåð­ïîì ïðè ëóíå íà ïîëÿ­íàõ
Ñðå­çà­ëà â ïîë­íîì öâå­òó, ÿäî­âè­òûì íàëè­òûå ñîêîì,
ter cen­tum to­nat ore deos, Ere­bum­que Chaos­que
ter­ge­mi­nam­que He­ca­ten, tria vir­gi­nis ora Dia­nae.
spar­se­rat et la­ti­ces si­mu­la­tos fon­tis Aver­ni;
fal­ci­bus et mes­sae ad lu­nam quae­run­tur aënis
pu­ben­tes her­bae nig­ri cum lac­te ve­ne­ni;
515 Òàê­æå íàðîñò, ÷òî ñî ëáà æåðå­áåí­êà òîò­÷àñ ïî ðîæ­äå­íüå
Ñîðâàí, ÷òîá ìàòü óïðåäèòü.
Ðÿäîì öàðè­öà ñòî­èò, ìóêó́ ñâÿ­ùåí­íóþ äåð­æèò,
Íîãó ðàçóâ­øè îäíó, ðàñ­ïó­ñòèâ íà îäåæ­äå çàâÿç­êè;
Ê ñìåð­òè ãîòî­âà, çîâåò â ñâèäå­òå­ëè çâåçäû, êîòî­ðûì
quae­ri­tur et nas­cen­tis equi de fron­te re­vol­sus
et mat­ri prae­rep­tus amor.
ip­sa mo­la ma­ni­bus­que piis al­ta­ria iux­ta,
unum exu­ta pe­dem vinclis, in ves­te re­cincta,
tes­ta­tur mo­ri­tu­ra deos et con­scia fa­ti
520 Âåäî­ìî âñå, è ìîëèò áîãîâ, — åñëè áîã ñïðà­âåä­ëè­âûé
Ìñòèò âåðî­ëîì­íûì â ëþá­âè è ïå÷åò­ñÿ î òåõ, êòî îáìà­íóò.
Íî÷ü îïó­ñòè­ëàñü, è ñîí óñïî­êî­èë òåëà óòîì­ëåí­íûõ
Ñìåðò­íûõ ïî âñåé çåì­ëå; óñíó­ëè ðîùè, óòèõ­ëè
Âîë­íû ñâè­ðå­ïûõ ìîðåé; ïîë­ïó­òè ïðî­ëå­òå­ëè ñâå­òè­ëà,
si­de­ra; tum, si quod non aequo foe­de­re aman­tis
cu­rae nu­men ha­bet ius­tum­que me­mor­que, pre­ca­tur.
Nox erat, et pla­ci­dum car­pe­bant fes­sa so­po­rem
cor­po­ra per ter­ras, sil­vae­que et sae­va quie­rant
aequo­ra, cum me­dio vol­vun­tur si­de­ra lap­su,
525


528		 Ñìîëê­ëè ëóãà, è ïîëÿ, è ñòà­äà, è ïåñò­ðûå ïòè­öû,
×òî íà ïðî­ñòî­ðå îçåð è â êóñòàð­íè­êàõ ÷àñòûõ ãíåçäÿò­ñÿ:
Âñåõ ìîë­÷à­ëè­âàÿ íî÷ü â ãëó­áî­êèé ñîí ïîãðó­çè­ëà.
[Ñáðî­ñèâ çàáîòû ñ äóøè è áðå­ìÿ òðóäîâ ïîçà­áûâ­øè,]
Òîëü­êî öàðè­öà îäíà íè íà ìèã íå ìîæåò çàáûòü­ñÿ
cum ta­cet om­nis ager, pe­cu­des pic­tae­que vo­luc­res,
quae­que la­cus la­te li­qui­dos, quae­que as­pe­ra du­mis
ru­ra te­nent, som­no po­si­tae sub noc­te si­len­ti.
[le­ni­bant cu­ras et cor­da ob­li­ta la­bo­rum.]
at non in­fe­lix ani­mi Phoe­nis­sa, ne­que um­quam
530 Ñíîì; íå ïðè­íî­ñèò íî÷ü íè î÷àì, íè ñåðä­öó ïîêîÿ;
Ñíî­âà ëþáîâü áåñ­ïî­ùàä­íàÿ â íåé âçäû­ìà­åò­ñÿ áóð­íî,
Ìíî­æèò çàáîòû â äóøå è ïðè­áî­åì ãíå­âà áóøó­åò.
Òàê Äèäî­íà òâåð­äèò, îäåð­æè­ìà äóìîé îäíîþ:
«×òî æ ìíå äåëàòü? Îïÿòü, æåíè­õàì íà ïîñìå­øè­ùå ïðåæ­íèì,
sol­vi­tur in som­nos, ocu­lis­ve aut pec­to­re noc­tem
ac­ci­pit; in­ge­mi­nant cu­rae, rur­sus­que re­sur­gens
sae­vit amor, mag­no­que ira­rum fluc­tuat aes­tu.
sic adeo in­sis­tit se­cum­que ita cor­de vo­lu­tat:
«en, quid ago? rur­sus­ne pro­cos in­ri­sa prio­res
535 Ìóæà èñêàòü è ñ ìîëü­áîé èäòè ê ëèâèé­ñêèì íîìà­äàì,
×üè äîìî­ãà­òåëü­ñòâà ÿ íå ðàç îòâåð­ãà­ëà ñ ïðå­çðå­íüåì?
Èëè ê íåìó íà êîðàáëü áåæàòü è ëþáî­ìó ïðè­êà­çó
Òåâ­êðîâ ïîêîð­ñò­âî­âàòü? Ïóñòü ïî äóøå èì áûëà ìîÿ ïîìîùü, —
Ðàç­âå ïîì­íÿò î íåé è õðà­íÿò îíè áëà­ãî­äàð­íîñòü?
ex­pe­riar, No­ma­dum­que pe­tam co­nu­bia supplex,
quos ego sim to­tiens iam de­dig­na­ta ma­ri­tos?
Ilia­cas igi­tur clas­sis at­que ul­ti­ma Teuc­rum
ius­sa se­quar? quia­ne auxi­lio iuvat an­te le­va­tos
et be­ne apud me­mo­res ve­te­ris stat gra­tia fac­ti?
540 Ñäå­ëàþ òàê, — íî êòî íà êîðàáëü íàä­ìåí­íûé äîïó­ñòèò
Âñåì íåíà­âèñò­íóþ? Î, íåóæåëü äî ñèõ ïîð íå óçíà­ëà
Ëàî­ìåäîí­òî­âûõ òû ïîòîì­êîâ íðàâ âåðî­ëîì­íûé?
×òî æå äàëü­øå? Îäíà ëü çà ëèêó­þ­ùèì ôëî­òîì òðî­ÿí­ñêèì
ß ïîì÷óñü èëü, ñîáðàâ â îòðÿäû âåð­íûõ òèðèé­öåâ,
quis me autem, fac vel­le, si­net ra­ti­bus­ve su­per­bis
in­vi­sam ac­ci­piet? nes­cis, heu! per­di­ta, nec­dum
Lao­me­don­teae sen­tis pe­riu­ria gen­tis?
quid tum? so­la fu­ga nau­tas co­mi­ta­bor ovan­tis?
an Ty­riis om­ni­que ma­nu sti­pa­ta meo­rum
545 Ìíîþ ñïà­ñåí­íûõ ñ òðóäîì èç Ñèäî­íà, âñëåä çà ñîáîþ
Èõ óâëå­êó è ââå­ðèòü âåò­ðàì ïàðó­ñà ïðè­êà­æó èì?
