Ýíåèäà

Êíèãà IV

Âåðãèëèé. Áóêîëèêè. Ãåîðãèêè. Ýíåèäà. Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, Ìîñêâà, 1979.
Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî Ñ. À. Îøåðîâà ïîä ðåä. Ô. À. Ïåòðîâñêîãî.
Êîììåíòàðèé Í. À. Ñòàðîñòèíîé.

 îñíîâó ïåðåâîäà ïîëîæåíî èçäàíèå: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Ó÷òåíû òàêæå ñëåäóþùèå èçäàíèÿ: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Ëàò. òåêñò ïðèâîäèòñÿ ïî èçä.: Virgil. T. I. Eclogues. Georgics. Aeneid I—VI // Loeb Classical Library, 1938 (2-å èñïð. ïåðåèçä. 1916).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Çëàÿ çàáîòà ìåæ òåì ÿçâèò öàðè­öó, è ìó÷èò
Ðàíà, è òàé­íûé îãîíü, ðàç­ëè­âà­ÿñü ïî æèëàì, ñíåäà­åò.
Ìóæå­ñòâî ìóæà îíà âñïî­ìè­íà­åò è äðåâ­íþþ ñëà­âó
Ðîäà åãî; ëèöî è ñëî­âà åé âðǻçàëèñü â ñåðä­öå,
At re­gi­na gra­vi iam­du­dum sau­cia cu­ra
vol­nus alit ve­nis et cae­co car­pi­tur ig­ni.
mul­ta vi­ri vir­tus ani­mo mul­tus­que re­cur­sat
gen­tis ho­nos; hae­rent in­fi­xi pec­to­re vol­tus
5 È áëà­ãî­äàò­íûé ïîêîé îò íåå ïðî­ãî­íÿ­åò çàáîòà.
Óòðîì, åäâà ëèøü çåì­ëÿ îçà­ðè­ëàñü ñâå­òî­÷åì Ôåáà,
Òîëü­êî ëèøü âëàæ­íóþ òåíü ïðî­ãíà­ëà ñ íåáî­ñâî­äà Àâðî­ðà,
Âåð­íîé ïîäðó­ãå ñâî­åé, ñåñò­ðå, áîëü­íàÿ öàðè­öà
Òàê ãîâî­ðèò: «Î Àííà, ìåíÿ ñíî­âèäå­íüÿ ïóãà­þò!
ver­ba­que, nec pla­ci­dam membris dat cu­ra quie­tem.
Pos­te­ra Phoe­bea lustra­bat lam­pa­de ter­ras
umen­tem­que Auro­ra po­lo di­mo­ve­rat umbram,
cum sic una­ni­mam ad­lo­qui­tur ma­le sa­na so­ro­rem:
«An­na so­ror, quae me sus­pen­sam in­som­nia ter­rent!
10 Ãîñòü íåîáû÷­íûé â÷å­ðà ïðè­ïëûë ê íàì â ãîðîä íåæäàí­íî!
Êàê îí ïðå­êðà­ñåí ëèöîì, êàê ìîãó÷ è ñåðä­öåì îòâà­æåí!
Âåðþ, è âåðþ íå çðÿ, ÷òî îò êðî­âè ðîæ­äåí îí áåñ­ñìåðò­íîé:
Òåõ, êòî íèçîê äóøîé, îáëè­÷à­åò òðó­ñîñòü. Åãî æå
Ãðîç­íàÿ ó÷àñòü ãíà­ëà, è ïðî­øåë îí ñòðàø­íûå áèò­âû…
quis no­vus hic nostris suc­ces­sit se­di­bus hos­pes,
quem se­se ore fe­rens, quam for­ti pec­to­re et ar­mis!
cre­do equi­dem, nec va­na fi­des, ge­nus es­se deo­rum.
de­ge­ne­res ani­mos ti­mor ar­guit. heu! qui­bus il­le
iac­ta­tus fa­tis! quae bel­la ex­haus­ta ca­ne­bat!
15 Åñëè áû ÿ íå ðåøè­ëà â äóøå íåèç­ìåí­íî è òâåð­äî
 áðàê íè ñ êåì íå âñòó­ïàòü, åñëè á íå áûëè òàê íåíà­âèñò­íû
Áðà÷­íûé ïîêîé è ôàêå­ëû ìíå ñ òîé ïîðû, êàê æèâó ÿ,
Ïåð­âîé ëèøèâ­øèñü ëþá­âè, ïîõè­ùåí­íîé ñìåð­òè êîâàð­ñò­âîì, —
Âåð­íî, ëèøü ýòî­ìó ÿ óñòó­ïèòü ìîã­ëà á èñêó­øå­íüþ.
si mi­hi non ani­mo fi­xum im­mo­tum­que se­de­ret,
ne cui me vinclo vel­lem so­cia­re iuga­li,
postquam pri­mus amor de­cep­tam mor­te fe­fel­lit.
si non per­tae­sum tha­la­mi tae­dae­que fuis­set,
huic uni for­san po­tui suc­cum­be­re cul­pae.
20 Àííà, ïðè­çíà­þñü òåáå: ïîñëå ãèáå­ëè ãîðü­êîé Ñèõåÿ,
Ïîñëå òîãî, êàê áðàò çàïÿò­íàë ïåíà­òîâ óáèé­ñò­âîì,
Òîëü­êî ïðè­øå­ëåö îäèí ñêëî­íèë ìíå øàò­êóþ äóøó,
×óâ­ñòâà ìîè ïðî­áóäèë! Áûëîé îãîíü ÿ óçíà­ëà!
Ïóñòü, îäíà­êî, çåì­ëÿ ïîäî ìíîé ðàç­âåðç­íåò­ñÿ ïðåæ­äå,
An­na, fa­te­bor enim, mi­se­ri post fa­ta Sy­chaei
co­niu­gis et spar­sos fra­ter­na cae­de Pe­na­tes
so­lus hic infle­xit sen­sus ani­mum­que la­ban­tem
im­pu­lit. adgnos­co ve­te­ris ves­ti­gia flam­mae.
sed mi­hi vel tel­lus op­tem pri­us ima de­his­cat
25 Ïóñòü âñå­ìî­ãó­ùèé Îòåö ê òåíÿì ìåíÿ ìîë­íèåé ñâåðãíåò,
Ê áëåä­íûì Ýðå­áà òåíÿì, â ãëó­áî­êóþ íî÷ü ïðå­èñ­ïîä­íåé,
×åì òåáÿ îñêîðá­ëþ è íàðó­øó çàêîí òâîé, Ñòûä­ëè­âîñòü!
Òîò ëþáîâü ìîþ âçÿë, êòî ïåð­âûì ñî ìíîé ñî÷å­òàë­ñÿ,
Ïóñòü îí åå ñîõðà­íèò è âëà­äå­åò åþ çà ãðî­áîì!»
vel pa­ter om­ni­po­tens adi­gat me ful­mi­ne ad umbras,
pal­len­tis umbras Ere­bi noc­tem­que pro­fun­dam,
an­te, Pu­dor, quam te vio­lo aut tua iura re­sol­vo.
il­le meos, pri­mus qui me si­bi iun­xit, amo­res
abstu­lit; il­le ha­beat se­cum ser­vet­que se­pulchro».
30 Ìîë­âèâ, ñëå­çà­ìè îíà çàêè­ïåâ­øè­ìè ãðóäü îðî­ñè­ëà.
Àííà åé ìîë­âèò â îòâåò: «Ñåñò­ðà, òû ìíå ñâå­òà äîðî­æå!
×òî æå, âñþ ìîëî­äîñòü òû ïðî­âåäåøü â òîñ­êå, îäè­íî­êî
È íè ëþáè­ìûõ äåòåé, íè Âåíå­ðû äàðîâ íå óçíà­åøü?
Ìíèøü òû, ÷òî ïîì­íÿò î òîì ïîãðå­áåí­íûõ ìàíû çà ãðî­áîì?
sic ef­fa­ta si­num lac­ri­mis imple­vit obor­tis.
An­na re­fert: «O lu­ce ma­gis di­lec­ta so­ro­ri,
so­la­ne per­pe­tua mae­rens car­pe­re iuven­ta,
nec dul­cis na­tos Ve­ne­ris nec prae­mia no­ris?
id ci­ne­rem aut Ma­nis cre­dis cu­ra­re se­pul­tos?
35 Ïóñòü íèêòî íå ñêëî­íèë òåáÿ, ñêîð­áåâ­øóþ, ê áðà­êó
 Òèðå ðîä­íîì è â Ëèâèè, çäåñü; òû ßðáó ïðå­çðå­ëà,
Òàê­æå è ïðî­÷èõ âîæäåé, ïèòîì­öåâ òðè­óì­ôà­ìè ñëàâ­íîé
Àôðè­êè! Áóäåøü òåïåðü è ñ æåëàí­íîé áîðîòü­ñÿ ëþáî­âüþ?
Èëü ïîçà­áû­ëà ñîâñåì, íà ÷üèõ òû ïîëÿõ ïîñå­ëè­ëàñü?
es­to; aeg­ram nul­li quon­dam fle­xe­re ma­ri­ti,
non Li­byae, non an­te Ty­ro; des­pec­tus Iar­bas
duc­to­res­que alii, quos Af­ri­ca ter­ra tri­um­phis
di­ves alit; pla­ci­to­ne etiam pug­na­bis amo­ri?
nec ve­nit in men­tem, quo­rum con­se­de­ris ar­vis?
40 Òàì — ãîðî­äà ãåòó­ëèé­öåâ ñòî­ÿò, íåîáîð­íûõ â ñðà­æå­íüÿõ,
Çäåñü — íóìè­äèé­öåâ íàðîä íåîáóçäàí­íûé, ñòðàø­íûå Ñèð­òû,
Òàì, ãäå æàæ­äó­ùèé êðàé ïóñòûíü, êî÷ó­þò áàð­êåé­öû
×òî ãîâî­ðèòü î âîéíå, êîòî­ðóþ Òèð íàì ãîòî­âèò,
Èëè î òîì, ÷åì áðàò íàì ãðî­çèò?
hinc Gae­tu­lae ur­bes, ge­nus in­su­pe­ra­bi­le bel­lo,
et Nu­mi­dae infre­ni cin­gunt et in­hos­pi­ta Syr­tis;
hinc de­ser­ta si­ti re­gio la­te­que fu­ren­tes
Bar­caei. quid bel­la Ty­ro sur­gen­tia di­cam
ger­ma­ni­que mi­nas?
45 Êàæåò­ñÿ ìíå, ïî âîëå áîãîâ, ñ èçâî­ëå­íüÿ Þíî­íû
Âåòåð ïðè­íåñ ê íàì ñþäà êîðàá­ëè áåã­ëå­öîâ èëè­îí­ñêèõ.
Î, âåëè­êèå òû ñîçäàøü çäåñü ãîðîä è öàð­ñòâî
Ñ ìóæåì òàêèì! Åñëè ñèëû ñîëüþò òðî­ÿ­íåö ñ ïóíèé­öåì,
Ñëà­âîé íåâèäàí­íûõ äåë óâåí­÷à­åò­ñÿ íàøå îðó­æüå!
dis equi­dem aus­pi­ci­bus reor et Iuno­ne se­cun­da
hunc cur­sum Ilia­cas ven­to te­nuis­se ca­ri­nas.
quam tu ur­bem, so­ror, hanc cer­nes, quae sur­ge­re reg­na
co­niu­gio ta­li! Teuc­rum co­mi­tan­ti­bus ar­mis,
Pu­ni­ca se quan­tis at­tol­let glo­ria re­bus!
50 Ëèøü ó áîãîâ ñíèñ­õîæ­äå­íüÿ ìîëè è, êîëü ïðè­íÿ­òû áóäóò
Æåðò­âû, — ãîñòÿì óãîæ­äàé, èçìûø­ëÿé äëÿ çàäåðæ­êè ïðåä­ëî­ãè,
 ìîðå, ìîë, áóðè øóìÿò, è âçî­øåë Îðè­îí äîæäå­íîñ­íûé,
È ðàñ­øà­òà­ëèñü ñóäà, è äëÿ ïëà­âà­íüÿ âðå­ìÿ îïàñ­íî».
Ðå÷ü òàêàÿ çàæãëà ëþáî­âüþ äóøó Äèäî­íû,
tu mo­do pos­ce deos ve­niam, sac­ris­que li­ta­tis
in­dul­ge hos­pi­tio cau­sas­que in­nec­te mo­ran­di,
dum pe­la­go de­sae­vit hiems et aquo­sus Orion,
quas­sa­tae­que ra­tes, dum non trac­ta­bi­le cae­lum».
His dic­tis in­cen­sum ani­mum inflam­ma­vit amo­re
55 Óçû ñòû­äà ðàç­ðå­øèâ è óì ñîáëàç­íÿÿ íàäåæ­äîé.
 õðà­ìû ñ¸ñò­ðû èäóò, ê àëòà­ðÿì ïðè­ïà­äà­þò, î ìèðå
Ìîëÿò, â æåðò­âó çàêëàâ ïî îáðÿäó ÿðîê îòáîð­íûõ
Ôåáó, Ëèýþ-îòöó è äàþ­ùåé çàêî­íû Öåðå­ðå,
Ïðåæ­äå æå âñåõ — Þíîíå, ÷òî áðàê ìåæ ëþäü­ìè îñâÿ­ùà­åò.
spem­que de­dit du­biae men­ti sol­vit­que pu­do­rem.
prin­ci­pio de­lub­ra adeunt pa­cem­que per aras
ex­qui­runt; mac­tant lec­tas de mo­re bi­den­tis
le­gi­fe­rae Ce­re­ri Phoe­bo­que pat­ri­que Lyaeo,
Iuno­ni an­te om­nis, cui vincla iuga­lia cu­rae;
60 Ñîá­ñò­âåí­íîé äåð­æèò ðóêîé Äèäî­íà ïðå­êðàñ­íàÿ ÷àøó
È âîç­ëè­ÿ­íüå òâî­ðèò ìåæ ðîãîâ áåëî­ñíåæ­íîé òåëè­öû
Èëè ê îáèëü­íûì ñïå­øèò àëòà­ðÿì — ïðåä­ñòàòü ïðåä áîãà­ìè,
×òî íè äåíü, îáíîâ­ëÿ­åò äàðû è ñ æàä­íî­ñòüþ ñìîò­ðèò
 ãðóäü îòâåð­ñòóþ æåðòâ, óãà­äàòü ñòà­ðà­ÿñü ïðè­ìå­òû.
ip­sa te­nens dextra pa­te­ram pul­cher­ri­ma Di­do
can­den­tis vac­cae me­dia in­ter cor­nua fun­dit
aut an­te ora deum pin­guis spa­tia­tur ad aras,
instau­rat­que diem do­nis, pe­cu­dum­que rec­lu­sis
pec­to­ri­bus in­hians spi­ran­tia con­su­lit ex­ta.
65 Ðàçóì ïðî­ðî­êîâ ñëå­ïîé! ×òî åé, áåçó­ìè­öå, ïîëü­çû
 õðà­ìàõ, â ïûë­êèõ ìîëü­áàõ? Ïî-ïðåæ­íå­ìó ïëà­ìÿ áóøó­åò
 æèëàõ åå, è æèâåò â ãðóäè ñîêðû­òàÿ ðàíà.
Ææåò Äèäî­íó îãîíü, ïî âñå­ìó èññòóï­ëåí­íàÿ áðî­äèò
Ãîðî­äó, ñëîâ­íî ñòðå­ëîé óÿçâ­ëåí­íàÿ äèêàÿ ñåð­íà;
heu va­tum ig­na­rae men­tes! quid vo­ta fu­ren­tem,
quid de­lub­ra iuvant? est mol­lis flam­ma me­dul­las
in­te­rea et ta­ci­tum vi­vit sub pec­to­re vol­nus.
uri­tur in­fe­lix Di­do to­ta­que va­ga­tur
ur­be fu­rens, qua­lis co­niec­ta cer­va sa­git­ta,
70 Â ðîùàõ Êðèò­ñêèõ ïàñ­òóõ, çà íåé, áåñ­ïå÷­íîé, ãîíÿ­ÿñü,
Èçäà­ëè ðàíèë åå è îñòà­âèë â ðàíå æåëå­çî,
Ñàì íå çíàÿ î òîì; ïî ëåñàì è óùå­ëüÿì Äèê­òåé­ñêèì
Ìå÷åò­ñÿ ñåð­íà, íåñÿ â áîêó ðîêî­âóþ òðî­ñòèí­êó.
Òî Ýíåÿ âäîëü ñòåí öàðè­öà âîäèò, ÷òîá âèäåë
quam pro­cul in­cau­tam ne­mo­ra in­ter Cre­sia fi­xit
pas­tor agens te­lis li­quit­que vo­la­ti­le fer­rum
nes­cius; il­la fu­ga sil­vas sal­tus­que pe­rag­rat
Dic­taeos; hae­ret la­te­ri le­ta­lis ha­run­do.
nunc me­dia Aenean se­cum per moe­nia du­cit
75 Ãîðîä îòñòðî­åí­íûé îí è ñèäîí­ñêèõ áîãàòñòâ èçîáè­ëüå.
Òîëü­êî íà÷íåò ãîâî­ðèòü — è òîò­÷àñ ãîëîñ ïðå­ðâåò­ñÿ…
Òî íà çàêà­òå îïÿòü ãîñòåé íà ïèð ñîçû­âà­åò,
Áåä­íàÿ, ïðî­ñèò îïÿòü ðàñ­ñêà­çàòü î Òðîè íåâçãî­äàõ,
Ïîâåñòü ñëó­øà­åò âíîâü ñ íåîò­ðûâ­íûì, æàä­íûì âíè­ìà­íüåì.
Si­do­nias­que os­ten­tat opes ur­bem­que pa­ra­tam
in­ci­pit ef­fa­ri, me­dia­que in vo­ce re­sis­tit;
nunc eadem la­ben­te die con­vi­via quae­rit,
Ilia­cos­que ite­rum de­mens audi­re la­bo­res
ex­pos­cit pen­det­que ite­rum nar­ran­tis ab ore.
80 Ïîñëå, êîãäà âñå ãîñòè óéäóò è â íåáå ïîìåðêíåò
Ìåñÿö è çâåçäû êî ñíó çîâóò, ñêëî­íÿ­ÿñü ê çàêà­òó,
Ëÿæåò íà ëîæå îíà, ñ êîòî­ðî­ãî âñòàë îí, è â äîìå
Òèõîì òîñ­êó­åò îäíà, íåðàç­ëó÷­íàÿ ñ íèì è â ðàç­ëó­êå.
Òî íà êîëå­íè ê ñåáå ñàæà­åò Àñêà­íèÿ, ñëîâ­íî
post ubi dig­res­si, lu­men­que obscu­ra vi­cis­sim
lu­na pre­mit sua­dentque ca­den­tia si­de­ra som­nos,
so­la do­mo mae­ret va­cua stra­tis­que re­lic­tis
in­cu­bat. il­lum ab­sens ab­sen­tem audit­que vi­det­que,
aut gre­mio As­ca­nium, ge­ni­to­ris ima­gi­ne cap­ta,
85 Ñõîä­ñòâî ñ îòöîì îáìà­íóòü ëþáîâü íåñêà­çàí­íóþ ìîæåò.
Þíî­øè Òèðà ìåæ òåì óïðàæ­íå­íüÿ ñ îðó­æüåì çàáû­ëè,
Íà÷à­òûõ áàøåí íèêòî è ãàâà­íè áîëü­øå íå ñòðî­èò,
Ñòåí íå ãîòî­âÿò ê âîéíå: ïðå­ðâà­ëèñü ïîâñþäó ðàáîòû,
Áðî­øå­íà, êðå­ïîñòü ñòî­èò, âûðàñ­òàâ­øàÿ ïðåæ­äå äî íåáà.
de­ti­net, in­fan­dum si fal­le­re pos­sit amo­rem.
non coep­tae ad­sur­gunt tur­res, non ar­ma iuven­tus
exer­cet por­tus­ve aut pro­pug­na­cu­la bel­lo
tu­ta pa­rant; pen­dent ope­ra in­ter­rup­ta mi­nae­que
mu­ro­rum in­gen­tes aequa­ta­que ma­chi­na cae­lo.
90 Ñòî­è­ëî òîëü­êî óçíàòü ãðî­ìî­âåðæ­öà ñóïðó­ãå, ÷òî ìó÷èò
Çëàÿ Äèäî­íó áîëåçíü, ÷òî ìîë­âà — íå ïðå­ãðà­äà áåçóìüþ,
Òîò­÷àñ ê Âåíå­ðå ñ òàêîé îáðà­òè­ëàñü ðå÷üþ Þíî­íà:
«Äà, íåìà­ëóþ âû è äîáû­÷ó è ñëà­âó ñòÿ­æà­ëè —
Òû è êðû­ëà­òûé òâîé ñûí; âåëè­êî ìîãó­ùå­ñòâî âàøå:
Quam si­mul ac ta­li per­sen­sit pes­te te­ne­ri
ca­ra Iovis co­niunx nec fa­mam obsta­re fu­ro­ri,
ta­li­bus adgre­di­tur Ve­ne­rem Sa­tur­nia dic­tis:
«eg­re­giam ve­ro lau­dem et spo­lia ampla re­fer­tis
tu­que puer­que tuus; mag­num et me­mo­ra­bi­le nu­men,
95 Æåí­ùè­íó äâîå áîãîâ îäíó ïîáåäè­ëè êîâàð­íî!
