Описание Эллады

Книга I, гл. 13

[1] 1. Тогда Пирр, потер­пев неуда­чу, вер­нул­ся с осталь­ны­ми кораб­ля­ми в Тарент. Тут он понес силь­ное пора­же­ние и зная, что рим­ляне не поз­во­лят ему уйти без боя, сле­дую­щим обра­зом устро­ил свое отступ­ле­ние. [Когда он по воз­вра­ще­нии из Сици­лии был раз­бит], он преж­де все­го разо­слал пись­ма по всей Азии, и в част­но­сти к Анти­го­ну, у одних из царей про­ся вой­ска, у дру­гих — денег, у Анти­го­на же про­ся и того и дру­го­го. Когда послы вер­ну­лись, как толь­ко ему были пере­да­ны пись­ма, он собрал вме­сте глав­ней­ших лиц из эпи­ротов и тарен­тин­цев, но не про­чел им тех писем, кото­рые он полу­чил, а ска­зал, что <ско­ро> при­дут вспо­мо­га­тель­ные отряды; и до рим­лян быст­ро дошел слух, что македо­няне и дру­гие наро­ды из Азии гото­вят­ся идти на помощь Пир­ру. Слы­ша это, рим­ляне сохра­ня­ли спо­кой­ст­вие, а Пирр в бли­жай­шую ночь пере­пра­вил­ся к гор­но­му мысу, назы­вае­мо­му Керав­ни­ей.

[2] 2. После пора­же­ния в Ита­лии, при­ведя в порядок свои силы, он объ­явил вой­ну Анти­го­ну, выстав­ляя про­тив него мно­го вся­ких дру­гих обви­не­ний, а глав­ное, что тот отка­зал­ся послать ему помощь в Ита­лию. Победив соб­ст­вен­ные вой­ска Анти­го­на и быв­шее у него наем­ное вой­ско гала­тов, он пре­сле­до­вал его до при­мор­ских горо­дов и завла­дел верх­ней Македо­ни­ей и Фес­са­ли­ей. Зна­че­ние и важ­ность этой бит­вы и победы Пир­ра — а это боль­ше все­го име­ет зна­че­ние — под­твер­жда­ет­ся тем ору­жи­ем кель­тов, кото­рое было посвя­ще­но в храм Афи­ны Ито­нии меж­ду Фера­ми и Лари­сой и на кото­ром была сде­ла­на сле­дую­щая над­пись:

Это ору­жие он посвя­тил здесь. А Зев­су в Додоне он посвя­тил щиты самих македо­нян. Так­же и над ними была сде­ла­на сле­дую­щая над­пись:

3. Пир­ру, вооб­ще очень склон­но­му захва­ты­вать все то, что шло ему в руки — а он был уже неда­лек от того, чтобы цели­ком захва­тить всю Македо­нию, — поме­шал Клео­ним. [4] Этот Клео­ним убедил Пир­ра, оста­вив македо­нян, отпра­вить­ся в Пело­пон­нес; поче­му он, лакеде­мо­ня­нин, ввел враж­деб­ное лакеде­мо­ня­нам вой­ско в род­ную стра­ну, я ска­жу впо­след­ст­вии⁽¹⁾, после рас­ска­за о роде Клео­ни­ма. У Пав­са­ния, пред­во­ди­тель­ст­во­вав­ше­го элли­на­ми при Пла­те­ях, был сын Пли­сто­анакт; его сыном был Пав­са­ний, а сыном это­го послед­не­го — Клеом­брот, кото­рый погиб, сра­жа­ясь при Левк­трах с Эпа­ми­нон­дом и фиван­ца­ми. У Клеом­брота было два сына: Аге­си­пол и Клео­мен; так как Аге­си­пол умер без­дет­ным, то цар­скую власть полу­чил Клео­мен. [5] У Клео­ме­на были сыно­вья — стар­ший Акротат и млад­ший Клео­ним. Кон­чи­на постиг­ла Акрота­та рань­ше (смер­ти отца); когда потом умер Клео­мен, то про­изо­шел спор из-за вла­сти меж­ду Аре­ем, сыном Акрота­та, и Клео­ни­мом. Так вот уда­лив­шись, тем или иным спо­со­бом он убедил Пир­ра и при­вел его в свою стра­ну. 4. Лакеде­мо­няне до бит­вы при Левк­трах не потер­пе­ли ни одно­го пора­же­ния, так что они не допус­ка­ли, что могут быть побеж­де­ны в пешем строю: они гово­ри­ли, что и Лео­нид <при Фер­мо­пи­лах> победил, но что ему не хва­ти­ло сото­ва­ри­щей для окон­ча­тель­но­го уни­что­же­ния мидян, а что дело афи­нян под началь­ст­вом Демо­сфе­на у ост­ро­ва Сфак­те­рии, по их сло­вам, явля­ет­ся воен­ным воров­ст­вом, а не победой. [6] После того как с ними про­изо­шло пер­вое несча­стье в Бео­тии, они потом еще потер­пе­ли силь­ное пора­же­ние от Анти­па­тра и македо­нян; третьей неожи­дан­ной бедой при­шла на их зем­лю вой­на с Демет­ри­ем. 5. Во вре­мя же втор­же­ния Пир­ра — это было чет­вер­тое вра­же­ское вой­ско, кото­рое они виде­ли в сво­ей стране, — они ста­ли гото­вить­ся к отпо­ру и сами, и к ним в каче­стве союз­ни­ков при­шли арги­вяне и мес­сен­цы. Когда Пирр победил их, он почти с пер­во­го же натис­ка мог бы взять город, но он, опу­сто­шив зем­лю и согнав всю добы­чу, на корот­кое вре­мя при­оста­но­вил­ся. Они же ста­ли гото­вить­ся к оса­де, так как еще рань­ше, во вре­мя вой­ны с Демет­ри­ем, Спар­та была укреп­ле­на глу­бо­ки­ми рва­ми и креп­ки­ми часто­ко­ла­ми, а на более сла­бых местах — баш­ня­ми. [7] 6. В это вре­мя, так как вой­на в Лако­нии задер­жа­лась, Анти­гон, под­чи­нив опять сво­ей вла­сти македон­ские горо­да, напра­вил­ся в Пело­пон­нес: он знал, что Пирр, если ему удаст­ся поко­рить и Лакеде­мон и боль­шин­ство пело­пон­нес­ских обла­стей, пой­дет не в Эпир, но опять в Македо­нию для про­дол­же­ния вой­ны там. Когда Анти­гон соби­рал­ся вести свое вой­ско из Аргоса в Лакон­скую область, сам Пирр явил­ся к Арго­су. Победив и на этот раз, он вме­сте с бегу­щи­ми ворвал­ся в город, и, что вполне есте­ствен­но, ряды его вой­ска рас­стро­и­лись. 7. Во вре­мя сра­же­ния, кото­рое уже шло у хра­мов, у домов, по узким ули­цам и в раз­ных частях горо­да, Пирр остал­ся один и был ранен в голо­ву. [8] Гово­рят, что Пирр умер от того, что какая-то жен­щи­на бро­си­ла ему в голо­ву чере­пи­цу; арги­вяне же гово­рят, что убив­шая его была не жен­щи­на, а Демет­ра, при­няв­шая образ жен­щи­ны, и мест­ный эксе­гет (тол­ко­ва­тель) Ликей⁶⁸ так и гово­рит об этом в сво­их сти­хах. И по божье­му при­ка­за­нию они постро­и­ли храм Демет­ре там, где умер Пирр; в этом же хра­ме и похо­ро­нен Пирр. [9] 8. Для меня уди­ви­тель­но, что трое из так назы­вае­мых Эакидов оди­на­ко­во при­ня­ли кон­чи­ну от рук богов: Ахилл, по сло­вам Гоме­ра, погиб от рук Алек­сандра, сына При­а­ма, и Апол­ло­на; Пир­ра, сына Ахил­ла, Пифия веле­ла убить дель­фий­цам, а сыну Эакида доста­лось на долю то, что о нем рас­ска­зы­ва­ют арги­вяне и что в поэ­ме опи­сал Ликей. Одна­ко и это рас­хо­дит­ся с тем, что напи­сал в сво­ей исто­рии Гиеро­ним из Кар­дии: ведь чело­ве­ку, живу­ще­му при царе, поне­во­ле при­хо­дит­ся писать все в уго­ду ему. И если Филист, при­кры­вая без­бож­ные поступ­ки Дио­ни­сия, выстав­лял закон­ной для себя при­чи­ной тако­го обра­за дей­ст­вия свою надеж­ду на раз­ре­ше­ние вер­нуть­ся в Сира­ку­зы, то тем более мож­но изви­нить Гиеро­ни­ма, что он писал в уго­ду Анти­го­ну. Этим закон­чи­лись про­цве­та­ние и сила эпи­ротов.