Íåò! Ïî çàñëó­ãàì óìðè è ìå÷îì îáî­ðâè ýòó ìóêó!
Òû, ñåñò­ðà, óñòó­ïèâ ñëå­çàì ìîèì è áåçóì­ñòâàì,
Ïåð­âîé áåäó íà íàñ íàâëåê­ëà, âðà­ãó ìåíÿ âûäàâ.
in­fe­rar et, quos Si­do­nia vix ur­be re­vel­li,
rur­sus agam pe­la­go et ven­tis da­re ve­la iube­bo?
quin mo­re­re, ut me­ri­ta es, fer­ro­que aver­te do­lo­rem.
tu lac­ri­mis evic­ta meis, tu pri­ma fu­ren­tem
his, ger­ma­na, ma­lis one­ras at­que obi­cis hos­ti.
550 Ìíå íå äàíî áûëî æèòü, íå âåäàÿ áðà÷­íî­ãî ëîæà,
Ãîðü­êîé íå çíàÿ âèíû è çàáîòû, êàê äèêèå çâå­ðè,
Âåð­íîñòü áëþ­ñòè, â êîòî­ðîé êëÿ­ëàñü ÿ ïðà­õó Ñèõåÿ!»
Òàê ïðè­÷è­òà­ëà îíà, íàä­ðû­âàÿ ñåðä­öå ñëå­çà­ìè.
Òîé ïîðîþ Ýíåé íà êîð­ìå âêó­øàë êîðà­áåëü­íîé
non li­cuit tha­la­mi ex­per­tem si­ne cri­mi­ne vi­tam
de­ge­re, mo­re fe­rae, ta­lis nec tan­ge­re cu­ras;
non ser­va­ta fi­des ci­ne­ri pro­mis­sa Sy­chaeo».
tan­tos il­la suo rum­pe­bat pec­to­re ques­tus.
Aeneas cel­sa in pup­pi, iam cer­tus eun­di,
555 Ìèð­íûé ñîí, ñîáè­ðà­ÿñü îòïëûòü è âñå ïîä­ãîòî­âèâ.
Ñíî­âà ãåðîþ âî ñíå ÿâèë­ñÿ áîæå­ñò­âåí­íûé îáðàç,
Âñåì ñ Ìåð­êó­ðè­åì ñõîæ: ëèöî, ðóìÿ­íåö è ãîëîñ
Òå æå, è ñâåò­ëûõ êóä­ðåé âîë­íà, è öâå­òó­ùàÿ þíîñòü.
Ñíè­ëîñü Ýíåþ, ÷òî áîã îáðà­òèë­ñÿ ê íåìó ñ óâå­ùà­íüåì:
car­pe­bat som­nos, re­bus iam ri­te pa­ra­tis.
huic se for­ma dei vol­tu re­deun­tis eodem
ob­tu­lit in som­nis rur­sus­que ita vi­sa mo­ne­re est,
om­nia Mer­cu­rio si­mi­lis, vo­cem­que co­lo­rem­que
et cri­nis fla­vos et membra de­co­ra iuven­ta:
560 «Ñûí áîãè­íè, êàê ìîæåøü òû ñïàòü, õîòü áåäà óæå áëèç­êî,
Êàê îáñòó­ïèâ­øèõ òåáÿ îïàñ­íî­ñòåé ìîæåøü íå âèäåòü?
Äóåò ïîïó­ò­íûé Çåôèð, — è òîãî òû, áåçó­ìåö, íå ñëû­øèøü?
Íûíå, ðåøèâ­øèñü íà ñìåðòü, íå÷å­ñòè­âûå êîç­íè öàðè­öà
 ñåðä­öå ëåëå­åò, è ãíåâ îñêîðá­ëåí­íîé áóøó­åò ïðè­áî­åì.
«na­te dea, po­tes hoc sub ca­su du­ce­re som­nos,
nec quae te cir­cum stent dein­de pe­ri­cu­la cer­nis,
de­mens, nec Ze­phy­ros audis spi­ra­re se­cun­dos?
il­la do­los di­rum­que ne­fas in pec­to­re ver­sat,
cer­ta mo­ri, va­rios­que ira­rum con­ci­tat aes­tus.
565 ×òî æ òû áåæàòü íå ñïå­øèøü, ïîêà ïîñïå­øèòü åùå ìîæ­íî?
Ñêî­ðî óâèäèøü òû ñàì, êàê îò âåñåë âñïå­íèò­ñÿ ìîðå,
Ôàêå­ëû ãðîç­íî áëåñ­íóò, îçà­ðèò­ñÿ ïëà­ìå­íåì áåðåã,
Åñëè òåáÿ íà Ëèâèé­ñêîé çåì­ëå Àâðî­ðà çàñòàíåò.
Ìåä­ëèòü íå ñìåé! Îòïëû­âàé! Èçìåí­÷è­âà è íåíà­äåæ­íà
non fu­gis hinc prae­ceps, dum prae­ci­pi­ta­re po­tes­tas?
iam ma­re tur­ba­ri tra­bi­bus sae­vas­que vi­de­bis
con­lu­ce­re fa­ces, iam fer­ve­re li­to­ra flam­mis,
si te his at­ti­ge­rit ter­ris Auro­ra mo­ran­tem.
heia age, rum­pe mo­ras! va­rium et mu­ta­bi­le sem­per
570 Æåí­ùè­íà». Âûìîë­âèâ òàê, â íî÷è ðàñ­òà­ÿë îí ÷åð­íîé.
Òîò­÷àñ ïîä­íÿë­ñÿ Ýíåé, óñòðà­øåí âèäå­íüåì íåæäàí­íûì,
Ñîí îòðÿõ­íóë è ñïóò­íè­êîâ ñòàë òîðî­ïèòü, ãîâî­ðÿ èì:
«Âñòàíü­òå, ïðîñíè­òåñü, ìóæè, íà ñêà­ìüÿõ ìåñòà çàíè­ìàé­òå!
Âñå ïàðó­ñà ïîä­íè­ìàé­òå ñêî­ðåé! Ñ âûñî­êî­ãî íåáà
fe­mi­na». sic fa­tus noc­ti se im­mis­cuit at­rae.
Tum ve­ro Aeneas sub­itis ex­ter­ri­tus umbris
cor­ri­pit e som­no cor­pus so­cios­que fa­ti­gat:
«prae­ci­pi­tes vi­gi­la­te, vi­ri, et con­si­di­te transtris;
sol­vi­te ve­la ci­ti. deus aet­he­re mis­sus ab al­to
575 Ïîñëàí, áîã íàì âåëèò îáðó­áèòü âèòûå êàíà­òû,
Áåç ïðî­ìåä­ëå­íüÿ áåæàòü. Òåáå ïîâè­íó­åì­ñÿ, áîæå!