Âåäî­ìî ìíå óæ äàâ­íî, ÷òî íàøèõ ñòåí òû ñòðà­øèøü­ñÿ,
×òî îïà­ñå­íüÿ òåáå Êàð­ôà­ãåí âíó­øà­åò âûñî­êèé.
Ãäå æå ïðå­äåë? Êóäà ïðè­âå­äóò íàñ ðàñ­ïðè òàêèå?
Âå÷­íûé íå ëó÷­øå ëè ìèð çàêëþ­÷èòü, ñêðå­ïèâ åãî áðà­êîì?
una do­lo di­vum si fe­mi­na vic­ta duo­rum est.
nec me adeo fal­lit ve­ri­tam te moe­nia nostra
sus­pec­tas ha­buis­se do­mos Kar­tha­gi­nis al­tae.
sed quis erit mo­dus, aut quo nunc cer­ta­mi­ne tan­to?
quin po­tius pa­cem aeter­nam pac­tos­que hy­me­naeos
100 Òû äîñòèã­ëà âñå­ãî, ê ÷åìó äóøîþ ñòðå­ìè­ëàñü;
Æàð­êî ïûëà­åò ëþáîâü â êðî­âè áåçóì­íîé Äèäî­íû.
Áóäåì æå âìå­ñòå öàðèòü è ñîëüåì âîåäè­íî íàðî­äû,
Ïîðîâ­íó âëàñòü ðàçäå­ëèâ; ïîêî­ðèò­ñÿ ìóæó-ôðè­ãèé­öó
Ïóñòü Äèäî­íà è âàì ïðè­íå­ñåò â ïðè­äà­íîå öàð­ñòâî».
exer­ce­mus? ha­bes, to­ta quod men­te pe­tis­ti:
ar­det amans Di­do tra­xit­que per os­sa fu­ro­rem.
com­mu­nem hunc er­go po­pu­lum pa­ri­bus­que re­ga­mus
aus­pi­ciis; li­ceat Phry­gio ser­vi­re ma­ri­to
do­ta­lis­que tuae Ty­rios per­mit­te­re dextrae».
105 Íî Âåíå­ðà, ïîíÿâ, ÷òî êðè­âèò Þíî­íà äóøîþ,
Ðàäè òîãî, ÷òîá â Ëèâèé­ñêîì êðàþ, íå â Èòà­ëèè êðåï­ëî
Öàð­ñòâî, ñêà­çà­ëà â îòâåò: «Íåóæå­ëè íàé­äåò­ñÿ áåçó­ìåö,
Êòî ïðåä­ïî­÷åë áû ñ òîáîé âðàæ­äî­âàòü è îòâå­òèë îòêà­çîì?
Ëèøü áû Ôîð­òó­íà áûëà áëà­ãî­ñêëîí­íà ê òîìó, ÷òî ñóëèøü òû!
Ol­li (sen­sit enim si­mu­la­ta men­te lo­cu­tam,
quo reg­num Ita­liae Li­by­cas aver­te­ret oras)
sic contra est ingres­sa Ve­nus: «quis ta­lia de­mens
ab­nuat aut te­cum ma­lit con­ten­de­re bel­lo,
si mo­do, quod me­mo­ras, fac­tum for­tu­na se­qua­tur?
110 Íî ñîìíå­âà­þñü ÿ â òîì, ñîãëà­ñÿò­ñÿ ëü Ñóäü­áà è Þïè­òåð,
×òîáû ãîðîä îäèí ó òðî­ÿí­öåâ áûë è òèðèé­öåâ,
Îáà íàðî­äà ñëèòü è ñîþç çàêëþ­÷èòü ðàç­ðå­øàò ëè?
Òû — æåíà, òû ê íåìó ïîä­ñòó­ïèòü­ñÿ âïðà­âå ñ ìîëü­áà­ìè, —
Òû è íà÷­íè, à ÿ çà òîáîé». È ñêà­çà­ëà Þíî­íà:
sed fa­tis in­cer­ta fe­ror, si Iup­pi­ter unam
es­se ve­lit Ty­riis ur­bem Troia­que pro­fec­tis
mis­ce­ri­ve pro­bet po­pu­los aut foe­de­ra iun­gi.
tu co­niunx; ti­bi fas ani­mum tempta­re pre­can­do.
per­ge, se­quar». tum sic ex­ce­pit re­gia Iuno:
115 «Ýòî çàáîòà ìîÿ. Íî âíåì­ëè́: ÿ ïîâåäàþ êðàò­êî,
Êàê íàì ëó÷­øå ñâåð­øèòü òî, ÷åìó ïðåä­ñòî­èò ñîâåð­øèòü­ñÿ.
Åõàòü ñîáðàë­ñÿ Ýíåé ñ Äèäî­íîé íåñ÷àñò­íîþ âìå­ñòå
Çàâ­òðà îõî­òèòü­ñÿ â ëåñ, ÷óòü òîëü­êî Òèòàí íàä çåì­ëåþ
Âñòàíåò è íî÷è ïîêðîâ ðàñ­ïàõíåò ëó÷à­ìè ñâî­è­ìè.
«me­cum erit is­te la­bor. nunc qua ra­tio­ne quod instat
con­fie­ri pos­sit, pau­cis, ad­ver­te, do­ce­bo.
ve­na­tum Aeneas una­que mi­ser­ri­ma Di­do
in ne­mus ire pa­rant, ubi pri­mos cras­ti­nus or­tus
ex­tu­le­rit Ti­tan ra­diis­que re­te­xe­rit or­bem.
120 Òó÷ó, íåñó­ùóþ ãðàä, ðàçî­ëüþ íàä íèìè, åäâà ëèøü
Êîí­íûé ðàñ­ñûï­ëåò­ñÿ ñòðîé, îêðó­æàÿ ðîùó îáëà­âîé;
Áóðþ îáðó­øó íà íèõ, âñêî­ëûõ­íó âñå íåáî ãðî­ìà­ìè.
Âñå ðàç­áå­ãóò­ñÿ âðîçü, çàòå­ðÿâ­øèñü âî òüìå íåïðî­ãëÿä­íîé;
Âìå­ñòå â ïåùå­ðå îäíîé òðî­ÿí­ñêèé âîæäü è Äèäî­íà
his ego nig­ran­tem com­mix­ta gran­di­ne nim­bum,
dum tre­pi­dant alae sal­tus­que in­da­gi­ne cin­gunt,
de­su­per in­fun­dam et to­nit­ru cae­lum om­ne cie­bo.
dif­fu­gient co­mi­tes et noc­te te­gen­tur opa­ca;
spe­lun­cam Di­do dux et Troia­nus ean­dem
125
126
Ñêðî­þò­ñÿ. Áóäó ÿ òàì, è, òâîå êîëü òâåð­äî æåëà­íüå,
[ß çà óñëó­ãó òâîþ òåáå îòäàì åå â æåíû,]
Òàì ñîâåð­øèò­ñÿ èõ áðàê». Êèôå­ðåÿ, â ñïîð íå âñòó­ïàÿ,
Ñ íåé ñîãëà­ñè­ëàñü, ñìå­ÿñü íàä åå óëîâ­êîé êîâàð­íîé.
Âñòà­ëà Àâðî­ðà ìåæ òåì, Îêå­à­íà ëîíî ïîêè­íóâ,
de­ve­nient. ade­ro et, tua si mi­hi cer­ta vo­lun­tas,
co­nu­bio iun­gam sta­bi­li prop­riam­que di­ca­bo;
hic hy­me­nae­us erit». non ad­ver­sa­ta pe­ten­ti
ad­nuit at­que do­lis ri­sit Cy­the­rea re­per­tis.
Ocea­num in­te­rea sur­gens Auro­ra re­li­quit.
130 Ñ ïåð­âûì ëó÷îì èç âîðîò îòáîð­íûé îòðÿä âûåç­æà­åò,
Ñåòè, òåíå­òà ó âñåõ è ñ øèðî­êè­ìè æàëà­ìè ïèêè,
Ì÷àò ìàñ­ñè­ëèé­öû âåð­õîì è ïðû­ãà­åò ÷óò­êàÿ ñâî­ðà.
Ìåä­ëèò â ïîêî­ÿõ ñâî­èõ öàðè­öà; åå íà ïîðî­ãå
Çíàòü ïóíèé­ñêàÿ æäåò; â ïóð­ïóð­íîé ñ çîëî­òîì ñáðóå
it por­tis iuba­re exor­to de­lec­ta iuven­tus;
re­tia ra­ra, pla­gae, la­to ve­na­bu­la fer­ro,
Mas­sy­li­que ruunt equi­tes et odo­ra ca­num vis.
re­gi­nam tha­la­mo cunctan­tem ad li­mi­na pri­mi
Poe­no­rum exspec­tant, ostro­que in­sig­nis et auro
135 Êîíü çâîí­êî­íî­ãèé ãðû­çåò óäè­ëà, óâëàæ­íåí­íûå ïåíîé.
Âîò â îêðó­æå­íüå òîë­ïû ñàìà öàðè­öà âûõî­äèò:
Ïëàù ñèäîí­ñêèé íà íåé ñ ðàñ­ïèñ­íîþ êàé­ìîé; çà ïëå­÷à­ìè —
Çâîí­êèé êîë­÷àí çîëî­òîé, â âîëî­ñàõ çîëîòàÿ ïîâÿç­êà,
Ïëà­òüÿ ïóð­ïóð­íî­ãî êðàé çîëî­òîþ ñêî­ëîò çàñòåæ­êîé.
stat so­ni­pes ac fre­na fe­rox spu­man­tia man­dit.
tan­dem prog­re­di­tur mag­na sti­pan­te ca­ter­va,
Si­do­niam pic­to chla­my­dem cir­cum­da­ta lim­bo.
cui pha­ret­ra ex auro, cri­nes no­dan­tur in aurum,
aurea pur­pu­ream sub­nec­tit fi­bu­la ves­tem.
140 Ñëå­äîì ôðè­ãèé­öû èäóò, ñðåäü íèõ ëèêó­åò Àñêà­íèé;
Ñàì Ýíåé âïå­ðå­äè, ñìû­êàÿ îáà îòðÿäà,
Øåñò­âó­åò, ñïóò­íè­êîâ âñåõ êðà­ñîòîé ëèöà çàòìå­âàÿ,
Ñëîâ­íî áîã Àïîë­ëîí, êîãäà îí, õîëîä­íûé ïîêè­íóâ
Êðàé Ëèêèé­ñêèé è Êñàíô, íà ðîä­íîé âîç­âðà­ùà­åò­ñÿ Äåëîñ,
nec non et Phry­gii co­mi­tes et lae­tus Iulus
in­ce­dunt; ip­se an­te alios pul­cher­ri­mus om­nis
in­fert se so­cium Aeneas at­que ag­mi­na iun­git.
qua­lis ubi hi­ber­nam Ly­ciam Xan­thi­que fluen­ta
de­se­rit ac De­lum ma­ter­nam in­vi­sit Apol­lo
145 Âíîâü õîðî­âî­äû âåäåò, è ñ øóìîì àëòàðü îêðó­æà­þò
Òîë­ïû äðèî­ïîâ, êðè­òÿí, àãà­òèð­ñîâ ñ ðàñ­êðà­øåí­íûì òåëîì;
Øåñò­âó­åò áîã ïî Êèíô­ñêèì õðåá­òàì, âîë­íè­ñòûå êóä­ðè
Ìÿã­êîé ëèñò­âîé óâåí­÷àâ è ñòÿ­íóâ çîëî­òîþ ïîâÿç­êîé;
Ñòðå­ëû â êîë­÷àíå çâå­íÿò… Òàêîé æå ñèëû èñïîë­íåí,
instau­rat­que cho­ros, mix­ti­que al­ta­ria cir­cum
Cre­tes­que Dryo­pes­que fre­munt pic­ti­que Aga­thyr­si;
ip­se iugis Cyn­thi gra­di­tur mol­li­que fluen­tem
fron­de pre­mit cri­nem fin­gens at­que impli­cat auro,
te­la so­nant ume­ris: haud il­lo seg­nior ibat
150 Øåë Ýíåé, è ñèÿ­ëî ëèöî êðà­ñîòîé íåñêà­çàí­íîé.
Òîëü­êî ëèøü â äåáðÿõ ëåñ­íûõ íà ãîðàõ îíè ïîÿâè­ëèñü, —
Ïðÿ­íóâ ñ âûñî­êîé ñêà­ëû, ïîì÷à­ëèñü äèêèå êîçû
Âíèç ïî õðåá­òó; ñ äðó­ãîé ñòî­ðî­íû ïî îòêðû­òûì ïîëÿ­íàì,
Ïûëü ïîä­íè­ìàÿ, ñòà­äà ïîáå­æà­ëè áûñò­ðûõ îëå­íåé,
Aeneas, tan­tum eg­re­gio de­cus eni­tet ore.
postquam al­tos ven­tum in mon­tis at­que in­via lustra,
ec­ce fe­rae sa­xi deiec­tae ver­ti­ce cap­rae
de­cur­re­re iugis; alia de par­te pa­ten­tis
transmit­tunt cur­su cam­pos at­que ag­mi­na cer­vi
155 Â ñòðà­õå ñáèâ­øèñü òåñ­íåé, ÷òîá ðîä­íûå ãîðû ïîêè­íóòü.
Ìàëü­÷èê Àñêà­íèé âåð­õîì íà ëèõîì ñêà­êóíå ïî äîëè­íàì
Áûñò­ðî ì÷èò­ñÿ âïå­ðåä, òî îäíèõ, òî äðó­ãèõ îáãî­íÿÿ.
Ñòðàñò­íî ìîëèò, ÷òîá âäðóã ïîâñòðå­÷àë­ñÿ ñðåäü ñìèð­íûõ æèâîò­íûõ
Ñ ïåí­íîþ ïàñòüþ âåïðü èëü ÷òîá ëåâ ñ ãîðû ïîÿâèë­ñÿ.
pul­ve­ru­len­ta fu­ga glo­me­rant mon­tis­que re­lin­quunt.
at puer As­ca­nius me­diis in val­li­bus ac­ri
gau­det equo, iam­que hos cur­su, iam prae­te­rit il­los,
spu­man­tem­que da­ri pe­co­ra in­ter iner­tia vo­tis
op­tat ap­rum aut ful­vum des­cen­de­re mon­te leo­nem.
160 Ãðîì­êèé ðîêîò ìåæ òåì ïîòðÿñ ïîòåì­íåâ­øåå íåáî,
×åð­íàÿ òó÷à ïðè­øëà, ÷ðå­âà­òàÿ ãðà­äîì è áóðåé.
Ñâè­òà òèðèé­ñêàÿ âñÿ, ìîëî­äûå òðî­ÿí­öû è ñ íèìè
Âíóê Âåíå­ðû áëà­ãîé, Äàð­äà­íà ïðà­âíóê, ïîì÷à­ëèñü
Ïî ïîëþ, êðî­âà èùà. Ïîáå­æà­ëè ïî êðó­÷àì ïîòî­êè.
In­te­rea mag­no mis­ce­ri mur­mu­re cae­lum
in­ci­pit; in­se­qui­tur com­mix­ta gran­di­ne nim­bus,
et Ty­rii co­mi­tes pas­sim et Troia­na iuven­tus
Dar­da­nius­que ne­pos Ve­ne­ris di­ver­sa per ag­ros
tec­ta me­tu pe­tie­re; ruunt de mon­ti­bus am­nes.
165 Â òåì­íîé ïåùå­ðå âäâî­åì òðî­ÿí­ñêèé âîæäü è Äèäî­íà
Ñêðû­ëèñü. Òîò­÷àñ Çåì­ëÿ è Þíî­íà, âåð­øà­ùàÿ áðà­êè,
Ïîäà­ëè çíàê: îãíÿ­ìè ýôèð, ñîó÷àñò­íèê ñîþ­çà,
Âñïûõ­íóë, è âîï­ëÿ­ìè íèìô îãëà­ñè­ëèñü îêðåñò­íûå ãîðû.
Ïåð­âîé ïðè­÷è­íîþ áåä è ïåð­âûì ê ãèáå­ëè øàãîì
spe­lun­cam Di­do dux et Troia­nus ean­dem
de­ve­niunt. pri­ma et Tel­lus et pro­nu­ba Iuno
dant sig­num; ful­se­re ig­nes et con­sci­us Aet­her
co­nu­biis, sum­mo­que ulu­la­runt ver­ti­ce Nym­phae.
il­le dies pri­mus le­ti pri­mus­que ma­lo­rum
170 Áûë òîò äåíü. Çàáûâ î ìîë­âå, îá èìå­íè äîá­ðîì,
Áîëü­øå î òàé­íîé ëþá­âè íå õî÷åò äóìàòü Äèäî­íà:
Áðà­êîì çîâåò ñâîé ñîþç è ñëî­âîì âèíó ïðè­êðû­âà­åò.
Òîò­÷àñ Ìîë­âà ïîíåñ­ëàñü ìåæ ëèâèé­öåâ èç ãîðî­äà â ãîðîä.
Çëà ïðî­âîð­íåé Ìîë­âû íå íàé­òè íà ñâå­òå èíî­ãî:
cau­sa fuit. ne­que enim spe­cie fa­ma­ve mo­ve­tur
nec iam fur­ti­vum Di­do me­di­ta­tur amo­rem;
co­niu­gium vo­cat; hoc prae­te­xit no­mi­ne cul­pam.
Ex­templo Li­byae mag­nas it Fa­ma per ur­bes,
Fa­ma, ma­lum qua non aliud ve­lo­cius ul­lum.
175 Êðåïíåò â äâè­æå­íüå îíà, íàáè­ðà­åò ñèëû â ïîëå­òå,
Æìåò­ñÿ ðîá­êî ñïåð­âà, íî ïîòîì âûðàñ­òà­åò äî íåáà,
Õîäèò ñàìà ïî çåì­ëå, ãîëî­âà æå ïðÿ­÷åò­ñÿ â òó÷àõ.
Ìàòü-Çåì­ëÿ, íà áîãîâ ðàç­ãíå­âàâ­øèñü, ñëå­äîì çà Êååì
È Ýíêå­ëà­äîì Ìîë­âó, êàê ïðå­äà­íüÿ ãëà­ñÿò, ïîðî­äè­ëà,
mo­bi­li­ta­te vi­get vi­ris­que ad­qui­rit eun­do;
par­va me­tu pri­mo, mox se­se at­tol­lit in auras
ingre­di­tur­que so­lo et ca­put in­ter nu­bi­la con­dit.
il­lam Ter­ra pa­rens, ira in­ri­ta­ta deo­rum,
extre­mam, ut per­hi­bent, Coeo En­ce­la­do­que so­ro­rem
180 Íîã áûñò­ðî­òîé åå íàäå­ëèâ è ðåç­âî­ñòüþ êðû­ëüåâ.
Ñêîëü­êî ïåðüåâ íà íåé, ÷óäî­âèù­íîé, ñòðàø­íîé, îãðîì­íîé,
Ñòîëü­êî æå ãëàç èç-ïîä íèõ ãëÿäÿò íåóñûï­íî è ñòîëü­êî æ
×óò­êèõ óøåé ó íåå, ÿçû­êîâ è óñò ãîâîð­ëè­âûõ.
Ñ øóìîì ëåòà­åò Ìîë­âà ìåæ çåì­ëåé è íåáîì âî ìðà­êå
pro­ge­nuit, pe­di­bus ce­le­rem et per­ni­ci­bus alis,
monstrum hor­ren­dum, in­gens, cui, quot sunt cor­po­re plu­mae,
tot vi­gi­les ocu­li sub­ter (mi­ra­bi­le dic­tu),
tot lin­guae, to­ti­dem ora so­nant, tot sub­ri­git auris.
noc­te vo­lat cae­li me­dio ter­rae­que per umbram,
185 Íî÷è, è ñëà­äîñò­íûé ñîí íèêî­ãäà åé âåê íå ñìå­æà­åò;
Äíåì, ñëîâ­íî ñòðàæ­íèê, ñèäèò íà âåð­õóø­êå êðîâ­ëè âûñî­êîé
Èëè íà áàøíå îíà, ãîðî­äà óñòðà­øàÿ áîëü­øèå,
Àë÷­íà äî êðèâ­äû è ëæè, íî ïîä­÷àñ âåñò­íè­öà ïðàâ­äû.
Ðàç­íûå òîë­êè â òå äíè ñðåäü íàðî­äîâ îíà ðàñ­ñû­ïà­ëà,
stri­dens, nec dul­ci dec­li­nat lu­mi­na som­no;
lu­ce se­det cus­tos aut sum­mi cul­mi­ne tec­ti,
tur­ri­bus aut al­tis, et mag­nas ter­ri­tat ur­bes,
tam fic­ti pra­vi­que te­nax quam nun­tia ve­ri.
haec tum mul­tip­li­ci po­pu­los ser­mo­ne rep­le­bat
190 Ðàäîñò­íî áûëü íàðàâíå ñ íåáû­ëè­öåé âñåì âîç­âå­ùàÿ:
Áóä­òî ÿâèë­ñÿ Ýíåé, ðîæ­äåí­íûé îò êðî­âè òðî­ÿí­ñêîé,
Ïðè­íÿò Äèäî­íîé îí áûë è ëîæà åå óäî­ñòî­åí;
Äîë­ãóþ çèìó òåïåðü îíè ïðî­âî­äÿò â ðàñ­ïóò­ñòâå,
Öàð­ñòâà ñâîè ïîçà­áûâ â ïëå­íó ó ñòðà­ñòè ïîñòûä­íîé.
gau­dens, et pa­ri­ter fac­ta at­que in­fec­ta ca­ne­bat:
ve­nis­se Aenean, Troia­no san­gui­ne cre­tum,
cui se pulchra vi­ro dig­ne­tur iun­ge­re Di­do;
nunc hie­mem in­ter se lu­xu, quam lon­ga, fo­ve­re
reg­no­rum im­me­mo­res tur­pi­que cu­pi­di­ne cap­tos.
