Фрагменты «Историй»

Отрывки из разных книг

I. Отрыв­ки воен­но­го содер­жа­ния

III. Отры­воч­ные сло­ва

I. [Отрыв­ки воен­но­го содер­жа­ния]

1. Из части наско­ро постро­ив­ших­ся когорт были состав­ле­ны пере­до­вые пике­ты перед лаге­рем.

2. Быст­рые когор­ты он поста­вил во вто­ром [строю?] (in se­cun­da co­hor­tis fes­ti­nas com­po­sue­rat) [acie?]¹.

3. Какой-то лигур отпра­вил­ся на иссле­до­ва­ние при­ро­ды (pro­fec­tus qui­dam Li­gus ad re­qui­si­ta na­tu­rae)².

4. Вер­нув­шись, они ста­ли искать места, откуда лег­че было бы нано­сить уда­ры (reg­res­si ad fa­ci­lio­res ic­tus lo­cos quae­re­bant)³.

5. Ото­слав по уго­во­ру лега­та Пуб­лия (pac­tio­ne amis­so Pub­lio le­ga­to).

6. Что вра­ги или раз­би­ты или ускольз­ну­ли (hos­tes aut oppres­si aut di­lap­si fo­rent).

7. Доста­точ­но дове­ря­ли муже­ству (vir­tu­ti sa­tis cre­de­bant).

8. Ни тот, кто сам сол­дат, ни тот, кто за сол­да­та (neu quis mi­les, ne­ve pro mi­li­te)⁴.

9. Чтобы пустить в ход не толь­ко сло­ва, но и пред­ме­ты, они поме­ща­ли на сте­нах детей и пре­ста­ре­лых роди­те­лей.

10. Не толь­ко не отка­зы­ва­лись от вой­ны, но даже и выдав ору­жие не боя­лись воз­будить вой­ну.

11. Три­е­ра, вро­вень с кото­рой под­ни­мал­ся гре­бень вол­ны (dor­so fluc­tus triens adae­qua­ta).

12. Опу­стив малень­кие кры­лья, точ­но пару­са (et par­vis mo­do ve­lo­rum alis de­mis­sis).

13. Меша­ли мат­ро­сам гре­сти (im­pe­die­bant ius­sa nau­ta­rum)⁵.

II. [Город­ские собы­тия]

14. Когда сто­я­щий ниже стал дей­ст­во­вать все­ми путя­ми (cum in­fe­rior om­ni via gras­sa­re­tur).

15. И сам в одеж­де обви­ня­е­мо­го (at­que ip­se cul­tu rei).

16. При­па­да­ли к коле­нам сена­то­ров (ge­nua pat­rum ad­vol­ve­ban­tur).

17. По пер­во­му слу­ху (ru­mo­re pri­mo).

18. Очень лег­ко­мыс­лен­ный (ad­mo­dum va­nus).

19. «Ори­он вос­хо­дит, как гово­рит Сал­лю­стий, вслед за подъ­емом лет­не­го солн­ца»⁶.

20. Поспеш­но надел обувь (so­leas fes­ti­na­te).

21. Хоро­шо рас­по­ло­жен­ный город (be­ne po­si­ta urbs).

22. Бес­силь­на храб­рость, если она не сво­бод­на (im­be­cil­la est for­ti­tu­do dum pen­det)⁷.

23. Дело нисколь­ко не стра­да­ло от бес­печ­но­сти (ni­hil so­cor­dia clau­di­ca­bat).

24. Такие усло­вия они в пере­го­во­рах не ста­ли бы отста­и­вать (quae pac­ta in con­ven­tio­ne non praes­ti­tis­sent).

25. А ведь это обя­зы­ва­ет при­нуж­даю­щих, а не при­нуж­ден­ных, боль­ше пре­ступ­ных, чем стра­даю­щих⁸ (At­que ea co­gen­tis, non coac­tos, sce­les­tos ma­gis quam mi­se­ros obstrin­gi).

26. Я готов пору­чить гне­ву и воз­мездию Юпи­те­ра (ad lo­vis man­dem iram).

27. …обще­ст­вен­ную жизнь стра­стя­ми испор­ти­ли… меня… одно­го…⁹

28. Но так как он верит тому, что пору­че­но (at cum man­da­tum cre­dat).

III. [Отры­воч­ные сло­ва]

29. Тот­час же (con­fes­tim).

30. Све­чи (lu­ces).

31. Он при про­кон­су­ле (hiс pro­con­su­le).

32. Всем овла­деть (cuncta po­tien­di).

33. Зная о них (sciens ho­rum).

34. Согла­сить­ся с вождем (du­ci pro­ba­re).

35. Не будет рас­ка­и­вать­ся (non poe­ni­tu­rum).

36. Что они увидят (vi­su­ros).

37. «…это бит­вы, пото­му что, как гово­рит Сал­лю­стий, сра­жа­лись по оче­реди»¹⁰.

38. «Как в пер­вый весен­ний месяц вес­на назы­ва­ет­ся моло­дой, так во вто­рой месяц — зре­лой, в тре­тий — на склоне, как везде гово­рит и Сал­лю­стий»¹¹.