Êòî áû òû íè áûë, òâîè ïîâå­ëå­íüÿ èñïîë­íèì îõîò­íî,
Ëèøü áëà­ãî­ñêëîí­íûì ïðå­áóäü è ÿâè ñî÷å­òà­íüÿ ñîçâåçäèé,
Áëà­ãî­ïðè­ÿò­íûå íàì!» Ïðî­ìîë­âèâ, ìå÷ ñâîé áëå­ñòÿ­ùèé
fes­ti­na­re fu­gam tor­tos­que in­ci­de­re fu­nis
ec­ce ite­rum insti­mu­lat. se­qui­mur te, sancte deo­rum,
quis­quis es, im­pe­rio­que ite­rum pa­re­mus ovan­tes.
ad­sis o pla­ci­dus­que iuves et si­de­ra cae­lo
dextra fe­ras». di­xit va­gi­na­que eri­pit en­sem
580 Âûõâà­òèë îí èç íîæîí è êàíàò ïåðå­ðå­çàë ïðè­÷àëü­íûé.
Âñå â ïîðû­âå îäíîì áåãóò, çà äåëî áåðóò­ñÿ,
Áåðåã âìèã îïó­ñòåë, êîðàá­ëè âñ¸ ìîðå ïîêðû­ëè.
Ïåíó âçäû­ìàÿ, ãðåá­öû ðàç­ðå­çà­þò ëàçóðü òîðîï­ëè­âî.
×óòü ëèøü Àâðî­ðà, âîñ­ñòàâ ñ øàôðàí­íî­ãî ëîæà Òèôî­íà,
ful­mi­neum stric­to­que fe­rit re­ti­na­cu­la fer­ro.
idem om­nis si­mul ar­dor ha­bet; ra­piuntque ruuntque;
li­to­ra de­se­rue­re; la­tet sub clas­si­bus aequor;
ad­ni­xi tor­quent spu­mas et cae­ru­la ver­runt.
Et iam pri­ma no­vo spar­ge­bat lu­mi­ne ter­ras
585 Çàðå­âî ïåð­âûõ ëó÷åé ïðî­ëè­ëà íà çåì­íûå ïðî­ñòî­ðû,
Ñ áàø­íè âûñî­êîé äâîð­öà â ñèÿ­íüå ïåð­âîì ðàñ­ñâå­òà
Ðîâ­íûé ñòðîé ïàðó­ñîâ óïëû­âàþ­ùèõ âèäèò öàðè­öà,
Âèäèò: ïóñòû áåðå­ãà è ãðåá­öû ïîêè­íó­ëè ãàâàíü.
Òðè­æäû â ïðå­êðàñ­íóþ ãðóäü è ÷åòû­ðå­æäû áîëü­íî óäà­ðèâ,
Ti­tho­ni cro­ceum lin­quens Auro­ra cu­bi­le.
re­gi­na, e spe­cu­lis ut pri­mum al­bes­ce­re lu­cem
vi­dit et aequa­tis clas­sem pro­ce­de­re ve­lis,
li­to­ra­que et va­cuos sen­sit si­ne re­mi­ge por­tus,
ter­que qua­ter­que ma­nu pec­tus per­cus­sa de­co­rum
590 Êóä­ðè òåð­çàÿ ñâîè çîëîòûå, ñòîíåò Äèäî­íà:
«Âíåì­ëè, Þïè­òåð! Óæåëü íàäî ìíîé ïîñìå­åò­ñÿ ïðè­øå­ëåö?
Ïðî÷ü îí áåæèò — à ó íàñ è îðó­æüÿ íåò, è âäî­ãîí­êó
Ãîðîä íå áðî­ñèò­ñÿ âåñü, íå ïðå­äàñò êîðàá­ëè èñòðåá­ëå­íüþ?
Ýé, íåñè­òå îãîíü, ïàðó­ñà ðàñ­ïóñ­êàé­òå, ãðå­áè­òå!..
fla­ven­tis­que abscis­sa co­mas, «pro Iup­pi­ter! ibit
hic», ait, «et nostris in­lu­se­rit ad­ve­na reg­nis?
non ar­ma ex­pe­dient to­ta­que ex ur­be se­quen­tur,
de­ri­pientque ra­tes alii na­va­li­bus? ite,
fer­te ci­ti flam­mas, da­te te­la, im­pel­li­te re­mos!
595 Ãäå ÿ? ×òî ãîâî­ðþ? Ïîìó­òè­ëî ðàçóì áåçóìüå…
Òîëü­êî òåïåðü òû ñêîð­áèøü î åãî çëî­äå­ÿ­íüÿõ, Äèäî­íà?
Íàäî á òîãäà, êîãäà âëàñòü îòäà­âà­ëà! — Âîò îíà, êëÿò­âà,
Âîò îíà, âåð­íîñòü òîãî, êòî ðîä­íûõ ñïà­ñà­åò ïåíà­òîâ,
Êòî, ãîâî­ðÿò, íà ïëå­÷àõ îòöà ïðå­ñòà­ðå­ëî­ãî âûíåñ!
quid lo­quor? aut ubi sum? quae men­tem in­sa­nia mu­tat?
in­fe­lix Di­do, nunc te fac­ta im­pia tan­gunt?
tum de­cuit, cum sceptra da­bas. en dextra fi­des­que,
quem se­cum pat­rios aiunt por­ta­re Pe­na­tes,
quem sub­iis­se ume­ris con­fec­tum aeta­te pa­ren­tem!
600 ß ëü íå ìîã­ëà ðàñ­òåð­çàòü, ïî âîë­íàì ðàç­ìå­òàòü åãî òåëî,
Ñïóò­íè­êîâ âñåõ ïîãó­áèòü, óìåðò­âèòü Àñêà­íèÿ, ÷òîáû
Äàòü îòöó íà ïèðó îòâåäàòü ñòðàø­íî­ãî ÿñò­âà?
Áûë áû òîé áèò­âû èñõîä íåÿñåí… Ïóñòü è íåÿñåí, —
Ìíå ëè, ãîòî­âîé íà ñìåðòü, áîÿòü­ñÿ? Ëàãåðü òðî­ÿí­ñêèé
non po­tui ab­rep­tum di­vel­le­re cor­pus et un­dis
spar­ge­re? non so­cios, non ip­sum ab­su­me­re fer­ro
As­ca­nium pat­riis­que epu­lan­dum po­ne­re men­sis?
ve­rum an­ceps pug­nae fue­rat for­tu­na. fuis­set;
quem me­tui mo­ri­tu­ra? fa­ces in castra tu­lis­sem
605 ß áû ñïà­ëè­ëà äîòëà, è ñîæãëà êîðàá­ëè, è óáè­ëà
Ñûíà ñ îòöîì, âåñü ðîä èñòðå­áèâ — è Ýëèñ­ñó â ïðè­äà­÷ó.
Ñîëí­öå, òû, ÷òî îãíåì çåì­íûå òðóäû îçà­ðÿ­åøü,
Òû, Þíî­íà, — òåáå ÿ âñå­ãäà ìîþ áîëü ïîâå­ðÿ­ëà, —
Òû, Ãåêà­òà, ê êîìó íà íî÷­íûõ ïåðå­êðåñò­êàõ âçû­âà­þò,
imples­sem­que fo­ros flam­mis na­tum­que pat­rem­que
cum ge­ne­re exstin­xem, me­met su­per ip­sa de­dis­sem.
