Описание Эллады

Книга III, гл. 5

[1] 1. Плей­старх, сын Лео­нида, вско­ре по вступ­ле­нии на пре­стол умер, и власть при­нял Пли­сто­анакт, сын Пав­са­ния, началь­ст­во­вав­ше­го в бит­ве при Пла­те­ях. 2. У Пли­сто­анак­та был сын Пав­са­ний. Этот Пав­са­ний явил­ся в Атти­ку, как (откры­тый) враг Фра­си­бу­ла и афи­нян, с тем, чтобы укре­пить проч­но тира­нию тех, кому Лисандр вру­чил власть. И в бит­ве он победил афи­нян, заняв­ших Пирей, но после сра­же­ния он решил тот­час уве­сти домой вой­ско, не желая навле­кать на Спар­ту сво­ей под­держ­кой тира­нии без­бож­ных людей самый позор­ный из упре­ков. [2] 3. Когда он вер­нул­ся из Афин после тако­го бес­плод­но­го сра­же­ния, его вра­ги при­зва­ли его на суд. В суде над лакеде­мон­ским царем заседа­ют так назы­вае­мые герон­ты, два­дцать восемь чис­лом, вся кол­ле­гия эфо­ров, а вме­сте с ними и царь из дру­го­го цар­ско­го рода. Четыр­на­дцать герон­тов, а так­же Агис, царь из дру­го­го цар­ско­го дома, при­зна­ли, что Пав­са­ний вино­вен; все же осталь­ные судьи его оправ­да­ли. [3] 4. Немно­го вре­ме­ни спу­стя, когда лакеде­мо­няне соби­ра­ли вой­ско про­тив Фив — при­чи­ну это­го я изло­жу, когда буду рас­ска­зы­вать об Аге­си­лае⁽¹⁾, Лисандр, при­быв в Фокиду, при­звал фокей­цев к все­на­род­но­му опол­че­нию; не выждав вре­ме­ни, он немед­лен­но дви­нул­ся в Бео­тию и напал на укреп­лен­ное местеч­ко Гали­арт, насе­ле­ние кото­ро­го не хоте­ло отпасть от фиван­цев. Но уже рань­ше в этот город вошли тай­но неко­то­рые из фиван­цев и афи­нян, и когда они вышли и выстро­и­лись под сте­на­ми горо­да, то (в про­ис­шед­шем сра­же­нии) пал сре­ди дру­гих лакеде­мо­нян и Лисандр. [4] 5. Пав­са­ний опоздал к это­му сра­же­нию, соби­рая вой­ско сре­ди теге­а­тов и дру­гих арка­дян; когда же он при­был в Бео­тию и узнал о пора­же­нии тех, кто был с Лисанд­ром, и о смер­ти само­го Лисанд­ра, он все же повел вой­ско на Фивы и наме­ре­вал­ся начать сра­же­ние. Тут про­тив него высту­пи­ли фиван­цы и ста­ло извест­ным, что неда­ле­ко нахо­дит­ся Фра­си­бул, кото­рый, ведя афи­нян, ожи­дал, чтобы лакеде­мо­няне нача­ли сра­же­ние, и наме­ре­вал­ся, когда они уже нач­нут, само­му уда­рить им в тыл. [5] Пав­са­ний испу­гал­ся, что ему при­дет­ся вести бой на два фрон­та, попав меж­ду дву­мя непри­я­тель­ски­ми вой­ска­ми, поэто­му он заклю­чил с фиван­ца­ми пере­ми­рие и взял с собою тру­пы пав­ших под сте­на­ми Гали­ар­та. Лакеде­мо­ня­нам это не понра­ви­лось, я же его реше­ние одоб­ряю по сле­дую­щей при­чине: Пав­са­ний хоро­шо знал, что лакеде­мо­няне все­гда нес­ли пора­же­ния, попа­дая меж­ду двух непри­я­тель­ских войск; так было при Фер­мо­пи­лах, так было и при Сфак­те­рии; он испу­гал­ся, как бы ему не ока­зать­ся в тре­тий раз при­чи­ною тако­го несча­стия для лакеде­мо­нян. [6] 6. Когда и на этот раз граж­дане обви­ни­ли его в мед­ли­тель­но­сти при­хо­да в Бео­тию, он не стал ожи­дать вызо­ва на суд, и в каче­стве моля­ще­го о защи­те теге­а­ты его при­ня­ли в сво­ем хра­ме Афи­ны Алеи⁽²⁾. Дело в том, что это свя­ти­ли­ще издрев­ле было для всех пело­пон­нес­цев наи­бо­лее чти­мым и тем, кто обра­щал­ся сюда с моле­ни­ем о защи­те, пре­до­став­ля­ло наи­боль­шую без­опас­ность. Это ясно дока­за­ли и лакеде­мо­няне, не решив­шись даже потре­бо­вать выда­чи Пав­са­ния, а еще рань­ше Лео­ти­хида, а арги­вяне — Хри­сида, посколь­ку они сели у жерт­вен­ни­ка в этом хра­ме в каче­стве моля­щих. [7] 7. После бег­ства Пав­са­ния его сыно­вья, Аге­си­пол и Клеом­брот, оста­лись совер­шен­но юны­ми и опе­ку над ними при­нял Ари­сто­дем, быв­ший их самым близ­ким род­ст­вен­ни­ком. И победа лакеде­мо­нян под Корин­фом была выиг­ра­на, когда он коман­до­вал ими. [8] 8. Когда Аге­си­пол под­рос и стал царем, то пер­вы­ми из пело­пон­нес­цев, с кото­ры­ми он всту­пил в вой­ну, были арги­вяне. Когда он повел вой­ско из обла­сти теге­а­тов в Арго­лиду, он встре­тил гла­ша­тая, кото­ро­го арги­вяне посла­ли к Аге­си­по­лу с тем, чтобы воз­об­но­вить пере­ми­рие, по их сло­вам, издрев­ле уста­нов­лен­ное меж­ду раз­лич­ны­ми наро­да­ми дорий­ско­го пле­ме­ни по отно­ше­нию друг к дру­гу, но царь не поже­лал заклю­чить пере­ми­рия с гла­ша­та­ем и, про­дви­га­ясь вме­сте с вой­ском впе­ред, опу­сто­шал стра­ну. Тогда бог потряс зем­лю, но и тут Аге­си­пол все же не поду­мал отве­сти свое вой­ско назад, несмот­ря на то что лакеде­мо­няне боль­ше всех элли­нов (рав­но как и афи­няне) боят­ся вся­ких боже­ст­вен­ных зна­ме­ний. [9] Он уже начал рас­по­ла­гать­ся лаге­рем под сте­на­ми Аргоса, но бог не пере­ста­вал потря­сать зем­лю, при­чем неко­то­рые из вои­нов Аге­си­по­ла были пора­же­ны мол­нией, а дру­гих оглу­шил гром. Толь­ко тогда про­тив воли он пре­рвал поход и отсту­пил из Арго­лиды. 9. Но тот­час же пошел похо­дом на олин­фян. После того как он одер­жал победу в сра­же­нии, взял при­сту­пом мно­го дру­гих горо­дов в Хал­киде и наде­ял­ся захва­тить самый Олинф, он вне­зап­но забо­лел и умер от этой болез­ни.