195 Ëþäÿì âëî­æè­ëà â óñòà áîãè­íÿ ãíóñ­íàÿ ýòè
Ðå÷è âåçäå è ê ßðáå-öàðþ íàïðà­âè­ëà ïóòü ñâîé,
Âåñòüþ äóøó åìó çàæãëà è ãíåâ ðàñ­ïà­ëè­ëà.
Öàðü áûë íèì­ôîé ðîæ­äåí è Àììî­íîì â ñòðàíå ãàðà­ìàí­òîâ;
Ñòî ñâÿ­òè­ëèù Îòöó îãðîì­íûõ â öàð­ñòâå îáøèð­íîì,
haec pas­sim dea foe­da vi­rum dif­fun­dit in ora.
pro­ti­nus ad re­gem cur­sus de­tor­quet Iar­ban
in­cen­dit­que ani­mum dic­tis at­que ag­ge­rat iras.
Hic Ham­mo­ne sa­tus, rap­ta Ga­ra­man­ti­de Nym­pha,
templa Iovi cen­tum la­tis im­ma­nia reg­nis,
200 Ñòî îí âîç­äâèã àëòà­ðåé è âîç­æåã îãîíü íåãà­ñè­ìûé,
Ñòðà­æó áåñ­ñìåí­íóþ ê íèì ïðè­ñòà­âèë è æåðò­âåí­íîé êðî­âüþ
Ïî÷­âó âêðóã íèõ óòó÷­íèë è öâå­òà­ìè óêðà­ñèë ïîðî­ãè.
Öàðü â èññòóï­ëå­íüå äóøè, îñêîðá­ëåí­íûé ãîðü­êîé ìîë­âîþ,
Ïåðåä ëèöîì âåëè­êèõ áîãîâ ê àëòà­ðÿì ïðè­ïà­äàÿ,
cen­tum aras po­suit vi­gi­lem­que sac­ra­ve­rat ig­nem,
ex­cu­bias di­vum aeter­nas; pe­cu­dum­que cruo­re
pin­gue so­lum et va­riis flo­ren­tia li­mi­na ser­tis.
is­que amens ani­mi et ru­mo­re ac­cen­sus ama­ro
di­ci­tur an­te aras me­dia in­ter nu­mi­na di­vum
205 Ðóêè ê íåáó âîçäåâ, ãîðÿ­÷î ìîëèë ãðî­ìî­âåðæ­öà:
«Î âñå­ìî­ãó­ùèé Îòåö, òåáå âîç­ëè­ÿ­íèÿ ìàâ­ðû
Âëà­ãîé Ëåíåÿ òâî­ðÿò, íà ëîæàõ ïåñò­ðûõ ïèðóÿ.
Âèäèøü ëè òû? Èëü ìîë­íèé òâî­èõ ìû íàïðàñ­íî ñòðà­øèì­ñÿ?
Èëü âñëå­ïóþ îãíè ñâåð­êà­þò â íåáå, ïóãàÿ
mul­ta Iovem ma­ni­bus supplex oras­se su­pi­nis:
«Iup­pi­ter om­ni­po­tens, cui nunc Mau­ru­sia pic­tis
gens epu­la­ta to­ris Le­nae­um li­bat ho­no­rem,
as­pi­cis haec? an te, ge­ni­tor, cum ful­mi­na tor­ques,
ne­qui­quam hor­re­mus, cae­ci­que in nu­bi­bus ig­nes
210 Äóøè ëþäåé, è âïó­ñòóþ ãðå­ìÿò ðàñ­êà­òû, Þïè­òåð?
Æåí­ùè­íà, â íàøèõ êðà­ÿõ áëóæ­äàâ­øàÿ, ãîðîä íè÷òîæ­íûé,
Íàì çàïëà­òèâ, ñîçäà­ëà: óñòó­ïèë ÿ åé áåðåã ïîä ïàø­íþ,
ß óêà­çàë åé, ãäå æèòü, — à îíà ïîòîì îòêà­çà­ëàñü
 áðàê ñî ìíîþ âñòó­ïèòü è âëàñòü âðó­÷è­ëà Ýíåþ
ter­ri­fi­cant ani­mos et ina­nia mur­mu­ra mis­cent?
fe­mi­na, quae nostris er­rans in fi­ni­bus ur­bem
exi­guam pre­tio po­suit, cui li­tus aran­dum
cui­que lo­ci le­ges de­di­mus, co­nu­bia nostra
rep­pu­lit ac do­mi­num Aenean in reg­na re­ce­pit.
215 Â öàð­ñòâå ñâî­åì! Ýòîò íîâûé Ïàðèñ ñ ïîëó­ìó­æå­ñêîé ñâè­òîé,
Ìèò­ðîé ôðè­ãèé­ñêîé ïðè­êðûâ óìà­ùåí­íûå êóä­ðè, âëà­äå­åò
Òåì, ÷òî ïîõè­òèë ó íàñ! Òàê çà÷åì äàðû â èçîáè­ëüå
 õðà­ìû òâîè ìû íåñåì è ìå÷­òîþ òåøèì­ñÿ òùåò­íîé?»
Ýòîé ãîðÿ­÷åé ìîëü­áå àëòàðü îáíÿâ­øå­ãî ñûíà
et nunc il­le Pa­ris cum se­mi­vi­ro co­mi­ta­tu,
Maeo­nia men­tum mit­ra cri­nem­que ma­den­tem
sub­ni­xus, rap­to po­ti­tur: nos mu­ne­ra templis
quip­pe tuis fe­ri­mus fa­mam­que fo­ve­mus ina­nem».
Ta­li­bus oran­tem dic­tis aras­que te­nen­tem
220 Âíÿë âñå­ìî­ãó­ùèé è âçîð óñòðå­ìèë íà ÷åð­òî­ãè öàðè­öû
È íà ëþáîâ­íè­êîâ äâóõ, î äîá­ðîé ñëà­âå çàáûâ­øèõ.
Òîò­÷àñ Ìåð­êó­ðèþ îí òàêîå äàåò ïîâå­ëå­íüå:
«Ñûí ìîé, ñòó­ïàé, Çåôè­ðîâ çîâè è ê âëà­äû­êå äàð­äàí­öåâ
Òû íà êðû­ëüÿõ ñëå­òè: îí òåïåðü â Êàð­ôà­ãåíå òèðèé­ñêîì
audiit Om­ni­po­tens, ocu­los­que ad moe­nia tor­sit
re­gia et ob­li­tos fa­mae me­lio­ris aman­tis.
tum sic Mer­cu­rium ad­lo­qui­tur ac ta­lia man­dat:
«va­de age, na­te, vo­ca Ze­phy­ros et la­be­re pin­nis
Dar­da­nium­que du­cem, Ty­ria Kar­tha­gi­ne qui nunc
225 Ìåä­ëèò, çàáûâ îá èíûõ ãîðî­äàõ, ñóäü­áîé åìó äàí­íûõ, —
Âñå, ÷òî ñêà­æó ÿ, åìó îòíå­ñè òû ñ âåò­ðîì ïðî­âîð­íûì:
Ìàòü, çà ñûíà ìîëÿ, íå ýòî íàì îáå­ùà­ëà
È íå çàòåì äâà ðàçà åãî ñïà­ñà­ëà îò ãðå­êîâ, —
Íî ÷òîá Èòà­ëè­åé îí, âåêî­âóþ äåð­æà­âó çà÷àâ­øåé,
exspec­tat fa­tis­que da­tas non res­pi­cit ur­bes,
ad­lo­que­re et ce­le­ris de­fer mea dic­ta per auras.
non il­lum no­bis ge­net­rix pul­cher­ri­ma ta­lem
pro­mi­sit Grai­um­que ideo bis vin­di­cat ar­mis;
sed fo­re, qui gra­vi­dam im­pe­riis bel­lo­que fre­men­tem
230 Ïðà­âèë ñðåäü ãðî­ìà áîåâ è îò êðî­âè Òåâ­ê­ðà âûñî­êîé
Ðîä ïðî­èç­âåë è âåñü ìèð ñâî­èì ïîä­÷è­íèë áû çàêî­íàì.
Åñëè æ åãî ñàìî­ãî íå ïðå­ëüùà­åò ïîäâè­ãîâ ñëà­âà,
Åñëè òðóäà­ìè õâà­ëó îí ñåáå ñíèñ­êàòü íå æåëà­åò, —
Âïðà­âå ëè ñûíà ëèøèòü îí òâåð­äûíü ãðÿäó­ùå­ãî Ðèìà?
Ita­liam re­ge­ret, ge­nus al­to a san­gui­ne Teuc­ri
pro­de­ret, ac to­tum sub le­ges mit­te­ret or­bem.
si nul­la ac­cen­dit tan­ta­rum glo­ria re­rum
nec su­per ip­se sua mo­li­tur lau­de la­bo­rem,
As­ca­nio­ne pa­ter Ro­ma­nas in­vi­det ar­ces?
235 ×òî îí çàäó­ìàë? Çà÷åì ñðåäü âðàæ­äåá­íî­ãî ïëå­ìå­íè ìåä­ëèò?
Ðàç­âå î âíó­êàõ ñâî­èõ, î Ëàâè­íèÿ ïàø­íÿõ íå ïîì­íèò?
Ïóñòü îòïëû­âà­åò! Âîò âñå, ÷òî îò íàñ åìó âîç­âå­ñòèøü òû!»
Òàê îí ìîë­âèë, è ñûí, ãîòî­âûé èñïîë­íèòü íåìåä­ëÿ
Âîëþ îòöà, çîëîòûå íàäåë ñàí­äà­ëèè òîò­÷àñ
quid struit? aut qua spe ini­mi­ca in gen­te mo­ra­tur
nec pro­lem Auso­niam et La­vi­nia res­pi­cit ar­va?
na­vi­get: haec sum­ma est, hic nostri nun­tius es­to».
Di­xe­rat. il­le pat­ris mag­ni pa­re­re pa­ra­bat
im­pe­rio, et pri­mum pe­di­bus ta­la­ria nec­tit
240 (Êðû­ëüÿ íà íèõ âûñî­êî íàä çåì­ëåé è íàä ãëà­äüþ ìîð­ñêîþ
Íîñÿò ïîâñþäó åãî ñ áûñò­ðî­òîé äóíî­âå­íèÿ âåò­ðà);
Ïîñëå âçÿë îí ñâîé æåçë, êîòî­ðûì èç Îðêà âûâî­äèò
Òåíè áëåä­íûå áîã èëü íèç­âî­äèò èõ â Òàð­òàð óãðþ­ìûé,
 ñîí ïîãðó­æà­åò ëþäåé è ñïÿ­ùèì ãëà­çà îòâåð­çà­åò.
aurea, quae sub­li­mem alis si­ve aequo­ra sup­ra
seu ter­ram ra­pi­do pa­ri­ter cum fla­mi­ne por­tant.
tum vir­gam ca­pit; hac ani­mas il­le evo­cat Or­co
pal­len­tis, alias sub Tar­ta­ra tris­tia mit­tit,
dat som­nos adi­mit­que et lu­mi­na mor­te re­sig­nat.
245 Âîò ñðåäü êëó­áÿ­ùèõ­ñÿ òó÷ ïîëå­òåë îí, æåç­ëîì ïîãî­íÿÿ
Âåò­ðû; ïðåä íèì êðó­òûå áîêà è òåìÿ Àòëàí­òà:
Íåáî ñóðî­âûé Àòëàíò ãîëî­âîé ïîä­ïè­ðà­åò ìîãó­÷åé,
×åð­íûå òó÷è åìó êåä­ðî­íîñ­íîå òåìÿ âåí­÷à­þò,
Âåòåð è äîæäü åãî áüþò; ïîêðû­âà­åò øèðî­êèå ïëå­÷è
il­la fre­tus agit ven­tos et tur­bi­da tra­nat
nu­bi­la. iam­que vo­lans api­cem et la­te­ra ar­dua cer­nit
At­lan­tis du­ri, cae­lum qui ver­ti­ce ful­cit,
At­lan­tis, cinctum ad­si­due cui nu­bi­bus at­ris
pi­ni­fe­rum ca­put et ven­to pul­sa­tur et imbri;
250 Ñíåã ïåëå­íîé; ñ ïîä­áî­ðîä­êà áåãóò, áóøóÿ, ïîòî­êè,
Âå÷­íûì ñêî­âà­íà ëüäîì, áîðî­äà êîëþ­÷àÿ ñòûíåò.
 âîçäó­õå çàìåð íàä íèì, íà îáà êðû­ëà îïè­ðà­ÿñü,
Áîã Êèë­ëåí­ñêèé íà ìèã, — è âíîâü, âñòðå­ïå­íóâ­øèñü âñåì òåëîì,
Ê ìîðþ ðèíóë­ñÿ; òàê íàä âîäîé è íàä áåðå­ãîì íèç­êî
nix ume­ros in­fu­sa te­git; tum flu­mi­na men­to
prae­ci­pi­tant se­nis, et gla­cie ri­get hor­ri­da bar­ba.
hic pri­mum pa­ri­bus ni­tens Cyl­le­nius alis
con­sti­tit; hinc to­to prae­ceps se cor­po­re ad un­das
mi­sit avi si­mi­lis, quae cir­cum li­to­ra, cir­cum
255 Ïòè­öà ìîð­ñêàÿ êðó­æèò áëèç áîãà­òûõ ðûáîé óòå­ñîâ.
Òàê æå íåñ­ñÿ ñòðåì­ãëàâ ìåæ çåì­ëåé è íåáîì, ê ïåñ­÷à­íûì
Ëèâèè ì÷à áåðå­ãàì, ðàñ­ñå­êàÿ âåòåð â ïîëå­òå,
Íèì­ôû Êèë­ëåí­ñêîé ñûí, ïîêè­íóâ äåäà-òèòà­íà.
Õèæèí òèðèé­ñêèõ åäâà îí êîñ­íóë­ñÿ ïîäîø­âîé êðû­ëà­òîé,
pis­co­sos sco­pu­los hu­mi­lis vo­lat aequo­ra iux­ta.
haud ali­ter ter­ras in­ter cae­lum­que vo­la­bat
li­tus ha­re­no­sum ad Li­byae, ven­tos­que se­ca­bat
ma­ter­no ve­niens ab avo Cyl­le­nia pro­les.
Ut pri­mum ala­tis te­ti­git ma­ga­lia plan­tis,
260 Ñðà­çó Ýíåÿ óçðåë, ÷òî äîìà âîç­äâè­ãàë è òâåð­äû­íè;
Ìå÷ ó íåãî íà áîêó áûë óñû­ïàí ÿøìîþ æåë­òîé,
Ïóð­ïó­ðîì òèð­ñêèì íà íåì øåð­ñòÿ­íàÿ ïûëà­ëà íàêèä­êà,
Âîëü­íî ïàäàÿ ñ ïëå÷: áîãà­òûé äàð òîò Äèäî­íà
Âûòêà­ëà, òêàíü çîëîòûì óêðà­ñèâ òîí­êèì óçî­ðîì.
Aenean fun­dan­tem ar­ces ac tec­ta no­van­tem
con­spi­cit. at­que il­li stel­la­tus ias­pi­de ful­va
en­sis erat, Ty­rio­que ar­de­bat mu­ri­ce lae­na
de­mis­sa ex ume­ris, di­ves quae mu­ne­ra Di­do
fe­ce­rat, et te­nui te­las discre­ve­rat auro.
265 Òàê óïðå­êàë åãî áîã: «Òû ñåé­÷àñ â Êàð­ôà­ãåíå âûñî­êîì
Çäà­íèé îïî­ðû êëà­äåøü, âîç­âî­äèøü ãîðîä ïðå­êðàñ­íûé?
Æåí­ùè­íû ðàá, òû çàáûë î öàð­ñòâå è ïîäâè­ãàõ ãðîì­êèõ?
Ñàì ïîâå­ëè­òåëü áîãîâ ñ Îëèì­ïà ìåíÿ ïîñû­ëà­åò,
Êòî ìàíî­âå­íüåì ñâî­èì êîëåá­ëåò íåáî è çåì­ëþ;
con­ti­nuo in­va­dit: «tu nunc Kar­tha­gi­nis al­tae
fun­da­men­ta lo­cas pulchram­que uxo­rius ur­bem
exstruis? heu! reg­ni re­rum­que ob­li­te tua­rum!
ip­se deum ti­bi me cla­ro de­mit­tit Olym­po
reg­na­tor, cae­lum et ter­ras qui nu­mi­ne tor­quet;
270


273
Îí ìíå âåëåë ïåðå­äàòü ïðè­êà­çà­íüå ñ âåò­ðîì ïðî­âîð­íûì:
×òî òû çàäó­ìàë? Çà÷åì â Ëèâèé­ñêèõ ìåø­êà­åøü çåì­ëÿõ?
Åñëè òåáÿ ñàìî­ãî íå ïðå­ëüùà­åò ïîäâè­ãîâ ñëà­âà,
[Åñëè òðóäà­ìè õâà­ëó îí ñåáå ñíèñ­êàòü íå æåëà­åò,]
Ïîìíè: Àñêà­íèé ðàñ­òåò! Î íàäåæ­äàõ íàñëåä­íè­êà Þëà
ip­se haec fer­re iubet ce­le­ris man­da­ta per auras.
quid struis? aut qua spe Li­by­cis te­ris otia ter­ris?
si te nul­la mo­vet tan­ta­rum glo­ria re­rum
nec su­per ip­se tua mo­li­ris lau­de la­bo­rem,
As­ca­nium sur­gen­tem et spes he­re­dis Iuli
275 Òû íå çàáóäü: äëÿ íåãî Èòà­ëèé­ñêîå öàð­ñòâî è çåì­ëè
Ðèìà òû äîë­æåí äîáûòü». È áîã Êèë­ëåí­ñêèé, ïðî­ìîë­âèâ,
Ðå÷ü âíå­çàï­íî ïðå­ðâàë è ñêðûë­ñÿ îò ñìåðò­íî­ãî âçî­ðà,
Áûñò­ðî èñ÷åç­íóâ èç ãëàç, ðàñ­ò­âî­ðèâ­øèñü â âîçäó­õå ëåã­êîì.
Áîãà óâèäåâ, Ýíåé îíå­ìåë, îõâà­÷åí ñìÿ­òå­íüåì,
res­pi­ce, cui reg­num Ita­liae Ro­ma­na­que tel­lus
de­ben­tur». ta­li Cyl­le­nius ore lo­cu­tus
mor­ta­lis vi­sus me­dio ser­mo­ne re­li­quit
et pro­cul in te­nuem ex ocu­lis eva­nuit auram.
At ve­ro Aeneas as­pec­tu ob­mu­tuit amens,
280 Âîëî­ñû âçäû­áèë èñïóã, è ãîëîñ â ãîð­ëå ïðå­ñåê­ñÿ.
Æàæ­äåò ñêî­ðåå áåæàòü, ïîêè­íóòü ìèëûå çåì­ëè,
Ãðîç­íûì âåëå­íüåì áîãîâ è óïðå­êà­ìè èõ ïîòðÿ­ñåí­íûé.
Ãîðå, ÷òî äåëàòü? È êàê ïîñìå­åò ê öàðè­öå áåçóì­íîé
Îí îáðà­òèòü­ñÿ òåïåðü? Ñ ÷åãî íà÷íåò ñâîè ðå÷è?
ar­rec­tae­que hor­ro­re co­mae et vox fau­ci­bus hae­sit.
ar­det abi­re fu­ga dul­cis­que re­lin­que­re ter­ras,
at­to­ni­tus tan­to mo­ni­tu im­pe­rio­que deo­rum.
heu! quid agat? quo nunc re­gi­nam am­bi­re fu­ren­tem
audeat ad­fa­tu? quae pri­ma exor­dia su­mat?
285 Ìå÷åò­ñÿ áûñò­ðàÿ ìûñëü, òî òóäà, òî ñþäà óñòðåì­ëÿ­ÿñü,
Âûõî­äà èùåò â îäíîì è ê äðó­ãî­ìó áðî­ñà­åò­ñÿ òîò­÷àñ.