Sol, qui ter­ra­rum flam­mis ope­ra om­nia lustras,
tu­que ha­rum in­terpres cu­ra­rum et con­scia Iuno,
noc­tur­nis­que He­ca­te tri­viis ulu­la­ta per ur­bes
610 Äèðû ìñòÿ­ùèå, âû, è âû, áîæå­ñòâà ìîåé ñìåð­òè,
Âçãëÿä îáðà­òè­òå íà íàñ — çàñëó­æè­ëà ÿ ýòî­ãî ìóêîé, —
Íàøèì âíåì­ëè­òå ìîëü­áàì. Åñëè äîë­æåí ïðî­êëÿ­òûé äîñòèã­íóòü
Áåðå­ãà è êîðàá­ëè äîâå­ñòè äî ãàâà­íè, åñëè
Âîëÿ ñóäü­áû òàêî­âà è Þïè­òå­ðà öåëü íåèç­ìåí­íà, —
et Di­rae ultri­ces et di mo­rien­tis Elis­sae,
ac­ci­pi­te haec, me­ri­tum­que ma­lis ad­ver­ti­te nu­men
et nostras audi­te pre­ces. si tan­ge­re por­tus
in­fan­dum ca­put ac ter­ris ad­na­re ne­ces­se est,
et sic fa­ta Iovis pos­cunt, hic ter­mi­nus hae­ret:
615 Ïóñòü âîé­íîé íà íåãî ïîé­äåò îòâàæ­íîå ïëå­ìÿ,
Ïóñòü èçãíàí­íè­êîì îí, èç îáú­ÿ­òèé Àñêà­íèÿ âûðâàí,
Áðî­äèò, î ïîìî­ùè âñåõ ìîëÿ, è æàë­êóþ ãèáåëü
Âèäèò äðó­çåé, è ïóñòü, íà ìèð ñîãëà­ñèâ­øèñü ïîçîð­íûé,
Íå íàñëà­äèò­ñÿ âîâåê íè âëà­ñòüþ, íè æèç­íüþ æåëàí­íîé:
at bel­lo auda­cis po­pu­li ve­xa­tus et ar­mis,
fi­ni­bus ex­tor­ris, comple­xu avol­sus Iuli,
auxi­lium implo­ret vi­deat­que in­dig­na suo­rum
fu­ne­ra; nec, cum se sub le­ges pa­cis ini­quae
tra­di­de­rit, reg­no aut op­ta­ta lu­ce frua­tur,
620 Ïóñòü äî ñðî­êà ïàäåò, ïóñòü ëåæèò íà ïåñ­êå íå çàðû­òûé.
Ñ ýòîé ïîñëåä­íåé ìîëü­áîé ÿ â ïîñëåä­íèé ìîé ÷àñ îáðà­ùà­þñü.
Âû æå, òèðèé­öû, è ðîä, è ïîòîì­êîâ åãî íåíà­âèäåòü
Âå÷­íî äîëæ­íû: ìîå­ìó ïðè­íî­øå­íüåì ïðà­õó äà áóäåò
Íåíà­âèñòü. Ïóñòü íè ñîþç, íè ëþáîâü íå ñâÿ­çó­åò íàðî­äû!
sed ca­dat an­te diem me­dia­que in­hu­ma­tus ha­re­na.
haec pre­cor, hanc vo­cem extre­mam cum san­gui­ne fun­do.
tum vos, o Ty­rii, stir­pem et ge­nus om­ne fu­tu­rum
exer­ce­te odiis, ci­ne­ri­que haec mit­ti­te nostro
mu­ne­ra. nul­lus amor po­pu­lis nec foe­de­ra sun­to.
625 Î, ïðè­äè æå, âîñ­ñòàíü èç ïðà­õà íàøå­ãî, ìñòè­òåëü,
×òîáû îãíåì è ìå÷îì òåñ­íèòü ïîñå­ëåí­öåâ äàð­äàí­ñêèõ
Íûíå, âïðåäü è âñå­ãäà, åäâà ïîÿâÿò­ñÿ ñèëû.
Áåðåã ïóñòü áóäåò, ìîëþ, âðàæ­äå­áåí áåðå­ãó, ìîðå —
Ìîðþ è ìå÷ — ìå÷ó: ïóñòü è âíó­êè ìèðà íå çíà­þò!»
exo­ria­re, ali­quis nostris ex os­si­bus ul­tor,
qui fa­ce Dar­da­nios fer­ro­que se­qua­re co­lo­nos,
nunc, olim, quo­cum­que da­bunt se tem­po­re vi­res.
li­to­ra li­to­ri­bus contra­ria, fluc­ti­bus un­das
impre­cor, ar­ma ar­mis; pug­nent ip­si­que ne­po­tes­que».
630 Òàê ãîâî­ðè­ëà îíà è ìåòà­ëàñü ìûñ­ëüþ íåñòîé­êîé;
Æèç­íè ïîñòû­ëûå äíè åé õîòå­ëîñü ïðå­ðâàòü ïîñêî­ðåå.
Áàð­êó Äèäî­íà ê ñåáå, Ñèõåÿ êîð­ìè­ëè­öó, êëè­÷åò
(Èáî ñâîþ ñõî­ðî­íè­ëà åùå íà ðîäèíå ïðåæ­íåé):
«Ìèëàÿ íÿíÿ, íàé­äè ñåñò­ðó ìîþ Àííó, ñêà­æè åé,
Haec ait, et par­tis ani­mum ver­sa­bat in om­nis,
in­vi­sam quae­rens quam pri­mum ab­rum­pe­re lu­cem.
tum bre­vi­ter Bar­cen nut­ri­cem ad­fa­ta Sy­chaei,
nam­que suam pat­ria an­ti­qua ci­nis ater ha­be­bat:
«An­nam, ca­ra mi­hi nut­rix, huc sis­te so­ro­rem;
635 ×òîáû òåëî ñåáå îìû­ëà âîäîþ ïðîòî÷­íîé,
×òîáû îâåö ïðè­âå­ëà è âñå, ÷òî æðè­öà âåëå­ëà,
Ìíå ïðè­íåñ­ëà; è ñàìà íà âèñ­êàõ çàòÿ­íè òû ïîâÿç­êè:
Æåðò­âû, ÷òî ÿ íà÷à­ëà ãîòî­âèòü ñòè­ãèé­ñêî­ìó áîãó,
Íûí­÷å õî÷ó çàâåð­øèòü, íàâñå­ãäà ñ çàáîòîé ïîêîí­÷èòü,
dic cor­pus pro­pe­ret flu­via­li spar­ge­re lym­pha,
et pe­cu­des se­cum et monstra­ta pia­cu­la du­cat.
sic ve­niat, tu­que ip­sa pia te­ge tem­po­ra vit­ta.
sac­ra Iovi Sty­gio, quae ri­te in­cep­ta pa­ra­vi,
per­fi­ce­re est ani­mus fi­nem­que im­po­ne­re cu­ris
640 Ñæå÷ü íà æàð­êîì êîñò­ðå äàð­äàí­öà êîâàð­íî­ãî îáðàç».
Òàê ñêà­çà­ëà îíà, — è ñòà­ðó­õà ñïå­øèò ÷òî åñòü ñèëû.