Ëó÷­øèì åìó íàêî­íåö ïîêà­çà­ëîñü òàêîå ðåøå­íüå:
Îí Ìíå­ñôåÿ ïðè­çâàë è Ñåð­ãå­ñòà ñ õðàá­ðûì Êëî­àí­òîì,
Ôëîò âåëåë ñíà­ðÿäèòü è ñïóò­íè­êîâ íà áåðåã òàé­íî
at­que ani­mum nunc huc ce­le­rem, nunc di­vi­dit il­luc
in par­tis­que ra­pit va­rias per­que om­nia ver­sat.
haec al­ter­nan­ti po­tior sen­ten­tia vi­sa est:
Mnes­thea Ser­ges­tum­que vo­cat for­tem­que Se­res­tum,
clas­sem ap­tent ta­ci­ti so­cios­que ad li­to­ra co­gant,
290 Âñåõ ñîáðàòü è îðó­æüå ñíå­ñòè, — íî ïðè­÷èí ïåðå­ìå­íû
Íå îòêðû­âàòü íèêî­ìó; à îí, ïîêóäà Äèäî­íà
Âåðèò åìó è íå æäåò, ÷òî ëþáîâü òàêàÿ ïðå­ðâåò­ñÿ,
Âûáå­ðåò âðå­ìÿ è ñàì ïîïðî­áó­åò ê íåé ïîä­ñòó­ïèòü­ñÿ,
Ìÿã­÷å ðå÷ü ïîâå­ñòè è âñå óëà­äèòü. È òåâ­ê­ðû
ar­ma pa­rent et, quae re­bus sit cau­sa no­van­dis,
dis­si­mu­lent; se­se in­te­rea, quan­do op­ti­ma Di­do
nes­ciat et tan­tos rum­pi non spe­ret amo­res,
tempta­tu­rum adi­tus et, quae mol­lis­si­ma fan­di
tem­po­ra, quis re­bus dex­ter mo­dus. oci­us om­nes
295 Ñ ðàäî­ñòüþ áðî­ñè­ëèñü âìèã âûïîë­íÿòü ïðè­êà­çà­íüÿ Ýíåÿ.
Íî, ïðåä­÷óâ­ñò­âèé ïîë­íà è âñå­ãî îïà­ñà­ÿñü, Äèäî­íà
Õèò­ðîñòü ðàñ­êðû­ëà åãî, — îáìà­íóòü âëþá­ëåí­íûõ âîç­ìîæ­íî ëü? —
Áëèç­êèé îòú­åçä óãà­äàâ. È Ìîë­âà íå÷å­ñòè­âàÿ òàê­æå
Åé äîíåñ­ëà, ÷òî ñóäà ñíà­ðÿ­æà­þò ê îòïëû­òüþ òðî­ÿí­öû.
im­pe­rio lae­ti pa­rent et ius­sa fa­ces­sunt.
At re­gi­na do­los (quis fal­le­re pos­sit aman­tem?)
prae­sen­sit mo­tus­que ex­ce­pit pri­ma fu­tu­ros,
om­nia tu­ta ti­mens. eadem im­pia Fa­ma fu­ren­ti
de­tu­lit ar­ma­ri clas­sem cur­sum­que pa­ra­ri.
300 Ñòà­ëà ìåòàòü­ñÿ îíà, ñîâëà­äàòü íå â ñèëàõ ñ áåçóìüåì, —
Òàê òèà­äà ëåòèò, êîãäà, ïðè­çû­âàÿ ê íà÷à­ëó
Áóé­íûõ ïðàçä­íåñòâ íî÷­íûõ, âûíî­ñÿò èç õðà­ìà ñâÿ­òû­íè
È â Êèôå­ðîí­ñêèõ ëåñàõ âàê­õè­÷å­ñêèé êëè÷ ðàçäà­åò­ñÿ.
Ñ ðå÷üþ òàêîé íàêî­íåö îáðà­òè­ëàñü ê Ýíåþ Äèäî­íà:
sae­vit inops ani­mi to­tam­que in­cen­sa per ur­bem
bac­cha­tur, qua­lis com­mo­tis ex­ci­ta sac­ris
Thyias, ubi audi­to sti­mu­lant trie­te­ri­ca Bac­cho
or­gia noc­tur­nus­que vo­cat cla­mo­re Ci­thae­ron.
tan­dem his Aenean com­pel­lat vo­ci­bus ultro:
305 «Êàê òû íàäå­ÿòü­ñÿ ìîã, íå÷å­ñòè­âûé, ñâîå âåðî­ëîì­ñòâî
Ñêðûòü îò íàñ è îòïëûòü îò íàøåé çåì­ëè íåçà­ìåò­íî?
×òî æ, íè ëþáîâü, íè ïîæà­òèå ðóê, ÷òî ñîþç íàø ñêðå­ïè­ëî,
Íè æåñòî­êàÿ ñìåðòü, ÷òî Äèäî­íó æäåò, — íå óäåð­æàò
Çäåñü òåáÿ? Ñíà­ðÿ­æà­åøü òû ôëîò è ïîä çèì­íåé çâåçäîþ
«Dis­si­mu­la­re etiam spe­ras­ti, per­fi­de, tan­tum
pos­se ne­fas ta­ci­tus­que mea de­ce­de­re ter­ra?
nec te nos­ter amor nec te da­ta dex­te­ra quon­dam
nec mo­ri­tu­ra te­net cru­de­li fu­ne­re Di­do?
quin etiam hi­ber­no mo­li­ris si­de­re clas­sem
310 Â ìîðå âûé­òè ñïå­øèøü, íå ñòðà­øàñü óðà­ãà­íîâ è âèõ­ðåé?
Åñëè áû òû íå â íåâå­äî­ìûé êðàé ê îáè­òà­ëè­ùàì íîâûì
Ïóòü ñâîé äåð­æàë è ñòà­ðèí­íûé Ïåð­ãàì ñòî­ÿë áû äîíûíå,
 Òðîþ ïî áóð­íûì ìîðÿì òû áû òàê æå ñòðå­ìèë­ñÿ óïðÿ­ìî?
Íå îò ìåíÿ ëè áåæèøü? Çàêëè­íàþ ñëå­çà­ìè ìîè­ìè,
et me­diis pro­pe­ras Aqui­lo­ni­bus ire per al­tum,
cru­de­lis? quid? si non ar­va alie­na do­mos­que
ig­no­tas pe­te­res, et Troia an­ti­qua ma­ne­ret,
Troia per un­do­sum pe­te­re­tur clas­si­bus aequor?
me­ne fu­gis? per ego has lac­ri­mas dextram­que tuam te
315 Ïðà­âîé ðóêîþ òâî­åé, — ÷òî åùå ìíå îñòà­ëîñü, íåñ÷àñò­íîé? —
Ëîæåì íàøåé ëþá­âè, íåäî­ïå­òîé áðà÷­íîþ ïåñ­íåé:
Åñëè ÷åì-íèáóäü ÿ çàñëó­æè­ëà òâîþ áëà­ãî­äàð­íîñòü,
Åñëè òåáå ÿ áûëà õîòü íåìíî­ãî ìèëà, — òî îïîì­íèñü,
ß óìî­ëÿþ òåáÿ, è íàä äîìîì ãèá­íó­ùèì ñæàëü­ñÿ.
(quan­do aliud mi­hi iam mi­se­rae ni­hil ip­sa re­li­qui),
per co­nu­bia nostra, per in­cep­tos hy­me­naeos,
si be­ne quid de te me­rui, fuit aut ti­bi quic­quam
dul­ce meum, mi­se­re­re do­mus la­ben­tis et is­tam,
oro, si quis ad­huc pre­ci­bus lo­cus, exue men­tem.
320 Èç-çà òåáÿ íîìà­äîâ öàðÿì, ëèâèé­ñêèì íàðî­äàì,
Äàæå òèðèé­öàì ìîèì íåíà­âèñò­íà ñòà­ëà ÿ; òû æå
Ñòûä âî ìíå óãà­ñèë è ìîþ, ÷òî äî çâåçä âîç­íî­ñè­ëàñü,
Ñëà­âó ñãó­áèë. Íà êîãî îáðå­÷åí­íóþ ñìåð­òè ïîêè­íåøü,
Ãîñòü ìîé? Ëèøü òàê íàçî­âó òîãî, êòî çâàë­ñÿ ñóïðó­ãîì!
te prop­ter Li­by­cae gen­tes No­ma­dum­que ty­ran­ni
ode­re, in­fen­si Ty­rii; te prop­ter eun­dem
exstinctus pu­dor et, qua so­la si­de­ra adi­bam,
fa­ma prior. cui me mo­ri­bun­dam de­se­ris, hos­pes,
hoc so­lum no­men quo­niam de co­niu­ge res­tat?
325 ×òî ìíå ìåä­ëèòü è æäàòü, ïîêà ýòè ñòå­íû ðàç­ðó­øèò
Áðàò ìîé Ïèã­ìà­ëè­îí èëè ïëåí­íè­öåé ßðáû ÿ ñòà­íó?
Åñëè áû ÿ îò òåáÿ õîòü çà÷àòü ðåáåí­êà óñïå­ëà,
Ïðåæ­äå ÷åì ñêðî­åøü­ñÿ òû! Åñëè á ðÿäîì ñî ìíîþ â ÷åð­òî­ãàõ
Ìàëåíü­êèé áåãàë Ýíåé è òåáÿ îí ìîã ìíå íàïîì­íèòü, —
quid mo­ror? an mea Pyg­ma­lion dum moe­nia fra­ter
destruat aut cap­tam du­cat Gae­tu­lus Iar­bas?
sal­tem si qua mi­hi de te sus­cep­ta fuis­set
an­te fu­gam sub­oles, si quis mi­hi par­vu­lus aula
lu­de­ret Aeneas, qui te ta­men ore re­fer­ret,
330 Òî ñîáëàç­íåí­íîé ñåáå è ïîêè­íó­òîé ÿ á íå êàçà­ëàñü».
Ìîë­âè­ëà òàê. À îí, Þïè­òå­ðà âîëå ïîñëó­øåí,
Âçîð îïó­ñòèë è â äóøå ïîäà­âèòü çàáîòó ñòà­ðàë­ñÿ.
Êðàò­êî îí åé îòâå­÷àë: «Âñ¸, ÷òî òû ñìîã­ëà ïåðå­÷èñ­ëèòü,
Âñå çàñëó­ãè òâîè îòðè­öàòü ÿ íå ñòà­íó, öàðè­öà.
non equi­dem om­ni­no cap­ta ac de­ser­ta vi­de­rer».
Di­xe­rat. il­le Iovis mo­ni­tis im­mo­ta te­ne­bat
lu­mi­na et ob­ni­xus cu­ram sub cor­de pre­me­bat.
tan­dem pau­ca re­fert: «ego te, quae plu­ri­ma fan­do
enu­me­ra­re va­les, num­quam, re­gi­na, ne­ga­bo
335 Ïîì­íèòü áóäó âñå­ãäà Ýëèñ­ñó, ïîêà íå ïîêèíåò
Òåëà äóøà è ïîêà î ñåáå ñàìîì íå çàáûë ÿ.
Êðàò­êî î äåëå ñêà­æó: òû íå äóìàé, ÷òî ÿ âåðî­ëîì­íî,
Òàé­íî õîòåë óáå­æàòü; è íà áðà÷­íûé ôàêåë ñâÿ­ùåí­íûé
Íå ïðè­òÿ­çàë íèêî­ãäà, è â ñîþç ñ òîáîé íå âñòó­ïàë ÿ.
pro­me­ri­tam, nec me me­mi­nis­se pi­ge­bit Elis­sae,
dum me­mor ip­se mei, dum spi­ri­tus hos re­git ar­tus.
pro re pau­ca lo­quar. ne­que ego hanc abscon­de­re fur­to
spe­ra­vi (ne fin­ge) fu­gam, nec co­niu­gis um­quam
prae­ten­di tae­das aut haec in foe­de­ra ve­ni.
340 Åñëè áû ìíå ðàç­ðå­øè­ëà ñóäü­áà ïîâå­ëè­òå­ëåì æèç­íè
Ñîá­ñò­âåí­íîé áûòü è òðóäû èçáè­ðàòü ïî ñîá­ñò­âåí­íîé âîëå, —
ß áû èõ Òðîå ðîä­íîé, ãäå ïîêî­ÿò­ñÿ áëèç­êèõ îñòàí­êè,
Ïðåæ­äå âñå­ãî ïîñâÿ­òèë, è äâî­ðåö Ïðè­à­ìà ñòî­ÿë áû,
È äëÿ ñîãðàæ­äàí ìîèõ ïîáåæ­äåí­íûõ Ïåð­ãàì ÿ âîç­äâèã áû.
me si fa­ta meis pa­te­ren­tur du­ce­re vi­tam
aus­pi­ciis et spon­te mea com­po­ne­re cu­ras,
ur­bem Troia­nam pri­mum dul­cis­que meo­rum
re­li­quias co­le­rem, Pria­mi tec­ta al­ta ma­ne­rent,
et re­ci­di­va ma­nu po­suis­sem Per­ga­ma vic­tis.
345 Íî ëèøü â Èòà­ëèþ íàñ Àïîë­ëîí ïîñû­ëà­åò Ãðè­íèé­ñêèé,
Òîëü­êî â Èòà­ëèþ ïëûòü âåëèò Ëèêèé­ñêèé îðà­êóë:
Òàì è ëþáîâü, è îòå­÷å­ñòâî òàì! Åñëè âèä Êàð­ôà­ãå­íà
Ðàäó­åò âçîð òâîé è ìèë ôèíè­êè­ÿí­êå ãîðîä ëèâèé­ñêèé, —
Êàê íå ïîç­âî­ëèòü è íàì â Àâçî­íèé­ñêîì êðàþ ïîñå­ëèòü­ñÿ?
sed nunc Ita­liam mag­nam Gry­neus Apol­lo,
Ita­liam Ly­ciae ius­se­re ca­pes­se­re sor­tes;
hic amor, haec pat­ria est. si te Kar­tha­gi­nis ar­ces
Phoe­nis­sam Li­by­cae­que as­pec­tus de­ti­net ur­bis,
quae tan­dem Auso­nia Teuc­ros con­si­de­re ter­ra
350 Çà́ ìîðåì öàð­ñòâî èñêàòü è òåâ­ê­ðû ïðà­âî èìå­þò!
Êàæ­äûé ðàç, êîãäà íî÷ü îêó­òà­åò ñóìðà­êîì âëàæ­íûì
Çåì­ëþ è ñâå­òî­÷è çâåçä çàãî­ðÿò­ñÿ, — ñòàð­öà Àíõè­çà
Òåíü òðå­âîæ­íàÿ ìíå ïðåä­ñòà­åò â ñíî­âèäå­íüÿõ ñ óêî­ðîì.
Þëà îáèäà ìåíÿ ãíå­òåò: Ãåñ­ïå­ðèé­ñêî­ãî öàð­ñòâà
in­vi­dia est? et nos fas ex­te­ra quae­re­re reg­na.
me pat­ris An­chi­sae, quo­tiens umen­ti­bus umbris
nox ope­rit ter­ras, quo­tiens astra ig­nea sur­gunt,
ad­mo­net in som­nis et tur­bi­da ter­ret ima­go;
me puer As­ca­nius ca­pi­tis­que iniu­ria ca­ri,
355 ß ëèøàþ åãî è ñóäü­áîé îáå­ùàí­íûõ ïàøåí.
Íûíå è âåñò­íèê áîãîâ, ñàìèì Þïè­òå­ðîì ïîñëàí,
Ñ âåò­ðîì ïðî­âîð­íûì ñëå­òåâ, — òîáîé è ìíîþ êëÿ­íóñü ÿ! —
Ìíå ïîâå­ëå­íüå ïðè­íåñ. Ñðåäü áåëà äíÿ ÿ óâèäåë
Áîãà, è ãîëîñ åãî ñâî­è­ìè ñëû­øàë óøà­ìè.
quem reg­no Hes­pe­riae frau­do et fa­ta­li­bus ar­vis.
nunc etiam in­terpres di­vum, Iove mis­sus ab ip­so
(tes­tor ut­rum­que ca­put), ce­le­ris man­da­ta per auras
de­tu­lit; ip­se deum ma­ni­fes­to in lu­mi­ne vi­di
intran­tem mu­ros vo­cem­que his auri­bus hau­si.
360 Òàê ïåðå­ñòàíü æå ñåáÿ è ìåíÿ ïðè­÷è­òà­íüÿ­ìè ìó÷èòü.
ß íå ïî âîëå ñâî­åé ïëû­âó â Èòà­ëèþ».
Ìîë­âèë îí òàê. À îíà íà Ýíåÿ ìîë­÷à ãëÿäå­ëà,
Âçãëÿäîì âðàæ­äåá­íûì åãî ñ ãîëî­âû äî íîã èçìå­ðÿÿ,
È íàêî­íåö, íå ñòåð­ïåâ, åìó îòâå­òè­ëà â ãíå­âå:
de­si­ne me­que tuis in­cen­de­re te­que que­rel­lis.
Ita­liam non spon­te se­quor».
Ta­lia di­cen­tem iam­du­dum aver­sa tue­tur,
huc il­luc vol­vens ocu­los, to­tum­que pe­rer­rat
lu­mi­ni­bus ta­ci­tis et sic ac­cen­sa pro­fa­tur:
365 «Íåò, íå áîãè­íè òû ñûí, è ðîä òâîé íå îò Äàð­äà­íà,
Êðó­÷è Êàâ­êà­çà òåáÿ, âåðî­ëîì­íûé, íà ñâåò ïîðî­äè­ëè,
 ÷àùàõ Ãèð­êàí­ñêèõ òû áûë òèã­ðè­öåé âñêîðì­ëåí ñâè­ðå­ïîé!
×òî æå, ñìîë­÷àòü ìíå ñåé­÷àñ, îæè­äàÿ áîëü­øåé îáèäû?
Ðàç­âå îò ñëåç ìîèõ îí çàñòî­íàë? Èëè âçî­ðû ïîòó­ïèë?
«nec ti­bi di­va pa­rens, ge­ne­ris nec Dar­da­nus auc­tor,
per­fi­de, sed du­ris ge­nuit te cau­ti­bus hor­rens
Cau­ca­sus, Hyr­ca­nae­que ad­mo­runt ube­ra tig­res.
nam quid dis­si­mu­lo aut quae me ad maio­ra re­ser­vo?
num fle­tu in­ge­muit nostro? num lu­mi­na fle­xit?
370 Ðàç­âå ìåíÿ ïîæà­ëåë? Ðàç­âå, òðî­íóò ëþáî­âüþ, çàïëà­êàë?
Åñòü ëè æåñòî­êîñòü ñòðàø­íåé? Óæåëü öàðè­öà Þíî­íà,
Ñûí Ñàòóð­íà óæåëü ðàâ­íî­äóø­íî ñìîò­ðÿò íà ýòî?
Âåðèòü íåëü­çÿ íèêî­ìó! Áåçóì­íàÿ, ñ íèì ðàçäå­ëè­ëà
Öàð­ñòâî ÿ, ïîäî­áðàâ çàíå­ñåí­íî­ãî íà́ áåðåã áóðåé,
num lac­ri­mas vic­tus de­dit aut mi­se­ra­tus aman­tem est?
quae qui­bus an­te­fe­ram? iam iam nec ma­xi­ma Iuno
nec Sa­tur­nius haec ocu­lis pa­ter as­pi­cit aequis.
nus­quam tu­ta fi­des. eiec­tum li­to­re, egen­tem
ex­ce­pi et reg­ni de­mens in par­te lo­ca­vi;
375 Ôëîò âåð­íó­ëà åìó è äðó­çåé, îò ñìåð­òè ñïà­ñåí­íûõ.
Ãîðå! Ñ ãíå­âîì íåò ñèë ñîâëà­äàòü! Òàê, çíà­÷èò, Ëèêèé­ñêèé
Ãîíèò îðà­êóë òåáÿ, è Ôåá, è, Þïè­òå­ðîì ïîñëàí,
Âåñò­íèê áîãîâ ïîâå­ëå­íüÿ ïðè­íåñ æåñòî­êèå ñ íåáà?
Ïðà­âî, çàáîòà î âàñ íå äàåò è âñå­âûø­íèì ïîêîÿ!
amis­sam clas­sem, so­cios a mor­te re­du­xi.
heu! fu­riis in­cen­sa fe­ror: nunc augur Apol­lo,
nunc Ly­ciae sor­tes, nunc et Iove mis­sus ab ip­so
in­terpres di­vum fert hor­ri­da ius­sa per auras.
sci­li­cet is su­pe­ris la­bor est, ea cu­ra quie­tos
380 ×òî æ, ÿ òåáÿ íå äåð­æó è ñîãëàñ­íà ñî âñåì, ÷òî ñêà­çàë òû!
Ì÷èñü, óïëû­âàé, óáå­ãàé, èùè â Èòà­ëèè öàð­ñòâà!
Âåðþ: íàé­äåøü òû êîíåö ñðåäü äèêèõ ñêàë, åñëè òîëü­êî
Áëà­ãî­÷å­ñòè­âûõ áîãîâ íå ñâåðã­íó­òà âëàñòü, — è Äèäî­íû
Èìÿ íå ðàç íàçî­âåøü. À ÿ ïðå­ñëå­äî­âàòü áóäó
sol­li­ci­tat. ne­que te te­neo ne­que dic­ta re­fel­lo:
i, se­que­re Ita­liam ven­tis, pe­te reg­na per un­das.
spe­ro equi­dem me­diis, si quid pia nu­mi­na pos­sunt,
suppli­cia hau­su­rum sco­pu­lis et no­mi­ne Di­do
sae­pe vo­ca­tu­rum. se­quar at­ris ig­ni­bus ab­sens
385 Ñ ôàêå­ëîì ÷åð­íûì òåáÿ; êîãäà æå òåëî ñ äóøîþ
Õëàä­íàÿ ñìåðòü ðàç­ëó­÷èò, — ñ òîáîþ òåíü ìîÿ áóäåò,
Ê ìàíàì ìîèì ìîë­âà äîëå­òèò î êàðå Ýíåÿ!»
Òóò ïðå­ðâà­ëà ñâîþ ðå÷ü, îáåñ­ñèëåâ âíå­çàï­íî, öàðè­öà,
Áðî­ñè­ëàñü ïðî÷ü, îò ñâå­òà ñïå­øà óêðûòü­ñÿ, ïîêè­íóâ
et, cum fri­gi­da mors ani­ma se­du­xe­rit ar­tus,
om­ni­bus umbra lo­cis ade­ro. da­bis, impro­be, poe­nas.
audiam et haec Ma­nis ve­niet mi­hi fa­ma sub imos».
his me­dium dic­tis ser­mo­nem ab­rum­pit et auras
aeg­ra fu­git se­que ex ocu­lis aver­tit et aufert,
390 Â ñòðà­õå Ýíåÿ, õîòü åé îí î ìíî­ãîì ñêà­çàòü ñîáè­ðàë­ñÿ.
Íî ïîä­õâà­òè­ëè åå ïîíèê­øåå òåëî ñëó­æàí­êè,
 äàëü­íèé ÷åð­òîã îòíåñ­ëè, óëî­æè­ëè íà ìÿã­êîå ëîæå.
Áëà­ãî­÷å­ñòè­âûé Ýíåé, ïîäàâ­ëÿÿ â ñåðä­öå æåëà­íüå
Áîëü óñïî­êî­èòü åå è óíÿòü óòå­øå­íüåì òðå­âî­ãó,
lin­quens mul­ta me­tu cunctan­tem et mul­ta vo­len­tem
di­ce­re. sus­ci­piunt fa­mu­lae con­lap­sa­que membra
mar­mo­reo re­fe­runt tha­la­mo stra­tis­que re­po­nunt.
At pius Aeneas, quam­quam le­ni­re do­len­tem
so­lan­do cu­pit et dic­tis aver­te­re cu­ras,
395 Ãîðü­êî ñòî­íàë îò ëþá­âè, êîëå­áàâ­øåé ñëà­áóþ äóøó;
Âñå æå, âåëå­íüÿì áîãîâ ïîâè­íó­ÿñü, ôëîò îçè­ðàë îí.
Òåâ­ê­ðû ñïå­øàò ìåæ­äó òåì êîðàá­ëè âûñî­êèå ñäâè­íóòü
Ñ áåðå­ãà, — è íà âîë­íàõ çàêà­÷à­ëèñü ñìî­ëå­íûå äíè­ùà.
Èç ëåñó âåñ­ëà íåñóò, îò ëèñò­âû íå î÷è­ñòèâ­øè áðåâ­íà:
mul­ta ge­mens mag­no­que ani­mum la­be­fac­tus amo­re,
ius­sa ta­men di­vum ex­se­qui­tur clas­sem­que re­vi­sit.
tum ve­ro Teuc­ri in­cum­bunt et li­to­re cel­sas
de­du­cunt to­to na­vis. na­tat uncta ca­ri­na,
fron­den­tis­que fe­runt re­mos et ro­bo­ra sil­vis
400 Ïëûòü íå òåð­ïèò­ñÿ âñåì.
Ê ìîðþ òåâ­ê­ðû áåãóò, ñî âñåõ ñòå­êà­þò­ñÿ óëèö;
Òàê æå, êîãäà ìóðàâüè ñîáè­ðà­þò çåð­íà óñåðä­íî,
Ïîì­íÿ î ñêóä­íîé çèìå, è â æèëè­ùà ñíî­ñÿò çàïà­ñû,
Ïî ïîëþ ÷åð­íûé ñòðîé èäåò è ïî óçêîé òðî­ïèí­êå
in­fab­ri­ca­ta fu­gae stu­dio.
mig­ran­tis cer­nas to­ta­que ex ur­be ruen­tis.
ac ve­lu­ti in­gen­tem for­mi­cae far­ris acer­vum
cum po­pu­lant hie­mis me­mo­res tec­to­que re­po­nunt;
it nig­rum cam­pis ag­men, prae­dam­que per her­bas
405 Òàùèò äîáû­÷ó ìåæ òðàâ: îäíè, òîë­êàÿ ïëå­÷à­ìè,
Êðóï­íîå êàòÿò çåð­íî, ïîä­ãî­íÿ­þò ëåíè­âûõ äðó­ãèå
Èëü ñîáè­ðà­þò ðÿäû, — è êèïèò íà äîðîæ­êå ðàáîòà.
×òî æå âûíåñ­ëà òû, Äèäî­íà, âñå ýòî âèäÿ?
Êàê òû ñòî­íà­ëà, êîãäà ñ âûñîòû òâåð­äû­íè ãëÿäå­ëà
con­vec­tant cal­le an­gus­to; pars gran­dia tru­dunt
ob­ni­xae fru­men­ta ume­ris, pars ag­mi­na co­gunt
cas­ti­gantque mo­ras; ope­re om­nis se­mi­ta fer­vet.
quis ti­bi tum, Di­do, cer­nen­ti ta­lia sen­sus,
quos­ve da­bas ge­mi­tus, cum li­to­ra fer­ve­re la­te
410 Íà́ áåðåã, ãäå ó òåáÿ íà ãëà­çàõ ðàáîòà êèïå­ëà,
Ãäå íàä âîäîþ ãóäåë òîë­ïû íåðàç­áîð­÷è­âûé ãîìîí?
Çëàÿ ëþáîâü, ê ÷åìó òîëü­êî òû ñåðä­öà́ íå ïðè­íóäèøü!
Âíîâü ïðè­õî­äèò­ñÿ åé ìîëèòü ñî ñëå­çà­ìè Ýíåÿ,
Ãîð­äîñòü ñìè­ðÿÿ â äóøå âî èìÿ ëþá­âè è æåëàÿ
pros­pi­ce­res ar­ce ex sum­ma, to­tum­que vi­de­res
mis­ce­ri an­te ocu­los tan­tis cla­mo­ri­bus aequor!
impro­be Amor, quid non mor­ta­lia pec­to­ra co­gis!
ire ite­rum in lac­ri­mas, ite­rum tempta­re pre­can­do
co­gi­tur et supplex ani­mos sum­mit­te­re amo­ri,
415 Ñðåä­ñòâà âñå èñïû­òàòü — ÷òîáû ñìåðòü ïðè­íÿòü íå íàïðàñ­íî.
«Àííà, òû âèäèøü, áåãóò îòî­âñþäó íà́ áåðåã òåâ­ê­ðû,
Âñå ñîáðà­ëèñü, è âåòåð ê ñåáå ïàðó­ñà ïðè­çû­âà­þò;
Êàæ­äî­ìó ñóä­íó êîð­ìó óêðà­øà­þò âåí­êîì ìîðå­õî­äû.
Åñëè áû òîëü­êî, ñåñò­ðà, æäà­ëà ÿ ãîðå òàêîå, —
ne quid inex­per­tum frustra mo­ri­tu­ra re­lin­quat.
«An­na, vi­des to­to pro­pe­ra­ri li­to­re cir­cum;
un­di­que con­ve­ne­re; vo­cat iam car­ba­sus auras,
pup­pi­bus et lae­ti nau­tae im­po­sue­re co­ro­nas.
hunc ego si po­tui tan­tum spe­ra­re do­lo­rem,
420 Ëåã­÷å áû âñå ÿ ñíåñ­ëà; à òåïåðü òû ïðîñü­áó íåñ÷àñò­íîé
Âûïîë­íè, Àííà, îäíó: ïî÷è­òàë âñå­ãäà âåðî­ëîì­íûé
Òîëü­êî òåáÿ, äîâå­ðÿë ëèøü òåáå îí òàé­íûå ìûñ­ëè;
Çíà­åøü òû, êàê è êîãäà ê íåìó ïîä­ñòó­ïèòü­ñÿ âîç­ìîæ­íî, —
Òû è ïîé­äè, è ìîëè âðà­ãà íàä­ìåí­íî­ãî, Àííà:
et per­fer­re, so­ror, po­te­ro. mi­se­rae hoc ta­men unum
ex­se­que­re, An­na, mi­hi: so­lam nam per­fi­dus il­le
te co­le­re, ar­ca­nos etiam ti­bi cre­de­re sen­sus;
so­la vi­ri mol­lis adi­tus et tem­po­ra no­ras.
i, so­ror, at­que hos­tem supplex ad­fa­re su­per­bum.
425 Âìå­ñòå ñ äàíàé­öà­ìè ÿ íå äàâà­ëà êëÿò­âû â Àâëèäå
Âåñü òðî­ÿí­ñêèé íàðîä èñòðå­áèòü, è ê Ïåð­ãà­ìó íå ñëà­ëà
ß êîðàá­ëåé, è Àíõè­çà-îòöà íå òðå­âî­æè­ëà ïðà­õà:
×òî æ íåïðå­êëîí­íûé ñâîé ñëóõ îí ê ìîëü­áàì ñêëî­íèòü íå æåëà­åò?
×òî îí ñïå­øèò? Ïóñòü âîç­ëþá­ëåí­íîé äàñò ïîñëåä­íèé ïîäà­ðîê:
non ego cum Da­nais Troia­nam exscin­de­re gen­tem
Auli­de iura­vi clas­sem­ve ad Per­ga­ma mi­si,
nec pat­ris An­chi­sae ci­ne­res Ma­nis­ve re­vel­li;
cur mea dic­ta ne­gat du­ras de­mit­te­re in auris?
quo ruit? extre­mum hoc mi­se­rae det mu­nus aman­ti:
430 Ïóñòü ïîäî­æäåò ïîïó­ò­íûõ âåò­ðîâ è ëåã­êîé äîðî­ãè.
ß íå ïðî­øó, ÷òîáû îí áûë ñîþ­çó íàøå­ìó âåðåí,
×òîá íàâñå­ãäà ïðå­íå­áðåã â ïðå­êðàñ­íîì Ëàöèè öàð­ñò­âîì, —
Æàë­êîé îòñðî÷­êè ïðî­øó, ÷òîá óòèõ­íóòü óñïå­ëî áåçóìüå,
×òîáû ñòðà­äàòü íàó÷è­ëè ìåíÿ, ïîáåæ­äåí­íóþ, ñóäü­áû.
exspec­tet fa­ci­lem­que fu­gam ven­tos­que fe­ren­tis.
non iam co­niu­gium an­ti­quum, quod pro­di­dit, oro,
nec pulchro ut La­tio ca­reat reg­num­que re­lin­quat;
tem­pus ina­ne pe­to, re­quiem spa­tium­que fu­ro­ri,
dum mea me vic­tam do­ceat for­tu­na do­le­re.
435 Ñæàëü­ñÿ, ìîëþ, íàä ñåñò­ðîé, îêà­æè ìíå ïîñëåä­íþþ ìèëîñòü,
Áóäó òåáå çà íåå áëà­ãî­äàð­íà äî ñìåðò­íî­ãî ÷àñà».
Òàê óìî­ëÿ­ëà îíà, è ìîëü­áû åå ñëåç­íûå Àííà
Âíîâü è âíîâü ê Ýíåþ íåñ­ëà — íî íå òðî­íó­ëè ðå÷è
Ñêîðá­íîå ñåðä­öå åãî, è ïðîñü­áàì ñëåç­íûì íå âíÿë îí:
extre­mam hanc oro ve­niam (mi­se­re­re so­ro­ris);
quam mi­hi cum de­de­rit, cu­mu­la­tam mor­te re­mit­tam».
Ta­li­bus ora­bat, ta­lis­que mi­ser­ri­ma fle­tus
fertque re­fertque so­ror. sed nul­lis il­le mo­ve­tur
fle­ti­bus, aut vo­ces ul­las trac­ta­bi­lis audit;
440 Ñëóõ ñêëî­íèòü íå âåëèò åìó áîã è ñóäü­áà çàïðå­ùà­åò.
Òàê íàïà­äà­þò ïîðîé íà ñòî­ëåò­íèé äóá óçëî­âà­òûé
Âåò­ðû ñ àëü­ïèé­ñêèõ âåð­øèí: òî îòòóäà ì÷à, òî îòñþäà,
Ñïî­ðÿò îíè, êòî ñêî­ðåé ïîâà­ëèòü âåëè­êà­íà ñóìå­åò,
Ñòâîë ñêðè­ïèò, íî, õîòü ëèñò îáëå­òà­åò ñ êîëåá­ëå­ìûõ âåòîê,
fa­ta obstant, pla­ci­das­que vi­ri deus obstruit auris.
ac ve­lut an­no­so va­li­dam cum ro­bo­re quer­cum
Al­pi­ni Bo­reae nunc hinc nunc fla­ti­bus il­linc
erue­re in­ter se cer­tant; it stri­dor, et al­tae
con­ster­nunt ter­ram con­cus­so sti­pi­te fron­des;
445 Äóá íà ñêà­ëå íåðó­øè­ìî ñòî­èò: íàñòîëü­êî æå â íåä­ðà
Êîð­íè óõî­äÿò åãî, íàñêîëü­êî âîç­íî­ñèò­ñÿ êðî­íà.
Òàê æå ñî âñåõ ñòî­ðîí ïîä­ñòó­ïà­þò ñ ðå÷à­ìè ê ãåðîþ,
Òÿæ­êèå äóøó òîìÿò çàáîòû è äóìû, íî âñå æå
Äóõ íåïðå­êëî­íåí åãî, è íàïðàñ­íî êàòÿò­ñÿ ñëå­çû.
ip­sa hae­ret sco­pu­lis et, quan­tum ver­ti­ce ad auras
aet­he­rias, tan­tum ra­di­ce in Tar­ta­ra ten­dit:
haud se­cus ad­si­duis hinc at­que hinc vo­ci­bus he­ros
tun­di­tur, et mag­no per­sen­tit pec­to­re cu­ras;
mens im­mo­ta ma­net, lac­ri­mae vol­vun­tur ina­nes.
450 Â ãîðå Äèäî­íà ìåæ òåì, óñòðà­øåí­íàÿ ðîêîì ãðÿäó­ùèì,
Ñìåðòü çâà­ëà, íå â ñèëàõ ñìîò­ðåòü íà êóïîë íåáåñ­íûé.
Âñå ïîáóæ­äà­åò åå èñïîë­íèòü çàìû­ñåë ñòðàø­íûé,
Ñâåò ïîêè­íóòü ñêî­ðåé. Íà àëòàðü äàðû âîç­ëà­ãàÿ,
Âäðóã óâèäà­ëà îíà, êàê ÷åð­íå­åò ñâÿ­ùåí­íàÿ âëà­ãà,
Tum ve­ro in­fe­lix fa­tis ex­ter­ri­ta Di­do
mor­tem orat; tae­det cae­li con­ve­xa tue­ri.
quo ma­gis in­cep­tum pe­ra­gat lu­cem­que re­lin­quat,
vi­dit, tu­ric­re­mis cum do­na im­po­ne­ret aris,
(hor­ren­dum dic­tu!) la­ti­ces nig­res­ce­re sac­ros
455 Êàê â çëî­âå­ùóþ êðîâü âîç­ëè­ÿ­íèé âèíî îáðà­òè­ëîñü
(Äàæå ñåñò­ðå íå ñêà­çà­ëà î òîì âèäå­íüå Äèäî­íà).
Áûë â ÷åð­òî­ãàõ åå ïîñâÿ­ùåí­íûé ñóïðó­ãó Ñèõåþ
Õðàì, êîòî­ðûé îíà ñ îñî­áûì ÷òè­ëà óñåð­äüåì,
ßðêîé åãî óêðà­øà­ëà ëèñò­âîé è áåëîþ øåð­ñòüþ;
fu­sa­que in obsce­num se ver­te­re vi­na cruo­rem.
hoc vi­sum nul­li, non ip­si ef­fa­ta so­ro­ri.
prae­te­rea fuit in tec­tis de mar­mo­re templum
co­niu­gis an­ti­qui, mi­ro quod ho­no­re co­le­bat,
vel­le­ri­bus ni­veis et fes­ta fron­de re­vinctum;
460 Íî÷üþ, êîãäà âñÿ çåì­ëÿ îáú­ÿòà òüìîþ, èç õðà­ìà
Ãîëîñ ïîñëû­øàë­ñÿ åé è çîâ óñîï­øå­ãî ìóæà.
×àñòî íà êðîâ­ëå äâîð­öà çàâî­äèë ïîõî­ðîí­íóþ ïåñ­íþ
Ôèëèí, è ãîëîñ åãî ïðî­òÿæ­íî ïëà­êàë âî ìðà­êå.
Âñïîì­íè­ëà òàê­æå îíà è î ïðåæ­íèõ âåùà­íüÿõ ïðî­ðî­êîâ,
hinc exau­di­ri vo­ces et ver­ba vo­can­tis
vi­sa vi­ri, nox cum ter­ras obscu­ra te­ne­ret;
so­la­que cul­mi­ni­bus fe­ra­li car­mi­ne bu­bo
sae­pe que­ri et lon­gas in fle­tum du­ce­re vo­ces;
mul­ta­que prae­te­rea va­tum prae­dic­ta prio­rum
465 Åé ñóëèâ­øèõ áåäó, è âñå âðå­ìÿ â åå ñíî­âèäå­íüÿõ
Ãíàë­ñÿ ñâè­ðå­ïûé Ýíåé çà áåçóì­íîé öàðè­öåé, îíà æå,
Áðî­øå­íà âñå­ìè, îäíà, áðå­ëà ïî äëèí­íîé äîðî­ãå,
Äîë­ãî-äîë­ãî èùà òèðèé­öåâ â ïîëå ïóñòûí­íîì.
Òàê æå âèäèò Ïåí­ôåé Ýâìå­íèä ðÿäû â èññòóï­ëå­íüå,
ter­ri­bi­li mo­ni­tu hor­ri­fi­cant. agit ip­se fu­ren­tem
in som­nis fe­rus Aeneas; sem­per­que re­lin­qui
so­la si­bi, sem­per lon­gam in­co­mi­ta­ta vi­de­tur
ire viam et Ty­rios de­ser­ta quae­re­re ter­ra:
Eume­ni­dum ve­lu­ti de­mens vi­det ag­mi­na Pen­the­us,
470 Ñîëí­öà äâà â íåáå­ñàõ è ãîðî­äà äâà ñåìè­âðàò­íûõ,
Òàê æå ïî ñöåíå áåæèò Àãà­ìåì­íî­íà ñûí, çà êîòî­ðûì
Ãîíèò­ñÿ ñ ôàêå­ëîì ìàòü è çìåé â ðóêå ïîä­íè­ìà­åò;
Ì÷èò­ñÿ Îðåñò — íî ñèäÿò íà ïîðî­ãå ìñòÿ­ùèå Äèðû.
Ñëîì­ëåí­íîé áîëüþ äóøå íå ïîä ñèëó áîðîòü­ñÿ ñ áåçóìüåì:
et so­lem ge­mi­num et dup­li­ces se os­ten­de­re The­bas,
aut Aga­mem­no­nius scae­nis agi­ta­tus Ores­tes
ar­ma­tam fa­ci­bus mat­rem et ser­pen­ti­bus at­ris
cum fu­git, ultri­ces­que se­dent in li­mi­ne Di­rae.
Er­go ubi con­ce­pit fu­rias evic­ta do­lo­re
475 Òâåð­äî ðåøè­ëàñü íà ñìåðòü è âûáðà­ëà âòàéíå öàðè­öà
Ñìåð­òè ñïî­ñîá è ÷àñ, íî, çà ìíè­ìûì ñïî­êîé­ñò­âè­åì ïðÿ­÷à
Çàìû­ñåë ñâîé îò ñåñò­ðû, åé ñêà­çà­ëà ñ íàäåæ­äîé ïðè­òâîð­íîé:
«Àííà, ÿ ñðåä­ñòâî íàøëà, — ïîðà­äóé­ñÿ âìå­ñòå ñî ìíîþ, —
Êàê åãî ìíå âåð­íóòü èëü îò ýòîé èçáà­âèòü­ñÿ ñòðà­ñòè.
dec­re­vit­que mo­ri, tem­pus se­cum ip­sa mo­dum­que
exi­git, et maes­tam dic­tis adgres­sa so­ro­rem
con­si­lium vol­tu te­git ac spem fron­te se­re­nat:
«in­ve­ni, ger­ma­na, viam (gra­ta­re so­ro­ri),
quae mi­hi red­dat eum vel eo me sol­vat aman­tem.
480 Òàì, ãäå òå÷åò Îêå­àí è â íåãî ïîãðó­æà­åò­ñÿ ñîëí­öå,
Ìåñòî åñòü íà êðàþ Ýôè­îï­ñêîé çåì­ëè, ãäå îãðîì­íûé
Äåð­æèò Àòëàíò íà ìîãó­÷èõ ïëå­÷àõ íåáî­ñâîä ìíî­ãî­çâåçä­íûé.