Çàìû­ñåë ñòðàø­íûé ìåæ òåì íåñ÷àñò­íóþ ãîíèò Äèäî­íó:
Ì÷èò­ñÿ îíà, íå ïîì­íÿ ñåáÿ, ñ áëóæ­äàþ­ùèì âçî­ðîì
Êðî­âüþ íàëè­òûõ î÷åé; íà ùåêàõ åå áëåä­íûå ïÿò­íà —
Dar­da­nii­que ro­gum ca­pi­tis per­mit­te­re flam­mae».
sic ait. il­la gra­dum stu­dio ce­le­ra­bat ani­li.
at tre­pi­da et coep­tis im­ma­ni­bus ef­fe­ra Di­do,
san­gui­neam vol­vens aciem, ma­cu­lis­que tre­men­tis
in­ter­fu­sa ge­nas, et pal­li­da mor­te fu­tu­ra,
645 Áëèç­êîé ãèáå­ëè çíàê; â ãëó­áèíå äâîð­öà íà âûñî­êèé
Âñõî­äèò öàðè­öà êîñòåð è êëè­íîê îáíà­æà­åò äàð­äàí­ñêèé, —
Íå äëÿ òîãî ýòîò äàð ïðî­ñè­ëà îíà ó Ýíåÿ!
Íî, óâèäàâ èëè­îí­ñêóþ òêàíü è çíà­êî­ìîå ëîæå,
Ñëå­çû ñäåð­æà­ëà íà ìèã, íà êîñòåð îïó­ñòè­ëàñü Äèäî­íà,
in­te­rio­ra do­mus in­rum­pit li­mi­na, et al­tos
con­scen­dit fu­ri­bun­da ro­gos, en­sem­que rec­lu­dit
Dar­da­nium, non hos quae­si­tum mu­nus in usus.
hic, postquam Ilia­cas ves­tis no­tum­que cu­bi­le
con­spe­xit, pau­lum lac­ri­mis et men­te mo­ra­ta
650 Ìîë­âèâ â ïîñëåä­íèé ðàç: «Âû, îäåæ­äû è ëîæå, — îòðà­äà
Äíåé, êîãäà áîã è ñóäü­áà ìíå îòðà­äó óçíàòü ðàç­ðå­øè­ëè!
Äóøó ïðè­ìè­òå ìîþ è ìåíÿ îò ìóêè èçáàâü­òå!
Ïðî­æè­òà æèçíü, è ïðîé­äåí âåñü ïóòü, ÷òî ñóäü­áîé ìíå îòìå­ðåí,
 öàð­ñòâî ïîä­çåì­íîå ÿ íèñ­õî­æó âåëè­÷à­âîþ òåíüþ.
in­cu­buit­que to­ro di­xit­que no­vis­si­ma ver­ba:
«dul­ces exu­viae, dum fa­ta deus­que si­ne­bat,
ac­ci­pi­te hanc ani­mam me­que his ex­sol­vi­te cu­ris.
vi­xi et, quem de­de­rat cur­sum For­tu­na, pe­re­gi,
et nunc mag­na mei sub ter­ras ibit ima­go.
655 Ãîðîä ìîãó­÷èé ñîçäàâ, ÿ ñâîè óâèäå­ëà ñòå­íû,
Áðà­òà ìîã­ëà ïîêà­ðàòü, îòî­ìñòèòü çà óáè­òî­ãî ìóæà, —
Ñ÷àñò­ëè­âà, î, êàê ñ÷àñò­ëè­âà ÿ áûëà á, åñëè á òîëü­êî
Íàøèõ âîâåê áåðå­ãîâ äàð­äàí­öåâ êîð­ìà íå êàñà­ëàñü!»
Òóò óñòà­ìè îíà ïðè­æà­ëàñü ê ëîæó — è ìîë­âèò:
ur­bem praec­la­ram sta­tui, mea moe­nia vi­di,
ul­ta vi­rum poe­nas ini­mi­co a frat­re re­ce­pi,
fe­lix, heu! ni­mium fe­lix, si li­to­ra tan­tum
num­quam Dar­da­niae te­ti­gis­sent nostra ca­ri­nae!»
di­xit et os impres­sa to­ro, «mo­rie­mur inul­tae,
660 «Õîòü íåîò­ìùåí­íîé óìðó — íî óìðó æåëàí­íîþ ñìåð­òüþ.
Ñ ìîðÿ ïóñ­êàé íà îãîíü ãëÿäèò äàð­äà­íåö æåñòî­êèé,
Ïóñòü äëÿ íåãî ìîÿ ñìåðòü çëî­âå­ùèì çíà­ìå­íüåì áóäåò!»
Òîëü­êî ëèøü ìîë­âè­ëà òàê — è âäðóã óâèäà­ëè ñëó­æàí­êè,
Êàê ïîíèê­ëà îíà îò óäà­ðà ñìåð­òåëü­íî­ãî, êðî­âüþ
sed mo­ria­mur» ait. «sic, sic iuvat ire sub umbras.
hau­riat hunc ocu­lis ig­nem cru­de­lis ab al­to
Dar­da­nus et nostrae se­cum fe­rat omi­na mor­tis».
Di­xe­rat, at­que il­lam me­dia in­ter ta­lia fer­ro
con­lap­sam as­pi­ciunt co­mi­tes, en­sem­que cruo­re
665 Ðóêè ïÿò­íàÿ è ìå÷. Ïîëå­òåë ïî âûñî­êèì ïîêî­ÿì
Âîïëü è, áåñ­íó­ÿñü, Ìîë­âà ïîíåñ­ëàñü ïî ñìÿ­òåí­íî­ìó ãðà­äó.
Ïîë­íèò­ñÿ òîò­÷àñ äâî­ðåö ïðè­÷è­òà­íüÿ­ìè, ñòî­íîì è ïëà­÷åì
Æåí­ùèí, è âòî­ðèò ýôèð ïðîí­çè­òåëü­íûì ãîðåñò­íûì êðè­êîì.
Êàæåò­ñÿ, âåñü Êàð­ôà­ãåí èëü ñòà­ðèí­íûé Òèð ïîä óäà­ðîì
spu­man­tem spar­sas­que ma­nus. it cla­mor ad al­ta
at­ria; con­cus­sam bac­cha­tur Fa­ma per ur­bem.
la­men­tis ge­mi­tu­que et fe­mi­neo ulu­la­tu
tec­ta fre­munt, re­so­nat mag­nis plan­go­ri­bus aet­her,
non ali­ter, quam si im­mis­sis ruat hos­ti­bus om­nis
670 Âðà­æå­ñêèì ðóøèò­ñÿ â ïðàõ è îáú­åì­ëåò áóé­íîå ïëà­ìÿ
Êðîâ­ëè áîãîâ è êðîâ­ëè ëþäåé, ïîæà­ðîì áóøóÿ.
Ñëû­øèò êðèê è áåæèò, çàäû­õà­ÿñü, ñ òðå­ïå­ùó­ùèì ñåðä­öåì,
 êðîâü ðàñ­öà­ðà­ïàâ ëèöî, êóëà­êà­ìè â ãðóäü óäà­ðÿÿ,
Àííà è êëè­÷åò ñåñò­ðó, íà ñìåðò­íîì ïðî­ñòåð­òóþ ëîæå:
Kar­tha­go aut an­ti­qua Ty­ros, flam­mae­que fu­ren­tes
cul­mi­na per­que ho­mi­num vol­van­tur per­que deo­rum.
audiit exa­ni­mis, tre­pi­do­que ex­ter­ri­ta cur­su
un­gui­bus ora so­ror foe­dans et pec­to­ra pug­nis
per me­dios ruit ac mo­rien­tem no­mi­ne cla­mat:
675 «Âîò â ÷åì òâîé çàìû­ñåë áûë! Ìåíÿ îáìà­íóòü òû ñòðå­ìè­ëàñü!
Âîò ÷òî ýòîò êîñòåð, è îãîíü, è àëòàðü ìíå ñóëè­ëè!
Ïëà÷ ìîé ñ ÷åãî ìíå íà÷àòü, ïîêè­íó­òîé? Òû íå õîòå­ëà
Ñïóò­íè­öåé âçÿòü è ìåíÿ… Î, êîãäà á ìåíÿ ïîçâà­ëà òû, —
 òî æå ìãíî­âå­íüå äâî­èõ îäèí êëè­íîê ïîãó­áèë áû!
«hoc il­lud, ger­ma­na, fuit? me frau­de pe­te­bas?
hoc ro­gus is­te mi­hi, hoc ig­nes arae­que pa­ra­bant?
quid pri­mum de­ser­ta que­rar? co­mi­tem­ne so­ro­rem
spre­vis­ti mo­riens? eadem me ad fa­ta vo­cas­ses;
idem am­bas fer­ro do­lor at­que eadem ho­ra tu­lis­set.
680 Ýòîò êîñòåð ÿ ñëî­æè­ëà ñàìà, è ñàìà ÿ âçû­âà­ëà
Ê îò÷èì áîãàì — ëèøü çàòåì, ÷òîá íå áûòü çäåñü â ìèã òâîé ïîñëåä­íèé…
Òû, ñåáÿ ïîãó­áèâ, ïîãó­áè­ëà ìåíÿ è íàðîä ñâîé,
Ãîðîä è òèð­ñêèõ îòöîâ. Äàé­òå, âëà­ãîé ðàíó îìîþ
È, êîëü îñòà­ëîñü ó íåé äûõà­íüå â ãðóäè, ÿ óñòà­ìè
his etiam stru­xi ma­ni­bus pat­rios­que vo­ca­vi
vo­ce deos, sic te ut po­si­ta, cru­de­lis, abes­sem?
exstinxti te me­que, so­ror, po­pu­lum­que pat­res­que
Si­do­nios ur­bem­que tuam. da­te vol­ne­ra lym­phis
ab­luam et, extre­mus si quis su­per ha­li­tus er­rat,
685 Âçäîõ ïîñëåä­íèé ïðè­ìó». Íà êîñòåð ñî ñëî­âà­ìè òàêè­ìè
Àííà âçî­øëà è ñåñò­ðó óìè­ðàâ­øóþ ãðå­ëà â îáú­ÿ­òüÿõ,
Òåì­íóþ êðîâü îäåæ­äîé ñâî­åé óòè­ðà­ëà, ñòå­íàÿ.
Òÿæ­êèå âåêè ïîä­íÿòü ïîïû­òà­ëàñü Äèäî­íà — íî òùåò­íî;
Âîçäóõ, ñâè­ñòÿ, âûõî­äèë èç ãðóäè ñêâîçü çèÿâ­øóþ ðàíó.
ore le­gam». sic fa­ta gra­dus eva­se­rat al­tos,
se­mia­ni­mem­que si­nu ger­ma­nam ample­xa fo­ve­bat
cum ge­mi­tu at­que at­ros sic­ca­bat ves­te cruo­res.
il­la gra­vis ocu­los co­na­ta at­tol­le­re rur­sus
de­fi­cit; in­fi­xum stri­dit sub pec­to­re vol­nus.
690 Òðè­æäû ñòà­ðà­ëàñü îíà, îïåð­øèñü íà ëîêîòü, ïîä­íÿòü­ñÿ,
Òðè­æäû ïàäà­ëà âíîâü è áëóæ­äàþ­ùèì âçî­ðîì èñêà­ëà
Ñâåò çàðè â íåáå­ñàõ — è ñòî­íà­ëà, óâèäåâ ñèÿ­íüå.
Òóò öàðè­öà áîãîâ, íàä ñòîëü äîë­ãîé ñæà­ëèâ­øèñü ìóêîé
Òðóä­íîé êîí­÷è­íû åå, ñ Îëèì­ïà Èðèäó ïîñëà­ëà
ter se­se at­tol­lens cu­bi­to­que ad­ni­xa le­va­vit;
ter re­vo­lu­ta to­ro est ocu­lis­que er­ran­ti­bus al­to
quae­si­vit cae­lo lu­cem in­ge­muit­que re­per­ta.
Tum Iuno om­ni­po­tens, lon­gum mi­se­ra­ta do­lo­rem
dif­fi­ci­lis­que obi­tus, Irim de­mi­sit Olym­po,
695 Äàòü ñâî­áî­äó äóøå, ÷òî ñî ñìåð­òüþ áîðî­ëàñü óïîð­íî,
Èáî ñóäü­áå âîïðå­êè ïîãè­áà­ëà äî ñðî­êà Äèäî­íà,
Ãèáå­ëè íå çàñëó­æèâ, ëèøü âíå­çàï­íûì óáè­òà áåçóìüåì,
È íå óñïå­ëà åå çîëî­òè­ñòóþ ïðÿäü Ïðî­çåð­ïè­íà
Ïðî÷ü óíå­ñòè è Äèäî­íó îáðå÷ü ñòè­ãèé­ñêî­ìó Îðêó.
quae luc­tan­tem ani­mam ne­xos­que re­sol­ve­ret ar­tus.
nam quia nec fa­to, me­ri­ta nec mor­te pe­ri­bat,
sed mi­se­ra an­te diem sub­ito­que ac­cen­sa fu­ro­re,
non­dum il­li fla­vum Pro­ser­pi­na ver­ti­ce cri­nem
abstu­le­rat Sty­gio­que ca­put dam­na­ve­rat Or­co.
700 Ñ íåáà Èðèäà ëåòèò íà øàôðàí­íûõ êðû­ëüÿõ ðîñè­ñòûõ,
 óòðåí­íèõ ñîëí­öà ëó÷àõ ñòî­öâåò­íûé ñëåä îñòàâ­ëÿÿ;
Âñòàâ íàä íåñ÷àñò­íîé, îíà ïðî­èç­íî­ñèò: «Ïðÿäü ýòó â æåðò­âó
Äèòó ÿ ïðè­íî­øó, è îò òåëà òåáÿ îòðå­øàþ!»
Âûìîë­âèâ, ïðÿäü ñðå­çà­åò îíà — è òîò­÷àñ õëà­äå­åò
er­go Iris cro­ceis per cae­lum ros­ci­da pin­nis,
mil­le tra­hens va­rios ad­ver­so so­le co­lo­res,
de­vo­lat et sup­ra ca­put adsti­tit. «hunc ego Di­ti
sac­rum ius­sa fe­ro te­que is­to cor­po­re sol­vo»:
sic ait et dextra cri­nem se­cat; om­nis et una
705 Òåëî, è æèçíü ïîêèäà­åò åãî, ðàç­âå­ÿ­íà âåò­ðîì.
di­lap­sus ca­lor at­que in ven­tos vi­ta re­ces­sit.

<<<
>>>

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • Ñòèõ 9. Àííà ó Âåð­ãè­ëèÿ ïîÿâ­ëÿ­åò­ñÿ òîëü­êî â ýòîé êíè­ãå. Èñòî­ðèê Òèìåé èç Òàâ­ðî­ìå­íèÿ âûäâè­ãàë äðó­ãóþ, íåæå­ëè Âåð­ãè­ëèé, âåð­ñèþ ñêà­çà­íèÿ, ñîãëàñ­íî êîòî­ðîé Ýíåÿ ëþáè­ëà íå Äèäî­íà, à Àííà. Ïî Îâèäèþ, ïîñëå ñìåð­òè Äèäî­íû îíà ïåðå­ñå­ëè­ëàñü â Èòà­ëèþ, ãäå óæå áûë Ýíåé, è, ïðå­ñëå­äó­å­ìàÿ ðåâ­íî­ñòüþ æåíû Ýíåÿ Ëàâè­íèè, áðî­ñè­ëàñü â ðåêó. Ó ðèì­ëÿí áûë êóëüò Àííû Ïåðå­í­íû, ñ êîòî­ðîé â ýïî­õó Âåð­ãè­ëèÿ ñîåäè­íè­ëè Àííó, ñåñò­ðó Äèäî­íû.