Ìíå óêà­çà­ëè, ÷òî òàì æèâåò ìàñ­ñè­ëè­ÿí­êà-æðè­öà,
Õðàì Ãåñ­ïå­ðèä îõðà­íÿ­ëà îíà è êîð­ìè­ëà äðà­êî­íà,
Ocea­ni fi­nem iux­ta so­lem­que ca­den­tem
ul­ti­mus Aet­hio­pum lo­cus est, ubi ma­xi­mus At­las
axem ume­ro tor­quet stel­lis ar­den­ti­bus ap­tum:
hinc mi­hi Mas­sy­lae gen­tis monstra­ta sa­cer­dos,
Hes­pe­ri­dum templi cus­tos, epu­las­que dra­co­ni
485 Òàê­æå ïëî­äû ñòå­ðåã­ëà íà âåò­âÿõ ñâÿ­ùåí­íûõ äåðå­âüåâ,
Ìåä âîç­ëè­âà­ëà è ñîê ñíîòâîð­íûé àëî­ãî ìàêà.
Æðè­öà ñóëèò îò ëþá­âè çàêëè­íà­íüÿ­ìè äóøó èçáà­âèòü
Èëü, êîëü çàõî­÷åò, âñå­ëèòü çàáîòû òÿæ­êèå â ñåðä­öå;
Ðåê òå÷å­íüå îíà îñòà­íî­âèò, è çâåçä îáðà­ùå­íüå
quae da­bat et sac­ros ser­va­bat in ar­bo­re ra­mos,
spar­gens umi­da mel­la so­po­ri­fe­rum­que pa­pa­ver.
haec se car­mi­ni­bus pro­mit­tit sol­ve­re men­tes
quas ve­lit, ast aliis du­ras im­mit­te­re cu­ras;
sis­te­re aquam flu­viis et ver­te­re si­de­ra ret­ro;
490 Âñïÿòü ïîâåðíåò, è â íî÷è èç Îðêà âûçî­âåò òåíè,
Çåì­ëþ çàñòà­âèò ñòî­íàòü è âÿçû ñïóñ­êàòü­ñÿ ïî ñêëî­íàì.
Áîãè ñâèäå­òå­ëè ìíå, òâî­åé ãîëî­âîþ êëÿ­íóñü ÿ,
×òî ïðî­òèâ âîëè, ñåñò­ðà, ê âîëø­áå ïðè­áå­ãàþ è ÷àðàì.
Âòàéíå ñëî­æè òû êîñòåð âî äâîð­öå ïîä íåáîì îòêðû­òûì,
noc­tur­nos­que mo­vet Ma­nis; mu­gi­re vi­de­bis
sub pe­di­bus ter­ram et des­cen­de­re mon­ti­bus or­nos.
tes­tor, ca­ra, deos et te, ger­ma­na, tuum­que
dul­ce ca­put, ma­gi­cas in­vi­tam ac­cin­gier ar­tis.
tu sec­re­ta py­ram tec­to in­te­rio­re sub auras
495 Ìóæà îðó­æüå, ÷òî îí ïîâå­ñèë â íàøåì ÷åð­òî­ãå,
Âñå îäåæ­äû åãî è ìåíÿ ïîãó­áèâ­øåå ëîæå
Áðà÷­íîå òû íà êîñòåð ïîëî­æè: óíè­÷òî­æèòü îòðàä­íî
Âñå, ÷òî íàïîì­íèò î íåì, äà è æðè­öà òàê ïðè­êà­çà­ëà».
Âûìîë­âèâ, ñìîëê­ëà îíà, è ïîêðû­ëèñü áëåä­íî­ñòüþ ùåêè.
eri­ge et ar­ma vi­ri, tha­la­mo quae fi­xa re­li­quit
im­pius, exu­vias­que om­nis lec­tum­que iuga­lem,
quo pe­rii, su­pe­rim­po­nas; abo­le­re ne­fan­di
cuncta vi­ri mo­nu­men­ta iuvat, monstrat­que sa­cer­dos».
haec ef­fa­ta si­let; pal­lor si­mul oc­cu­pat ora.
500 Àííà ïîíÿòü íå ìîã­ëà, ÷òî ñêðûòü ïîãðå­áå­íüå Äèäî­íû
Äîë­æåí ñòðàí­íûé îáðÿä, íå æäà­ëà, ÷òî ñåñò­ðà, îáå­çó­ìåâ,
Ìó÷èòü­ñÿ áóäåò ñèëü­íåé, ÷åì ïîñëå ñìåð­òè Ñèõåÿ.
Âñå èñïîë­íÿ­åò îíà.
Âîò ïîñðåäèíå äâîð­öà ïîä îòêðû­òûì íåáîì âûñî­êèé
non ta­men An­na no­vis prae­te­xe­re fu­ne­ra sac­ris
ger­ma­nam cre­dit, nec tan­tos men­te fu­ro­res
con­ci­pit aut gra­vio­ra ti­met quam mor­te Sy­chaei.
er­go ius­sa pa­rat.
At re­gi­na, py­ra pe­net­ra­li in se­de sub auras
505 Ñëî­æåí êîñòåð èç ñìî­ëè­ñòûõ âåò­âåé è ïîëå­íüåâ äóáî­âûõ,
Âåñü ïëå­òå­íè­öà­ìè îí è ëèñò­âîé ïîãðå­áàëü­íîé óêðà­øåí.
Ñâåð­õó íà ëîæå êëà­äåò, î ãðÿäó­ùåì çíàÿ, öàðè­öà
Ïëà­òüå Ýíåÿ, è ìå÷, è îáðàç, îòëè­òûé èç âîñ­êà,
Âêðóã ñòî­ÿò àëòà­ðè. Ðàñ­ïó­ñòèâ­øè âîëî­ñû, æðè­öà
erec­ta in­gen­ti tae­dis at­que ili­ce sec­ta,
in­ten­dit­que lo­cum ser­tis et fron­de co­ro­nat
fu­ne­rea; su­per exu­vias en­sem­que re­lic­tum
ef­fi­giem­que to­ro lo­cat, haud ig­na­ra fu­tu­ri.
stant arae cir­cum et cri­nis ef­fu­sa sa­cer­dos
510 Ñòî ïðè­çû­âà­åò áîãîâ è òðè­æäû êëè÷ ïîâòî­ðÿ­åò,
Õàîñ çîâåò è Ýðåá ñ òðåõ­ëè­êîé Äèà­íîé-Ãåêà­òîé,
Ìíè­ìîé Àâåð­íà âîäîé êðî­ïèò îáèëü­íî ÷åð­òî­ãè,
Òðà­âû áåðåò, ÷òî ìåä­íûì ñåð­ïîì ïðè ëóíå íà ïîëÿ­íàõ
Ñðå­çà­ëà â ïîë­íîì öâå­òó, ÿäî­âè­òûì íàëè­òûå ñîêîì,
ter cen­tum to­nat ore deos, Ere­bum­que Chaos­que
ter­ge­mi­nam­que He­ca­ten, tria vir­gi­nis ora Dia­nae.
spar­se­rat et la­ti­ces si­mu­la­tos fon­tis Aver­ni;
fal­ci­bus et mes­sae ad lu­nam quae­run­tur aënis
pu­ben­tes her­bae nig­ri cum lac­te ve­ne­ni;
515 Òàê­æå íàðîñò, ÷òî ñî ëáà æåðå­áåí­êà òîò­÷àñ ïî ðîæ­äå­íüå
Ñîðâàí, ÷òîá ìàòü óïðåäèòü.
Ðÿäîì öàðè­öà ñòî­èò, ìóêó́ ñâÿ­ùåí­íóþ äåð­æèò,
Íîãó ðàçóâ­øè îäíó, ðàñ­ïó­ñòèâ íà îäåæ­äå çàâÿç­êè;
Ê ñìåð­òè ãîòî­âà, çîâåò â ñâèäå­òå­ëè çâåçäû, êîòî­ðûì
quae­ri­tur et nas­cen­tis equi de fron­te re­vol­sus
et mat­ri prae­rep­tus amor.
ip­sa mo­la ma­ni­bus­que piis al­ta­ria iux­ta,
unum exu­ta pe­dem vinclis, in ves­te re­cincta,
tes­ta­tur mo­ri­tu­ra deos et con­scia fa­ti
520 Âåäî­ìî âñå, è ìîëèò áîãîâ, — åñëè áîã ñïðà­âåä­ëè­âûé
Ìñòèò âåðî­ëîì­íûì â ëþá­âè è ïå÷åò­ñÿ î òåõ, êòî îáìà­íóò.
Íî÷ü îïó­ñòè­ëàñü, è ñîí óñïî­êî­èë òåëà óòîì­ëåí­íûõ
Ñìåðò­íûõ ïî âñåé çåì­ëå; óñíó­ëè ðîùè, óòèõ­ëè
Âîë­íû ñâè­ðå­ïûõ ìîðåé; ïîë­ïó­òè ïðî­ëå­òå­ëè ñâå­òè­ëà,
si­de­ra; tum, si quod non aequo foe­de­re aman­tis
cu­rae nu­men ha­bet ius­tum­que me­mor­que, pre­ca­tur.
Nox erat, et pla­ci­dum car­pe­bant fes­sa so­po­rem
cor­po­ra per ter­ras, sil­vae­que et sae­va quie­rant
aequo­ra, cum me­dio vol­vun­tur si­de­ra lap­su,
525


528
Ñìîëê­ëè ëóãà, è ïîëÿ, è ñòà­äà, è ïåñò­ðûå ïòè­öû,
×òî íà ïðî­ñòî­ðå îçåð è â êóñòàð­íè­êàõ ÷àñòûõ ãíåçäÿò­ñÿ:
Âñåõ ìîë­÷à­ëè­âàÿ íî÷ü â ãëó­áî­êèé ñîí ïîãðó­çè­ëà.
[Ñáðî­ñèâ çàáîòû ñ äóøè è áðå­ìÿ òðóäîâ ïîçà­áûâ­øè,]
Òîëü­êî öàðè­öà îäíà íè íà ìèã íå ìîæåò çàáûòü­ñÿ
cum ta­cet om­nis ager, pe­cu­des pic­tae­que vo­luc­res,
quae­que la­cus la­te li­qui­dos, quae­que as­pe­ra du­mis
ru­ra te­nent, som­no po­si­tae sub noc­te si­len­ti.
[le­ni­bant cu­ras et cor­da ob­li­ta la­bo­rum.]
at non in­fe­lix ani­mi Phoe­nis­sa, ne­que um­quam
530 Ñíîì; íå ïðè­íî­ñèò íî÷ü íè î÷àì, íè ñåðä­öó ïîêîÿ;
Ñíî­âà ëþáîâü áåñ­ïî­ùàä­íàÿ â íåé âçäû­ìà­åò­ñÿ áóð­íî,
Ìíî­æèò çàáîòû â äóøå è ïðè­áî­åì ãíå­âà áóøó­åò.
Òàê Äèäî­íà òâåð­äèò, îäåð­æè­ìà äóìîé îäíîþ:
«×òî æ ìíå äåëàòü? Îïÿòü, æåíè­õàì íà ïîñìå­øè­ùå ïðåæ­íèì,
sol­vi­tur in som­nos, ocu­lis­ve aut pec­to­re noc­tem
ac­ci­pit; in­ge­mi­nant cu­rae, rur­sus­que re­sur­gens
sae­vit amor, mag­no­que ira­rum fluc­tuat aes­tu.
sic adeo in­sis­tit se­cum­que ita cor­de vo­lu­tat:
«en, quid ago? rur­sus­ne pro­cos in­ri­sa prio­res
535 Ìóæà èñêàòü è ñ ìîëü­áîé èäòè ê ëèâèé­ñêèì íîìà­äàì,
×üè äîìî­ãà­òåëü­ñòâà ÿ íå ðàç îòâåð­ãà­ëà ñ ïðå­çðå­íüåì?
Èëè ê íåìó íà êîðàáëü áåæàòü è ëþáî­ìó ïðè­êà­çó
Òåâ­êðîâ ïîêîð­ñò­âî­âàòü? Ïóñòü ïî äóøå èì áûëà ìîÿ ïîìîùü, —
Ðàç­âå ïîì­íÿò î íåé è õðà­íÿò îíè áëà­ãî­äàð­íîñòü?
ex­pe­riar, No­ma­dum­que pe­tam co­nu­bia supplex,
quos ego sim to­tiens iam de­dig­na­ta ma­ri­tos?
Ilia­cas igi­tur clas­sis at­que ul­ti­ma Teuc­rum
ius­sa se­quar? quia­ne auxi­lio iuvat an­te le­va­tos
et be­ne apud me­mo­res ve­te­ris stat gra­tia fac­ti?
540 Ñäå­ëàþ òàê, — íî êòî íà êîðàáëü íàä­ìåí­íûé äîïó­ñòèò
Âñåì íåíà­âèñò­íóþ? Î, íåóæåëü äî ñèõ ïîð íå óçíà­ëà
Ëàî­ìåäîí­òî­âûõ òû ïîòîì­êîâ íðàâ âåðî­ëîì­íûé?
×òî æå äàëü­øå? Îäíà ëü çà ëèêó­þ­ùèì ôëî­òîì òðî­ÿí­ñêèì
ß ïîì÷óñü èëü, ñîáðàâ â îòðÿäû âåð­íûõ òèðèé­öåâ,
quis me autem, fac vel­le, si­net ra­ti­bus­ve su­per­bis
in­vi­sam ac­ci­piet? nes­cis, heu! per­di­ta, nec­dum
Lao­me­don­teae sen­tis pe­riu­ria gen­tis?
quid tum? so­la fu­ga nau­tas co­mi­ta­bor ovan­tis?
an Ty­riis om­ni­que ma­nu sti­pa­ta meo­rum
545 Ìíîþ ñïà­ñåí­íûõ ñ òðóäîì èç Ñèäî­íà, âñëåä çà ñîáîþ
Èõ óâëå­êó è ââå­ðèòü âåò­ðàì ïàðó­ñà ïðè­êà­æó èì?
Íåò! Ïî çàñëó­ãàì óìðè è ìå÷îì îáî­ðâè ýòó ìóêó!
Òû, ñåñò­ðà, óñòó­ïèâ ñëå­çàì ìîèì è áåçóì­ñòâàì,
Ïåð­âîé áåäó íà íàñ íàâëåê­ëà, âðà­ãó ìåíÿ âûäàâ.
in­fe­rar et, quos Si­do­nia vix ur­be re­vel­li,
rur­sus agam pe­la­go et ven­tis da­re ve­la iube­bo?
quin mo­re­re, ut me­ri­ta es, fer­ro­que aver­te do­lo­rem.
tu lac­ri­mis evic­ta meis, tu pri­ma fu­ren­tem
his, ger­ma­na, ma­lis one­ras at­que obi­cis hos­ti.
550 Ìíå íå äàíî áûëî æèòü, íå âåäàÿ áðà÷­íî­ãî ëîæà,
Ãîðü­êîé íå çíàÿ âèíû è çàáîòû, êàê äèêèå çâå­ðè,
Âåð­íîñòü áëþ­ñòè, â êîòî­ðîé êëÿ­ëàñü ÿ ïðà­õó Ñèõåÿ!»
Òàê ïðè­÷è­òà­ëà îíà, íàä­ðû­âàÿ ñåðä­öå ñëå­çà­ìè.
Òîé ïîðîþ Ýíåé íà êîð­ìå âêó­øàë êîðà­áåëü­íîé
non li­cuit tha­la­mi ex­per­tem si­ne cri­mi­ne vi­tam
de­ge­re, mo­re fe­rae, ta­lis nec tan­ge­re cu­ras;
non ser­va­ta fi­des ci­ne­ri pro­mis­sa Sy­chaeo».
tan­tos il­la suo rum­pe­bat pec­to­re ques­tus.
Aeneas cel­sa in pup­pi, iam cer­tus eun­di,
555 Ìèð­íûé ñîí, ñîáè­ðà­ÿñü îòïëûòü è âñå ïîä­ãîòî­âèâ.
Ñíî­âà ãåðîþ âî ñíå ÿâèë­ñÿ áîæå­ñò­âåí­íûé îáðàç,
Âñåì ñ Ìåð­êó­ðè­åì ñõîæ: ëèöî, ðóìÿ­íåö è ãîëîñ
Òå æå, è ñâåò­ëûõ êóä­ðåé âîë­íà, è öâå­òó­ùàÿ þíîñòü.
Ñíè­ëîñü Ýíåþ, ÷òî áîã îáðà­òèë­ñÿ ê íåìó ñ óâå­ùà­íüåì:
car­pe­bat som­nos, re­bus iam ri­te pa­ra­tis.
huic se for­ma dei vol­tu re­deun­tis eodem
ob­tu­lit in som­nis rur­sus­que ita vi­sa mo­ne­re est,
om­nia Mer­cu­rio si­mi­lis, vo­cem­que co­lo­rem­que
et cri­nis fla­vos et membra de­co­ra iuven­ta:
560 «Ñûí áîãè­íè, êàê ìîæåøü òû ñïàòü, õîòü áåäà óæå áëèç­êî,
Êàê îáñòó­ïèâ­øèõ òåáÿ îïàñ­íî­ñòåé ìîæåøü íå âèäåòü?
Äóåò ïîïó­ò­íûé Çåôèð, — è òîãî òû, áåçó­ìåö, íå ñëû­øèøü?
Íûíå, ðåøèâ­øèñü íà ñìåðòü, íå÷å­ñòè­âûå êîç­íè öàðè­öà
 ñåðä­öå ëåëå­åò, è ãíåâ îñêîðá­ëåí­íîé áóøó­åò ïðè­áî­åì.
«na­te dea, po­tes hoc sub ca­su du­ce­re som­nos,
nec quae te cir­cum stent dein­de pe­ri­cu­la cer­nis,
de­mens, nec Ze­phy­ros audis spi­ra­re se­cun­dos?
il­la do­los di­rum­que ne­fas in pec­to­re ver­sat,
cer­ta mo­ri, va­rios­que ira­rum con­ci­tat aes­tus.
565 ×òî æ òû áåæàòü íå ñïå­øèøü, ïîêà ïîñïå­øèòü åùå ìîæ­íî?
Ñêî­ðî óâèäèøü òû ñàì, êàê îò âåñåë âñïå­íèò­ñÿ ìîðå,
Ôàêå­ëû ãðîç­íî áëåñ­íóò, îçà­ðèò­ñÿ ïëà­ìå­íåì áåðåã,
Åñëè òåáÿ íà Ëèâèé­ñêîé çåì­ëå Àâðî­ðà çàñòàíåò.
Ìåä­ëèòü íå ñìåé! Îòïëû­âàé! Èçìåí­÷è­âà è íåíà­äåæ­íà
non fu­gis hinc prae­ceps, dum prae­ci­pi­ta­re po­tes­tas?
iam ma­re tur­ba­ri tra­bi­bus sae­vas­que vi­de­bis
con­lu­ce­re fa­ces, iam fer­ve­re li­to­ra flam­mis,
si te his at­ti­ge­rit ter­ris Auro­ra mo­ran­tem.
heia age, rum­pe mo­ras! va­rium et mu­ta­bi­le sem­per
570 Æåí­ùè­íà». Âûìîë­âèâ òàê, â íî÷è ðàñ­òà­ÿë îí ÷åð­íîé.
Òîò­÷àñ ïîä­íÿë­ñÿ Ýíåé, óñòðà­øåí âèäå­íüåì íåæäàí­íûì,
Ñîí îòðÿõ­íóë è ñïóò­íè­êîâ ñòàë òîðî­ïèòü, ãîâî­ðÿ èì:
«Âñòàíü­òå, ïðîñíè­òåñü, ìóæè, íà ñêà­ìüÿõ ìåñòà çàíè­ìàé­òå!
Âñå ïàðó­ñà ïîä­íè­ìàé­òå ñêî­ðåé! Ñ âûñî­êî­ãî íåáà
fe­mi­na». sic fa­tus noc­ti se im­mis­cuit at­rae.
Tum ve­ro Aeneas sub­itis ex­ter­ri­tus umbris
cor­ri­pit e som­no cor­pus so­cios­que fa­ti­gat:
«prae­ci­pi­tes vi­gi­la­te, vi­ri, et con­si­di­te transtris;
sol­vi­te ve­la ci­ti. deus aet­he­re mis­sus ab al­to
575 Ïîñëàí, áîã íàì âåëèò îáðó­áèòü âèòûå êàíà­òû,
Áåç ïðî­ìåä­ëå­íüÿ áåæàòü. Òåáå ïîâè­íó­åì­ñÿ, áîæå!
Êòî áû òû íè áûë, òâîè ïîâå­ëå­íüÿ èñïîë­íèì îõîò­íî,
Ëèøü áëà­ãî­ñêëîí­íûì ïðå­áóäü è ÿâè ñî÷å­òà­íüÿ ñîçâåçäèé,
Áëà­ãî­ïðè­ÿò­íûå íàì!» Ïðî­ìîë­âèâ, ìå÷ ñâîé áëå­ñòÿ­ùèé
fes­ti­na­re fu­gam tor­tos­que in­ci­de­re fu­nis
ec­ce ite­rum insti­mu­lat. se­qui­mur te, sancte deo­rum,
quis­quis es, im­pe­rio­que ite­rum pa­re­mus ovan­tes.
ad­sis o pla­ci­dus­que iuves et si­de­ra cae­lo
dextra fe­ras». di­xit va­gi­na­que eri­pit en­sem
580 Âûõâà­òèë îí èç íîæîí è êàíàò ïåðå­ðå­çàë ïðè­÷àëü­íûé.
Âñå â ïîðû­âå îäíîì áåãóò, çà äåëî áåðóò­ñÿ,
Áåðåã âìèã îïó­ñòåë, êîðàá­ëè âñ¸ ìîðå ïîêðû­ëè.