  • Ñòèõ 27. Ñòûä­ëè­âîñòü — ó ðèì­ëÿí áîæå­ñòâî, ïîäîá­íîå Âåð­íî­ñòè.
  • Ñòè­õè 40—42. Ãåòó­ëèé­öû, íóìè­äèé­öû, áàð­êåé­öû — âîèí­ñò­âåí­íûå ïëå­ìå­íà Àôðè­êè. Ñèð­òû — çàëè­âû íà ñåâå­ðî-çàïàä­íîì è ñåâåð­íîì ïîáå­ðå­æüå Àôðè­êè; çäåñü: íàðî­äû, íàñå­ëÿ­þ­ùèå ýòè ïîáå­ðå­æüÿ.
  • Ñòèõ 118. Òèòàí — çäåñü: ñîëí­öå.
  • Ñòèõ 126. Ýòà ñòðî­êà, äîñëîâ­íî ïîâòî­ðÿ­þ­ùàÿ ñòèõ 73 êíè­ãè ïåð­âîé, ñ÷è­òà­åò­ñÿ ïîçä­íåé­øåé âñòàâ­êîé.
  • Ñòèõ 132. Ìàñ­ñè­ëèé­öû — íóìè­äèé­ñêîå ïëå­ìÿ; çäåñü: âîîá­ùå æèòå­ëè Àôðè­êè.
  • Ñòè­õè 143—144. …Àïîë­ëîí… õîëîä­íûé ïîêè­íóâ êðàé Ëèêèé­ñêèé è Êñàíô, íà ðîä­íîé âîç­âðà­ùà­åò­ñÿ Äåëîñ… — Ñîãëàñ­íî ìèôàì, Àïîë­ëîí ïðî­âî­äèë çèìó â Ëèêèè íà ðåêå Êñàí­ôå, à ëåòî — íà ñâî­åé ðîäèíå Äåëî­ñå. Åãî ïðè­áû­òèå ñîïðî­âîæ­äà­åò­ñÿ ïðàçä­íå­ñòâà­ìè, — Âåð­ãè­ëèé íàçû­âà­åò ðàç­íûå íàðî­äû, ïðè­áûâ­øèå íà ýòîò ïðàçä­íèê (ñòèõ 146).
  • Ñòè­õè 178—179. Êåé, Ýíêå­ëàä — òèòà­íû, ïûòàâ­øè­å­ñÿ âçî­áðàòü­ñÿ íà íåáî è ïîðà­æåí­íûå Þïè­òå­ðîì. Îá Ýíêå­ëà­äå ñì. òàê­æå ïðè­ìå÷. ê «Ýíå­èäå», III, 571—582.
  • Ñòèõ 198. Àììîí — áîã àôðè­êàí­ñêî­ãî ïëå­ìå­íè îàäîâ; ãðå­êè è ðèì­ëÿíå îòîæ­äåñòâëÿ­ëè åãî ñ Çåâ­ñîì-Þïè­òå­ðîì.
  • Ñòèõ 216. Óìà­ùåí­íûå êóä­ðè — ïðè­çíàê èçíå­æåí­íî­ñòè, êîòî­ðàÿ ïî òðà­äè­öèè âñå­ãäà ïðè­ïè­ñû­âà­ëàñü ôðè­ãèé­öàì.
  • Ñòè­õè 242—244. Îðê, Òàð­òàð — îáî­çíà­÷å­íèÿ ïîä­çåì­íî­ãî öàð­ñòâà, êóäà Ìåð­êó­ðèé ñîïðî­âîæ­äàë äóøè óìåð­øèõ. Ìåð­êó­ðèþ òàê­æå ïðè­ïè­ñû­âà­ëèñü ôóíê­öèè áîãà ñíà.
  • Ñòè­õè 247—248. Àòëàíò — òèòàí, äåð­æà­ùèé íà ñâî­èõ ïëå­÷àõ íåáåñ­íûé ñâîä, îòåö Ìàéè, ìàòå­ðè Ìåð­êó­ðèÿ.  òî æå âðå­ìÿ Àòëàíò — ãîðà, â êîòî­ðóþ îí áûë ïðå­âðà­ùåí (Àòëàñ­ñêèé õðå­áåò).
  • Ñòèõ 273. Ýòà ñòðî­êà ïîâòî­ðÿ­åò ñòèõ 233 è îòñóò­ñò­âó­åò â ëó÷­øèõ ðóêî­ïè­ñÿõ. Íå êîì­ìåí­òè­ðó­åò åå è Ñåð­âèé.
  • Ñòèõ 301. Òèà­äà — âàê­õàí­êà. Òèà­äû, îäå­òûå â øêó­ðû ìîëî­äûõ îëå­íåé, íî÷üþ íåñ­ëèñü ê ãîðå Êèôå­ðîí, âûêëè­êàÿ èìÿ áîæå­ñòâà.
  • Ñòèõ 305. …íå÷å­ñòè­âûé… — Äèäî­íà, êîòî­ðîé íå äàíî ïîíÿòü áîæå­ñò­âåí­íîå ïðåä­íà­çíà­÷å­íèå Ýíåÿ, íàçû­âà­åò íå÷å­ñòè­âûì òî, ÷òî êàê ðàç ñîñòàâ­ëÿ­åò «áëà­ãî­÷å­ñòèå» Ýíåÿ, — åãî ïîêîð­íîñòü âîëå áîãîâ.
  • Ñòèõ 335. Ýëèñ­ñà — âòî­ðîå èìÿ Äèäî­íû.
  • Ñòèõ 345. Àïîë­ëîí Ãðè­íèé­ñêèé — ñì. ïðè­ìå÷. ê «Áóêî­ëè­êàì», VI, 72.
  • Ñòèõ 346. Ëèêèé­ñêèé îðà­êóë — îðà­êóë Àïîë­ëî­íà â ãîðî­äå Ïàòà­ðå â Ëèêèè.
  • Ñòèõ 367. …â ÷àùàõ Ãèð­êàí­ñêèõ… — Ãèð­êà­íèÿ — îáëàñòü íà þæíîì ïîáå­ðå­æüå Êàñ­ïèé­ñêî­ãî ìîðÿ.
  • Ñòè­õè 469—470. Ïåí­ôåé — ôèâàí­ñêèé öàðü, ïðå­ïÿò­ñò­âî­âàë óñòà­íîâ­ëå­íèþ êóëü­òà Âàê­õà-Äèî­íè­ñà, ïðå­ñëå­äî­âàë âàê­õà­íîê, õîòåë óáèòü ñàìî­ãî áîãà.  íàêà­çà­íèå Âàêõ âäîõ­íóë áåçó­ìèå â ìàòü Ïåí­ôåÿ Àãà­âó, è îíà â âàê­õè­÷å­ñêîì ýêñ­òà­çå ðàñ­òåð­çà­ëà ñâî­åãî ñûíà, íå óçíàâ åãî. Ñðàâ­íå­íèå Âåð­ãè­ëèÿ, îäíà­êî, èìå­åò â âèäó íå ãåðîÿ ìèôà, à àêòå­ðà, èãðàþ­ùå­ãî ðîëü Ïåí­ôåÿ â «Âàê­õàí­êàõ» Åâðè­ïèäà; îá ýòîì ñâèäå­òåëü­ñò­âó­åò òîò ôàêò, ÷òî ñòèõ 470 ïåðè­ôðà­çè­ðó­åò ñòèõ 912 Åâðè­ïèäî­âîé òðà­ãåäèè.
  • Ñòè­õè 471—472. Àãà­ìåì­íî­íà ñûí — Îðåñò, èëè, âåð­íåå, àêòåð, èãðàþ­ùèé Îðå­ñòà â îäíîé èç ïîñâÿ­ùåí­íûõ åìó òðà­ãåäèé (çäåñü óæå ïðÿ­ìî ñêà­çà­íî, ÷òî îí ïî ñöåíå áåæèò).
  • Ñòèõ 473. Ìñòÿ­ùèå Äèðû — ôóðèè, Ýðè­íèè.
  • Ñòèõ 484. Ãåñ­ïå­ðèäû — äî÷å­ðè Àòëàí­òà, âìå­ñòå ñ äðà­êî­íîì Ëàäî­íîì îõðà­íÿâ­øèå ñàä ñ çîëîòû­ìè ÿáëî­êà­ìè.
  • Ñòèõ 511. Òðåõ­ëè­êàÿ Äèà­íà-Ãåêà­òà — îäíà áîãè­íÿ â òðåõ èïî­ñòà­ñÿõ: Ëóíà (Ôåáà) íà íåáå, Äèà­íà íà çåì­ëå è Ãåêà­òà â ïðå­èñ­ïîä­íåé. Ãåêà­òà ñ÷è­òà­ëàñü áîãè­íåé ïðè­çðà­êîâ, âîë­øåá­ñòâà, çàêëè­íà­òåëü­íè­öåé òåíåé â ïîä­çåì­íîì öàð­ñòâå. Ýòî òðåõ­ëè­êîå åäè­íîå áîæå­ñòâî íàçû­âà­ëè òàê­æå Òðè­âè­åé.
  • Ñòèõ 512. …ìíè­ìîé Àâåð­íà âîäîé… — òî åñòü âîäîé, çàìå­íÿ­þ­ùåé âîäó Àâåðí­ñêî­ãî îçå­ðà.
  • Ñòèõ 513. …ìåä­íûì ñåð­ïîì… — Ïðè ñîáè­ðà­íèè òðàâ äëÿ ìàãè­÷å­ñêèõ äåé­ñò­âèé îñî­áóþ ñèëó ïðè­ïè­ñû­âà­ëè ìåäè.
  • Ñòèõ 515. …íàðîñò… ñî ëáà æåðå­áåí­êà… — Ïî íàðîä­íî­ìó ïîâå­ðüþ, ýòîò íàðîñò êîáû­ëè­öà ïîæè­ðà­ëà òîò­÷àñ ïîñëå ðîæ­äå­íèÿ æåðå­áåí­êà. Äëÿ ìàãè­÷å­ñêî­ãî äåé­ñòâà íóæ­íî áûëî óñïåòü ñîðâàòü åãî ðàíü­øå. Ñ÷è­òà­ëîñü, ÷òî îí âîç­áóæ­äà­åò ëþáîâü.
  • Ñòèõ 528. Ýòà ñòðî­êà, ïîâòî­ðÿ­þ­ùàÿ ñòèõ 225 êíè­ãè äåâÿ­òîé, îòñóò­ñò­âó­åò â ñòà­ðåé­øèõ ðóêî­ïè­ñÿõ è íå êîì­ìåí­òè­ðó­åò­ñÿ Ñåð­âè­åì.
  • Ñòè­õè 612—620. Åñëè äîë­æåí ïðî­êëÿ­òûé äîñòèã­íóòü… — Ïî âåðî­âà­íè­ÿì äðåâ­íèõ, óìè­ðàþ­ùèé îáðå­òàë äàð ïðî­ðè­öà­íèÿ. Ïðî­ðî­÷å­ñêèé ñìûñë èìå­åò è ïðî­êëÿ­òèå Äèäî­íû: â Èòà­ëèè Ýíåþ äåé­ñò­âè­òåëü­íî ïðè­õî­äèò­ñÿ âîå­âàòü ñ ðóòó­ëà­ìè, óåç­æàòü èç ëàãå­ðÿ, îñòà­âèâ Þëà, è ìîëèòü î ïîìî­ùè Ýâàíä­ðà. Óìåð Ýíåé ñïó­ñòÿ òðè ãîäà ïîñëå ïðè­ìè­ðå­íèÿ ñ èòà­ëèé­öà­ìè è íå áûë ïîãðå­áåí, òàê êàê òåëî åãî èñ÷åç­ëî (ïðè­çíàê ñîïðè­÷èñ­ëå­íèÿ ê áîãàì).
  • Ñòèõ 624. Ïóñòü íè ñîþç, íè ëþáîâü íå ñâÿ­çó­åò íàðî­äû! — Äèäî­íà ïðåä­âå­ùà­åò âðàæ­äó Ðèìà è Êàð­ôà­ãå­íà.
  • Ñòèõ 625. Ìñòè­òåëü. — Èìå­åò­ñÿ â âèäó èñòî­ðè­÷å­ñêèé âðàã ðèì­ëÿí, êàð­ôà­ãåí­ñêèé ïîë­êî­âî­äåö Ãàí­íè­áàë.
  • Ñòèõ 638. Ñòè­ãèé­ñêèé áîã — Ïëó­òîí, öàðü ïîä­çåì­íî­ãî öàð­ñòâà.
  • Ñòè­õè 696—699. …ñóäü­áå âîïðå­êè ïîãè­áà­ëà äî ñðî­êà Äèäî­íà… — Ïðî­çåð­ïè­íà, öàð­ñò­âó­þ­ùàÿ â ïîä­çåì­íîì öàð­ñòâå è îòçû­âàþ­ùàÿ äóøè óìåð­øèõ, íå èìå­åò ïðà­âà íà äóøè òåõ, êòî ãèáíåò «äî ñðî­êà», è äóøó Äèäî­íû ïðè­íî­ñèò â æåðò­âó Èðèäà — áîãè­íÿ ðàäó­ãè, ñîåäè­íÿ­þ­ùåé íåáî è çåì­ëþ, è âåñò­íè­öà áîãîâ, ïîñëàí­íàÿ Þíî­íîé.
  • Ñòè­õè 702—703. Ïðÿäü ýòó â æåðò­âó Äèòó ÿ ïðè­íî­øó… — Äðåâ­íèå ñ÷è­òà­ëè ìåðò­âûõ æåðò­âà­ìè, ïðè­íî­ñè­ìû­ìè íà àëòàðü ïîä­çåì­íûõ áîãîâ, êîòî­ðûì è ïîñâÿ­ùàë­ñÿ ëîêîí îòðå­çàí­íûõ âîëîñ. Äèò — îäíî èç èìåí Ïëó­òî­íà.
    • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004323 1364004404 1364004409 1375300005 1375300006 1375300007