Ïåíó âçäû­ìàÿ, ãðåá­öû ðàç­ðå­çà­þò ëàçóðü òîðîï­ëè­âî.
×óòü ëèøü Àâðî­ðà, âîñ­ñòàâ ñ øàôðàí­íî­ãî ëîæà Òèôî­íà,
ful­mi­neum stric­to­que fe­rit re­ti­na­cu­la fer­ro.
idem om­nis si­mul ar­dor ha­bet; ra­piuntque ruuntque;
li­to­ra de­se­rue­re; la­tet sub clas­si­bus aequor;
ad­ni­xi tor­quent spu­mas et cae­ru­la ver­runt.
Et iam pri­ma no­vo spar­ge­bat lu­mi­ne ter­ras
585 Çàðå­âî ïåð­âûõ ëó÷åé ïðî­ëè­ëà íà çåì­íûå ïðî­ñòî­ðû,
Ñ áàø­íè âûñî­êîé äâîð­öà â ñèÿ­íüå ïåð­âîì ðàñ­ñâå­òà
Ðîâ­íûé ñòðîé ïàðó­ñîâ óïëû­âàþ­ùèõ âèäèò öàðè­öà,
Âèäèò: ïóñòû áåðå­ãà è ãðåá­öû ïîêè­íó­ëè ãàâàíü.
Òðè­æäû â ïðå­êðàñ­íóþ ãðóäü è ÷åòû­ðå­æäû áîëü­íî óäà­ðèâ,
Ti­tho­ni cro­ceum lin­quens Auro­ra cu­bi­le.
re­gi­na, e spe­cu­lis ut pri­mum al­bes­ce­re lu­cem
vi­dit et aequa­tis clas­sem pro­ce­de­re ve­lis,
li­to­ra­que et va­cuos sen­sit si­ne re­mi­ge por­tus,
ter­que qua­ter­que ma­nu pec­tus per­cus­sa de­co­rum
590 Êóä­ðè òåð­çàÿ ñâîè çîëîòûå, ñòîíåò Äèäî­íà:
«Âíåì­ëè, Þïè­òåð! Óæåëü íàäî ìíîé ïîñìå­åò­ñÿ ïðè­øå­ëåö?
Ïðî÷ü îí áåæèò — à ó íàñ è îðó­æüÿ íåò, è âäî­ãîí­êó
Ãîðîä íå áðî­ñèò­ñÿ âåñü, íå ïðå­äàñò êîðàá­ëè èñòðåá­ëå­íüþ?
Ýé, íåñè­òå îãîíü, ïàðó­ñà ðàñ­ïóñ­êàé­òå, ãðå­áè­òå!..
fla­ven­tis­que abscis­sa co­mas, «pro Iup­pi­ter! ibit
hic», ait, «et nostris in­lu­se­rit ad­ve­na reg­nis?
non ar­ma ex­pe­dient to­ta­que ex ur­be se­quen­tur,
de­ri­pientque ra­tes alii na­va­li­bus? ite,
fer­te ci­ti flam­mas, da­te te­la, im­pel­li­te re­mos!
595 Ãäå ÿ? ×òî ãîâî­ðþ? Ïîìó­òè­ëî ðàçóì áåçóìüå…
Òîëü­êî òåïåðü òû ñêîð­áèøü î åãî çëî­äå­ÿ­íüÿõ, Äèäî­íà?
Íàäî á òîãäà, êîãäà âëàñòü îòäà­âà­ëà! — Âîò îíà, êëÿò­âà,
Âîò îíà, âåð­íîñòü òîãî, êòî ðîä­íûõ ñïà­ñà­åò ïåíà­òîâ,
Êòî, ãîâî­ðÿò, íà ïëå­÷àõ îòöà ïðå­ñòà­ðå­ëî­ãî âûíåñ!
quid lo­quor? aut ubi sum? quae men­tem in­sa­nia mu­tat?
in­fe­lix Di­do, nunc te fac­ta im­pia tan­gunt?
tum de­cuit, cum sceptra da­bas. en dextra fi­des­que,
quem se­cum pat­rios aiunt por­ta­re Pe­na­tes,
quem sub­iis­se ume­ris con­fec­tum aeta­te pa­ren­tem!
600 ß ëü íå ìîã­ëà ðàñ­òåð­çàòü, ïî âîë­íàì ðàç­ìå­òàòü åãî òåëî,
Ñïóò­íè­êîâ âñåõ ïîãó­áèòü, óìåðò­âèòü Àñêà­íèÿ, ÷òîáû
Äàòü îòöó íà ïèðó îòâåäàòü ñòðàø­íî­ãî ÿñò­âà?
Áûë áû òîé áèò­âû èñõîä íåÿñåí… Ïóñòü è íåÿñåí, —
Ìíå ëè, ãîòî­âîé íà ñìåðòü, áîÿòü­ñÿ? Ëàãåðü òðî­ÿí­ñêèé
non po­tui ab­rep­tum di­vel­le­re cor­pus et un­dis
spar­ge­re? non so­cios, non ip­sum ab­su­me­re fer­ro
As­ca­nium pat­riis­que epu­lan­dum po­ne­re men­sis?
ve­rum an­ceps pug­nae fue­rat for­tu­na. fuis­set;
quem me­tui mo­ri­tu­ra? fa­ces in castra tu­lis­sem
605 ß áû ñïà­ëè­ëà äîòëà, è ñîæãëà êîðàá­ëè, è óáè­ëà
Ñûíà ñ îòöîì, âåñü ðîä èñòðå­áèâ — è Ýëèñ­ñó â ïðè­äà­÷ó.
Ñîëí­öå, òû, ÷òî îãíåì çåì­íûå òðóäû îçà­ðÿ­åøü,
Òû, Þíî­íà, — òåáå ÿ âñå­ãäà ìîþ áîëü ïîâå­ðÿ­ëà, —
Òû, Ãåêà­òà, ê êîìó íà íî÷­íûõ ïåðå­êðåñò­êàõ âçû­âà­þò,
imples­sem­que fo­ros flam­mis na­tum­que pat­rem­que
cum ge­ne­re exstin­xem, me­met su­per ip­sa de­dis­sem.
Sol, qui ter­ra­rum flam­mis ope­ra om­nia lustras,
tu­que ha­rum in­terpres cu­ra­rum et con­scia Iuno,
noc­tur­nis­que He­ca­te tri­viis ulu­la­ta per ur­bes
610 Äèðû ìñòÿ­ùèå, âû, è âû, áîæå­ñòâà ìîåé ñìåð­òè,
Âçãëÿä îáðà­òè­òå íà íàñ — çàñëó­æè­ëà ÿ ýòî­ãî ìóêîé, —
Íàøèì âíåì­ëè­òå ìîëü­áàì. Åñëè äîë­æåí ïðî­êëÿ­òûé äîñòèã­íóòü
Áåðå­ãà è êîðàá­ëè äîâå­ñòè äî ãàâà­íè, åñëè
Âîëÿ ñóäü­áû òàêî­âà è Þïè­òå­ðà öåëü íåèç­ìåí­íà, —
et Di­rae ultri­ces et di mo­rien­tis Elis­sae,
ac­ci­pi­te haec, me­ri­tum­que ma­lis ad­ver­ti­te nu­men
et nostras audi­te pre­ces. si tan­ge­re por­tus
in­fan­dum ca­put ac ter­ris ad­na­re ne­ces­se est,
et sic fa­ta Iovis pos­cunt, hic ter­mi­nus hae­ret:
615 Ïóñòü âîé­íîé íà íåãî ïîé­äåò îòâàæ­íîå ïëå­ìÿ,
Ïóñòü èçãíàí­íè­êîì îí, èç îáú­ÿ­òèé Àñêà­íèÿ âûðâàí,
Áðî­äèò, î ïîìî­ùè âñåõ ìîëÿ, è æàë­êóþ ãèáåëü
Âèäèò äðó­çåé, è ïóñòü, íà ìèð ñîãëà­ñèâ­øèñü ïîçîð­íûé,
Íå íàñëà­äèò­ñÿ âîâåê íè âëà­ñòüþ, íè æèç­íüþ æåëàí­íîé:
at bel­lo auda­cis po­pu­li ve­xa­tus et ar­mis,
fi­ni­bus ex­tor­ris, comple­xu avol­sus Iuli,
auxi­lium implo­ret vi­deat­que in­dig­na suo­rum
fu­ne­ra; nec, cum se sub le­ges pa­cis ini­quae
tra­di­de­rit, reg­no aut op­ta­ta lu­ce frua­tur,
620 Ïóñòü äî ñðî­êà ïàäåò, ïóñòü ëåæèò íà ïåñ­êå íå çàðû­òûé.
Ñ ýòîé ïîñëåä­íåé ìîëü­áîé ÿ â ïîñëåä­íèé ìîé ÷àñ îáðà­ùà­þñü.
Âû æå, òèðèé­öû, è ðîä, è ïîòîì­êîâ åãî íåíà­âèäåòü
Âå÷­íî äîëæ­íû: ìîå­ìó ïðè­íî­øå­íüåì ïðà­õó äà áóäåò
Íåíà­âèñòü. Ïóñòü íè ñîþç, íè ëþáîâü íå ñâÿ­çó­åò íàðî­äû!
sed ca­dat an­te diem me­dia­que in­hu­ma­tus ha­re­na.
haec pre­cor, hanc vo­cem extre­mam cum san­gui­ne fun­do.
tum vos, o Ty­rii, stir­pem et ge­nus om­ne fu­tu­rum
exer­ce­te odiis, ci­ne­ri­que haec mit­ti­te nostro
mu­ne­ra. nul­lus amor po­pu­lis nec foe­de­ra sun­to.
625 Î, ïðè­äè æå, âîñ­ñòàíü èç ïðà­õà íàøå­ãî, ìñòè­òåëü,
×òîáû îãíåì è ìå÷îì òåñ­íèòü ïîñå­ëåí­öåâ äàð­äàí­ñêèõ
Íûíå, âïðåäü è âñå­ãäà, åäâà ïîÿâÿò­ñÿ ñèëû.
Áåðåã ïóñòü áóäåò, ìîëþ, âðàæ­äå­áåí áåðå­ãó, ìîðå —
Ìîðþ è ìå÷ — ìå÷ó: ïóñòü è âíó­êè ìèðà íå çíà­þò!»
exo­ria­re, ali­quis nostris ex os­si­bus ul­tor,
qui fa­ce Dar­da­nios fer­ro­que se­qua­re co­lo­nos,
nunc, olim, quo­cum­que da­bunt se tem­po­re vi­res.
li­to­ra li­to­ri­bus contra­ria, fluc­ti­bus un­das
impre­cor, ar­ma ar­mis; pug­nent ip­si­que ne­po­tes­que».
630 Òàê ãîâî­ðè­ëà îíà è ìåòà­ëàñü ìûñ­ëüþ íåñòîé­êîé;
Æèç­íè ïîñòû­ëûå äíè åé õîòå­ëîñü ïðå­ðâàòü ïîñêî­ðåå.
Áàð­êó Äèäî­íà ê ñåáå, Ñèõåÿ êîð­ìè­ëè­öó, êëè­÷åò
(Èáî ñâîþ ñõî­ðî­íè­ëà åùå íà ðîäèíå ïðåæ­íåé):
«Ìèëàÿ íÿíÿ, íàé­äè ñåñò­ðó ìîþ Àííó, ñêà­æè åé,
Haec ait, et par­tis ani­mum ver­sa­bat in om­nis,
in­vi­sam quae­rens quam pri­mum ab­rum­pe­re lu­cem.
tum bre­vi­ter Bar­cen nut­ri­cem ad­fa­ta Sy­chaei,
nam­que suam pat­ria an­ti­qua ci­nis ater ha­be­bat:
«An­nam, ca­ra mi­hi nut­rix, huc sis­te so­ro­rem;
635 ×òîáû òåëî ñåáå îìû­ëà âîäîþ ïðîòî÷­íîé,
×òîáû îâåö ïðè­âå­ëà è âñå, ÷òî æðè­öà âåëå­ëà,
Ìíå ïðè­íåñ­ëà; è ñàìà íà âèñ­êàõ çàòÿ­íè òû ïîâÿç­êè:
Æåðò­âû, ÷òî ÿ íà÷à­ëà ãîòî­âèòü ñòè­ãèé­ñêî­ìó áîãó,
Íûí­÷å õî÷ó çàâåð­øèòü, íàâñå­ãäà ñ çàáîòîé ïîêîí­÷èòü,
dic cor­pus pro­pe­ret flu­via­li spar­ge­re lym­pha,
et pe­cu­des se­cum et monstra­ta pia­cu­la du­cat.
sic ve­niat, tu­que ip­sa pia te­ge tem­po­ra vit­ta.
sac­ra Iovi Sty­gio, quae ri­te in­cep­ta pa­ra­vi,
per­fi­ce­re est ani­mus fi­nem­que im­po­ne­re cu­ris
640 Ñæå÷ü íà æàð­êîì êîñò­ðå äàð­äàí­öà êîâàð­íî­ãî îáðàç».
Òàê ñêà­çà­ëà îíà, — è ñòà­ðó­õà ñïå­øèò ÷òî åñòü ñèëû.
Çàìû­ñåë ñòðàø­íûé ìåæ òåì íåñ÷àñò­íóþ ãîíèò Äèäî­íó:
Ì÷èò­ñÿ îíà, íå ïîì­íÿ ñåáÿ, ñ áëóæ­äàþ­ùèì âçî­ðîì
Êðî­âüþ íàëè­òûõ î÷åé; íà ùåêàõ åå áëåä­íûå ïÿò­íà —
Dar­da­nii­que ro­gum ca­pi­tis per­mit­te­re flam­mae».
sic ait. il­la gra­dum stu­dio ce­le­ra­bat ani­li.
at tre­pi­da et coep­tis im­ma­ni­bus ef­fe­ra Di­do,
san­gui­neam vol­vens aciem, ma­cu­lis­que tre­men­tis
in­ter­fu­sa ge­nas, et pal­li­da mor­te fu­tu­ra,
645 Áëèç­êîé ãèáå­ëè çíàê; â ãëó­áèíå äâîð­öà íà âûñî­êèé
Âñõî­äèò öàðè­öà êîñòåð è êëè­íîê îáíà­æà­åò äàð­äàí­ñêèé, —
Íå äëÿ òîãî ýòîò äàð ïðî­ñè­ëà îíà ó Ýíåÿ!
Íî, óâèäàâ èëè­îí­ñêóþ òêàíü è çíà­êî­ìîå ëîæå,
Ñëå­çû ñäåð­æà­ëà íà ìèã, íà êîñòåð îïó­ñòè­ëàñü Äèäî­íà,
in­te­rio­ra do­mus in­rum­pit li­mi­na, et al­tos
con­scen­dit fu­ri­bun­da ro­gos, en­sem­que rec­lu­dit
Dar­da­nium, non hos quae­si­tum mu­nus in usus.
hic, postquam Ilia­cas ves­tis no­tum­que cu­bi­le
con­spe­xit, pau­lum lac­ri­mis et men­te mo­ra­ta
650 Ìîë­âèâ â ïîñëåä­íèé ðàç: «Âû, îäåæ­äû è ëîæå, — îòðà­äà
Äíåé, êîãäà áîã è ñóäü­áà ìíå îòðà­äó óçíàòü ðàç­ðå­øè­ëè!
Äóøó ïðè­ìè­òå ìîþ è ìåíÿ îò ìóêè èçáàâü­òå!
Ïðî­æè­òà æèçíü, è ïðîé­äåí âåñü ïóòü, ÷òî ñóäü­áîé ìíå îòìå­ðåí,
 öàð­ñòâî ïîä­çåì­íîå ÿ íèñ­õî­æó âåëè­÷à­âîþ òåíüþ.
in­cu­buit­que to­ro di­xit­que no­vis­si­ma ver­ba:
«dul­ces exu­viae, dum fa­ta deus­que si­ne­bat,
ac­ci­pi­te hanc ani­mam me­que his ex­sol­vi­te cu­ris.
vi­xi et, quem de­de­rat cur­sum For­tu­na, pe­re­gi,
et nunc mag­na mei sub ter­ras ibit ima­go.
655 Ãîðîä ìîãó­÷èé ñîçäàâ, ÿ ñâîè óâèäå­ëà ñòå­íû,
Áðà­òà ìîã­ëà ïîêà­ðàòü, îòî­ìñòèòü çà óáè­òî­ãî ìóæà, —
Ñ÷àñò­ëè­âà, î, êàê ñ÷àñò­ëè­âà ÿ áûëà á, åñëè á òîëü­êî
Íàøèõ âîâåê áåðå­ãîâ äàð­äàí­öåâ êîð­ìà íå êàñà­ëàñü!»
Òóò óñòà­ìè îíà ïðè­æà­ëàñü ê ëîæó — è ìîë­âèò:
ur­bem praec­la­ram sta­tui, mea moe­nia vi­di,
ul­ta vi­rum poe­nas ini­mi­co a frat­re re­ce­pi,
fe­lix, heu! ni­mium fe­lix, si li­to­ra tan­tum
num­quam Dar­da­niae te­ti­gis­sent nostra ca­ri­nae!»
di­xit et os impres­sa to­ro, «mo­rie­mur inul­tae,
660 «Õîòü íåîò­ìùåí­íîé óìðó — íî óìðó æåëàí­íîþ ñìåð­òüþ.
Ñ ìîðÿ ïóñ­êàé íà îãîíü ãëÿäèò äàð­äà­íåö æåñòî­êèé,
Ïóñòü äëÿ íåãî ìîÿ ñìåðòü çëî­âå­ùèì çíà­ìå­íüåì áóäåò!»
Òîëü­êî ëèøü ìîë­âè­ëà òàê — è âäðóã óâèäà­ëè ñëó­æàí­êè,
Êàê ïîíèê­ëà îíà îò óäà­ðà ñìåð­òåëü­íî­ãî, êðî­âüþ
sed mo­ria­mur» ait. «sic, sic iuvat ire sub umbras.
hau­riat hunc ocu­lis ig­nem cru­de­lis ab al­to
Dar­da­nus et nostrae se­cum fe­rat omi­na mor­tis».
Di­xe­rat, at­que il­lam me­dia in­ter ta­lia fer­ro
con­lap­sam as­pi­ciunt co­mi­tes, en­sem­que cruo­re
665 Ðóêè ïÿò­íàÿ è ìå÷. Ïîëå­òåë ïî âûñî­êèì ïîêî­ÿì
Âîïëü è, áåñ­íó­ÿñü, Ìîë­âà ïîíåñ­ëàñü ïî ñìÿ­òåí­íî­ìó ãðà­äó.
Ïîë­íèò­ñÿ òîò­÷àñ äâî­ðåö ïðè­÷è­òà­íüÿ­ìè, ñòî­íîì è ïëà­÷åì
Æåí­ùèí, è âòî­ðèò ýôèð ïðîí­çè­òåëü­íûì ãîðåñò­íûì êðè­êîì.
Êàæåò­ñÿ, âåñü Êàð­ôà­ãåí èëü ñòà­ðèí­íûé Òèð ïîä óäà­ðîì
spu­man­tem spar­sas­que ma­nus. it cla­mor ad al­ta
at­ria; con­cus­sam bac­cha­tur Fa­ma per ur­bem.
la­men­tis ge­mi­tu­que et fe­mi­neo ulu­la­tu
tec­ta fre­munt, re­so­nat mag­nis plan­go­ri­bus aet­her,
non ali­ter, quam si im­mis­sis ruat hos­ti­bus om­nis
670 Âðà­æå­ñêèì ðóøèò­ñÿ â ïðàõ è îáú­åì­ëåò áóé­íîå ïëà­ìÿ
Êðîâ­ëè áîãîâ è êðîâ­ëè ëþäåé, ïîæà­ðîì áóøóÿ.
Ñëû­øèò êðèê è áåæèò, çàäû­õà­ÿñü, ñ òðå­ïå­ùó­ùèì ñåðä­öåì,
 êðîâü ðàñ­öà­ðà­ïàâ ëèöî, êóëà­êà­ìè â ãðóäü óäà­ðÿÿ,
Àííà è êëè­÷åò ñåñò­ðó, íà ñìåðò­íîì ïðî­ñòåð­òóþ ëîæå:
Kar­tha­go aut an­ti­qua Ty­ros, flam­mae­que fu­ren­tes
cul­mi­na per­que ho­mi­num vol­van­tur per­que deo­rum.
audiit exa­ni­mis, tre­pi­do­que ex­ter­ri­ta cur­su
un­gui­bus ora so­ror foe­dans et pec­to­ra pug­nis
per me­dios ruit ac mo­rien­tem no­mi­ne cla­mat:
675 «Âîò â ÷åì òâîé çàìû­ñåë áûë! Ìåíÿ îáìà­íóòü òû ñòðå­ìè­ëàñü!
Âîò ÷òî ýòîò êîñòåð, è îãîíü, è àëòàðü ìíå ñóëè­ëè!
Ïëà÷ ìîé ñ ÷åãî ìíå íà÷àòü, ïîêè­íó­òîé? Òû íå õîòå­ëà
Ñïóò­íè­öåé âçÿòü è ìåíÿ… Î, êîãäà á ìåíÿ ïîçâà­ëà òû, —
 òî æå ìãíî­âå­íüå äâî­èõ îäèí êëè­íîê ïîãó­áèë áû!
«hoc il­lud, ger­ma­na, fuit? me frau­de pe­te­bas?
hoc ro­gus is­te mi­hi, hoc ig­nes arae­que pa­ra­bant?
quid pri­mum de­ser­ta que­rar? co­mi­tem­ne so­ro­rem
spre­vis­ti mo­riens? eadem me ad fa­ta vo­cas­ses;
idem am­bas fer­ro do­lor at­que eadem ho­ra tu­lis­set.
680 Ýòîò êîñòåð ÿ ñëî­æè­ëà ñàìà, è ñàìà ÿ âçû­âà­ëà
Ê îò÷èì áîãàì — ëèøü çàòåì, ÷òîá íå áûòü çäåñü â ìèã òâîé ïîñëåä­íèé…
Òû, ñåáÿ ïîãó­áèâ, ïîãó­áè­ëà ìåíÿ è íàðîä ñâîé,
Ãîðîä è òèð­ñêèõ îòöîâ. Äàé­òå, âëà­ãîé ðàíó îìîþ
È, êîëü îñòà­ëîñü ó íåé äûõà­íüå â ãðóäè, ÿ óñòà­ìè
his etiam stru­xi ma­ni­bus pat­rios­que vo­ca­vi
vo­ce deos, sic te ut po­si­ta, cru­de­lis, abes­sem?
exstinxti te me­que, so­ror, po­pu­lum­que pat­res­que
Si­do­nios ur­bem­que tuam. da­te vol­ne­ra lym­phis
ab­luam et, extre­mus si quis su­per ha­li­tus er­rat,
685 Âçäîõ ïîñëåä­íèé ïðè­ìó». Íà êîñòåð ñî ñëî­âà­ìè òàêè­ìè
Àííà âçî­øëà è ñåñò­ðó óìè­ðàâ­øóþ ãðå­ëà â îáú­ÿ­òüÿõ,
Òåì­íóþ êðîâü îäåæ­äîé ñâî­åé óòè­ðà­ëà, ñòå­íàÿ.
Òÿæ­êèå âåêè ïîä­íÿòü ïîïû­òà­ëàñü Äèäî­íà — íî òùåò­íî;
Âîçäóõ, ñâè­ñòÿ, âûõî­äèë èç ãðóäè ñêâîçü çèÿâ­øóþ ðàíó.
ore le­gam». sic fa­ta gra­dus eva­se­rat al­tos,
se­mia­ni­mem­que si­nu ger­ma­nam ample­xa fo­ve­bat
cum ge­mi­tu at­que at­ros sic­ca­bat ves­te cruo­res.
il­la gra­vis ocu­los co­na­ta at­tol­le­re rur­sus
de­fi­cit; in­fi­xum stri­dit sub pec­to­re vol­nus.
690 Òðè­æäû ñòà­ðà­ëàñü îíà, îïåð­øèñü íà ëîêîòü, ïîä­íÿòü­ñÿ,
Òðè­æäû ïàäà­ëà âíîâü è áëóæ­äàþ­ùèì âçî­ðîì èñêà­ëà
Ñâåò çàðè â íåáå­ñàõ — è ñòî­íà­ëà, óâèäåâ ñèÿ­íüå.
Òóò öàðè­öà áîãîâ, íàä ñòîëü äîë­ãîé ñæà­ëèâ­øèñü ìóêîé
Òðóä­íîé êîí­÷è­íû åå, ñ Îëèì­ïà Èðèäó ïîñëà­ëà
ter se­se at­tol­lens cu­bi­to­que ad­ni­xa le­va­vit;
ter re­vo­lu­ta to­ro est ocu­lis­que er­ran­ti­bus al­to
quae­si­vit cae­lo lu­cem in­ge­muit­que re­per­ta.
Tum Iuno om­ni­po­tens, lon­gum mi­se­ra­ta do­lo­rem
dif­fi­ci­lis­que obi­tus, Irim de­mi­sit Olym­po,
695 Äàòü ñâî­áî­äó äóøå, ÷òî ñî ñìåð­òüþ áîðî­ëàñü óïîð­íî,
Èáî ñóäü­áå âîïðå­êè ïîãè­áà­ëà äî ñðî­êà Äèäî­íà,
Ãèáå­ëè íå çàñëó­æèâ, ëèøü âíå­çàï­íûì óáè­òà áåçóìüåì,
È íå óñïå­ëà åå çîëî­òè­ñòóþ ïðÿäü Ïðî­çåð­ïè­íà
Ïðî÷ü óíå­ñòè è Äèäî­íó îáðå÷ü ñòè­ãèé­ñêî­ìó Îðêó.
quae luc­tan­tem ani­mam ne­xos­que re­sol­ve­ret ar­tus.
nam quia nec fa­to, me­ri­ta nec mor­te pe­ri­bat,
sed mi­se­ra an­te diem sub­ito­que ac­cen­sa fu­ro­re,
non­dum il­li fla­vum Pro­ser­pi­na ver­ti­ce cri­nem
abstu­le­rat Sty­gio­que ca­put dam­na­ve­rat Or­co.
700 Ñ íåáà Èðèäà ëåòèò íà øàôðàí­íûõ êðû­ëüÿõ ðîñè­ñòûõ,
 óòðåí­íèõ ñîëí­öà ëó÷àõ ñòî­öâåò­íûé ñëåä îñòàâ­ëÿÿ;
Âñòàâ íàä íåñ÷àñò­íîé, îíà ïðî­èç­íî­ñèò: «Ïðÿäü ýòó â æåðò­âó
Äèòó ÿ ïðè­íî­øó, è îò òåëà òåáÿ îòðå­øàþ!»
Âûìîë­âèâ, ïðÿäü ñðå­çà­åò îíà — è òîò­÷àñ õëà­äå­åò
er­go Iris cro­ceis per cae­lum ros­ci­da pin­nis,
mil­le tra­hens va­rios ad­ver­so so­le co­lo­res,
de­vo­lat et sup­ra ca­put adsti­tit. «hunc ego Di­ti
sac­rum ius­sa fe­ro te­que is­to cor­po­re sol­vo»:
sic ait et dextra cri­nem se­cat; om­nis et una
705 Òåëî, è æèçíü ïîêèäà­åò åãî, ðàç­âå­ÿ­íà âåò­ðîì.
di­lap­sus ca­lor at­que in ven­tos vi­ta re­ces­sit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • Ñòèõ 9. Àííà ó Âåð­ãè­ëèÿ ïîÿâ­ëÿ­åò­ñÿ òîëü­êî â ýòîé êíè­ãå. Èñòî­ðèê Òèìåé èç Òàâ­ðî­ìå­íèÿ âûäâè­ãàë äðó­ãóþ, íåæå­ëè Âåð­ãè­ëèé, âåð­ñèþ ñêà­çà­íèÿ, ñîãëàñ­íî êîòî­ðîé Ýíåÿ ëþáè­ëà íå Äèäî­íà, à Àííà. Ïî Îâèäèþ, ïîñëå ñìåð­òè Äèäî­íû îíà ïåðå­ñå­ëè­ëàñü â Èòà­ëèþ, ãäå óæå áûë Ýíåé, è, ïðå­ñëå­äó­å­ìàÿ ðåâ­íî­ñòüþ æåíû Ýíåÿ Ëàâè­íèè, áðî­ñè­ëàñü â ðåêó. Ó ðèì­ëÿí áûë êóëüò Àííû Ïåðå­í­íû, ñ êîòî­ðîé â ýïî­õó Âåð­ãè­ëèÿ ñîåäè­íè­ëè Àííó, ñåñò­ðó Äèäî­íû.
  • Ñòèõ 27. Ñòûä­ëè­âîñòü — ó ðèì­ëÿí áîæå­ñòâî, ïîäîá­íîå Âåð­íî­ñòè.
  • Ñòè­õè 40—42. Ãåòó­ëèé­öû, íóìè­äèé­öû, áàð­êåé­öû — âîèí­ñò­âåí­íûå ïëå­ìå­íà Àôðè­êè. Ñèð­òû — çàëè­âû íà ñåâå­ðî-çàïàä­íîì è ñåâåð­íîì ïîáå­ðå­æüå Àôðè­êè; çäåñü: íàðî­äû, íàñå­ëÿ­þ­ùèå ýòè ïîáå­ðå­æüÿ.
  • Ñòèõ 118. Òèòàí — çäåñü: ñîëí­öå.
  • Ñòèõ 126. Ýòà ñòðî­êà, äîñëîâ­íî ïîâòî­ðÿ­þ­ùàÿ ñòèõ 73 êíè­ãè ïåð­âîé, ñ÷è­òà­åò­ñÿ ïîçä­íåé­øåé âñòàâ­êîé.
  • Ñòèõ 132. Ìàñ­ñè­ëèé­öû — íóìè­äèé­ñêîå ïëå­ìÿ; çäåñü: âîîá­ùå æèòå­ëè Àôðè­êè.
  • Ñòè­õè 143—144.Àïîë­ëîíõîëîä­íûé ïîêè­íóâ êðàé Ëèêèé­ñêèé è Êñàíô, íà ðîä­íîé âîç­âðà­ùà­åò­ñÿ Äåëîñ… — Ñîãëàñ­íî ìèôàì, Àïîë­ëîí ïðî­âî­äèë çèìó â Ëèêèè íà ðåêå Êñàí­ôå, à ëåòî — íà ñâî­åé ðîäèíå Äåëî­ñå. Åãî ïðè­áû­òèå ñîïðî­âîæ­äà­åò­ñÿ ïðàçä­íå­ñòâà­ìè, — Âåð­ãè­ëèé íàçû­âà­åò ðàç­íûå íàðî­äû, ïðè­áûâ­øèå íà ýòîò ïðàçä­íèê (ñòèõ 146).
  • Ñòè­õè 178—179. Êåé, Ýíêå­ëàä — òèòà­íû, ïûòàâ­øè­å­ñÿ âçî­áðàòü­ñÿ íà íåáî è ïîðà­æåí­íûå Þïè­òå­ðîì. Îá Ýíêå­ëà­äå ñì. òàê­æå ïðè­ìå÷. ê «Ýíå­èäå», III, 571—582.
  • Ñòèõ 198. Àììîí — áîã àôðè­êàí­ñêî­ãî ïëå­ìå­íè îàäîâ; ãðå­êè è ðèì­ëÿíå îòîæ­äåñòâëÿ­ëè åãî ñ Çåâ­ñîì-Þïè­òå­ðîì.
  • Ñòèõ 216. Óìà­ùåí­íûå êóä­ðè — ïðè­çíàê èçíå­æåí­íî­ñòè, êîòî­ðàÿ ïî òðà­äè­öèè âñå­ãäà ïðè­ïè­ñû­âà­ëàñü ôðè­ãèé­öàì.
  • Ñòè­õè 242—244. Îðê, Òàð­òàð — îáî­çíà­÷å­íèÿ ïîä­çåì­íî­ãî öàð­ñòâà, êóäà Ìåð­êó­ðèé ñîïðî­âîæ­äàë äóøè óìåð­øèõ. Ìåð­êó­ðèþ òàê­æå ïðè­ïè­ñû­âà­ëèñü ôóíê­öèè áîãà ñíà.
  • Ñòè­õè 247—248. Àòëàíò — òèòàí, äåð­æà­ùèé íà ñâî­èõ ïëå­÷àõ íåáåñ­íûé ñâîä, îòåö Ìàéè, ìàòå­ðè Ìåð­êó­ðèÿ.  òî æå âðå­ìÿ Àòëàíò — ãîðà, â êîòî­ðóþ îí áûë ïðå­âðà­ùåí (Àòëàñ­ñêèé õðå­áåò).
  • Ñòèõ 273. Ýòà ñòðî­êà ïîâòî­ðÿ­åò ñòèõ 233 è îòñóò­ñò­âó­åò â ëó÷­øèõ ðóêî­ïè­ñÿõ. Íå êîì­ìåí­òè­ðó­åò åå è Ñåð­âèé.
  • Ñòèõ 301. Òèà­äà — âàê­õàí­êà. Òèà­äû, îäå­òûå â øêó­ðû ìîëî­äûõ îëå­íåé, íî÷üþ íåñ­ëèñü ê ãîðå Êèôå­ðîí, âûêëè­êàÿ èìÿ áîæå­ñòâà.
  • Ñòèõ 305.íå÷å­ñòè­âûé… — Äèäî­íà, êîòî­ðîé íå äàíî ïîíÿòü áîæå­ñò­âåí­íîå ïðåä­íà­çíà­÷å­íèå Ýíåÿ, íàçû­âà­åò íå÷å­ñòè­âûì òî, ÷òî êàê ðàç ñîñòàâ­ëÿ­åò «áëà­ãî­÷å­ñòèå» Ýíåÿ, — åãî ïîêîð­íîñòü âîëå áîãîâ.
  • Ñòèõ 335. Ýëèñ­ñà — âòî­ðîå èìÿ Äèäî­íû.
  • Ñòèõ 345. Àïîë­ëîí Ãðè­íèé­ñêèé — ñì. ïðè­ìå÷. ê «Áóêî­ëè­êàì», VI, 72.
  • Ñòèõ 346. Ëèêèé­ñêèé îðà­êóë — îðà­êóë Àïîë­ëî­íà â ãîðî­äå Ïàòà­ðå â Ëèêèè.
  • Ñòèõ 367.â ÷àùàõ Ãèð­êàí­ñêèõ… — Ãèð­êà­íèÿ — îáëàñòü íà þæíîì ïîáå­ðå­æüå Êàñ­ïèé­ñêî­ãî ìîðÿ.
  • Ñòè­õè 469—470. Ïåí­ôåé — ôèâàí­ñêèé öàðü, ïðå­ïÿò­ñò­âî­âàë óñòà­íîâ­ëå­íèþ êóëü­òà Âàê­õà-Äèî­íè­ñà, ïðå­ñëå­äî­âàë âàê­õà­íîê, õîòåë óáèòü ñàìî­ãî áîãà.  íàêà­çà­íèå Âàêõ âäîõ­íóë áåçó­ìèå â ìàòü Ïåí­ôåÿ Àãà­âó, è îíà â âàê­õè­÷å­ñêîì ýêñ­òà­çå ðàñ­òåð­çà­ëà ñâî­åãî ñûíà, íå óçíàâ åãî. Ñðàâ­íå­íèå Âåð­ãè­ëèÿ, îäíà­êî, èìå­åò â âèäó íå ãåðîÿ ìèôà, à àêòå­ðà, èãðàþ­ùå­ãî ðîëü Ïåí­ôåÿ â «Âàê­õàí­êàõ» Åâðè­ïèäà; îá ýòîì ñâèäå­òåëü­ñò­âó­åò òîò ôàêò, ÷òî ñòèõ 470 ïåðè­ôðà­çè­ðó­åò ñòèõ 912 Åâðè­ïèäî­âîé òðà­ãåäèè.
  • Ñòè­õè 471—472. Àãà­ìåì­íî­íà ñûí — Îðåñò, èëè, âåð­íåå, àêòåð, èãðàþ­ùèé Îðå­ñòà â îäíîé èç ïîñâÿ­ùåí­íûõ åìó òðà­ãåäèé (çäåñü óæå ïðÿ­ìî ñêà­çà­íî, ÷òî îí ïî ñöåíå áåæèò).
  • Ñòèõ 473. Ìñòÿ­ùèå Äèðû — ôóðèè, Ýðè­íèè.
  • Ñòèõ 484. Ãåñ­ïå­ðèäû — äî÷å­ðè Àòëàí­òà, âìå­ñòå ñ äðà­êî­íîì Ëàäî­íîì îõðà­íÿâ­øèå ñàä ñ çîëîòû­ìè ÿáëî­êà­ìè.
  • Ñòèõ 511. Òðåõ­ëè­êàÿ Äèà­íà-Ãåêà­òà — îäíà áîãè­íÿ â òðåõ èïî­ñòà­ñÿõ: Ëóíà (Ôåáà) íà íåáå, Äèà­íà íà çåì­ëå è Ãåêà­òà â ïðå­èñ­ïîä­íåé. Ãåêà­òà ñ÷è­òà­ëàñü áîãè­íåé ïðè­çðà­êîâ, âîë­øåá­ñòâà, çàêëè­íà­òåëü­íè­öåé òåíåé â ïîä­çåì­íîì öàð­ñòâå. Ýòî òðåõ­ëè­êîå åäè­íîå áîæå­ñòâî íàçû­âà­ëè òàê­æå Òðè­âè­åé.
  • Ñòèõ 512.ìíè­ìîé Àâåð­íà âîäîé… — òî åñòü âîäîé, çàìå­íÿ­þ­ùåé âîäó Àâåðí­ñêî­ãî îçå­ðà.
  • Ñòèõ 513.ìåä­íûì ñåð­ïîì… — Ïðè ñîáè­ðà­íèè òðàâ äëÿ ìàãè­÷å­ñêèõ äåé­ñò­âèé îñî­áóþ ñèëó ïðè­ïè­ñû­âà­ëè ìåäè.
  • Ñòèõ 515.íàðîñòñî ëáà æåðå­áåí­êà… — Ïî íàðîä­íî­ìó ïîâå­ðüþ, ýòîò íàðîñò êîáû­ëè­öà ïîæè­ðà­ëà òîò­÷àñ ïîñëå ðîæ­äå­íèÿ æåðå­áåí­êà. Äëÿ ìàãè­÷å­ñêî­ãî äåé­ñòâà íóæ­íî áûëî óñïåòü ñîðâàòü åãî ðàíü­øå. Ñ÷è­òà­ëîñü, ÷òî îí âîç­áóæ­äà­åò ëþáîâü.
  • Ñòèõ 528. Ýòà ñòðî­êà, ïîâòî­ðÿ­þ­ùàÿ ñòèõ 225 êíè­ãè äåâÿ­òîé, îòñóò­ñò­âó­åò â ñòà­ðåé­øèõ ðóêî­ïè­ñÿõ è íå êîì­ìåí­òè­ðó­åò­ñÿ Ñåð­âè­åì.
  • Ñòè­õè 612—620. Åñëè äîë­æåí ïðî­êëÿ­òûé äîñòèã­íóòü… — Ïî âåðî­âà­íè­ÿì äðåâ­íèõ, óìè­ðàþ­ùèé îáðå­òàë äàð ïðî­ðè­öà­íèÿ. Ïðî­ðî­÷å­ñêèé ñìûñë èìå­åò è ïðî­êëÿ­òèå Äèäî­íû: â Èòà­ëèè Ýíåþ äåé­ñò­âè­òåëü­íî ïðè­õî­äèò­ñÿ âîå­âàòü ñ ðóòó­ëà­ìè, óåç­æàòü èç ëàãå­ðÿ, îñòà­âèâ Þëà, è ìîëèòü î ïîìî­ùè Ýâàíä­ðà. Óìåð Ýíåé ñïó­ñòÿ òðè ãîäà ïîñëå ïðè­ìè­ðå­íèÿ ñ èòà­ëèé­öà­ìè è íå áûë ïîãðå­áåí, òàê êàê òåëî åãî èñ÷åç­ëî (ïðè­çíàê ñîïðè­÷èñ­ëå­íèÿ ê áîãàì).
  • Ñòèõ 624. Ïóñòü íè ñîþç, íè ëþáîâü íå ñâÿ­çó­åò íàðî­äû! — Äèäî­íà ïðåä­âå­ùà­åò âðàæ­äó Ðèìà è Êàð­ôà­ãå­íà.
  • Ñòèõ 625. Ìñòè­òåëü. — Èìå­åò­ñÿ â âèäó èñòî­ðè­÷å­ñêèé âðàã ðèì­ëÿí, êàð­ôà­ãåí­ñêèé ïîë­êî­âî­äåö Ãàí­íè­áàë.
  • Ñòèõ 638. Ñòè­ãèé­ñêèé áîã — Ïëó­òîí, öàðü ïîä­çåì­íî­ãî öàð­ñòâà.
  • Ñòè­õè 696—699.ñóäü­áå âîïðå­êè ïîãè­áà­ëà äî ñðî­êà Äèäî­íà… — Ïðî­çåð­ïè­íà, öàð­ñò­âó­þ­ùàÿ â ïîä­çåì­íîì öàð­ñòâå è îòçû­âàþ­ùàÿ äóøè óìåð­øèõ, íå èìå­åò ïðà­âà íà äóøè òåõ, êòî ãèáíåò «äî ñðî­êà», è äóøó Äèäî­íû ïðè­íî­ñèò â æåðò­âó Èðèäà — áîãè­íÿ ðàäó­ãè, ñîåäè­íÿ­þ­ùåé íåáî è çåì­ëþ, è âåñò­íè­öà áîãîâ, ïîñëàí­íàÿ Þíî­íîé.
  • Ñòè­õè 702—703. Ïðÿäü ýòó â æåðò­âó Äèòó ÿ ïðè­íî­øó… — Äðåâ­íèå ñ÷è­òà­ëè ìåðò­âûõ æåðò­âà­ìè, ïðè­íî­ñè­ìû­ìè íà àëòàðü ïîä­çåì­íûõ áîãîâ, êîòî­ðûì è ïîñâÿ­ùàë­ñÿ ëîêîí îòðå­çàí­íûõ âîëîñ. Äèò — îäíî èç èìåí Ïëó­òî­íà.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004257 1364004306 1364004307 1375300005 1375300006 1375300007